Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,287 --> 00:00:04,755
V předchozích dílech
Battlestar Galacticy...
2
00:00:04,956 --> 00:00:07,350
CYLONI BYLI VYTVOŘENI ČLOVĚKEM.
3
00:00:08,591 --> 00:00:10,967
VZBOUŘILI SE.
4
00:00:12,344 --> 00:00:14,600
VYVINULI SE.
5
00:00:15,785 --> 00:00:17,300
VYPADAJÍ
6
00:00:17,301 --> 00:00:19,000
A CÍTÍ
7
00:00:19,220 --> 00:00:20,884
JAKO LIDÉ.
8
00:00:21,777 --> 00:00:25,112
NĚKTEŘÍ JSOU NAPROGRAMOVÁNI
TAK, ABY SI MYSLELI, E JSOU LIDÉ.
9
00:00:25,489 --> 00:00:29,784
EXISTUJE MNOHO STEJNYCH KOPIÍ.
10
00:00:30,605 --> 00:00:32,899
A MAJÍ PLÁN.
11
00:00:34,727 --> 00:00:37,161
Kapitán Astral Queen
chce, abyste věděla,
12
00:00:37,247 --> 00:00:39,158
e má pod dohledem 1 500 vězňů.
13
00:00:39,247 --> 00:00:42,398
Vzkate kapitánovi, e očekávám
kadodenní hláení o stavu vězňů.
14
00:00:42,487 --> 00:00:44,284
Prezidentka mi
dala přímý rozkaz.
15
00:00:44,367 --> 00:00:46,039
Jsme uprostřed války...
16
00:00:46,127 --> 00:00:48,322
a ty přijímá
rozkazy od učitelky?
17
00:00:48,407 --> 00:00:52,002
- Nepředpokládám, e máme plán B? - Plány
B, C, D a E jsou v podstatě stejné jako plán A.
18
00:00:52,087 --> 00:00:54,157
Obsahují útěk z této
planety a návrat na loď.
19
00:00:54,247 --> 00:00:55,965
Kolik jsme ztratili vody?
20
00:00:56,047 --> 00:00:58,720
Skoro 60% zásob pitné vody.
21
00:00:58,807 --> 00:01:02,482
Jestli nenajdeme nové zásoby,
vystačí nám voda jen na dva dny.
22
00:01:09,287 --> 00:01:12,643
Budíček, ranní směna
na palubě Battlestar Galacticy.
23
00:01:12,727 --> 00:01:14,479
Vichni se hlaste
na svých stanovitích.
24
00:01:45,887 --> 00:01:48,560
- Co tady máme?
- Dobré zprávy, plukovníku.
25
00:01:48,647 --> 00:01:51,400
Prozkoumali jsme ledovcový měsíc.
Nali jsme celý oceán vody pod povrchem.
26
00:01:51,487 --> 00:01:53,284
Máme pro Vás zprávy a video.
27
00:01:53,367 --> 00:01:55,642
Tohle nepřipomíná zrovna
pláe na Caprica, co éfe?
28
00:01:55,727 --> 00:01:58,844
Ne, pane. Zaznamenali jsme
180 stupňů pod nulou...
29
00:01:59,047 --> 00:02:02,676
metan, CO2. Bude to těké
pracovat tam dole, pane.
30
00:02:02,767 --> 00:02:05,964
Hlavu vzhůru. Víte jaké jsme měli těstí,
e jsme vůbec nali tuhleoklivou skálu?
31
00:02:06,047 --> 00:02:09,517
Výtrnosti kvůli vodě propukají
po celé flotile. Civilisti.
32
00:02:10,127 --> 00:02:14,484
Hádaví civilní ufňukanci nevydrí
bez teplé sprchy kadý den.
33
00:02:14,887 --> 00:02:15,922
Ano, pane.
34
00:02:16,007 --> 00:02:18,805
Dokonce i Galactica má
jen 10 000 jednotek vody.
35
00:02:20,567 --> 00:02:24,242
- Viděl jste někdy umřít člověka
na dehydrataci? - Ne, pane.
36
00:02:24,327 --> 00:02:27,160
A doufám, e to
neuvidíte. Nic hezkého.
37
00:02:29,247 --> 00:02:31,442
Take, kde jsme to skončili?
38
00:02:32,727 --> 00:02:34,638
Sebrali jsme 23 vzorků.
39
00:02:34,727 --> 00:02:39,437
13% chloridu sodného. Co to sakra je?
Nemůeme pít slanou vodu!
40
00:02:39,527 --> 00:02:42,599
Ne, pane. Proto jsem přikázal
Kelly otestovat led.
41
00:02:43,647 --> 00:02:46,400
No, prosím. Čistá voda.
42
00:02:46,807 --> 00:02:49,605
Pár citrónů a můeme
dělat limonádu.
43
00:02:50,007 --> 00:02:51,281
Ano, pane.
44
00:02:52,367 --> 00:02:55,404
Budeme muset rozpustit led
dříve ne ho dopravíme na loď.
45
00:02:55,487 --> 00:02:56,636
Co k tomu budeme potřebovat?
46
00:02:56,727 --> 00:02:59,958
Vysokokapacitní topné nádre,
D-25 plasmové řezáky...
47
00:03:00,047 --> 00:03:03,562
- Myrexové hadice, odstředivá čerpadla.
- Na to je zapotřebí hodně lidí.
48
00:03:03,647 --> 00:03:05,319
Pokud mono 1000, pane.
49
00:03:05,407 --> 00:03:07,841
Tisíc muů?
A odkud se vezmou?
50
00:03:07,927 --> 00:03:09,121
Otrocká práce.
51
00:03:09,207 --> 00:03:13,519
Jsou to kriminálníci. Byli odsouzeni
k těké práci. A tohle je velmi těká práce.
52
00:03:13,607 --> 00:03:17,566
Nevmluvě o tom, e je fyzicky
nebezpečná. To není pro civilisty, ale...
53
00:03:18,207 --> 00:03:21,722
Jejich loď nebyla navrena
pro dlouhodobé věznění.
54
00:03:21,807 --> 00:03:24,799
Ti lidé jsou vězněni v přecpaných
celách u celé týdny.
55
00:03:24,887 --> 00:03:29,085
Je moné, e budou chtít vyjít.
Udělat něco, i kdy to bude nebezpečné.
56
00:03:29,167 --> 00:03:33,240
Jestli se dobrovolně přihlásí. Ale ti lidé
nejsou otroci a nebudu s k nim tak chovat.
57
00:03:33,327 --> 00:03:36,125
Ne. Mohli bychom nabídnout podnět.
58
00:03:36,887 --> 00:03:39,720
- Body vedoucí k získání svobody.
- Promiň.
59
00:03:40,407 --> 00:03:44,161
Chce začít propoutět
do flotily těké kriminálníky?
60
00:03:44,287 --> 00:03:47,438
Pane, ti lidé letěli na Capricu
na podmíněné proputění...
61
00:03:47,527 --> 00:03:50,564
co naznačuje, e přinejmením
můou být připraveni na proputění.
62
00:03:50,647 --> 00:03:54,083
- Udělejte to tak, kapitáne.
- Ano, pane.
63
00:03:54,167 --> 00:03:57,125
Abych se zabývala obyvami komandéra
Adamy, ráda bych, aby jste letěl s nimi...
64
00:03:57,207 --> 00:04:00,563
a připravil vyetřovací postup,
který vyřadí nejtěí zločince.
65
00:04:00,647 --> 00:04:03,525
Chtěl bych tam mít
zástupce z Galacticy,...
66
00:04:03,607 --> 00:04:06,997
který se mi bude přímo
hlásit bezpečnostní záleitosti.
67
00:04:08,007 --> 00:04:09,406
Co D?
68
00:04:10,047 --> 00:04:12,925
- Důstojník druhé třídy Dualla.
- Vím kdo to je.
69
00:04:13,007 --> 00:04:15,567
Nejsem si jistý, jestli je dobře
obeznámena s technickými detaily.
70
00:04:15,647 --> 00:04:18,525
Určitě si poradí. Ale měli bychom
vyslat někoho z pozemního personálu...
71
00:04:18,607 --> 00:04:21,246
kdo se ujistí, e vichni vybraní mui
jsou ví jak zacházet s vybavením.
72
00:04:21,327 --> 00:04:24,205
- Souhlasím.
- Musím jít do CIC. Omluvte mě.
73
00:04:24,287 --> 00:04:26,323
Paní prezidentko? Doktor.
74
00:04:26,407 --> 00:04:28,363
- Coe?
- Doktor?
75
00:04:29,727 --> 00:04:33,515
Komendére, máte na
Galactice lodního lékaře?
76
00:04:33,607 --> 00:04:38,237
- Major Cottle. Něco není v pořádku?
- Ne, nic důleitého. Alergie.
77
00:04:38,727 --> 00:04:42,197
Navtěvuje lodě flotily
a kontroluje lékařské podmínky.
78
00:04:42,607 --> 00:04:45,804
- Řeknu mu, e ho chcete vidět.
- Děkuji.
79
00:04:47,127 --> 00:04:51,279
Lodní důstojník Dualla. Dobře
obeznámená s technickými detaily.
80
00:04:52,047 --> 00:04:54,436
Myslím pouze na misi.
81
00:04:57,767 --> 00:04:59,439
Chcete něco říct, kapitáne?
82
00:04:59,527 --> 00:05:02,564
Jen jsem myslel,
e moná chcete něco říct.
83
00:05:02,647 --> 00:05:06,560
Nemám nic, co bych řekl
osobnímu zástupci prezidentky.
84
00:05:06,647 --> 00:05:09,036
Stále jsem hlavním pilotem Galacticy.
85
00:05:09,647 --> 00:05:12,241
Tomu taky nemám co říci.
86
00:05:14,327 --> 00:05:18,206
Kadý se musí sám rozhodnout,
na které straně stojí.
87
00:05:19,927 --> 00:05:22,441
Nevěděl jsem, e si vybíráme strany.
88
00:05:25,567 --> 00:05:28,035
Proto jsi si jetě ádnou nevybral.
89
00:05:30,527 --> 00:05:32,518
Jsem řidič autobusu, ne dozorce.
90
00:05:32,607 --> 00:05:34,723
- Kolik máte lidí?
- 1500.
91
00:05:35,207 --> 00:05:37,675
Nedali mi jejich sloky
nebo jejich jména.
92
00:05:37,767 --> 00:05:40,759
- Sakra, jsou jen čísla.
- Děkuji, Wilkensi.
93
00:05:42,487 --> 00:05:45,559
Dobře. Jsou Vai.
94
00:05:53,327 --> 00:05:57,286
Jsem kapitán Lee Adama,
osobní zástupce prezidentky.
95
00:05:57,527 --> 00:05:59,199
Máme krizi.
96
00:05:59,527 --> 00:06:03,122
Tisíce z nás jsou na pokraji
smrti dehydratací.
97
00:06:03,207 --> 00:06:05,846
Dobrá zpráva je,
e jsme nali vodu.
98
00:06:06,727 --> 00:06:11,323
patná správa je, e se nachází
na měsíci s nepříznivými podmínkami.
99
00:06:12,007 --> 00:06:15,556
Potřebujeme 1000 zdatných muů,
aby nám pomohli získat vodu.
100
00:06:16,407 --> 00:06:20,082
Prezidentka Roslin si myslí,
e jste naí nejlepí ancí.
101
00:06:21,207 --> 00:06:24,199
Také uznává, e nejste otroci.
102
00:06:24,807 --> 00:06:29,597
Kadý, kdo nám dobrovolně pomůe během této
naléhavé situace, dostane "body svobody"...
103
00:06:29,687 --> 00:06:32,804
které budou brány v úvahu
při získání jeho proputění.
104
00:06:33,167 --> 00:06:35,761
Nabízíme vám anci
na začátek nového ivota.
105
00:06:35,847 --> 00:06:39,476
Kdokoli má zájem,
prosím vystupte z vaí cely.
106
00:07:19,007 --> 00:07:20,998
Děkujeme za vai nabídku.
107
00:07:22,167 --> 00:07:24,886
Zdvořile odmítáme.
108
00:07:24,967 --> 00:07:26,195
Zarek!
109
00:07:26,967 --> 00:07:29,527
Oh, můj boże, to je Tom Zarek.
110
00:07:31,247 --> 00:07:32,726
Ten terorista?
111
00:07:33,767 --> 00:07:36,122
Zarek!
112
00:09:00,367 --> 00:09:03,962
- Take kdo je k sakru Tom Zarek?
- Je to bojovník za svobodu.
113
00:09:04,847 --> 00:09:08,317
- Je politický vězeň.
- Je to řezník.
114
00:09:08,407 --> 00:09:11,319
Jeho kolonie byla vykořisovaná
ostatními 11 po staletí.
115
00:09:11,407 --> 00:09:13,398
Její obyvatelé byli
zastraováni, terorizováni...
116
00:09:13,487 --> 00:09:16,320
Jsem ze Sagittaronu a řeknu jen,
e on nemluví za nás vechny.
117
00:09:16,407 --> 00:09:19,205
Vyhodil do povětří státní
budovu, pro to není ádná omluva.
118
00:09:19,287 --> 00:09:23,485
Kapitáne, čas utíká a jestli tady nedostaneme
ádnou pomoc, měli bychom letět dál.
119
00:09:23,567 --> 00:09:27,162
Zarek vězně sjednotil.
Zabývejme se Zarekem.
120
00:09:33,327 --> 00:09:36,285
Haló? Je tady někdo?
121
00:09:38,087 --> 00:09:40,760
Pomůe někdo dvěma
uvězněným pilotům?
122
00:09:41,487 --> 00:09:44,718
Tohle nesnáím na velkých
městech. Nikdo ti nepomůe.
123
00:09:44,807 --> 00:09:47,685
U nekřič. Znervózňuje mě to.
124
00:09:48,567 --> 00:09:50,558
Cítím se jako ve filmu.
125
00:09:50,847 --> 00:09:53,805
- Aspoň přestalo pret.
- Prozatím.
126
00:09:57,007 --> 00:09:58,679
Kde jsou vichni?
127
00:09:59,607 --> 00:10:02,644
Někteří jsou mrtví. Ve svých
postelích, na svých stolech.
128
00:10:03,567 --> 00:10:06,525
Ti kteří nebyli zabiti na místě
pravděpodobně utekli do hor.
129
00:10:06,607 --> 00:10:08,245
Neudělali nic dobrého.
130
00:10:11,327 --> 00:10:14,000
- Myslím, e je to trochu...
- Depresivní? Morbidní?
131
00:10:14,087 --> 00:10:18,558
Promiň. Jsem tady déle ne ty.
Přál bych si říct, e je to pro mě lehčí.
132
00:10:24,447 --> 00:10:27,359
- Je tu víc.
- Boomer, raději se nedívej...
133
00:10:30,847 --> 00:10:33,122
Posraný krysy. Jdeme.
134
00:10:36,087 --> 00:10:37,486
Honem.
135
00:10:38,207 --> 00:10:41,324
Najděme nemocnici, potřebujeme
nějaké anti-radiační léky, dobře?
136
00:10:41,407 --> 00:10:43,284
Zbylo nám u jen na dvy dny.
137
00:10:43,367 --> 00:10:46,962
Sharon, dostali jsme se tak
daleko. Zvládneme to do konce.
138
00:10:47,047 --> 00:10:49,766
- Dobře.
- Říkám pravdu, dokonce.
139
00:10:49,887 --> 00:10:52,082
Jde nám to dobře, opravdu dobře.
140
00:10:52,607 --> 00:10:55,485
Myslím, e nad námi někdo musí bdít.
141
00:11:01,647 --> 00:11:03,000
Je dobrá.
142
00:11:03,767 --> 00:11:05,280
- Prozatím.
- árlí?
143
00:11:06,687 --> 00:11:08,643
Z toho veho je mi smutno.
144
00:11:08,727 --> 00:11:12,402
Stejně by se nezničili sami.
Zaslouili si to.
145
00:11:12,487 --> 00:11:16,002
Jsme děti lidstva. Co je dělá
v jistém smyslu naimi rodiči.
146
00:11:16,087 --> 00:11:18,920
Pravda. Ale rodiče musí umřít.
147
00:11:20,247 --> 00:11:22,841
Je to jediný způsob
k osamostatnění dětí.
148
00:11:29,007 --> 00:11:31,043
Ne, to nebude nutné.
149
00:11:34,087 --> 00:11:36,043
Chci s Vámi mluvit.
150
00:11:37,127 --> 00:11:40,597
Dozorce. Vězeň 893893...
151
00:11:40,887 --> 00:11:43,526
ádá o povolení mluvit
s tímto návtěvníkem.
152
00:11:43,607 --> 00:11:44,835
Uděleno.
153
00:11:44,927 --> 00:11:48,602
Nemáme dovoleno mluvit
pokud nejsme přímo tázáni.
154
00:11:48,847 --> 00:11:51,361
A nepoloil jste mi přímou otázku.
155
00:11:51,447 --> 00:11:54,519
Nikdy předtím jste nebyl
ve vězení, e ne, kapitáne?
156
00:11:54,607 --> 00:11:56,484
- Ne.
- Máte těstí.
157
00:11:57,607 --> 00:11:59,882
- Můu se posadit?
- Ano, samozřejmě.
158
00:12:25,167 --> 00:12:26,998
Potřebujeme, aby nám
Vai lidé pomohli.
159
00:12:27,087 --> 00:12:30,159
Nejsou to mí lidé. Patří vám.
160
00:12:30,247 --> 00:12:35,196
Já patřím vám. Vlastníte nás.
Vy jste pán, my otroci.
161
00:12:44,367 --> 00:12:46,801
Jste jasně zásadový člověk.
162
00:12:46,887 --> 00:12:49,003
- Váím si toho.
- Opravdu?
163
00:12:49,607 --> 00:12:52,883
Věci, které jste zastával před
léty, kniha, kterou jste napsal.
164
00:12:52,967 --> 00:12:55,561
Kniha, která se musela propaovat
do pracovního tábora...
165
00:12:55,647 --> 00:12:58,957
protoe politici neumoňovali
svobodu projevu?
166
00:12:59,047 --> 00:13:00,878
Četl jsem ji. Na vysoké kole.
167
00:13:01,687 --> 00:13:04,247
Mylenka byla radikální, vzdorná.
168
00:13:05,207 --> 00:13:09,280
Donutila mě pochybovat o věcech, které
jsem předtím přijímal bez mylení.
169
00:13:09,727 --> 00:13:11,604
Hezké slyet, e jsem měl
velký dopad na kolní areál.
170
00:13:11,687 --> 00:13:14,565
Neměl, kniha byla zakázaná.
Ale i tak jsem ji přečetl.
171
00:13:14,647 --> 00:13:18,686
Jde o to, e vím, odkud pocházíte.
172
00:13:18,767 --> 00:13:22,237
Ale nemyslím, e rozumíte,
jak kritická situace je tam venku.
173
00:13:22,447 --> 00:13:24,642
Lidé začínají umírat.
174
00:13:26,767 --> 00:13:29,440
Hej, Starku. Je čas na přestávku.
175
00:13:32,967 --> 00:13:35,322
- Jak to můe říct?
- Protoe je to pravda.
176
00:13:35,407 --> 00:13:37,477
Zarek a ta SFM,
nezajímá je spravedlnost.
177
00:13:37,567 --> 00:13:39,603
Jeho lidé, tví lidé byli vyuíváni.
178
00:13:39,687 --> 00:13:43,157
- Neříkej mi nic o mých lidech.
- Neříkám nic o tvých lidech.
179
00:13:43,247 --> 00:13:46,922
Vechno co chci,
co chce prezidentka...
180
00:13:47,727 --> 00:13:50,480
je nabídnout vám anci
na získání svobody.
181
00:13:50,567 --> 00:13:55,118
Teď jste řekl pravdu:
svoboda se získává.
182
00:14:03,727 --> 00:14:06,799
Zůstaňte kde jste, kapitáne.
Za chvíli bude po vem.
183
00:14:10,807 --> 00:14:13,526
Nic nezkouejte! Zpátky!
184
00:14:42,647 --> 00:14:46,037
Posádku a dozorce dríme
v oddělených celách v bloku 7.
185
00:14:46,127 --> 00:14:48,322
Mason dohlíí na rukojmí.
186
00:14:48,407 --> 00:14:49,601
Dobrá práce.
187
00:14:49,687 --> 00:14:51,643
Vechno je pod kontrolou.
188
00:14:51,727 --> 00:14:54,287
Mui jsou organizováni
přesně podle plánu.
189
00:14:54,487 --> 00:14:56,523
Věděl jsem, e s tebou můu počítat.
190
00:14:57,687 --> 00:15:00,884
Zůstaň chladný, Billy.
Vechno bude v pořádku.
191
00:15:01,287 --> 00:15:02,402
O tom nevím.
192
00:15:02,487 --> 00:15:05,206
Nechtějí nám ublíit.
To jim nedá, co chtějí.
193
00:15:05,287 --> 00:15:06,276
A to je co?
194
00:15:11,727 --> 00:15:15,003
- Poručíku Trace. Rád Vás vidím.
- Taky vás ráda vidím.
195
00:15:15,087 --> 00:15:16,566
- Váně?
- Ne.
196
00:15:19,367 --> 00:15:20,595
Oh.
197
00:15:21,367 --> 00:15:24,359
- Zajímalo by mě, jestli je
přírodní blondýnka. - Pochybuju.
198
00:15:31,167 --> 00:15:34,796
Teď, jeden z vás se minule
dostal do trochu horkého.
199
00:15:34,887 --> 00:15:37,242
Trochu příli horkého.
Trochu...nevím.
200
00:15:37,327 --> 00:15:39,921
Spálil palubu svými
smyky, protoe...
201
00:15:40,007 --> 00:15:43,363
neuměl ubrat plyn.
Kdo je ten rychlý démon, můj princi?
202
00:15:43,447 --> 00:15:44,641
Flat-Top, pane.
203
00:15:45,927 --> 00:15:48,964
Flat-Top. Potřebuje rychlost, e ano?
204
00:15:49,367 --> 00:15:53,440
Nemůe se dočkat a se vrátí do velkého
G a milujícího obětí svých spolupilotů?
205
00:15:53,527 --> 00:15:56,678
Nebo moná má havou
schůzku se svou pravou rukou.
206
00:15:57,367 --> 00:15:59,323
Nikdy nedostávám bolesti hlavy.
207
00:16:00,287 --> 00:16:03,484
Řeknu ti co, Flat-Tope,
a dnes půjde do horkého...
208
00:16:03,567 --> 00:16:05,523
moná bude muset začít
pouívat levou ruku.
209
00:16:06,927 --> 00:16:10,840
Dobře, zasmáli jsme se, byli
jste skvělé publikum. Rozchod.
210
00:16:17,047 --> 00:16:20,562
- V přípravné místnosti se nekouří.
- Moje místnost, moje pravidla, pane.
211
00:16:20,647 --> 00:16:23,445
- Kde je tvoje máma?
- Mrtvá. Kde je tvoje?
212
00:16:24,007 --> 00:16:27,682
- Hledám Boomer.
- 14:00. Boomer je v nářaďovně.
213
00:16:31,047 --> 00:16:34,483
Pilot zkazí své přistání,
a Vy si z toho utahujete?
214
00:16:34,567 --> 00:16:37,479
Křičení na lidi nemá vdy
ty nejlepí výsledky, pane.
215
00:16:37,567 --> 00:16:39,558
Naučila jsem se to v kole
pro důstojnické uchazeče.
216
00:16:39,647 --> 00:16:43,003
Jste přímo na okraji, Thrace.
Opatrně, aby jste nespadla.
217
00:16:43,087 --> 00:16:44,759
Kdy mluvíme o padání...
218
00:16:45,967 --> 00:16:49,118
ráda vidím, e jste si nael
způsob, jak uhasit svou ízeň.
219
00:17:01,167 --> 00:17:03,635
Nebudou vyjednávat,
kdy dríte rukojmí.
220
00:17:03,727 --> 00:17:07,436
- Nechci vyjednávat.
- Co tedy chcete?
221
00:17:07,527 --> 00:17:09,882
Abyste s námi jednali jako
s lidmi, ne jako s zvířaty.
222
00:17:10,487 --> 00:17:14,321
- Konečně něco o čem se dá vyjednávat.
- Take, co se teď stane?
223
00:17:20,127 --> 00:17:22,482
- Promluvíme si.
- O čem?
224
00:17:23,447 --> 00:17:24,800
O Vaem otci.
225
00:17:26,967 --> 00:17:29,606
- To je originál Monclaira?
- Ano.
226
00:17:29,847 --> 00:17:32,486
- Fantastické.
- Chcete vodu?
227
00:17:33,687 --> 00:17:35,405
Ano, děkuji.
228
00:17:36,607 --> 00:17:39,246
Sám nejsem sběratel, ale já...
229
00:17:39,847 --> 00:17:42,839
dobře znám jeho dílo
a jestli můu říct,
230
00:17:43,087 --> 00:17:47,319
máte opravdu skvělý
vkus pro umění. Díky.
231
00:17:49,567 --> 00:17:53,799
- Kde je můj detektor Cylonů, doktore?
- Oh, tohle.
232
00:17:55,567 --> 00:17:59,640
Ano, nanetěstí to potrvá
déle, ne jsem očekával.
233
00:18:02,767 --> 00:18:04,519
V čem je problém?
234
00:18:05,207 --> 00:18:09,280
Tentokrát to nebude fungovat,
Gaiusi. On do tebe vidí.
235
00:18:09,847 --> 00:18:12,156
Je tady několik překáek...
236
00:18:12,447 --> 00:18:16,326
ádné z nich nepřekonatelná,
ale mají tendenci nás zpomalovat.
237
00:18:16,447 --> 00:18:21,282
Pro začátek, nedostatek patřičného
vybavení. Nedostatek vody samozřejmě.
238
00:18:21,767 --> 00:18:23,325
Nemluvě o nedostatku vody...
239
00:18:23,407 --> 00:18:24,886
Vynechme vědecké detaily.
240
00:18:26,167 --> 00:18:29,477
Říkal jste, e máte způsob, jak
rozpoznat člověka od Cylona.
241
00:18:30,367 --> 00:18:32,164
Máte nebo nemáte?
242
00:18:37,407 --> 00:18:39,477
- Nemám.
- Co?
243
00:18:40,647 --> 00:18:43,719
Nemyslím, e jsem ten
správný člověk na tento úkol.
244
00:18:43,887 --> 00:18:45,957
Nemám talent pro tento typ práce.
245
00:18:46,047 --> 00:18:48,959
- Musí to udělat.
- Proč to stále odkládám?
246
00:18:49,047 --> 00:18:51,641
Mé podvědomí mi říká,...
247
00:18:52,207 --> 00:18:54,675
e nejsem člověk
na tento úkol, prosím.
248
00:18:54,847 --> 00:18:58,601
Poslouchej mě. Jestli mu
neřekne to, co chce slyet...
249
00:18:59,087 --> 00:19:01,157
odhalí tě.
250
00:19:01,447 --> 00:19:04,166
A kdy to udělá,
rozervou tvou hlavu...
251
00:19:04,247 --> 00:19:06,238
a vyhodí tvé tělo
přetlakovou komorou!
252
00:19:10,487 --> 00:19:15,436
Omlouvám se. Poslední dobou
jsem toho moc nenaspal, take...
253
00:19:19,207 --> 00:19:21,926
Nanetěstí, doktore, pro nás oba...
254
00:19:23,687 --> 00:19:25,882
jste poslední člověk, kterého máme.
255
00:19:28,127 --> 00:19:30,402
Take, jaký máte plán, doktore?
256
00:19:33,727 --> 00:19:35,524
Řekne tohle:
257
00:19:36,407 --> 00:19:39,763
"Komandére, pravda je,
e existuje jeden způsob."
258
00:19:40,807 --> 00:19:43,321
- Řekni to!
- Komandére, pravda je,...
259
00:19:44,247 --> 00:19:45,566
e existuje jeden způsob.
260
00:19:45,647 --> 00:19:48,525
Nechtěl jsem Vás o to ádat,...
261
00:19:48,607 --> 00:19:51,246
ale co opravdu potřebuji,
abych dokončil ten projekt...
262
00:19:51,327 --> 00:19:53,966
je atomová...
263
00:19:54,647 --> 00:19:55,921
hlavice.
264
00:19:59,407 --> 00:20:03,685
Take jak jste se stal
"osobním zástupcem prezidentky?"
265
00:20:03,767 --> 00:20:07,316
- Díky svému otci?
- Těko.
266
00:20:09,087 --> 00:20:12,841
Take se nemají rádi,
Adama and Roslin?
267
00:20:12,927 --> 00:20:14,724
Mají své neshody.
268
00:20:14,807 --> 00:20:17,958
Ale ne pokud jde
o vyjednávání s teroristy.
269
00:20:19,167 --> 00:20:22,682
Myslel jsem, e jste říkal, e mě
respektujete. Četl mou knihu.
270
00:20:22,927 --> 00:20:26,681
To bylo předtím, ne jste se uchýlil
k násilí a braní rukojmích.
271
00:20:26,967 --> 00:20:29,845
Pořád lepí, ne kdy se
utlačovaní nebránili, nebo ne?
272
00:20:30,447 --> 00:20:31,800
Hlavici?
273
00:20:32,527 --> 00:20:35,200
Technicky, potřebuji
jen plutonium uvnitř.
274
00:20:35,287 --> 00:20:38,006
Technicky, potřebuji
jen plutonium uvnitř.
275
00:20:38,087 --> 00:20:40,476
Zbytek si dej dohromady sám.
276
00:20:42,207 --> 00:20:44,641
Jak moná víte, Cyloni jsou...
277
00:20:45,407 --> 00:20:47,716
citliví na jisté typy radiace...
278
00:20:47,807 --> 00:20:50,480
a získáním plutonia...
279
00:20:55,847 --> 00:20:58,805
a jeho vloením do uhlíkové
mikrotrubicové matice...
280
00:21:00,127 --> 00:21:02,357
a opravdu je to tak jednoduché...
281
00:21:04,807 --> 00:21:08,686
můu sestavit filtr, který přednostně
ionizuje syntetické molekuly...
282
00:21:08,767 --> 00:21:11,281
a tak vám prozradí vae Cylony.
283
00:21:15,807 --> 00:21:18,765
Na palubě nám zbylo
pět atomových hlavic.
284
00:21:25,127 --> 00:21:27,925
- Můeme je potřebovat.
- Ano, samozřejmě.
285
00:21:28,007 --> 00:21:31,204
Jestli si opravdu myslíte,
e tento projekt má malou prioritu...
286
00:21:31,287 --> 00:21:34,279
pak jste naprosto
omezený ve svých...
287
00:21:40,967 --> 00:21:42,923
Dostanete svou hlavici.
288
00:21:46,327 --> 00:21:47,601
Hodný kluk.
289
00:21:48,327 --> 00:21:50,636
Děkuji, Komandére.
290
00:21:52,847 --> 00:21:57,363
Podívej, stráný důstojník prohlédl
kadý kousíček té skříňky.
291
00:21:57,447 --> 00:21:59,324
Nenala nic.
292
00:21:59,407 --> 00:22:02,126
Take nemají ponětí, kdo
vzal těch est G-4 náloí...
293
00:22:02,207 --> 00:22:05,677
- nebo kdo dal tu rozbuku do...
- Netrap se tím.
294
00:22:06,847 --> 00:22:08,883
Postarám se o tom, dobře?
295
00:22:15,687 --> 00:22:18,599
Musím mluvit s poručíkem, sám.
296
00:22:26,207 --> 00:22:29,995
Upřímně si nemyslíte, e
jste podvedla kadého, e?
297
00:22:30,087 --> 00:22:32,885
Já to vím.
Starej to ví.
298
00:22:33,607 --> 00:22:36,519
Sakra, celá loď ví o Vás a éfovi.
299
00:22:36,607 --> 00:22:38,404
Skončí to. Hned.
300
00:22:39,167 --> 00:22:41,158
Pane, éf a já jsme jen přátelé.
301
00:22:41,247 --> 00:22:43,966
Kdy měla být celá loď vyřazena
z provozu, tak jsme vás nechali být.
302
00:22:44,047 --> 00:22:47,517
Sakra, nechali jsme lidi, aby jim prolo
vechno. To bylo tedy a tohle je teď.
303
00:22:47,607 --> 00:22:50,724
Jsme ve válce, tohle je bojová jednotka
a jste jeho nadřízený důstojník.
304
00:22:50,807 --> 00:22:53,196
Ukončete to. To je rozkaz.
305
00:22:54,487 --> 00:22:55,602
Ano, pane.
306
00:22:55,687 --> 00:22:58,042
Pozor. Polete pro plukovníka Tigha.
307
00:22:58,127 --> 00:23:00,322
Plukovníku Tighe,
prosím hlaste se v CIC.
308
00:23:04,407 --> 00:23:08,286
Členové posádky jsou vězňi.
Nebude jim ublíeno.
309
00:23:08,727 --> 00:23:10,922
- Nahráváte to?
- Ano, pane.
310
00:23:11,007 --> 00:23:12,918
- Co to je?
- Problémy.
311
00:23:13,167 --> 00:23:16,876
Ale mám dva poadavky,
ne propustím své zajatce.
312
00:23:17,047 --> 00:23:20,596
Zaprvé, vláda,
která ovládá ná osud,
313
00:23:21,207 --> 00:23:23,437
je ilegální a nezákonná...
314
00:23:24,207 --> 00:23:27,244
a musí se podrobit vůli lidí.
315
00:23:27,487 --> 00:23:30,081
Poaduji okamitou rezignaci...
316
00:23:30,327 --> 00:23:32,761
Laury Roslin a jejích ministrů.
317
00:23:33,647 --> 00:23:38,118
Za druhé, poaduji svobodné a regulérní
volby, které vyberou nové vedení.
318
00:23:38,767 --> 00:23:42,043
A novou vládu, která bude
reprezentovat vechny lidi.
319
00:23:42,127 --> 00:23:46,962
Tyto poadavky nejsou pro mě ani
pro bývalé otroky drené na této lodi,...
320
00:23:47,447 --> 00:23:51,804
ale pro vás, lidi,
přeiví holokaustu...
321
00:23:52,567 --> 00:23:56,116
a děti budoucnosti lidstva.
322
00:23:56,847 --> 00:23:58,485
Jsem Tom Zarek...
323
00:23:59,127 --> 00:24:02,403
a toto je první den nové éry.
324
00:24:05,207 --> 00:24:08,597
- Ruili jsme jeho vysílání.
- Na to je trochu pozdě.
325
00:24:08,687 --> 00:24:11,679
- Kadá loď ve flotile slyela to vysílání.
- Na tom nezáleí.
326
00:24:11,767 --> 00:24:14,281
Na tom záleí.
On se snaí svrhnout vládu.
327
00:24:14,367 --> 00:24:16,358
Nikdo to nebude brát váně.
328
00:24:16,447 --> 00:24:19,837
Něco se naučíte, a se to dostane
do veřejného mínění, Komandére.
329
00:24:19,927 --> 00:24:23,806
Tom Zarek je jméno velké váhy. Je velmi
sympatická osoba. Skoro legenda.
330
00:24:23,887 --> 00:24:26,242
Dvacet let ve vězení
kvůli věci zásady.
331
00:24:26,327 --> 00:24:29,364
Je to zločinec a terorista.
Lidé ho nebudou poslouchat.
332
00:24:29,447 --> 00:24:31,085
Nebuďte si tak jistý, Komandére.
333
00:24:31,367 --> 00:24:35,565
Povstání jsou nakalivá. Lidé jsou
u tak nepokojní kvůli krizi s vodou.
334
00:24:35,647 --> 00:24:38,639
Nemůeme si právě teď dovolit
destabilizovat tuto vládu.
335
00:24:38,727 --> 00:24:41,560
- Souhlasím.
- Kdy do toho půjdete?
336
00:24:43,047 --> 00:24:45,277
Předpokládám, e si
s ním nejdříve promluvíte.
337
00:24:45,367 --> 00:24:49,440
- Nevyjednáváme s teroristy.
- Řekl jsem promluvíte.
338
00:24:49,527 --> 00:24:52,917
Není o čem mluvit.
Nemůu mu dát, co chce.
339
00:24:53,007 --> 00:24:56,317
Nejsme jetě připravení. Mluvení se
Zarekem nám dá trochu více času.
340
00:24:56,407 --> 00:25:00,161
To je to co chce, legitimita.
Chce být uznávaný.
341
00:25:00,887 --> 00:25:03,162
Chce své zločiny legalizovat.
342
00:25:03,247 --> 00:25:06,557
Viděla jsem, jak mu prezident Aldar
nabídl úplnou milost, jestli se omluví...
343
00:25:06,647 --> 00:25:10,606
a vzdá se násilí jako způsobu
na politické změny. Odmítl.
344
00:25:14,927 --> 00:25:19,079
- ádné závazky. ádná dohody.
- Dám vám vědět, co se děje.
345
00:25:21,327 --> 00:25:23,602
Tři útočné týmy: Alfa,
Bravo, Konstelace.
346
00:25:23,687 --> 00:25:27,282
Vyruíme jejich systémy, Raptory se
prořeou přes trup tady, tady a tady...
347
00:25:27,367 --> 00:25:29,756
ani by si jich někdo viml.
A budeme uvnitř, Alfa si vezme...
348
00:25:29,847 --> 00:25:31,075
Co je to sakra "my"?
349
00:25:31,167 --> 00:25:33,237
- Já jdu s nimi, pane.
- Jako peklo.
350
00:25:34,167 --> 00:25:36,965
Na palubě Galacticy
zbylo několik mariňáků.
351
00:25:37,567 --> 00:25:40,365
- A to udělají oni, Starbuck.
- Oni nemají ostřelovače.
352
00:25:40,447 --> 00:25:43,405
Se ví úctou, já jsem nejlepí
ance v nebo mimo kokpit.
353
00:25:43,487 --> 00:25:45,603
Má pravdu. Pro tentokrát.
354
00:25:47,247 --> 00:25:49,044
Zázraky nikdy nepřestávají.
355
00:25:52,287 --> 00:25:54,243
Dobře, jdete s nimi.
356
00:25:54,967 --> 00:25:59,324
Jak budete mít Zareka na muce, střílejte.
Chci okamitě získat kontrolu nad tou lodí.
357
00:25:59,687 --> 00:26:02,838
- A chci vechna rukojmí ivá.
- Ano, pane.
358
00:26:03,607 --> 00:26:06,405
Ani nevím, jak jsem se sem dostala.
359
00:26:08,007 --> 00:26:12,603
- Prezidentka si myslela, e bude cenná.
- Prezidentka neví, kdo jsem.
360
00:26:14,887 --> 00:26:17,276
Řekl jsem jí to.
Je mi to líto.
361
00:26:19,087 --> 00:26:22,443
Na druhou stranu
je fajn dostat se z CIC.
362
00:26:22,527 --> 00:26:25,360
Ukončit den, poznat nové lidi.
363
00:26:25,887 --> 00:26:26,876
Jo.
364
00:26:33,447 --> 00:26:36,837
- Nespí.
- U ne.
365
00:26:38,007 --> 00:26:40,362
Je to tvůj způsob, jak
mi říct, e se nebojí?
366
00:26:40,447 --> 00:26:43,280
Ne, to je můj způsob
jak říct, e jsem unavená.
367
00:26:44,967 --> 00:26:48,198
- Neví, co je být unavená.
- Jasně.
368
00:26:48,487 --> 00:26:52,036
Ne! Neposmívej se mi, malá holčičko.
369
00:26:53,367 --> 00:26:55,358
Neposmívám se ti.
370
00:26:56,647 --> 00:26:59,923
Tom a já se známe. Dlouho.
371
00:27:00,687 --> 00:27:04,077
Kdybys věděla, co je pro tebe
dobré, bylo by to pro mě hezké.
372
00:27:16,487 --> 00:27:18,443
Častý rádiový kontakt.
373
00:27:18,607 --> 00:27:21,405
- Informujte nás průběně o vem.
- Ano, pane.
374
00:27:21,567 --> 00:27:23,046
Dobrý lov.
375
00:27:29,527 --> 00:27:34,078
Kdo hlasoval pro Lauru Roslinovou?
Vy? Hlasoval jste pro ni?
376
00:27:34,167 --> 00:27:38,524
- Sloila přísahu podle zákona.
- Odpověď je, nikdo pro ní nehlasoval.
377
00:27:39,527 --> 00:27:42,883
A přesto dělá rozhodnutí za nás
vechny, rozhoduje kdo má ít...
378
00:27:42,967 --> 00:27:47,199
a kdo zemřít. Je to demokracie?
Je to svobodná společnost?
379
00:27:47,447 --> 00:27:49,358
Co ode mě chcete?
380
00:27:49,447 --> 00:27:52,917
Chcete, abych řekl, e by neměla být
prezidentkou? Potřebujeme vládu.
381
00:27:53,007 --> 00:27:57,637
- Potřebujeme zákony, potřebujeme vůdce.
- Potřebujeme být svobodní mui a eny.
382
00:27:57,887 --> 00:28:01,357
Kdy nejsme svobodní, pak
nejsme odliní od Cylonů.
383
00:28:05,127 --> 00:28:07,925
- Říkají Vám Apollo.
- To je můj volací znak.
384
00:28:08,207 --> 00:28:10,880
Apollo je jedním z bohů.
Pán Kobolu.
385
00:28:10,967 --> 00:28:14,437
Musíte být velmi vyjímečný
člověk, být nazývaný bohem.
386
00:28:14,887 --> 00:28:16,366
Je to jen hloupá přezdívka.
387
00:28:16,447 --> 00:28:20,759
Syn Zeuse, dobrý s lukem, bůh lovu...
388
00:28:22,327 --> 00:28:24,716
a také bůh léčení.
389
00:28:25,607 --> 00:28:26,926
Teď, Bůh...
390
00:28:27,287 --> 00:28:31,121
který umí usmířit tyhle dvě
nepřátelské síly, ale smrtelník...
391
00:28:32,287 --> 00:28:35,563
si musí vybrat jednu
stranu nebo druhou.
392
00:28:37,127 --> 00:28:39,482
Vybral jste stranu, Apollo?
393
00:28:40,447 --> 00:28:44,486
Astral Queen, tady Battlestar Galactica.
394
00:28:44,967 --> 00:28:47,845
Komandér Adama chce
mluvit s panem Zarekem.
395
00:28:47,927 --> 00:28:51,203
- Prosím odpovězte.
- Zeus volá.
396
00:28:55,647 --> 00:28:58,844
Komandére Adamo?
Tom Zarek. Jak vám mohu pomoci?
397
00:28:59,407 --> 00:29:03,002
Nejdřív se chci ujistit,
e se mým lidem nic nestalo.
398
00:29:07,807 --> 00:29:10,196
Tady Apollo, já jsem
v pořádku, tak jako ostatní.
399
00:29:10,287 --> 00:29:13,404
- Jsou umístěni na dolních...
- To stačí, děkuji.
400
00:29:13,487 --> 00:29:16,001
Rád slyím, e se
nikomu nic nestalo.
401
00:29:16,087 --> 00:29:18,555
Mělo by to tragické následky.
402
00:29:19,367 --> 00:29:23,042
- Za jak dlouho vtrhnete na loď?
- Doufám, e to nebude nutné.
403
00:29:24,127 --> 00:29:28,086
Myslím, e vy a já můeme přijít
s nějakým druhem porozumění.
404
00:29:28,167 --> 00:29:31,159
To není jediná krize,
s kterou se vypořádávám.
405
00:29:32,647 --> 00:29:35,400
Nedostatek vody
ovlivňuje celou flotilu.
406
00:29:35,487 --> 00:29:38,320
Vaí lidé jsou tedy
na cestě, zatímco mluvíme.
407
00:29:38,567 --> 00:29:40,444
Stále máme čas,
abychom to vyřeili.
408
00:29:40,527 --> 00:29:43,200
A prezidentka odstoupí
a vyhlásí nové volby.
409
00:29:43,287 --> 00:29:44,959
To se nestane.
410
00:29:45,047 --> 00:29:47,117
Tak s chutí přivítám vae lidi.
411
00:30:12,567 --> 00:30:15,206
- Věděl jsem, e to hraje.
- Mám lehké spaní.
412
00:30:20,567 --> 00:30:24,640
- Nemysli si, e tě respektuju.
- Respektuju tě.
413
00:30:25,967 --> 00:30:27,116
Vstaň.
414
00:30:31,567 --> 00:30:33,364
Hej, co se děje?
415
00:30:35,127 --> 00:30:36,116
Hej!
416
00:30:42,607 --> 00:30:44,677
- Co to děláte?
- Pohni.
417
00:30:46,487 --> 00:30:48,443
Kam jí berete?
418
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
Je to v pořádku, Cally.
Bude v pořádku.
419
00:30:51,647 --> 00:30:55,276
- Vědí kde jsme, Cally.
- Kapitáne Adamo!
420
00:30:55,607 --> 00:30:57,677
Hej! Kapitáne Adamo!
421
00:30:57,767 --> 00:31:00,759
- Jsou ochotní mluvit.
- Zní to tak.
422
00:31:04,127 --> 00:31:06,482
Chcete, aby zaútočili na loď.
423
00:31:09,727 --> 00:31:11,797
Tichý spoj. Natlakovaný.
424
00:31:14,367 --> 00:31:15,436
Oči.
425
00:31:21,567 --> 00:31:23,319
O to jde, e?
426
00:31:23,967 --> 00:31:27,846
Nechcete volby, nechcete
svobodu. Chcete masakr.
427
00:31:27,927 --> 00:31:29,519
Nerozumíte.
428
00:31:29,607 --> 00:31:32,724
Tom Zarek se u neobjevuje
v novinových titulcích, mimo zprávy...
429
00:31:32,807 --> 00:31:35,241
zapomenutý po dvacet
let, kdy hnil v cele.
430
00:31:35,327 --> 00:31:38,763
Teď má anci vyjít na výsluní slávy...
431
00:31:38,847 --> 00:31:40,599
a vyuije ji.
432
00:31:43,647 --> 00:31:45,524
Alfa jedna, jsme uvnitř.
433
00:31:49,527 --> 00:31:52,439
A Roslin pouije
Adamovy vojáky...
434
00:31:52,527 --> 00:31:55,360
aby zmasakrvali lidi na této lodi...
435
00:31:55,447 --> 00:31:57,756
vězně i rukojmí...
436
00:31:58,287 --> 00:32:02,041
lidé ve flotile jim to nikdy neodpustí.
437
00:32:02,767 --> 00:32:05,520
Celá vláda se zhroutí.
438
00:32:12,527 --> 00:32:16,315
- Umí se o sebe postarat.
- Jse si jistá?
439
00:32:17,367 --> 00:32:20,245
Prola tréninkem. Vichni jsme
byli vytrénováni na zajetí, je to...
440
00:32:25,407 --> 00:32:28,763
Říkal jste, e vechno,
co děláte, je pro svobodu.
441
00:32:28,847 --> 00:32:30,405
Ale pravda je...
442
00:32:30,487 --> 00:32:33,877
e jde o Toma Zareka
a jeho osobní přání zemřít.
443
00:32:35,087 --> 00:32:37,555
Tome. Něco se děje.
444
00:32:37,647 --> 00:32:40,480
- Zasraná mrcha!
- To je Mason. Co to sakra.
445
00:32:42,287 --> 00:32:44,596
Zabíjejí rukojmí. Jdeme.
446
00:32:53,407 --> 00:32:55,318
Tým Konstelace na místě.
447
00:32:56,567 --> 00:32:57,682
Masone!
448
00:32:59,527 --> 00:33:00,926
Masone, co to dělá?
449
00:33:01,007 --> 00:33:02,884
- Ukousla mi ucho.
- Jdi do hajzlu!
450
00:33:02,967 --> 00:33:04,923
Otevřete dveře, byla střelena!
451
00:33:05,007 --> 00:33:07,760
Řekl jste, e nejsou zvířata.
Jak nazvete tohle?
452
00:33:07,847 --> 00:33:10,281
Dvacet let jsem čekal!
453
00:33:11,207 --> 00:33:13,243
Zabije ji. Udělejte něco.
454
00:33:13,327 --> 00:33:17,115
Udělali jste to vy! Dali jste ho do klece!
Udělali jste z něj mostrum!
455
00:33:20,847 --> 00:33:22,246
Bravo, na místě.
456
00:33:25,047 --> 00:33:26,719
Ty pinavá tětko!
457
00:33:27,487 --> 00:33:29,318
Vichni si zaslouíte zemřít!
458
00:33:31,847 --> 00:33:33,041
Ty první.
459
00:33:35,287 --> 00:33:37,323
Vechny týmy, ostřelovač na místě.
460
00:33:37,727 --> 00:33:39,763
- Udělá to.
- Skliďte, co jste zaseli.
461
00:33:39,887 --> 00:33:44,517
Podívej se na mě. Vidí mě!
Podívej se na mě!
462
00:33:54,767 --> 00:33:57,804
No tak, Lee. Sejmi toho zkurvysyna.
463
00:34:00,887 --> 00:34:04,243
Jak to bude, Tome?
Pořád si přejete umřít?
464
00:34:04,727 --> 00:34:08,163
Jste připraven odejít
z tohoto světa tady a teď?
465
00:34:08,887 --> 00:34:10,878
- Ano.
- Příli patné.
466
00:34:12,087 --> 00:34:13,998
Protoe tohle je, co uděláte.
467
00:34:14,087 --> 00:34:17,523
Řeknete svým lidem, aby nám
pomohli získat vodu z měsíce.
468
00:34:17,607 --> 00:34:19,598
Budou pracovat na své body.
469
00:34:19,687 --> 00:34:22,838
A zaslouíí si svou svobodu. A potom...
470
00:34:26,487 --> 00:34:28,842
budete mít své volby.
471
00:34:32,087 --> 00:34:34,362
- Co?
- Protoe máte pravdu, Tome.
472
00:34:36,207 --> 00:34:40,359
Říkal jste pravdu o demokracii
a souhlasu lidí.
473
00:34:41,647 --> 00:34:45,003
Věřím v ty věci a budeme je mít.
474
00:34:46,647 --> 00:34:48,717
A Vy je můete mít taky.
475
00:34:50,367 --> 00:34:53,677
Nebo můete mít tuhle
kulku. Vae volba.
476
00:34:55,247 --> 00:34:57,556
Co to dělá, Lee? Dělej.
477
00:34:58,287 --> 00:35:00,517
Jak mám vědět, e Vá otec...
478
00:35:01,087 --> 00:35:04,204
nebo prezidentka dodrí Vae slovo?
479
00:35:04,807 --> 00:35:06,126
Nevíte.
480
00:35:07,167 --> 00:35:10,682
Propustíte zbytek rukojmích,
my necháme loď v Vaich rukou.
481
00:35:10,767 --> 00:35:14,999
A se pokusí jít po Vás, můete
stále mít své poslední útočitě.
482
00:35:16,287 --> 00:35:19,757
Je to Vae volba.
Skliďte, co jste zasel.
483
00:35:23,687 --> 00:35:25,006
Dobře.
484
00:35:30,087 --> 00:35:31,805
Skloňte své zbraně.
485
00:35:33,807 --> 00:35:35,957
- Skloňte své zbraně.
- Udělejte co říká.
486
00:35:36,047 --> 00:35:37,275
Dejte je dolů.
487
00:35:38,047 --> 00:35:39,321
Ustupte.
488
00:35:47,487 --> 00:35:51,275
Cally, bude v pořádku.
Jen vydr, slyí?
489
00:35:51,767 --> 00:35:52,961
Mám tě.
490
00:36:00,607 --> 00:36:02,677
Zastavte střelbu!
491
00:36:04,287 --> 00:36:06,881
- Nestřílet!
- Vechny týmy, dret pozice.
492
00:36:08,207 --> 00:36:09,435
Sakra.
493
00:36:13,007 --> 00:36:16,522
- Díky.
- Potřebuji tady doktora.
494
00:36:21,127 --> 00:36:22,321
Boe.
495
00:36:25,247 --> 00:36:26,965
Nevěřím tomu.
496
00:36:27,727 --> 00:36:29,922
- To je nepřijatelné.
- To je rozhodnuto.
497
00:36:30,047 --> 00:36:32,686
Vězňi mají plnou
kontrolu nad Astral Queen.
498
00:36:32,767 --> 00:36:36,282
Evakuovali jsme dozorce a podpůrný
personál. Je to jejich loď.
499
00:36:36,367 --> 00:36:40,280
- Jsou hrozbou pro celou flotilu.
- Byli odzbrojeňi.
500
00:36:40,887 --> 00:36:44,402
- Loď sama nemá ádné zbraně.
- Loď sama je zbraň!
501
00:36:45,207 --> 00:36:47,721
Jsou na nás úplně závislí jídlem, palivem...
502
00:36:47,807 --> 00:36:51,482
a souhlasili zorganizovat pracovní
síly na získání vody z měsíce.
503
00:36:51,567 --> 00:36:54,127
Zavázal jste mě k vyhláení
voleb během jednoho roku.
504
00:36:54,207 --> 00:36:56,721
Paní prezidentko,
se ví úctou...
505
00:36:57,207 --> 00:37:00,358
odslouíte si zbylou dobu z volebního
období prezidenta Adara.
506
00:37:00,967 --> 00:37:04,801
Toto období vyprí za sedm měsíců,
po kterých zákon říká, e budou volby.
507
00:37:05,287 --> 00:37:07,323
Zavázal jsem vás
jen k dodrení zákonů.
508
00:37:07,407 --> 00:37:10,638
- Nebyl jste oprávněn k uzavírání
jakýchkoli dohod. - Zní jako právník.
509
00:37:10,727 --> 00:37:12,718
Sloil jsem přísahu bránit zákony.
510
00:37:12,807 --> 00:37:16,277
Zákony říkají, e za sedm měsíců
mají být volby. Jestli říkáte,...
511
00:37:16,407 --> 00:37:19,558
e zákon neplatí, tak nejsem
kapitán, ty nejsi Komadér,
512
00:37:19,647 --> 00:37:21,399
a vy nejste prezidentka.
513
00:37:21,487 --> 00:37:25,446
Nedluím nikomu z vás
zatracené vysvětlení za nic.
514
00:37:29,447 --> 00:37:30,960
Je to vá syn.
515
00:37:32,287 --> 00:37:33,959
Je to vá poradce.
516
00:37:35,007 --> 00:37:36,406
Volby.
517
00:37:40,767 --> 00:37:43,440
Myslím, e sis konečně
vybral svou stranu.
518
00:37:45,167 --> 00:37:46,805
Paní prezidentko.
519
00:38:15,287 --> 00:38:17,164
Co to sakra je? Voda?
520
00:38:17,247 --> 00:38:20,603
Vsaďte svůj zadek. Tam odkud
pocházím je to mnohem víc.
521
00:38:24,727 --> 00:38:26,558
Taky mám své chyby.
522
00:38:27,807 --> 00:38:30,844
Rozdíl je v tom, e moje chyby jsou
osobní, Vae jsou profesionální.
523
00:38:35,487 --> 00:38:38,081
Děkuji, poručíku. To bude vechno.
524
00:38:49,687 --> 00:38:52,724
Specialistko Lenoivá, jak se
cítíte? Musí být hezké...
525
00:38:52,807 --> 00:38:54,957
leet, nic nedělat, jako vdy.
526
00:38:55,047 --> 00:38:57,481
Omlouvám se, éfe. Myslela
jsem, e mě tady nenajdete.
527
00:38:58,287 --> 00:39:01,404
- Pořád na tebe dohlíím.
- Cally, je to pravda?
528
00:39:01,687 --> 00:39:05,839
- Opravdu jsi tomu chlápkovi ukousla ucho?
- Měl těstí, e to bylo vechno, co jsem ukousla.
529
00:39:08,207 --> 00:39:09,765
To je moje holka.
530
00:39:18,687 --> 00:39:22,521
- Omlouvám se, přijdu později.
- Ne, to je v pořádku. Pojďte dovnitř.
531
00:39:25,287 --> 00:39:28,802
Chtěl jsem se rozloučit
před odletem na Galacticu.
532
00:39:28,887 --> 00:39:30,639
A říct Vám...
533
00:39:30,927 --> 00:39:34,363
Doufám, e rozumíte. Nebyl jsem
neloajální, paní prezidentko.
534
00:39:34,487 --> 00:39:38,082
Rozumím. Prosazoval
jste zákon. Obdivuju to.
535
00:39:39,127 --> 00:39:41,766
Věřím ve Vás. V to co děláte.
536
00:39:42,447 --> 00:39:46,599
A co je nejdůleitějí, za sedm
měsíců od teď, dostanete můj hlas.
537
00:39:49,287 --> 00:39:50,800
Můete se posadit?
538
00:40:01,367 --> 00:40:03,961
Je tu něco, co Vám musím říct.
539
00:40:04,967 --> 00:40:08,039
Pravdou je, e tu za sedm
měsíců moná nebudu.
540
00:40:08,127 --> 00:40:10,595
- Plánujete dovolenou?
- Ké by.
541
00:40:14,727 --> 00:40:16,843
Řekla jsem Vaemu otci, e...
542
00:40:18,047 --> 00:40:20,436
mám alergii, ale mám rakovinu.
543
00:40:21,127 --> 00:40:23,766
Dozvěděla jsem se to
ráno v den útoku.
544
00:40:27,247 --> 00:40:32,037
Je mi to velmi líto, paní
prezidentko. Nevím co říct.
545
00:40:32,207 --> 00:40:33,640
Rozumím.
546
00:40:34,047 --> 00:40:37,357
Budu s tím bojovat, ale je velmi
důleité, aby to zůstalo v tajnosti.
547
00:40:37,447 --> 00:40:38,846
Samozřejmě.
548
00:40:41,007 --> 00:40:43,396
Bez ohledu na to, jestli
přeiju tuhle nemoc...
549
00:40:43,487 --> 00:40:46,126
je pro mě velmi důleité...
550
00:40:46,247 --> 00:40:47,999
aby tu byla budoucnost pro lidi.
551
00:40:48,167 --> 00:40:51,842
Bojím se, e vědomí
o mé nemoci naruí naději.
552
00:40:53,447 --> 00:40:55,722
Proto to musí zůstat mezi námi.
553
00:40:58,207 --> 00:41:02,120
- Můete se mnou počítat.
- Vím, e můu.
554
00:41:04,687 --> 00:41:06,518
Jste kapitán Apollo.
555
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Překlad: Prober
Korektura: Minduton
556
00:41:17,001 --> 00:41:19,001
DVD verze a úpravy: Swan
46606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof