Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:04,671
- d MTV d
2
00:00:08,174 --> 00:00:10,577
Narrator: As summer arrives
3
00:00:10,643 --> 00:00:13,747
and the days lengthen,
4
00:00:13,813 --> 00:00:16,649
there's an air of
anticipation on the farm.
5
00:00:19,886 --> 00:00:24,891
Over in the cow barn, the
occupants are getting restless.
6
00:00:27,827 --> 00:00:31,731
Molly and the Herefords have
been inside for six months.
7
00:00:35,935 --> 00:00:38,805
The time has come
for the young calves
8
00:00:38,872 --> 00:00:42,041
to leave the only home
they've ever known
9
00:00:42,108 --> 00:00:44,277
and venture out
with their mothers
10
00:00:44,344 --> 00:00:47,113
into the wonderful
world beyond.
11
00:00:47,180 --> 00:00:49,916
[uplifting music plays]
12
00:00:49,983 --> 00:00:54,053
d d
13
00:00:54,120 --> 00:00:56,790
The farm may be
a familiar setting...
14
00:00:59,325 --> 00:01:01,428
But take a closer look
15
00:01:01,494 --> 00:01:07,233
and you'll discover
drama and rivalry.
16
00:01:12,005 --> 00:01:15,108
Friendship and devotion.
17
00:01:15,875 --> 00:01:19,379
This is
the farm animals' story
18
00:01:19,446 --> 00:01:22,048
seen through their eyes,
19
00:01:22,115 --> 00:01:24,717
told across the seasons.
20
00:01:30,690 --> 00:01:33,426
[sheep bleating]
21
00:01:33,493 --> 00:01:38,431
Come and discover some truly
wild tales from the farm.
22
00:01:39,599 --> 00:01:42,669
You'll never look at these
animals in the same way again.
23
00:01:42,735 --> 00:01:44,838
[cows mooing]
24
00:02:04,958 --> 00:02:07,594
Thundering hooves
in the distance
25
00:02:07,660 --> 00:02:11,231
alert all the farm's residents
that something's on the move.
26
00:02:11,297 --> 00:02:14,033
[hoofbeats]
27
00:02:20,907 --> 00:02:24,110
The Herefords are returning
to their grazing meadows.
28
00:02:24,177 --> 00:02:26,713
[upbeat music plays]
29
00:02:26,779 --> 00:02:30,950
d d
30
00:02:31,017 --> 00:02:33,453
The sights and
smell of fresh grass
31
00:02:33,520 --> 00:02:36,723
sends a rush of feel-good
hormones through the herd.
32
00:02:36,789 --> 00:02:40,393
[d d
33
00:02:47,267 --> 00:02:50,937
As far as anyone can
tell, cows jump like this
34
00:02:51,004 --> 00:02:52,739
for the sheer joy of it.
35
00:02:53,907 --> 00:02:56,242
And in all the
excitement, some of them
36
00:02:56,309 --> 00:02:58,845
hit speeds of 25
miles an hour.
37
00:03:02,248 --> 00:03:05,485
Their love of grass is
utterly uncontainable.
38
00:03:05,552 --> 00:03:08,855
d d
39
00:03:09,722 --> 00:03:10,857
[mooing]
40
00:03:21,868 --> 00:03:24,904
At this time of year,
the farm's organic grass
41
00:03:24,971 --> 00:03:29,642
is rich in vitamins, minerals,
and even high in protein.
42
00:03:35,214 --> 00:03:38,551
Taking it all in
for the first time,
43
00:03:38,618 --> 00:03:41,454
Molly, the orphan.
44
00:03:49,062 --> 00:03:51,297
Her early life has been hard.
45
00:03:52,865 --> 00:03:55,501
After the death of her
mother, she struggled
46
00:03:55,568 --> 00:03:57,503
to find her place
in the herd.
47
00:04:02,775 --> 00:04:05,979
While the others played
and made friends,
48
00:04:06,045 --> 00:04:08,114
Molly would only
look on.
49
00:04:13,353 --> 00:04:18,291
Until one cow, Molly's Auntie
Florence, adopted her
50
00:04:18,358 --> 00:04:20,526
and has been nurturing
her ever since.
51
00:04:20,593 --> 00:04:23,496
d d
52
00:04:25,431 --> 00:04:27,934
It's unusual for
cows already nursing
53
00:04:28,001 --> 00:04:31,804
a calf to take on someone
else's, even a relative.
54
00:04:34,774 --> 00:04:36,609
It's an act of
selflessness.
55
00:04:41,347 --> 00:04:43,483
A rare trait in the
animal world.
56
00:04:47,086 --> 00:04:50,490
This little orphan's
future looks bright,
57
00:04:50,556 --> 00:04:52,892
thanks to gentle
Aunt Florence.
58
00:05:06,272 --> 00:05:09,409
Down the lane in
the sheep paddock,
59
00:05:09,475 --> 00:05:13,112
two woolly youngsters
are growing up fast.
60
00:05:21,854 --> 00:05:24,957
From their very first
breath, Larry and Flora
61
00:05:25,024 --> 00:05:28,961
have been doted on hand
and hoof by their mum Patch
62
00:05:29,028 --> 00:05:31,064
and have barely left her side.
63
00:05:36,102 --> 00:05:37,870
But now they're
two weeks old.
64
00:05:37,937 --> 00:05:40,573
They're growing in
confidence and relish
65
00:05:40,640 --> 00:05:42,842
the freedom of
the meadow.
66
00:05:42,909 --> 00:05:45,845
[energetic music plays]
67
00:05:45,912 --> 00:05:51,751
d d
68
00:05:54,554 --> 00:05:57,924
In all the excitement, the
seemingly innocent males
69
00:05:57,990 --> 00:05:59,659
show their true colors.
70
00:05:59,726 --> 00:06:06,065
d d
71
00:06:07,800 --> 00:06:12,338
In the wild, only dominant
rams get to mate with ewes,
72
00:06:12,405 --> 00:06:15,441
and they have to fight
to earn that privilege.
73
00:06:18,978 --> 00:06:21,748
Little Larry on the
left tries his luck
74
00:06:21,814 --> 00:06:23,349
against his
bigger cousin.
75
00:06:23,416 --> 00:06:28,020
d d
76
00:06:29,922 --> 00:06:31,591
That's quite enough for now.
77
00:06:31,657 --> 00:06:32,792
[sheep bleating]
78
00:06:36,362 --> 00:06:40,466
But play fights like this will
serve him well in the meadow
79
00:06:40,533 --> 00:06:42,068
battles to come.
80
00:06:46,939 --> 00:06:51,344
In the grazing meadow,
things seem more peaceful.
81
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
But tensions between
family and friends bubble
82
00:06:57,817 --> 00:06:59,085
beneath the surface.
83
00:06:59,752 --> 00:07:01,454
[cows mooing]
84
00:07:06,659 --> 00:07:09,428
Cows are highly social
animals but don't always
85
00:07:09,495 --> 00:07:10,763
see eye to eye.
86
00:07:15,201 --> 00:07:18,204
And everyone needs to know
their place.
87
00:07:21,207 --> 00:07:26,045
At the helm of this herd is a
wise matriarch who knows where
88
00:07:26,112 --> 00:07:27,647
the best feeding
spots are.
89
00:07:29,148 --> 00:07:33,085
Like all cows, the Herefords
choose their leader,
90
00:07:33,152 --> 00:07:36,189
and this gang follows
seven-year-old Clarissa
91
00:07:36,255 --> 00:07:38,858
for her brain,
not her brawn.
92
00:07:41,828 --> 00:07:44,797
But three-year-old
Maud has aspirations.
93
00:07:47,300 --> 00:07:48,835
She's fixing for a fight.
94
00:07:53,940 --> 00:07:58,211
Out in the open meadow, Maud's
beginning to flex some muscle.
95
00:08:02,548 --> 00:08:05,151
Half-ton heavyweight
Clarissa is going
96
00:08:05,218 --> 00:08:07,720
to have to show
her who's boss.
97
00:08:07,787 --> 00:08:09,188
[cows mooing]
98
00:08:14,327 --> 00:08:17,530
Clarissa on the left
faces Maud head on.
99
00:08:17,597 --> 00:08:20,600
[dramatic music plays]
100
00:08:26,706 --> 00:08:29,242
Clarissa works to
keep her head high
101
00:08:29,308 --> 00:08:31,277
and drives her
usurper back.
102
00:08:32,478 --> 00:08:34,247
[cows mooing]
103
00:08:40,119 --> 00:08:42,588
She forces Maud into
submission.
104
00:08:47,793 --> 00:08:51,063
Putting an end to this
attempted coup.
105
00:09:00,840 --> 00:09:04,977
As the days get
longer and warmer,
106
00:09:05,044 --> 00:09:07,046
the smallest
residents of the farm
107
00:09:07,113 --> 00:09:11,984
begin to emerge in a wonderful
array of color and shape,
108
00:09:14,887 --> 00:09:17,023
like this peacock butterfly...
109
00:09:19,025 --> 00:09:21,060
And cucumber spider.
110
00:09:21,127 --> 00:09:24,130
[peaceful music plays]
111
00:09:25,298 --> 00:09:29,235
The chalk stream offers
a haven for insects,
112
00:09:29,302 --> 00:09:32,371
which in turn support the
farm's larger animals.
113
00:09:36,909 --> 00:09:40,579
Mayflies dancing
on the summer air
114
00:09:40,646 --> 00:09:44,150
are a tasty treat for
trout and ducklings.
115
00:09:51,090 --> 00:09:54,627
Summer lays out a banquet
for the farm's birds.
116
00:09:58,965 --> 00:10:01,834
There's no shortage of
protein for this nut hatch
117
00:10:01,901 --> 00:10:03,302
to feed its
growing chicks.
118
00:10:03,369 --> 00:10:07,106
d d
119
00:10:12,645 --> 00:10:15,548
Wildflowers flourish
in their millions.
120
00:10:21,220 --> 00:10:23,356
The farm becomes a
rich feeding ground
121
00:10:23,422 --> 00:10:25,624
for all manner of tiny
creatures.
122
00:10:33,099 --> 00:10:35,267
And heaven for the world's
123
00:10:35,334 --> 00:10:37,136
most prolific pollinator...
124
00:10:39,205 --> 00:10:41,173
The hardworking bee.
125
00:10:47,613 --> 00:10:50,549
Life is a little less
busy for the flock
126
00:10:50,616 --> 00:10:52,385
of black
Hebridean sheep.
127
00:11:01,027 --> 00:11:04,096
Among them are five lambs
with darker wool than
128
00:11:04,163 --> 00:11:05,998
their silver-haired
parents.
129
00:11:09,568 --> 00:11:11,137
They're five months old,
130
00:11:11,203 --> 00:11:14,907
the equivalent of teenagers,
131
00:11:14,974 --> 00:11:17,610
and they're
just as troublesome.
132
00:11:29,355 --> 00:11:31,424
narrator: On the other side
of the fence lies
133
00:11:31,490 --> 00:11:34,627
the farmer's
pride and joy,
134
00:11:34,693 --> 00:11:38,898
his meticulously manicured,
tasty-looking lawn.
135
00:11:41,000 --> 00:11:44,136
The grass really is
greener on the other side.
136
00:11:48,974 --> 00:11:51,744
If only there was a
way past this fence.
137
00:11:51,811 --> 00:11:54,747
[mischievous music plays]
138
00:11:54,814 --> 00:11:59,485
d d
139
00:12:02,388 --> 00:12:06,225
Ringleader of the adventurous
juveniles is Patrick.
140
00:12:11,564 --> 00:12:16,335
After days of searching for
weaknesses in the perimeter,
141
00:12:16,402 --> 00:12:19,071
he's finally
found a breach.
142
00:12:19,805 --> 00:12:24,076
d d
143
00:12:33,285 --> 00:12:34,487
The coast is clear.
144
00:12:35,754 --> 00:12:37,289
They make a break for it.
145
00:12:37,356 --> 00:12:40,292
[triumphant music plays]
146
00:12:40,359 --> 00:12:43,729
d d
147
00:12:43,796 --> 00:12:47,199
The gang likes to stay
together in a flock,
148
00:12:47,266 --> 00:12:49,201
so it only takes
one black sheep
149
00:12:49,268 --> 00:12:51,070
to lead the whole
bunch astray.
150
00:12:51,137 --> 00:12:54,340
d d
151
00:12:57,943 --> 00:13:02,648
Too big to escape, the parents
can only look on.
152
00:13:05,818 --> 00:13:06,819
Enviously.
153
00:13:10,089 --> 00:13:14,860
The sheep have been eyeing
up this lawn for generations,
154
00:13:14,927 --> 00:13:17,463
and this year's lambs
are the first bunch
155
00:13:17,530 --> 00:13:19,498
savvy enough to
get to it.
156
00:13:23,269 --> 00:13:26,405
Somehow, everything tastes
just that little bit
157
00:13:26,472 --> 00:13:28,574
sweeter this side of
the fence.
158
00:13:34,246 --> 00:13:37,783
But then it's the farmer
159
00:13:37,850 --> 00:13:39,652
back on his rounds.
160
00:13:41,420 --> 00:13:43,222
Quick, boys, run!
161
00:13:43,289 --> 00:13:46,225
[dramatic music plays]
162
00:13:46,292 --> 00:13:50,663
d d
163
00:13:50,729 --> 00:13:54,567
They're busted,
and they know it.
164
00:14:03,008 --> 00:14:04,843
Hmm?
Nothing to see here.
165
00:14:11,483 --> 00:14:15,287
Over in Pig Wood, a
contented couple
166
00:14:15,354 --> 00:14:17,489
are more than happy
to stay home.
167
00:14:21,727 --> 00:14:23,929
Berkshire pigs Grace
and Hugo
168
00:14:23,996 --> 00:14:26,432
have turned a corner in
their relationship.
169
00:14:26,498 --> 00:14:28,033
[pigs snorting]
170
00:14:31,937 --> 00:14:34,473
It wasn't exactly
love at first sight
171
00:14:34,540 --> 00:14:39,144
when Hugo arrived
in the wood,
172
00:14:39,211 --> 00:14:42,648
but now the two are
inseparable,
173
00:14:42,715 --> 00:14:46,418
rootling around together all
day for insects and roots.
174
00:14:49,355 --> 00:14:51,257
Life is good.
175
00:14:56,161 --> 00:14:58,530
And there's a lot more to
their happy grunting
176
00:14:58,597 --> 00:15:00,165
than first meets
the ear.
177
00:15:05,537 --> 00:15:09,275
Studies reveal that pigs
have a remarkable vocabulary
178
00:15:09,341 --> 00:15:11,543
and are constantly
chatting away.
179
00:15:13,112 --> 00:15:15,781
They have a distinct
sound for their farmer.
180
00:15:21,153 --> 00:15:23,289
Pigs are believed to
be among the smartest
181
00:15:23,355 --> 00:15:24,990
animals on
the planet.
182
00:15:25,591 --> 00:15:28,560
Their intelligence is on a par
with that of young children.
183
00:15:35,434 --> 00:15:38,537
An unexpected sound
draws them to the gate.
184
00:15:44,310 --> 00:15:46,078
[pigs snorting]
185
00:15:54,386 --> 00:15:56,955
Their summer together
is coming to an end.
186
00:15:57,022 --> 00:15:59,758
[wistful music plays]
187
00:16:02,494 --> 00:16:06,031
It's time for Hugo to
return to his farm.
188
00:16:06,098 --> 00:16:10,102
d d
189
00:16:19,812 --> 00:16:23,315
Who knows what Grace is
communicating to handsome Hugo
190
00:16:23,382 --> 00:16:24,750
as he departs?
191
00:16:24,817 --> 00:16:27,586
[pigs grunting]
192
00:16:27,653 --> 00:16:32,458
d d
193
00:16:39,732 --> 00:16:41,300
She tries to follow him...
194
00:16:44,403 --> 00:16:46,038
But it's no use.
195
00:16:46,105 --> 00:16:49,541
d d
196
00:16:59,385 --> 00:17:02,187
At least he's left her
with a parting gift.
197
00:17:05,524 --> 00:17:07,593
Grace is pregnant.
198
00:17:12,197 --> 00:17:16,201
As one relationship draws
to an end,
199
00:17:16,268 --> 00:17:20,005
over in Goose House,
another is just beginning.
200
00:17:22,441 --> 00:17:25,911
Meet the flockers,
the Sebastopol geese.
201
00:17:25,978 --> 00:17:28,380
[energetic music plays]
202
00:17:29,515 --> 00:17:32,151
Some members of the gaggle
are trying to catch the eye
203
00:17:32,217 --> 00:17:33,886
of that special someone.
204
00:17:33,952 --> 00:17:38,056
d d
205
00:17:38,590 --> 00:17:40,325
[geese honking]
206
00:17:42,694 --> 00:17:47,132
But for one pair, their days
of courting are behind them.
207
00:17:51,236 --> 00:17:56,008
Anna and Ivan have
paired for life,
208
00:17:56,074 --> 00:17:59,711
a partnership which could last
as long as 25 years.
209
00:18:03,382 --> 00:18:07,453
Their bond is so strong
that, should one of them die,
210
00:18:07,519 --> 00:18:10,088
the other would
not only grieve,
211
00:18:10,155 --> 00:18:13,025
but could remain single for the
rest of its life.
212
00:18:16,829 --> 00:18:19,698
They've already raised three
generations of goslings
213
00:18:19,765 --> 00:18:23,635
together, and a
fourth is on its way.
214
00:18:27,139 --> 00:18:30,142
[curious music plays]
215
00:18:34,112 --> 00:18:35,914
Anna begins to stir.
216
00:18:35,981 --> 00:18:42,087
d d
217
00:18:45,324 --> 00:18:48,460
After four weeks
inside an egg,
218
00:18:48,527 --> 00:18:50,963
someone's ready to
greet the world.
219
00:18:53,632 --> 00:18:56,335
Welcome to the farm, Dimitri.
220
00:19:02,207 --> 00:19:04,176
[upbeat music plays]
221
00:19:04,243 --> 00:19:09,815
d d
222
00:19:09,882 --> 00:19:12,618
narrator: Dimitri has six
fluffy siblings.
223
00:19:18,657 --> 00:19:21,727
Anna has hardly left the
nest in over a month now.
224
00:19:23,562 --> 00:19:27,032
She won't leave it at all
for the next two days,
225
00:19:27,099 --> 00:19:29,234
going without food
and water just
226
00:19:29,301 --> 00:19:32,538
to make sure her hatchlings
are safe and warm.
227
00:19:32,604 --> 00:19:35,641
d d
228
00:19:37,776 --> 00:19:41,446
If that weren't enough, this
mother goose has to keep tabs
229
00:19:41,513 --> 00:19:43,415
on her inquisitive
newborns.
230
00:19:47,386 --> 00:19:49,721
Dimitri, unlike
many other birds,
231
00:19:49,788 --> 00:19:53,425
is precocial, meaning
he's fully mobile almost
232
00:19:53,492 --> 00:19:55,027
immediately
out of the egg.
233
00:19:55,093 --> 00:19:59,698
d d
234
00:20:01,900 --> 00:20:05,237
He's naturally curious about
his next-door neighbors
235
00:20:05,304 --> 00:20:07,406
who are busy bringing
up a brood of their own.
236
00:20:11,577 --> 00:20:15,347
Soon they'll be raised as
one big, boisterous gaggle.
237
00:20:15,414 --> 00:20:17,382
[chirping]
238
00:20:20,819 --> 00:20:23,388
And with more eggs
still to hatch,
239
00:20:23,455 --> 00:20:26,425
Anna's work is only
just beginning.
240
00:20:29,161 --> 00:20:30,829
[cows mooing]
241
00:20:33,231 --> 00:20:37,302
Everywhere on the farm,
hormones are running high,
242
00:20:37,736 --> 00:20:40,339
and the Herefords
are feeling frisky.
243
00:20:44,042 --> 00:20:47,512
The cows have been kept apart
from the bulls for months.
244
00:20:50,649 --> 00:20:53,518
Several of the
females are in heat,
245
00:20:53,585 --> 00:20:56,588
and they've started to take
an interest in one another.
246
00:20:59,458 --> 00:21:03,161
It's not unusual for
two females to forge
247
00:21:03,228 --> 00:21:05,430
special
relationships,
248
00:21:05,497 --> 00:21:06,898
sometimes
for life.
249
00:21:10,535 --> 00:21:13,205
What's more, certain
cows are considered
250
00:21:13,271 --> 00:21:17,109
particularly desirable,
getting much of the attention.
251
00:21:20,212 --> 00:21:24,449
But someone new is arriving
to change all that.
252
00:21:28,286 --> 00:21:30,822
Weighing in at a mighty ton,
253
00:21:30,889 --> 00:21:35,293
Samson, the first of the bulls,
has landed.
254
00:21:40,432 --> 00:21:42,334
There's a tantalizing whiff
255
00:21:42,401 --> 00:21:44,069
of heifer on the breeze...
256
00:21:46,471 --> 00:21:48,540
And he likes
what he smells.
257
00:21:48,607 --> 00:21:52,678
d d
258
00:21:55,814 --> 00:22:00,318
A face full of mud might
highlight his natural beauty.
259
00:22:08,927 --> 00:22:12,230
He searches for any
females in heat,
260
00:22:12,297 --> 00:22:15,901
tasting the air with a special
organ in the roof of his mouth.
261
00:22:25,343 --> 00:22:27,512
Despite his best efforts,
262
00:22:27,579 --> 00:22:30,549
he's failing
to impress the ladies.
263
00:22:36,021 --> 00:22:40,092
Matriarch Clarissa adds
insult to injury, reminding
264
00:22:40,158 --> 00:22:42,994
him who's on top
in this herd.
265
00:22:44,896 --> 00:22:47,966
It's not quite what
Samson had in mind.
266
00:22:53,138 --> 00:22:54,673
[cows mooing]
267
00:22:57,242 --> 00:23:00,645
There's a downside to
life in the open meadow.
268
00:23:04,249 --> 00:23:08,186
By midsummer, pesky
insects are everywhere.
269
00:23:13,091 --> 00:23:15,360
Luckily for the sheep,
270
00:23:15,427 --> 00:23:18,497
today is their annual
fly treatment.
271
00:23:21,967 --> 00:23:24,069
That means a round up.
272
00:23:26,371 --> 00:23:28,940
There are two groups
of Wiltshire horn sheep
273
00:23:29,007 --> 00:23:31,176
grazing in
different fields.
274
00:23:32,077 --> 00:23:34,546
They must be herded
together into a corral
275
00:23:34,613 --> 00:23:36,615
set up in a corner
of the farm.
276
00:23:39,351 --> 00:23:43,889
The task falls to Jess, the
farm's trainee sheepdog.
277
00:23:44,656 --> 00:23:45,991
[sheep bleating]
278
00:23:50,529 --> 00:23:54,566
At two years old, she's been in
training since she was a puppy,
279
00:23:54,633 --> 00:23:58,303
and today, all her hard work
will be put to the test.
280
00:24:01,540 --> 00:24:03,909
If she doesn't
succeed in this task,
281
00:24:03,975 --> 00:24:06,444
she might not make
it as a working dog.
282
00:24:10,282 --> 00:24:12,918
And Jess is starting
with a disadvantage.
283
00:24:16,788 --> 00:24:19,090
When she was
younger, an accident
284
00:24:19,157 --> 00:24:20,992
left her with only
one eye.
285
00:24:22,761 --> 00:24:26,097
Now she has less effective
depth perception.
286
00:24:28,934 --> 00:24:31,369
On top of that,
scientists have found
287
00:24:31,436 --> 00:24:33,538
that sheep are highly
intelligent,
288
00:24:36,374 --> 00:24:38,710
Even more so than some
dog breeds.
289
00:24:40,512 --> 00:24:43,815
They're able to find their
way around complex mazes
290
00:24:43,882 --> 00:24:46,551
and can even read
emotional cues
291
00:24:46,618 --> 00:24:48,053
in each other's
expressions.
292
00:24:49,154 --> 00:24:51,523
[dramatic music plays]
293
00:24:52,657 --> 00:24:56,595
The crafty sheep are giving
Jess a run for her money.
294
00:24:59,764 --> 00:25:02,200
She's got to keep them
together if she's to drive them
295
00:25:02,267 --> 00:25:03,802
into the
neighboring field.
296
00:25:03,869 --> 00:25:09,107
d d
297
00:25:10,942 --> 00:25:11,943
Another attempt.
298
00:25:15,046 --> 00:25:16,548
Another failure.
299
00:25:17,616 --> 00:25:21,653
She runs wide, flanking the
sheep to keep them together.
300
00:25:21,720 --> 00:25:26,691
d d
301
00:25:26,758 --> 00:25:30,428
It looks like the tables are
turning for this underdog.
302
00:25:30,495 --> 00:25:34,900
d d
303
00:25:37,669 --> 00:25:38,703
She's done it.
304
00:25:42,741 --> 00:25:45,243
She drives the
sheep into the lane,
305
00:25:45,310 --> 00:25:47,846
heading for the corral
in the neighboring field.
306
00:25:56,454 --> 00:25:59,291
With spectators
looking on,
307
00:25:59,357 --> 00:26:01,660
she drives
the two flocks together...
308
00:26:04,663 --> 00:26:08,066
And herds them all down
towards the enclosure.
309
00:26:17,776 --> 00:26:21,079
[peaceful music plays]
310
00:26:21,146 --> 00:26:25,250
d d
311
00:26:25,583 --> 00:26:27,152
Well done, Jess.
312
00:26:29,621 --> 00:26:32,724
She's going to be a regular
fixture in the sheep's lives
313
00:26:32,791 --> 00:26:33,992
from now on.
314
00:26:41,833 --> 00:26:44,803
narrator: In the summer months,
the Wiltshire sheep's
315
00:26:44,869 --> 00:26:48,106
self-shearing wool
falls off in clumps,
316
00:26:48,173 --> 00:26:51,810
leaving them susceptible to
increasingly active flies.
317
00:26:53,712 --> 00:26:56,982
The fly spray will help
keep the bugs at bay.
318
00:26:58,450 --> 00:27:02,220
Patch is one of the
first out,
319
00:27:02,287 --> 00:27:04,889
but her lambs
Larry and Flora
320
00:27:04,956 --> 00:27:07,125
are still trapped in the
enclosure.
321
00:27:08,860 --> 00:27:11,796
This is the first time
they've ever been apart.
322
00:27:16,401 --> 00:27:18,603
Lambs learn to
recognize their mothers
323
00:27:18,670 --> 00:27:21,072
in their first few
hours of life
324
00:27:21,139 --> 00:27:23,842
and stay very close
while growing up.
325
00:27:25,043 --> 00:27:28,213
Larry and Flora are
now nine weeks old,
326
00:27:28,279 --> 00:27:32,050
but they still only feel secure
when they're with their mum.
327
00:27:37,522 --> 00:27:39,891
Patch can recognize
her twins' calls
328
00:27:39,958 --> 00:27:43,595
among all the other bleating
lambs and searches them out.
329
00:27:47,799 --> 00:27:50,001
She knows their
faces intimately.
330
00:27:55,640 --> 00:27:57,809
Since they were
born, she's nurtured
331
00:27:57,876 --> 00:27:59,511
her babies around
the clock.
332
00:28:02,981 --> 00:28:06,451
These bars won't stop her
being a caring mother.
333
00:28:06,518 --> 00:28:08,920
[sheep bleating]
334
00:28:20,965 --> 00:28:25,036
Finally, all three
are reunited.
335
00:28:30,675 --> 00:28:34,679
It's back to the grazing
meadow with mum at their side.
336
00:28:34,746 --> 00:28:37,749
[peaceful music plays]
337
00:28:45,957 --> 00:28:50,161
All across the farm, creatures
of all shapes and sizes
338
00:28:50,228 --> 00:28:52,163
lap up the summer sun.
339
00:28:52,230 --> 00:28:55,300
[birds chirping]
340
00:28:57,102 --> 00:28:59,604
It's a great time
to be outdoors.
341
00:29:00,939 --> 00:29:05,443
As the farm's fluffiest new
arrivals are about to discover.
342
00:29:08,613 --> 00:29:12,016
Mother goose Anna has
had absolutely no respite
343
00:29:12,083 --> 00:29:13,952
from raising her
little ones.
344
00:29:15,386 --> 00:29:16,921
In the weeks since
they've hatched,
345
00:29:16,988 --> 00:29:19,224
she's lost a substantial
amount of weight.
346
00:29:19,290 --> 00:29:22,193
[playful music plays]
347
00:29:22,260 --> 00:29:26,064
d d
348
00:29:26,131 --> 00:29:29,801
Meanwhile, the goslings have
tripled in size,
349
00:29:29,868 --> 00:29:34,506
from three ounces
to nine.
350
00:29:34,572 --> 00:29:38,009
But they've yet to master their
gangly, growing limbs.
351
00:29:51,089 --> 00:29:54,259
Today is their very
first outing on the farm.
352
00:29:54,893 --> 00:29:57,829
[cheerful music plays]
353
00:29:57,896 --> 00:30:00,365
d d
354
00:30:00,431 --> 00:30:03,601
There's plenty of fresh
grass to eat out here.
355
00:30:08,506 --> 00:30:10,141
And these rapidly
growing goslings
356
00:30:10,208 --> 00:30:12,443
are only just
getting started.
357
00:30:12,510 --> 00:30:17,081
d d
358
00:30:17,148 --> 00:30:19,784
A week passes by on
the farm, and they've
359
00:30:19,851 --> 00:30:23,788
doubled in weight, making them
one of the fastest-growing
360
00:30:23,855 --> 00:30:25,390
birds on the planet.
361
00:30:25,456 --> 00:30:29,994
d d
362
00:30:34,299 --> 00:30:35,700
Five more weeks,
363
00:30:35,767 --> 00:30:38,703
and a miraculous
transformation is complete.
364
00:30:40,772 --> 00:30:43,408
Anna and Ivan's
fluffy yellow goslings
365
00:30:43,474 --> 00:30:47,345
have become sleek,
white adolescents,
366
00:30:47,412 --> 00:30:50,882
just short of their full
adult weight of nine pounds.
367
00:30:56,254 --> 00:30:58,389
Like their wild
relatives,
368
00:30:58,456 --> 00:31:00,625
they're learning to
move in unison.
369
00:31:03,561 --> 00:31:06,030
Sticking together makes
it harder for predators
370
00:31:06,097 --> 00:31:07,966
to isolate any
one of them.
371
00:31:08,032 --> 00:31:13,004
[classical music plays]
372
00:31:13,938 --> 00:31:18,176
With this many eyes
looking out for danger,
373
00:31:18,243 --> 00:31:19,911
there's safety in numbers.
374
00:31:19,978 --> 00:31:22,614
[geese honking]
375
00:31:25,917 --> 00:31:29,687
It's not just the animals
growing tall this time of year.
376
00:31:30,989 --> 00:31:34,659
Under the midsummer sun, the
barley has fully ripened.
377
00:31:34,726 --> 00:31:37,862
[peaceful music plays]
378
00:31:37,929 --> 00:31:40,431
d d
379
00:31:40,498 --> 00:31:43,568
The churn of heavy
machinery alerts the hares
380
00:31:43,635 --> 00:31:45,203
to the annual
harvest.
381
00:31:46,771 --> 00:31:48,940
The scattering of
wayward grains lays
382
00:31:49,007 --> 00:31:50,975
out an all you can
eat buffet.
383
00:31:51,042 --> 00:31:56,848
d d
384
00:32:08,026 --> 00:32:11,496
While the hares feast
on their barley banquet,
385
00:32:11,562 --> 00:32:15,566
the rest of the farm bakes on
the hottest day of the year.
386
00:32:19,203 --> 00:32:23,041
England is in the grip of a
rare and intense heatwave.
387
00:32:25,977 --> 00:32:30,348
It's a hundred degrees,
and all across the farm,
388
00:32:30,415 --> 00:32:32,550
the residents are
feeling the heat.
389
00:32:39,457 --> 00:32:43,394
Behind the grazing meadow
away from the sun's glare,
390
00:32:43,461 --> 00:32:46,064
the kingfisher doesn't
have to suffer the heat.
391
00:32:51,269 --> 00:32:53,371
The cool water of
the chalk stream
392
00:32:53,438 --> 00:32:56,074
is his own personal
plunge pool...
393
00:32:58,943 --> 00:33:00,578
And larder.
394
00:33:04,382 --> 00:33:06,684
Now he just has to
prepare his dinner.
395
00:33:10,388 --> 00:33:11,756
Yeah, that ought to do it.
396
00:33:11,823 --> 00:33:15,259
[birds chirping]
397
00:33:25,803 --> 00:33:27,939
The heat wave has broken.
398
00:33:29,974 --> 00:33:33,144
The cool, fresh morning
brings welcome relief
399
00:33:33,211 --> 00:33:37,815
for a tiny muntjac stag
less than two feet tall.
400
00:33:39,484 --> 00:33:42,387
These deer,
introduced from Asia,
401
00:33:42,453 --> 00:33:44,589
now thrive in
southern England.
402
00:33:49,627 --> 00:33:52,663
Despite the early hour,
tempers are already
403
00:33:52,730 --> 00:33:55,266
simmering among the
farm's featherweights.
404
00:33:58,703 --> 00:34:02,240
Top hen Sally is back
along with her chick,
405
00:34:02,306 --> 00:34:04,876
little Frankie, who
was born in the spring.
406
00:34:08,112 --> 00:34:09,714
They've been gradually
reacquainting
407
00:34:09,781 --> 00:34:11,382
themselves with
the others
408
00:34:11,449 --> 00:34:13,518
from the safety of
a smaller coop.
409
00:34:13,918 --> 00:34:15,486
[chickens clucking]
410
00:34:19,457 --> 00:34:22,927
Frankie now weighs about
a pound and is big enough
411
00:34:22,994 --> 00:34:24,829
to join the
rest of the flock.
412
00:34:27,198 --> 00:34:29,567
This would be tough
for any chick,
413
00:34:29,634 --> 00:34:32,003
but for only
child Frankie,
414
00:34:32,069 --> 00:34:34,372
it's an especially
daunting prospect.
415
00:34:36,574 --> 00:34:39,577
Chicks usually learn
about the pecking order
416
00:34:39,644 --> 00:34:40,878
from their
siblings
417
00:34:42,246 --> 00:34:44,782
So Frankie will have to stick
close to mum,
418
00:34:44,849 --> 00:34:46,951
while she finds her
place within this
419
00:34:47,018 --> 00:34:49,120
strict chicken
society.
420
00:34:54,992 --> 00:34:56,661
[chickens clucking]
421
00:34:56,727 --> 00:34:59,597
narrator:
Sally has problems of her own.
422
00:35:01,732 --> 00:35:05,470
Life on the outside has
moved swiftly on without her.
423
00:35:06,838 --> 00:35:09,640
There's been a
coup in this coop.
424
00:35:10,675 --> 00:35:13,077
[suspicious music plays]
425
00:35:13,144 --> 00:35:14,979
Bushy-tailed
Bertha,
426
00:35:15,046 --> 00:35:17,715
Sally's old number two
in the hierarchy,
427
00:35:17,782 --> 00:35:19,550
is throwing
her weight around.
428
00:35:19,617 --> 00:35:23,054
d d
429
00:35:23,120 --> 00:35:26,858
She's turned into an
intimidating bully,
430
00:35:26,924 --> 00:35:29,227
and seized
Sally's throne.
431
00:35:31,896 --> 00:35:35,833
She's nothing short
of ruthless,
432
00:35:35,900 --> 00:35:39,036
which has well and truly
ruffled Sally's feathers.
433
00:35:43,007 --> 00:35:46,577
Across the divide, she
and bushy-tailed Bertha
434
00:35:46,644 --> 00:35:48,579
have been posturing
nonstop.
435
00:35:48,646 --> 00:35:53,618
d d
436
00:35:58,856 --> 00:36:00,625
Sally's having none of it.
437
00:36:06,264 --> 00:36:07,865
[chickens clucking]
438
00:36:08,299 --> 00:36:10,368
Frankie's never seen
behavior like it.
439
00:36:13,104 --> 00:36:15,239
Today is going to be
the biggest lesson
440
00:36:15,306 --> 00:36:16,741
in her young
life.
441
00:36:20,011 --> 00:36:23,614
Could her mother be about to
restore order in the hen house?
442
00:36:31,222 --> 00:36:34,258
Bertha is quick to
notice little Frankie.
443
00:36:34,325 --> 00:36:37,328
[suspenseful music plays]
444
00:36:39,497 --> 00:36:40,665
She moves in.
445
00:36:42,099 --> 00:36:47,872
d d
446
00:36:49,707 --> 00:36:51,609
Frankie stays
close to mum.
447
00:36:54,512 --> 00:36:55,913
But not
close enough.
448
00:36:56,581 --> 00:36:58,382
[chickens squawking]
449
00:37:01,819 --> 00:37:04,288
Bertha pursues
her latest victim.
450
00:37:04,355 --> 00:37:07,358
[suspenseful music plays]
451
00:37:09,694 --> 00:37:11,228
Sally steps in.
452
00:37:13,364 --> 00:37:15,700
That was one peck
too far.
453
00:37:15,766 --> 00:37:18,836
[chickens squawking]
454
00:37:19,937 --> 00:37:22,873
[dramatic music plays]
455
00:37:22,940 --> 00:37:29,814
d d
456
00:37:34,151 --> 00:37:37,154
But it's Sally and
Frankie who retreat.
457
00:37:38,789 --> 00:37:41,325
Bertha has beaten
her into submission.
458
00:37:47,365 --> 00:37:51,335
When hens spend time raising
chicks away from the flock,
459
00:37:51,402 --> 00:37:53,638
they lose their status
in the pecking order.
460
00:37:55,806 --> 00:38:00,111
Sally is regarded as a
newcomer and must establish
461
00:38:00,177 --> 00:38:02,179
her place
all over again.
462
00:38:05,182 --> 00:38:08,386
So, for now, she
has to fall in line.
463
00:38:11,155 --> 00:38:13,924
If she doesn't, she
risks further attacks
464
00:38:13,991 --> 00:38:15,226
on little Frankie.
465
00:38:23,768 --> 00:38:25,936
As summer
begins to wane,
466
00:38:26,003 --> 00:38:28,339
in a lane behind
the hen house,
467
00:38:28,406 --> 00:38:32,276
the hedgerows offer up a
feast for the farm's roe deer.
468
00:38:32,343 --> 00:38:35,346
[peaceful music plays]
469
00:38:37,314 --> 00:38:39,650
These lanes are
bursting with food
470
00:38:39,717 --> 00:38:41,619
for much of the
farm's wildlife.
471
00:38:46,791 --> 00:38:50,594
In the oak trees above,
acorns are beginning to ripen.
472
00:38:54,165 --> 00:38:56,400
It's the start of the
busiest time of year
473
00:38:56,467 --> 00:38:59,603
for the gray squirrels
who set to work
474
00:38:59,670 --> 00:39:01,939
filling their larders
with this bounty.
475
00:39:05,242 --> 00:39:09,213
These crafty rodents love
to steal each other's nuts.
476
00:39:11,882 --> 00:39:16,554
Prying eyes
are everywhere,
477
00:39:16,620 --> 00:39:20,591
so the squirrels pretend
to stash their acorns,
478
00:39:20,658 --> 00:39:23,928
before scurrying off to hide
them somewhere else,
479
00:39:23,994 --> 00:39:26,230
ready for the
colder months ahead.
480
00:39:34,405 --> 00:39:37,608
But some residents won't be
around for autumn on the farm.
481
00:39:43,581 --> 00:39:46,517
Anna and Ivan's goslings
are about to start
482
00:39:46,584 --> 00:39:48,452
a new chapter
in their lives.
483
00:39:55,493 --> 00:39:57,928
A strange sound puts
them on high alert.
484
00:40:04,135 --> 00:40:06,804
The goslings are now
almost fully grown.
485
00:40:07,738 --> 00:40:10,608
It's time for them
to fly the nest.
486
00:40:13,611 --> 00:40:16,247
They're off to another
farm where one day
487
00:40:16,313 --> 00:40:18,182
they'll raise families of
their own.
488
00:40:21,585 --> 00:40:25,456
A new adventure begins for
Dmitri and his siblings.
489
00:40:29,593 --> 00:40:32,797
But that doesn't make it any
easier for Anna and Ivan.
490
00:40:32,863 --> 00:40:34,532
[geese honking]
491
00:40:35,900 --> 00:40:38,803
Research has shown
that geese may grieve
492
00:40:38,869 --> 00:40:41,839
when separated from
family members,
493
00:40:41,906 --> 00:40:43,908
losing weight
and condition.
494
00:40:43,974 --> 00:40:46,510
[geese honking]
495
00:40:50,815 --> 00:40:54,552
For the goslings, the bonds
they forged growing together
496
00:40:54,618 --> 00:40:57,087
as a gaggle will
bring some comfort
497
00:40:57,154 --> 00:40:58,856
in this time
of transition.
498
00:41:03,494 --> 00:41:06,063
For the past two
months, Anna and Ivan
499
00:41:06,130 --> 00:41:10,201
set aside their personal
needs to raise their young.
500
00:41:14,538 --> 00:41:17,875
But, as with all parents,
there comes a time
501
00:41:17,942 --> 00:41:19,410
when they have
to let go.
502
00:41:19,476 --> 00:41:22,413
[melancholy music plays]
503
00:41:22,479 --> 00:41:25,783
d d
504
00:41:25,850 --> 00:41:27,751
Now a chance to relax
505
00:41:27,818 --> 00:41:31,222
for the farm's
most selfless parents.
506
00:41:38,295 --> 00:41:41,298
[peaceful music plays]
507
00:41:41,732 --> 00:41:45,569
It's been a fruitful
summer on the farm,
508
00:41:45,636 --> 00:41:49,473
and another parent in waiting
is out for an afternoon stroll.
509
00:41:52,476 --> 00:41:55,713
Grace, the Berkshire sow,
is exploring her
510
00:41:55,779 --> 00:41:57,982
flower meadow
adjoining Pig Wood.
511
00:41:58,048 --> 00:42:03,354
d d
512
00:42:05,589 --> 00:42:08,559
She uses her powerful sniffer
to track down
513
00:42:08,626 --> 00:42:11,128
the tastiest flowers and
nettles.
514
00:42:14,965 --> 00:42:18,636
But there's a distinct
eau de bovine on the breeze.
515
00:42:21,272 --> 00:42:22,306
Who's that?
516
00:42:28,379 --> 00:42:30,981
A chance for a natter
with the neighbors.
517
00:42:41,926 --> 00:42:44,128
Not much to say for
themselves, this bunch.
518
00:42:47,665 --> 00:42:50,200
Grace decides she's got
better things to do.
519
00:42:51,802 --> 00:42:55,139
She heads back into the shade
of Pig Wood to chill out.
520
00:43:04,214 --> 00:43:07,584
What better way to cool
off from the sweltering heat
521
00:43:07,651 --> 00:43:12,423
than by getting down and
dirty in a glorious mud bath?
522
00:43:19,830 --> 00:43:22,199
It feels good to relax
523
00:43:22,266 --> 00:43:24,969
and take the weight
off one's trotters.
524
00:43:26,070 --> 00:43:29,606
After all, for ten weeks,
she's been carrying around
525
00:43:29,673 --> 00:43:31,976
a growing belly
full of piglets.
526
00:43:35,179 --> 00:43:37,481
There's nothing like a
soothing mud pack
527
00:43:37,548 --> 00:43:41,752
to rejuvenate
the body and mind,
528
00:43:41,819 --> 00:43:45,222
before life is
turned upside down
529
00:43:45,289 --> 00:43:48,425
when piglets arrive
on the farm.
530
00:43:50,861 --> 00:43:53,797
[uplifting music plays]
531
00:43:53,864 --> 00:44:00,871
d d
532
00:44:03,871 --> 00:44:07,871
Preuzeto sa www.titlovi.com
39219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.