Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05.170 --> 00:00:06.670
Hey!
1
00:00:06.670 --> 00:00:17.530
I'm a health care nurse, Yakiuto.
2
00:00:17.530 --> 00:00:19.530
I'm here to deliver your product.
3
00:00:19.530 --> 00:00:21.030
Oh, yes.
4
00:00:21.030 --> 00:00:23.030
Thank you as always.
5
00:00:23.030 --> 00:00:32.760
Yakiuto's sister has become a new person.
6
00:00:32.760 --> 00:00:34.760
It's Natsukawa-san, right?
7
00:00:34.760 --> 00:00:36.760
It's been half a year.
8
00:00:36.760 --> 00:00:40.760
She's living apart from her husband and earning a living on her own.
9
00:00:40.760 --> 00:00:42.760
That's great.
10
00:00:42.760 --> 00:00:44.760
Oh, really?
11
00:00:44.760 --> 00:00:47.260
I can buy it every week.
12
00:00:47.260 --> 00:00:49.260
We can go to the supermarket together.
13
00:00:49.260 --> 00:00:51.260
I see.
14
00:01:24.000 --> 00:01:44.780
Um...
15
00:01:44.780 --> 00:01:47.780
Are you Natsukawa-san from Yakiuto?
16
00:01:47.780 --> 00:01:49.780
Oh, yes.
17
00:01:49.780 --> 00:01:51.780
I'm Goto.
18
00:01:51.780 --> 00:01:54.780
Oh, Mr. Goto's husband.
19
00:01:54.780 --> 00:01:57.780
Thank you as always.
20
00:01:57.780 --> 00:01:59.780
You're welcome.
21
00:01:59.780 --> 00:02:03.780
Is there anything unusual?
22
00:02:03.780 --> 00:02:05.780
Oh,
23
00:02:05.780 --> 00:02:08.780
I was looking at the moon.
24
00:02:08.780 --> 00:02:11.780
It's beautiful today, isn't it?
25
00:02:11.780 --> 00:02:17.780
Why did the rabbit go to the moon?
26
00:02:17.780 --> 00:02:25.220
The rabbit jumped into the fire on its own for the sake of an old man who was hungry.
27
00:02:25.220 --> 00:02:33.220
The Buddha gave the rabbit to the moon to carry out that noble deed.
28
00:02:33.220 --> 00:02:35.220
Is that so?
29
00:02:35.220 --> 00:02:37.220
I'm sorry.
30
00:02:37.220 --> 00:02:41.220
I'm all alone.
31
00:02:41.220 --> 00:02:43.220
Would you like to stay with me?
32
00:02:43.220 --> 00:02:46.220
If that's possible.
33
00:02:46.220 --> 00:02:49.220
I'm sorry for talking about this all of a sudden.
34
00:02:49.220 --> 00:02:51.220
It's okay.
35
00:02:51.220 --> 00:02:57.220
I don't know anyone because I'm new here.
36
00:02:57.220 --> 00:03:01.220
I'm grateful that my wife is talking to me.
37
00:03:01.220 --> 00:03:05.220
Can I talk to you, too?
38
00:03:05.220 --> 00:03:07.220
Of course.
39
00:03:07.220 --> 00:03:09.220
You're Mr. Goto's second husband, aren't you?
40
00:03:09.220 --> 00:03:10.220
Yes.
41
00:03:10.220 --> 00:03:12.220
Would you like to go home with me?
42
00:03:12.220 --> 00:03:13.220
Of course.
43
00:03:13.220 --> 00:03:29.180
Is it a dinner party?
44
00:03:29.180 --> 00:03:32.180
I know someone who uses a camera.
45
00:03:32.180 --> 00:03:35.180
It's really delicious when you cook it with water.
46
00:03:35.180 --> 00:03:37.180
Would you like to come with me?
47
00:03:37.180 --> 00:03:40.180
But your wife is not here, is she?
48
00:03:40.180 --> 00:03:42.180
What?
49
00:03:42.180 --> 00:03:48.180
My mother is hospitalized, so I'm going back to my parents' house for a while.
50
00:03:48.180 --> 00:03:50.180
The hospitalization has been postponed.
51
00:03:50.180 --> 00:03:53.180
That's why the time is open.
52
00:03:53.180 --> 00:03:56.180
The dinner party is also my wife's idea.
53
00:03:56.180 --> 00:04:02.030
Oh, your wife's.
54
00:04:02.030 --> 00:04:05.030
Isn't your wife here?
55
00:04:05.030 --> 00:04:11.030
My mother's hospitalization was suddenly decided, so I went a little earlier.
56
00:04:11.030 --> 00:04:13.030
Then I'll go.
57
00:04:13.030 --> 00:04:14.030
Excuse me.
58
00:04:14.030 --> 00:04:16.030
No, no, no.
59
00:04:16.030 --> 00:04:19.030
She told me not to bother you.
60
00:04:19.030 --> 00:04:22.030
But it's such a difficult time.
61
00:04:22.030 --> 00:04:24.030
It's not a serious illness.
62
00:04:24.030 --> 00:04:28.030
If you're worried, why don't you call your wife and check?
63
00:04:28.030 --> 00:04:31.030
She might not be able to come out.
64
00:04:31.030 --> 00:04:35.030
That would be a nuisance.
65
00:04:35.030 --> 00:04:50.560
It's just a meal, so please sit down.
66
00:04:50.560 --> 00:04:52.560
I can't drink anymore.
67
00:04:52.560 --> 00:04:53.560
Really?
68
00:04:53.560 --> 00:04:55.560
You can still drink, right?
69
00:04:55.560 --> 00:04:57.560
Just one more cup.
70
00:04:57.560 --> 00:04:59.560
This is also a famous drink.
71
00:04:59.560 --> 00:05:03.560
Unlike the previous one, it's easy for people who are not used to it to drink.
72
00:05:03.560 --> 00:05:05.560
Then just this one cup.
73
00:05:05.560 --> 00:05:06.560
That's right.
74
00:05:06.560 --> 00:05:08.560
You have to eat it like that.
75
00:05:08.560 --> 00:05:14.560
Here you go.
76
00:05:14.560 --> 00:05:15.560
It's delicious.
77
00:05:15.560 --> 00:05:17.560
Isn't it?
78
00:05:17.560 --> 00:05:22.190
Drink a lot.
79
00:05:22.190 --> 00:05:27.190
By the way, Natsuka, do you have a separate house from your husband?
80
00:05:27.190 --> 00:05:29.190
What?
81
00:05:29.190 --> 00:05:31.190
I heard from my wife.
82
00:05:31.190 --> 00:05:40.100
Oh, I didn't really have a separate house.
83
00:05:40.100 --> 00:05:43.100
I went out.
84
00:05:43.100 --> 00:05:48.100
I said I was going to see the moon, but I didn't come back.
85
00:05:48.100 --> 00:05:52.100
Oh, when did you talk about that?
86
00:05:52.100 --> 00:05:54.100
Five years ago.
87
00:05:54.100 --> 00:05:57.100
Then you've been lonely all the time.
88
00:05:57.100 --> 00:06:02.590
That's right.
89
00:06:02.590 --> 00:06:03.590
I had wine too.
90
00:06:03.590 --> 00:06:05.590
Really?
91
00:06:05.590 --> 00:06:07.590
Sometimes it's okay.
92
00:06:07.590 --> 00:06:16.990
You've had a hard time drinking and having fun, haven't you?
93
00:06:16.990 --> 00:06:19.990
Which do you like better, red or white?
94
00:06:19.990 --> 00:06:23.880
Red.
95
00:19:41.440 --> 00:20:34.880
Please stop, Mr. Goto.
96
00:20:34.880 --> 00:20:38.880
I'm sorry for my wife.
97
00:20:38.880 --> 00:20:54.310
You're lonely too, aren't you?
98
00:20:54.310 --> 00:20:59.310
I have a husband.
99
00:20:59.310 --> 00:22:52.430
We've been together for five years, haven't we?
100
00:22:52.430 --> 00:22:58.430
Please stop.
101
00:22:58.430 --> 00:23:32.970
You're lonely, aren't you?
102
00:23:32.970 --> 00:23:36.970
I'll take care of you.
103
00:24:38.080 --> 00:24:44.080
Please stop.
104
00:24:44.080 --> 00:24:51.280
You're lonely, aren't you?
105
00:24:51.280 --> 00:24:54.280
I'll take care of you.
106
00:24:54.280 --> 00:25:08.190
No.
107
00:25:08.190 --> 00:25:11.500
I can't stand it.
108
00:25:11.500 --> 00:25:15.500
My wife will be sad.
109
00:25:15.500 --> 00:25:17.500
I can't stand it.
110
00:25:17.500 --> 00:25:20.500
At least five minutes.
111
00:25:20.500 --> 00:25:26.030
Please stop.
112
00:25:26.030 --> 00:25:30.470
I can't stand it.
113
00:25:30.470 --> 00:25:34.470
My wife will be sad.
114
00:25:34.470 --> 00:25:36.470
I can't stand it.
115
00:25:36.470 --> 00:25:40.470
I can't stand it.
116
00:25:40.470 --> 00:25:46.320
I can't stand it.
117
00:25:46.320 --> 00:25:57.130
You feel it too, don't you?
118
00:25:57.130 --> 00:26:06.990
You want to feel good, don't you?
119
00:26:06.990 --> 00:26:10.990
You feel good, don't you?
120
00:26:10.990 --> 00:26:37.260
No, I can't.
121
00:26:37.260 --> 00:26:48.770
You want to forget about your husband, don't you?
122
00:26:48.770 --> 00:26:57.170
Didn't you think it was dangerous to eat together?
123
00:26:57.170 --> 00:27:15.590
But Ms. Ayumi didn't come home.
124
00:27:15.590 --> 00:27:48.620
You feel sick, don't you?
125
00:27:48.620 --> 00:27:59.400
You feel sick, don't you?
126
00:27:59.400 --> 00:28:04.400
No, I can't move that much.
127
00:28:04.400 --> 00:28:19.990
You feel sick, don't you?
128
00:28:19.990 --> 00:28:39.750
You feel sick, don't you?
129
00:28:39.750 --> 00:29:36.960
Don't cry.
130
00:29:36.960 --> 00:29:39.960
Don't cry.
131
00:30:03.960 --> 00:30:30.960
You feel sick, don't you?
132
00:30:30.960 --> 00:30:45.960
You feel sick, don't you?
133
00:30:45.960 --> 00:32:07.580
You feel sick, don't you?
134
00:32:07.580 --> 00:32:25.100
You feel sick, don't you?
135
00:32:25.100 --> 00:32:31.050
Please stop crying.
136
00:32:31.050 --> 00:32:38.390
I can't stop crying.
137
00:32:38.390 --> 00:33:13.420
I want to lick you.
138
00:33:13.420 --> 00:33:37.050
Ms. Ayumi's throat is getting worse.
139
00:33:37.050 --> 00:33:42.200
You look beautiful.
140
00:33:42.200 --> 00:34:37.500
You look beautiful.
141
00:34:37.500 --> 00:36:04.720
You look beautiful.
142
00:36:04.720 --> 00:38:08.300
You look beautiful.
143
00:38:08.300 --> 00:39:11.800
You look beautiful.
144
00:39:11.800 --> 00:40:07.990
You feel sick, don't you?
145
00:40:36.390 --> 00:42:20.320
Mr. Uke said he wanted to help his troubled best friend.
146
00:42:20.320 --> 00:42:26.320
But he said it would be a trouble to me.
147
00:42:26.320 --> 00:42:32.760
But he said he wanted to see the moon.
148
00:42:32.760 --> 00:42:35.760
Maybe he was too tired.
149
00:42:35.760 --> 00:42:38.760
He looked for people I couldn't see.
150
00:42:38.760 --> 00:42:40.760
I moved to a new place.
151
00:42:41.760 --> 00:42:44.760
Is that why you chose this job?
152
00:42:45.760 --> 00:42:47.760
It's convenient.
153
00:42:47.760 --> 00:42:49.760
It's easy to move to a new place.
154
00:42:50.760 --> 00:42:52.760
It's been five years.
155
00:42:52.760 --> 00:42:54.760
You can laugh.
156
00:42:56.760 --> 00:42:58.760
Ayumi, let's go on a date.
157
00:42:59.760 --> 00:43:00.760
What?
158
00:43:01.760 --> 00:43:03.760
It's okay to have a reward sometimes.
159
00:43:52.480 --> 00:43:57.170
Goto, I'm sorry I arrived early.
160
00:43:58.170 --> 00:44:00.170
It's been a long time since I saw a monkey.
161
00:44:01.170 --> 00:44:02.170
Isn't it strange?
162
00:44:06.920 --> 00:44:08.920
It's beautiful.
163
00:44:08.920 --> 00:44:12.640
Come here.
164
00:44:13.640 --> 00:44:14.640
Goto?
165
00:44:23.800 --> 00:44:25.800
It's so sudden.
166
00:44:31.950 --> 00:44:33.950
It's okay to have a monkey in the house.
167
00:44:54.450 --> 00:44:56.450
It's beautiful.
168
00:44:56.450 --> 00:44:57.450
It's cute.
169
00:45:02.840 --> 00:45:06.840
I want to lick it.
170
00:45:10.170 --> 00:45:12.170
I want to lick it a lot.
171
00:45:13.170 --> 00:45:23.230
It's good.
172
00:45:24.230 --> 00:45:30.700
Like this?
173
00:45:31.700 --> 00:45:32.700
Yes.
174
00:45:33.700 --> 00:45:35.700
It's very good.
175
00:45:42.850 --> 00:45:43.850
Does it feel good?
176
00:45:44.850 --> 00:45:46.850
It's the best.
177
00:45:52.600 --> 00:45:54.600
I want to lick it with a glass.
178
00:46:10.750 --> 00:46:11.750
It's good.
179
00:46:18.200 --> 00:46:21.530
It's cute.
180
00:46:31.270 --> 00:46:32.270
It's cute.
181
00:46:46.200 --> 00:46:47.200
I want you to lick it.
182
00:46:51.630 --> 00:46:57.780
Really?
183
00:46:57.780 --> 00:46:59.780
I want you to lick it to the bottom of your mouth.
184
00:47:11.770 --> 00:47:16.600
It feels good to be warm in Natsukawa's mouth.
185
00:47:20.600 --> 00:47:21.600
To the bottom.
186
00:47:42.080 --> 00:47:52.260
It's good.
187
00:47:55.260 --> 00:47:56.260
To the bottom.
188
00:48:15.720 --> 00:48:21.790
To the bottom of your throat.
189
00:48:28.790 --> 00:48:29.790
It's the best.
190
00:48:33.230 --> 00:49:06.710
Does it feel good?
191
00:49:07.710 --> 00:49:08.710
It feels good.
192
00:49:12.850 --> 00:49:13.850
I want you to lick it.
193
00:49:26.440 --> 00:49:31.670
I want you to lick it to the bottom of your mouth.
194
00:49:42.310 --> 00:49:49.120
I want you to lick it to the bottom of your mouth.
195
00:49:50.120 --> 00:50:01.450
It's good.
196
00:50:05.400 --> 00:50:06.400
Is it broken?
197
00:50:10.400 --> 00:50:11.400
It feels good.
198
00:50:15.930 --> 00:50:17.930
I want you to lick it with your hand.
199
00:50:27.920 --> 00:50:28.920
It's good.
200
00:50:41.590 --> 00:50:48.190
It's very good.
201
00:50:58.920 --> 00:51:27.190
I want you to lick it to the bottom of your mouth.
202
00:51:35.880 --> 00:52:08.970
Does it feel good?
203
00:52:11.970 --> 00:52:12.970
It's the best.
204
00:52:12.970 --> 00:52:14.970
I want you to lick it to the bottom of your mouth.
205
00:52:21.920 --> 00:52:24.920
I'm happy that you can lick it to the bottom of your mouth.
206
00:52:38.240 --> 00:52:40.240
I want you to lick it to the bottom of your mouth.
207
00:52:40.240 --> 00:52:42.240
I want you to lick it to the bottom of your mouth.
208
00:55:08.770 --> 00:55:09.770
To the bottom.
209
00:55:14.280 --> 00:55:33.910
To the bottom of your mouth.
210
00:55:35.910 --> 00:55:39.880
It's the best.
211
00:55:43.880 --> 00:55:44.880
Why?
212
00:55:48.840 --> 00:55:49.840
Open your mouth.
213
00:55:55.850 --> 00:55:56.850
You can lick it.
214
00:56:00.420 --> 00:56:01.420
It's great.
215
00:58:58.820 --> 00:58:59.820
Is it really good?
216
00:58:59.820 --> 00:59:00.820
Is it good?
217
00:59:01.820 --> 00:59:02.820
What?
218
00:59:02.820 --> 00:59:06.860
I'm married, too.
219
00:59:08.860 --> 00:59:10.860
I can't face my wife.
220
00:59:12.860 --> 00:59:13.860
I don't care.
221
00:59:14.860 --> 00:59:17.860
He's dating a local man now.
222
00:59:18.860 --> 00:59:19.860
What?
223
00:59:19.860 --> 00:59:24.450
My son has been single for a long time.
224
00:59:25.450 --> 00:59:27.450
My house is a big family.
225
00:59:28.450 --> 00:59:31.450
My parents' hospitalization is also an official day to meet a man.
226
00:59:32.450 --> 00:59:37.850
Youji may have a sense of justice for that.
227
00:59:37.850 --> 00:59:39.850
I may have a sense of justice for that.
228
00:59:40.850 --> 00:59:43.480
But I'm not...
229
00:59:44.480 --> 00:59:57.680
That's okay.
230
01:00:37.720 --> 01:00:44.580
It's good.
231
01:00:44.580 --> 01:01:10.890
I'm sorry.
232
01:01:12.890 --> 01:01:13.890
I'm sorry.
233
01:01:18.040 --> 01:01:19.040
I'm sorry.
234
01:01:21.040 --> 01:01:22.040
I'm sorry.
235
01:01:25.040 --> 01:01:26.040
I'm sorry.
236
01:01:28.040 --> 01:01:29.040
I'm sorry.
237
01:01:37.040 --> 01:01:38.040
I feel so good.
238
01:01:53.840 --> 01:02:04.500
It feels good to be hugged like this.
239
01:02:55.810 --> 01:03:29.670
It's starting to hurt a lot.
240
01:03:59.890 --> 01:04:06.200
It feels good to be touched.
241
01:04:50.180 --> 01:04:54.180
It hurts, doesn't it?
242
01:04:54.180 --> 01:04:58.180
It hurts, doesn't it?
243
01:05:33.760 --> 01:05:37.760
It hurts, doesn't it?
244
01:05:37.760 --> 01:05:41.760
It hurts, doesn't it?
245
01:05:51.760 --> 01:05:55.760
It hurts, doesn't it?
246
01:06:14.550 --> 01:06:32.180
You're very tired.
247
01:06:32.180 --> 01:06:36.180
You're very tired.
248
01:06:37.180 --> 01:06:41.180
You're very tired.
249
01:07:23.970 --> 01:08:10.540
Give me a kiss.
250
01:09:05.170 --> 01:09:09.170
Give me a kiss.
251
01:09:43.620 --> 01:09:47.620
It hurts, doesn't it?
252
01:10:46.320 --> 01:10:50.320
It hurts, doesn't it?
253
01:12:50.320 --> 01:12:56.600
It hurts, doesn't it?
254
01:16:54.640 --> 01:19:12.340
Give me a kiss.
255
01:19:12.340 --> 01:20:19.410
It feels good, doesn't it?
256
01:21:21.890 --> 01:22:22.240
Are you serious about me?
257
01:22:22.240 --> 01:23:32.260
I'm serious.
258
01:23:32.260 --> 01:23:49.350
It hurts, doesn't it?
259
01:26:16.960 --> 01:26:20.960
It hurts, doesn't it?
260
01:27:07.000 --> 01:27:29.810
It hurts, doesn't it?
261
01:29:10.690 --> 01:29:14.690
Give me a kiss.
262
01:29:14.690 --> 01:29:20.770
It hurts, doesn't it?
263
01:29:30.710 --> 01:29:47.960
It hurts, doesn't it?
264
01:29:47.960 --> 01:29:51.960
Give me a kiss.
265
01:29:51.960 --> 01:29:55.960
It hurts, doesn't it?
266
01:30:40.480 --> 01:31:50.430
Do you like me?
267
01:31:50.430 --> 01:31:54.430
Of course I love you.
268
01:32:01.430 --> 01:32:05.430
It hurts, doesn't it?
269
01:32:05.430 --> 01:32:09.430
It hurts, doesn't it?
270
01:32:09.430 --> 01:32:13.430
It hurts, doesn't it?
271
01:32:33.320 --> 01:32:37.320
I want to kiss you.
272
01:32:37.320 --> 01:32:41.320
Give me a kiss.
273
01:32:41.320 --> 01:32:45.320
Give me a kiss.
274
01:32:45.320 --> 01:32:49.320
Give me a kiss.
275
01:33:28.180 --> 01:33:36.370
It hurts, doesn't it?
276
01:33:36.370 --> 01:34:03.890
It hurts, doesn't it?
277
01:34:03.890 --> 01:34:10.100
It hurts, doesn't it?
278
01:34:25.920 --> 01:34:31.560
Give me a kiss.
279
01:34:31.560 --> 01:34:37.570
Give me a kiss.
280
01:34:37.570 --> 01:34:58.760
It hurts, doesn't it?
281
01:36:25.880 --> 01:36:29.880
It hurts, doesn't it?
282
01:36:55.880 --> 01:37:21.890
I'm chasing an illusion.
283
01:37:21.890 --> 01:37:25.890
A constellation restaurant?
284
01:37:25.890 --> 01:37:29.890
I heard that the inside of the store is a planetarium.
285
01:37:29.890 --> 01:37:33.890
It was hard to make a reservation.
286
01:37:33.890 --> 01:37:37.890
Maybe it doesn't suit the team.
287
01:37:37.890 --> 01:37:41.890
The answer is over there.
288
01:37:41.890 --> 01:37:45.890
I know a good restaurant.
289
01:37:45.890 --> 01:37:52.740
I did it.
290
01:37:52.740 --> 01:37:56.740
I know a good restaurant.
291
01:37:56.740 --> 01:38:02.760
I know a good restaurant.
292
01:38:02.760 --> 01:38:21.280
Ayumi?
293
01:38:21.280 --> 01:38:25.280
I used to hate him.
294
01:38:25.280 --> 01:38:29.280
But now I can forgive him.
295
01:38:29.280 --> 01:38:34.850
Thank you.
296
01:38:34.850 --> 01:39:16.420
Oh, you're back.
297
01:39:16.420 --> 01:39:20.420
You changed again.
298
01:39:20.420 --> 01:39:29.380
You noticed the reason why I went back to the countryside, didn't you?
299
01:39:29.380 --> 01:39:35.840
You noticed the reason why I went back to the countryside, didn't you?
300
01:39:35.840 --> 01:39:49.800
Are you done?
301
01:39:49.800 --> 01:39:51.800
Forget it.
18554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Uzbek
