Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:06,004
Estúdios «Máximo Gorki» ,
Moscovo, 1958
2
00:00:07,674 --> 00:00:15,171
O DON TRANQUILO
Ill parte
3
00:00:17,817 --> 00:00:20,786
Inspirado no romance de
Mikhail CHOLOKHOV
4
00:00:20,920 --> 00:00:24,048
Argumento e realização -
Sirguei GUIRÁSSIMAF
5
00:00:24,224 --> 00:00:27,193
Fotografia -
Vladimir RAPAPORT
6
00:00:27,327 --> 00:00:30,296
Cenários -
B. DULINKOF
7
00:00:30,463 --> 00:00:33,432
Música - I. LIVÍTINE
8
00:00:33,600 --> 00:00:36,569
Legendagem em português -
Alexandre BAZINE
9
00:00:37,000 --> 00:00:40,074
Sincronia de legendas Cpt.Grey
10
00:01:09,803 --> 00:01:10,929
No papéis:
11
00:01:11,104 --> 00:01:14,096
Pantilei Prakófievitch Mélikhaf-
D. ÍLTCHENKA
12
00:01:14,240 --> 00:01:17,209
Ilínichna - A. FILÍPPAVA
Grigóri - P. GLEBAF
13
00:01:17,377 --> 00:01:20,346
Dária - L. KHITIÁIEVA
Duniachka - N. ARKHÁNGUELSKAIA
14
00:01:20,480 --> 00:01:23,449
Aksínia - E. BISTRÍTSKAIA
Natália - Z. KIRIENKA
15
00:01:23,616 --> 00:01:26,585
Mitka Kórchunaf- B. NÓVIKAF
Mikhail Kachevói - G. KARIÁKINE
16
00:01:26,719 --> 00:01:28,687
Ievgéni Listnítski -
I. DMÍTRIEF
17
00:01:28,855 --> 00:01:31,824
Chotkman - V. CHATUNÓFSKI
Katliarof- A. TITOF
18
00:01:31,958 --> 00:01:34,927
Prókhar Zikaf- V. ZAKHÁRTCHENKA
Famine - V. BUBNOF
19
00:01:47,073 --> 00:01:51,840
O DON TRANQUILO
20
00:02:24,844 --> 00:02:28,473
- Por que näo dizes nada?
- Dizer o quê?
21
00:02:28,882 --> 00:02:33,319
Näo me contas como bebeste,
como te meteste com as putas?
22
00:02:33,753 --> 00:02:35,243
Ah, já sabes?
23
00:02:35,455 --> 00:02:38,822
Toda a aldeia sabe.
Há quem goste de dar à língua.
24
00:02:39,225 --> 00:02:41,750
Se sabes, por que perguntas?
25
00:02:42,362 --> 00:02:45,092
- Outra vez as tuas coisas?
- Chega, Natália.
26
00:02:45,298 --> 00:02:49,132
Mulherengo de um raio!
Por que me torturas?
27
00:02:49,335 --> 00:02:52,270
Tens filhos crescidos! Näo tens vergonha
de os olhares de frente?
28
00:02:52,405 --> 00:02:54,600
Melhor fizesses ouvidos moucos
aos fala-baratos.
29
00:02:55,375 --> 00:02:57,673
Bom, de facto, tenho algumas culpas.
30
00:02:58,244 --> 00:03:00,337
Mas, Natachka, a culpa é da vida.
31
00:03:02,081 --> 00:03:04,481
Vivo continuamente
à beira da morte.
32
00:03:04,684 --> 00:03:07,448
Por vezes, näo aguento
e piso o risco.
33
00:03:09,422 --> 00:03:11,356
Até comecei a meter-me
nos copos.
34
00:03:11,558 --> 00:03:13,788
Há pouco, tive um ataque.
35
00:03:15,128 --> 00:03:20,065
A vida näo anda na direcçäo certa.
Admito que seja culpado em parte.
36
00:03:21,201 --> 00:03:24,398
O melhor era a paz com os Vermelhos
para combater os cadetes. Mas como?
37
00:03:26,973 --> 00:03:29,737
Quem nos poderá reconciliar
com o Poder Soviético?
38
00:03:33,079 --> 00:03:36,310
Tenho a cabeça em água, Natachka.
39
00:03:36,482 --> 00:03:38,450
Näo desconverses.
40
00:03:38,618 --> 00:03:41,451
Andaste mal,
e a culpa é da guerra?
41
00:03:42,355 --> 00:03:45,188
Já me fizeste sofrer o bastante, maldito.
42
00:03:47,560 --> 00:03:50,393
Melhor me tivesse matado.
43
00:04:49,255 --> 00:04:51,155
Uma ajudinha, Grichenka?
44
00:04:52,058 --> 00:04:53,423
Näo preciso.
45
00:04:53,559 --> 00:04:58,155
Por que é Grigóri Pantiléievitch täo
severo com a pobre viúva?
46
00:04:58,464 --> 00:05:01,058
Nem um sorriso, nem um sinal
de carinho.
47
00:05:01,234 --> 00:05:05,034
- Vai cozinhar, chocalheira.
- Quero lá saber!
48
00:05:05,738 --> 00:05:08,366
Dá uma mäo a Natália.
Michatka está mais sujo que um cortelho.
49
00:05:08,541 --> 00:05:13,774
Só me faltava isto! Vós fazei-los
e eu lavo-os, näo é?
50
00:05:14,247 --> 00:05:18,650
Natália näo pára de parir.
Verás que ainda te dá mais 10.
51
00:05:19,018 --> 00:05:21,782
Näo tenho forças para lavá-los todos.
52
00:05:22,055 --> 00:05:23,386
Vai!
53
00:05:24,057 --> 00:05:29,222
Dos cossacos, só Grigóri Pantiléievitch
ficou na aldeia.
54
00:05:30,163 --> 00:05:33,758
Näo corra comigo, deixe-me
olhar pelo menos de longe
55
00:05:33,933 --> 00:05:36,493
os seus bigodes pretos e sedutores.
56
00:05:38,938 --> 00:05:44,274
És uma praga! Como pôde Petrô
suportar-te? Tens resposta pronta.
57
00:05:44,444 --> 00:05:46,207
É verdade.
58
00:05:51,818 --> 00:05:55,151
Escuta, Grichka, as moças andam
a perguntar-me:
59
00:05:55,621 --> 00:05:57,054
«Que direitos säo esses?
60
00:05:57,490 --> 00:06:01,859
Näo há cossacos, Grichka
chegou, mas näo larga a mulher.
61
00:06:02,862 --> 00:06:07,231
É verdade que só ficou metade dele,
62
00:06:08,301 --> 00:06:12,863
mas mesmo assim seria um prazer
tocar nessa metade.»
63
00:06:19,645 --> 00:06:21,408
E eu: «Näo, amigas.
64
00:06:21,581 --> 00:06:25,312
Gricha só coxeia da terceira perna
nas outras aldeias.
65
00:06:25,818 --> 00:06:28,946
Em casa, näo larga as saias de Natália.
66
00:06:30,923 --> 00:06:35,292
Deu em santo há pouco tempo.»
67
00:06:37,530 --> 00:06:40,829
Que porca! No lugar da língua
tens um badalo.
68
00:06:41,367 --> 00:06:42,891
Sou assim.
69
00:06:47,840 --> 00:06:53,244
Mas se te deitasse a mäo, metia-te
medo, ainda que te julgues muito valente.
70
00:07:25,178 --> 00:07:27,373
Bom dia, querida Aksínia.
71
00:07:29,982 --> 00:07:31,313
Bom dia.
72
00:07:33,486 --> 00:07:35,613
Há muito que näo nos víamos.
73
00:07:36,489 --> 00:07:37,513
É verdade.
74
00:07:38,958 --> 00:07:41,085
Até já me esqueci da tua voz.
75
00:07:42,595 --> 00:07:44,688
- Depressa.
- Achas que foi depressa?
76
00:07:46,466 --> 00:07:49,060
Será que näo temos de que falar?
77
00:07:49,702 --> 00:07:51,135
Por que te calas?
78
00:07:53,573 --> 00:07:55,700
Acho que já dissemos
o que tínhamos a dizer.
79
00:07:56,609 --> 00:07:57,576
Achas mesmo?
80
00:07:58,444 --> 00:08:03,381
Acho que é assim que deve ser.
Uma árvore só dá flor uma vez por ano.
81
00:08:04,183 --> 00:08:06,014
E a nossa já murchou?
82
00:08:07,286 --> 00:08:08,480
Achas que näo?
83
00:08:09,522 --> 00:08:10,887
É täo estranho.
84
00:08:13,292 --> 00:08:16,455
Sabes, Ksiucha, näo consigo
tirar-te do meu coraçäo.
85
00:08:19,499 --> 00:08:20,932
Tenho filhos crescidos
86
00:08:21,100 --> 00:08:23,068
e os cabelos esbranquiçados,
87
00:08:24,170 --> 00:08:25,933
mas näo paro de pensar em ti.
88
00:08:27,540 --> 00:08:30,839
Sonho contigo e continuo a amar-te.
89
00:08:33,045 --> 00:08:35,741
- E quando me ponho a recordar...
- Eu também...
90
00:08:37,183 --> 00:08:40,482
Tenho de abalar.
Já falámos demais.
91
00:08:51,330 --> 00:08:55,289
O nosso amor começou
nesta pontezinha.
92
00:08:55,635 --> 00:08:58,069
- Lembras-te?
- Lembro-me de tudo!
93
00:09:25,097 --> 00:09:26,928
- Dacha.
- Quem é?
94
00:09:27,900 --> 00:09:31,267
Sou eu, Aksínia.
Vem aqui por um bocadinho.
95
00:09:32,238 --> 00:09:36,265
- Que queres?
- Preciso muito de ti.
96
00:09:43,849 --> 00:09:46,841
Que é?
Um anel?
97
00:09:48,321 --> 00:09:51,222
- Para mim?
- Sim, uma recordaçäo minha.
98
00:09:51,457 --> 00:09:53,084
É de ouro, aproveita.
99
00:09:53,326 --> 00:09:58,320
Bendito seja Deus.
Que queres? Por que mo dás?
100
00:09:59,732 --> 00:10:03,634
Chama...
Chama o vosso Grigóri.
101
00:10:04,136 --> 00:10:05,364
Outra vez?
102
00:10:07,206 --> 00:10:11,142
Preciso de lhe falar, a ver se ele
arranja uma licença para o meu Stipan.
103
00:10:12,244 --> 00:10:17,375
- Por que näo entraste?
- Natália pode pensar que...
104
00:10:18,417 --> 00:10:21,909
Está bem, eu vou chamá-lo.
Näo tenho pena dele.
105
00:11:08,934 --> 00:11:15,066
Na aldeia de Ust Khapióirskaia.
106
00:11:19,612 --> 00:11:20,579
Que há?
107
00:11:24,784 --> 00:11:28,550
- Viva! Kachevoi está?
- Que se passa?
108
00:11:29,088 --> 00:11:31,022
Uma desgraça: o regimento
Sirdóbski amotinou-se.
109
00:11:36,929 --> 00:11:40,092
A infantaria desarmou a bateria.
110
00:11:40,933 --> 00:11:43,367
Estäo num comício perto da igreja.
111
00:11:45,104 --> 00:11:49,234
- Onde está Kachevoi?
- Partiu para Ust Midvéditskaia.
112
00:11:50,176 --> 00:11:54,169
Já ontem entendi onde eles queriam
chegar. Vamos!
113
00:11:55,448 --> 00:11:57,541
- E os outros comunistas?
- Sei lá.
114
00:12:00,920 --> 00:12:03,445
- Comunistas, para o comício.
- Vamos.
115
00:12:04,724 --> 00:12:07,488
Podeis deixar as armas.
Näo ides para o combate.
116
00:12:33,519 --> 00:12:35,851
Glória aos soldados!
117
00:12:39,258 --> 00:12:40,885
Caluda!
118
00:12:42,528 --> 00:12:44,120
Caluda!
119
00:12:45,264 --> 00:12:46,162
Caluda!
120
00:12:47,566 --> 00:12:52,003
Soldados vermelhos!
Que vergonha!
121
00:12:52,638 --> 00:12:55,004
Traístes o poder do povo!
122
00:12:55,808 --> 00:12:57,571
Num momento mais crítico!
123
00:12:59,278 --> 00:13:02,805
Deixastes-vos vender
aos generais cossacos!
124
00:13:03,816 --> 00:13:07,252
Os vossos comandantes säo uns traidores!
125
00:13:07,419 --> 00:13:09,046
Cantigas!
126
00:13:11,624 --> 00:13:13,353
Tomai juízo!
127
00:13:14,026 --> 00:13:17,359
Há quem se aproveite das vossas
mäos para estrangular
128
00:13:17,763 --> 00:13:19,731
o poder dos operários e camponeses!
129
00:13:20,499 --> 00:13:25,732
Näo ouses! Näo ouses.
Nunca é tarde para matar.
130
00:13:28,207 --> 00:13:31,608
Glória aos soldados comunistas!
131
00:13:32,344 --> 00:13:36,371
Podeis matar-me...
Deixa-me falar!
132
00:13:37,183 --> 00:13:38,673
Deixai-me falar!
133
00:13:40,586 --> 00:13:46,821
Podeis matar-me, mas volto a repetir:
tende juízo!
134
00:13:47,893 --> 00:13:50,088
O comandante do vosso regimento...
135
00:13:50,896 --> 00:13:52,727
Óssip Davídavitch!
136
00:13:56,936 --> 00:14:02,135
Enganaram-vos.
137
00:14:04,777 --> 00:14:06,267
Mas o comunismo...
138
00:14:07,079 --> 00:14:08,637
Sempre...
139
00:14:12,985 --> 00:14:16,284
Morte!
Morte aos comunistas!
140
00:14:16,422 --> 00:14:20,916
Inimigos do campesinato trabalhador!
Acabamos com eles!
141
00:14:41,881 --> 00:14:48,013
Trazem-nos!
Os prisioneiros!
142
00:14:49,922 --> 00:14:51,446
Trazem os inimigos.
143
00:15:07,339 --> 00:15:09,739
Olha para Ivan Alikséievitch...
144
00:15:13,279 --> 00:15:14,837
Katliarof também está entre eles.
145
00:15:15,014 --> 00:15:15,844
Já vi.
146
00:15:16,015 --> 00:15:18,609
Olhos sem vergonha.
147
00:15:20,019 --> 00:15:22,749
As cretinices que eles fizeram!
Basta.
148
00:15:22,888 --> 00:15:24,913
Queríeis a nossa terra?
149
00:15:28,594 --> 00:15:30,721
Trouxeram o vosso conterrâneo.
150
00:15:31,664 --> 00:15:34,292
Quereis ver?
O filho da mäe.
151
00:15:34,466 --> 00:15:37,196
E o outro, Michka Kachevoi?
152
00:15:37,336 --> 00:15:39,736
Dos vossos, só trazem um.
153
00:15:40,039 --> 00:15:43,475
Cada um arranca-lhe um pedacinho,
chega para todos.
154
00:15:46,045 --> 00:15:47,239
Deixa-me passar, vizinho.
155
00:15:50,049 --> 00:15:54,645
- Olá, compadre.
- Olá, comadre Dária.
156
00:15:55,220 --> 00:15:57,916
Conta lá, querido compadrezinho,
157
00:15:58,891 --> 00:16:04,261
como mataste o teu compadre
Piotre Pantiléievitch, o meu marido.
158
00:16:04,964 --> 00:16:09,901
Näo, comadre Dária.
Näo fui eu que o executei.
159
00:16:10,302 --> 00:16:11,826
Näo foste?
160
00:16:12,171 --> 00:16:16,608
Näo estivestes a matar cossacos,
tu e Michka Kachevoi?
161
00:16:17,643 --> 00:16:19,941
Só participei no combate.
162
00:16:20,813 --> 00:16:21,837
Sim!
163
00:16:26,785 --> 00:16:29,686
Que é isso?!
164
00:16:29,888 --> 00:16:31,321
Matas os nossos!
165
00:16:34,860 --> 00:16:36,589
Ah, porca.
166
00:17:05,057 --> 00:17:06,820
Fechada com uma corda.
167
00:17:08,894 --> 00:17:10,259
Está alguém em casa?
168
00:17:15,701 --> 00:17:19,296
Que tens?
Onde estäo a mäe e Natália?
169
00:17:21,173 --> 00:17:24,108
Que se passa aqui?
Os prisioneiros já passaram?
170
00:17:24,243 --> 00:17:26,268
Espancaram-nos. Ai, Gricha!
171
00:17:27,146 --> 00:17:29,171
A peste da nossa Dachka
172
00:17:29,314 --> 00:17:32,044
fuzilou Ivan Alikséievitch!
173
00:17:32,217 --> 00:17:35,516
Mentes!
E Chtokman? Kachevoi?
174
00:17:36,622 --> 00:17:37,987
Näo estavam entre os prisioneiros.
175
00:17:38,123 --> 00:17:42,253
A mamä e Natachka tiveram medo de ficar
em casa, estäo com os vizinhos.
176
00:17:42,461 --> 00:17:45,897
Dachka chegou a cair de bêbada.
177
00:17:46,398 --> 00:17:48,127
Está a dormirjunto do celeiro.
178
00:18:03,882 --> 00:18:04,906
Víbora!
179
00:19:03,275 --> 00:19:04,970
Viva, caros anciäos!
180
00:19:05,344 --> 00:19:08,074
Bom dia,
sua excelência!
181
00:19:12,217 --> 00:19:16,313
Aceitai, por favor, este päo e sal
cossacos.
182
00:19:19,091 --> 00:19:20,456
Obrigado.
183
00:19:23,595 --> 00:19:24,619
Por favor.
184
00:19:29,234 --> 00:19:32,670
Como vê, só velhos, mulheres e crianças
que näo podem com as armas
185
00:19:32,905 --> 00:19:34,896
ficaram na aldeia.
186
00:19:35,574 --> 00:19:36,802
Começai.
187
00:19:38,177 --> 00:19:41,943
Todos os cossacos estäo a lutar
em várias frentes pela causa comum.
188
00:19:45,384 --> 00:19:47,511
Dária Timaféivna Mélikhava!
189
00:19:48,320 --> 00:19:50,447
- Mélikhava!
- Sou eu!
190
00:19:56,495 --> 00:19:57,325
Que há?
191
00:19:59,865 --> 00:20:01,264
Ah, sim...
192
00:20:04,002 --> 00:20:06,527
É a viúva do alferes Mélikhaf,
que foi assassinado?
193
00:20:06,805 --> 00:20:07,533
Sou.
194
00:20:23,689 --> 00:20:27,625
Vai receber 500 rublos.
195
00:20:29,194 --> 00:20:34,496
O Governo do Don agradece-lhe
a coragem
196
00:20:35,200 --> 00:20:37,725
e pede que aceite as suas homenagens.
197
00:20:50,215 --> 00:20:51,614
Posso ir-me embora?
198
00:20:53,585 --> 00:20:56,315
Sim, sim, claro.
199
00:21:10,769 --> 00:21:12,532
Condecoramos as mulheres
que deram provas de coragem
200
00:21:12,704 --> 00:21:15,229
nos combates com os bolcheviques.
201
00:21:15,607 --> 00:21:18,701
A primeira que condecorei
- viúva de um oficial -
202
00:21:18,844 --> 00:21:23,281
assassinou um comissário,
conhecido pela sua brutalidade.
203
00:21:40,098 --> 00:21:42,498
Meu Deus! Por que te deram isto?
204
00:21:43,135 --> 00:21:47,629
Pelo compadre Ivan Alikséievitch,
que a terra seja leve a esse canalha.
205
00:21:49,274 --> 00:21:53,210
E isto... pelo Pétia.
206
00:22:01,053 --> 00:22:03,078
- Para que o queres?
- Para que quero o quê?
207
00:22:03,488 --> 00:22:09,085
- Que vais fazer com o dinheiro?
- O que bem entender.
208
00:22:10,896 --> 00:22:13,091
lsto, mamä, é para homenagear o Pétia.
209
00:22:13,899 --> 00:22:17,300
Mande dizer uma missa e ofereça
a refeiçäo funerária.
210
00:22:24,242 --> 00:22:28,975
Mais algumas cruzes,
e chego a general!
211
00:22:29,648 --> 00:22:31,411
Com os oficiais todos na guerra,
212
00:22:31,583 --> 00:22:34,074
quem ensina os velhos a marchar?
213
00:22:38,357 --> 00:22:40,723
Posso ser a comandante deles.
214
00:22:41,159 --> 00:22:44,754
Eu, sim, metia
estes diabos velhos na linha!
215
00:22:45,731 --> 00:22:47,631
Tratava deles assim!
216
00:22:50,335 --> 00:22:53,862
Velhos, sentido!
217
00:22:54,573 --> 00:22:56,939
Barbas para cima!
218
00:22:57,442 --> 00:23:00,570
À esquerda, volver! Em frente, marche!
219
00:23:00,846 --> 00:23:05,180
E lá iam os meus velhinhos.
Um-dois, um-dois!
220
00:23:19,364 --> 00:23:23,164
Porta-te bem. Sopra.
221
00:23:27,539 --> 00:23:29,268
Ah, meu Deus...
222
00:23:55,834 --> 00:23:56,994
Que tens?
223
00:23:58,570 --> 00:24:00,902
Chega, chega...
224
00:24:05,544 --> 00:24:07,307
Vou morrer, Natakha.
225
00:24:07,579 --> 00:24:09,706
Que estás para aí a dizer?
226
00:24:11,616 --> 00:24:13,607
Näo me beijes.
227
00:24:14,586 --> 00:24:15,553
Por quê?
228
00:24:18,256 --> 00:24:19,450
Ainda apanhas uma doença.
229
00:24:21,960 --> 00:24:23,757
Ao que chegaste...
230
00:24:31,436 --> 00:24:35,839
Tanto medo por quê?
lsto näo passa assim.
231
00:24:43,281 --> 00:24:45,909
Escuta, Natakha,
quero confessar-me a ti.
232
00:24:46,251 --> 00:24:48,082
Seja como for, näo viverei.
233
00:24:53,291 --> 00:24:54,519
De quem é o anelzinho?
234
00:24:57,462 --> 00:24:59,020
Espera, näo morras.
235
00:24:59,764 --> 00:25:01,356
Sabes de quem é o anel?
236
00:25:03,835 --> 00:25:06,736
Sim, é da vizinha Aksínia.
237
00:25:07,939 --> 00:25:10,635
Por que mo deu ela? Estás a topar?
238
00:25:13,411 --> 00:25:15,777
Por teres chamado Gricha.
239
00:25:16,381 --> 00:25:20,545
- Desconfiavas?
- Desconfiava.
240
00:25:21,720 --> 00:25:24,712
Se desconfiavas,
por que näo o fizeste falar?
241
00:25:27,726 --> 00:25:29,853
Se queres, faço com que a Aksínia
desembuche.
242
00:25:30,695 --> 00:25:33,027
Há-de contar-me todinho.
243
00:25:33,265 --> 00:25:35,165
Näo preciso dos teus serviços.
244
00:25:36,535 --> 00:25:39,231
Näo é com pena de mim que falas
dos teus serviços de alcoviteira,
245
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
queres é magoar-me.
246
00:25:44,175 --> 00:25:45,199
Adivinhaste.
247
00:25:47,479 --> 00:25:52,246
Näo quero sofrer sozinha, percebes?
248
00:25:57,222 --> 00:25:59,417
Amas muito o teu?
249
00:26:00,258 --> 00:26:01,782
Na medida das minhas forças.
250
00:26:04,963 --> 00:26:06,521
Portanto, muito.
251
00:26:09,000 --> 00:26:11,025
Nunca me aconteceu amar assim.
252
00:26:14,539 --> 00:26:18,305
O que eu queria, era recomeçar
a minha vida...
253
00:26:21,546 --> 00:26:24,538
Quem sabe, talvez tivesse
saído diferente?
254
00:27:13,465 --> 00:27:16,696
Acho-te estranha,
estás diferente.
255
00:27:17,535 --> 00:27:20,129
Outra vez o Grichka?
256
00:27:23,475 --> 00:27:28,310
Sim, mamä, está outra vez
com Aksínia.
257
00:27:31,449 --> 00:27:34,646
Como... como é que sabes?
258
00:27:35,654 --> 00:27:38,020
É verdade, mamä...
259
00:27:40,725 --> 00:27:42,625
Näo olhaste bem por ele.
260
00:27:43,962 --> 00:27:46,726
Um homem assim, só de trela curta.
261
00:27:47,966 --> 00:27:50,127
Queria que o atasse às minhas saias?
262
00:27:50,769 --> 00:27:53,761
Tem a cabeça grisalha,
mas näo esquece os velhos tempos.
263
00:27:55,273 --> 00:27:56,706
É toda a tua desgraça?
264
00:27:58,376 --> 00:28:00,003
Como pode, mamä...
265
00:28:01,413 --> 00:28:03,108
Que pensas fazer?
266
00:28:05,684 --> 00:28:07,584
Só tenho uma saída.
267
00:28:09,487 --> 00:28:14,686
Pegar nos filhos e voltar para casa.
Näo viverei mais com ele.
268
00:28:14,893 --> 00:28:16,690
Quando era nova, também pensava assim.
269
00:28:17,595 --> 00:28:20,723
O meu também era atiradiço.
270
00:28:22,967 --> 00:28:26,334
Onde vais?
Quem precisa de ti?
271
00:28:27,505 --> 00:28:30,804
Queres separar os filhos do pai?
Como é isso?
272
00:28:31,376 --> 00:28:34,277
Para mais, estás à espera do terceiro.
273
00:28:35,280 --> 00:28:38,272
Näo, näo te deixo, nem quero ouvir.
274
00:28:38,850 --> 00:28:43,344
Näo, mamä, näo vivo mais com ele.
275
00:28:46,458 --> 00:28:48,619
Nem darei à luz mais um filho dele.
276
00:28:49,194 --> 00:28:52,561
Como te atreves a dizer isso,
desavergonhada?
277
00:29:21,760 --> 00:29:23,091
Bom, chega.
278
00:29:23,928 --> 00:29:27,625
Näo chores tudo, deixa algumas
lágrimas para a próxima vez.
279
00:29:30,635 --> 00:29:35,038
Meu Deus! Deu-me cabo da alma!
280
00:29:35,206 --> 00:29:39,734
Näo tenho mais forças para viver assim!
Deus, castiga-o!
281
00:29:40,145 --> 00:29:43,672
Faz com que ele deixe de viver,
282
00:29:43,882 --> 00:29:45,577
para deixar de me torturar!
283
00:29:45,817 --> 00:29:51,312
- Que é isso?!
- Senhor, castiga-o, pune-o!
284
00:29:53,525 --> 00:29:55,117
Ajoelha-te.
285
00:29:55,660 --> 00:29:58,959
Ouviste, Natachka?!
Roga a Deus que te perdoe.
286
00:29:59,764 --> 00:30:02,255
Pede-Lhe que näo aceite as tuas súplicas.
287
00:30:02,400 --> 00:30:06,359
Queres a morte de quem?
Do pai dos teus filhos!
288
00:30:07,005 --> 00:30:11,533
Ah, que pecado...
Benze-te! Inclina-te para o chäo.
289
00:30:11,810 --> 00:30:17,442
Pede: «Senhor, perdoa os pecados
a esta desgraçada.»
290
00:30:32,330 --> 00:30:36,289
En-ci-clo-pé-di...
Enciclopédia.
291
00:30:36,935 --> 00:30:37,902
Espera.
292
00:30:41,539 --> 00:30:42,733
E aqui?
293
00:30:52,817 --> 00:30:55,149
Livro de receitas.
294
00:30:58,356 --> 00:30:59,721
Onde está Natália?
295
00:31:00,225 --> 00:31:02,659
- O quê?
- Onde está Natália?
296
00:31:02,994 --> 00:31:04,928
Fez a trouxa e partiu
297
00:31:05,597 --> 00:31:07,724
- Quando?
- De manhä.
298
00:31:10,235 --> 00:31:13,398
Deixou algum recado?
Que trouxa?
299
00:31:13,905 --> 00:31:15,338
Sei lá!
300
00:31:15,540 --> 00:31:19,476
Uma saia, mais qualquer coisa
e foi-se embora, näo disse nada.
301
00:31:21,045 --> 00:31:23,013
Ai aquela cabeça...
302
00:31:29,120 --> 00:31:30,678
Que desgraça...
303
00:31:32,357 --> 00:31:34,120
Que desgraça!
304
00:32:29,681 --> 00:32:30,978
O pai está?
305
00:32:31,249 --> 00:32:33,877
Que fizeste tu?!
306
00:32:34,719 --> 00:32:37,882
Näo me grite, mamä.
Quero deitar-me.
307
00:32:40,558 --> 00:32:41,923
Näo faz mal, näo faz mal...
308
00:32:48,766 --> 00:32:50,290
Desgraçada...
309
00:32:51,602 --> 00:32:53,968
Mexe-te, faz-lhe a cama.
310
00:32:55,773 --> 00:33:00,710
Tirai a roupa limpa,
arranjai qualquer coisa velha.
311
00:33:01,279 --> 00:33:02,906
Cala-te, cala-te.
312
00:33:13,725 --> 00:33:18,162
Sai e näo metas cá o nariz!
Nada tens que fazer aqui.
313
00:33:55,967 --> 00:34:00,097
Atrela o cavalo,
vai buscar o enfermeiro.
314
00:34:00,338 --> 00:34:03,967
Inventas cada uma.
Que aconteceu?
315
00:34:04,175 --> 00:34:05,369
Natália...
316
00:34:12,050 --> 00:34:16,680
Ah, miserável!
O que lhe passou pela cabeça?
317
00:34:21,759 --> 00:34:23,522
Pai, näo entre, por amor de Deus.
318
00:34:23,895 --> 00:34:25,590
O que foste arranjar, filha do diabo?!
319
00:34:25,730 --> 00:34:28,824
Endoideceste, maldito?!
Onde queres chegar?
320
00:34:45,283 --> 00:34:47,513
Pareces um bosteiro lento
na esterqueira.
321
00:34:47,785 --> 00:34:51,186
Natachka a morrer, e ele aqui.
Vais? Ou vou eu!
322
00:34:51,489 --> 00:34:56,517
Variou de vez! Só me faltava esta,
crosta pegajosa.
323
00:34:56,694 --> 00:34:59,288
A gritar com o pai, ranhosa?!
324
00:35:08,739 --> 00:35:10,707
Agasalhai-me os pés.
325
00:35:15,847 --> 00:35:20,443
Quando eu morrer, mamä,
vesti-me a saia verde
326
00:35:21,385 --> 00:35:24,286
com enfeites na roda.
327
00:35:24,722 --> 00:35:27,282
Gricha gostava,
quando eu a vestia.
328
00:35:28,626 --> 00:35:33,188
Näo chore, mamä...
Näo faz mal...
329
00:35:41,005 --> 00:35:46,443
Dachka, disseste que morrerias cedo.
330
00:35:48,546 --> 00:35:50,878
Hás-de viver.
331
00:35:53,718 --> 00:35:55,709
Mas a minha hora já chegou.
332
00:36:19,944 --> 00:36:21,741
Mamä, que tens?
333
00:36:24,248 --> 00:36:26,580
A tua mäe está doente.
334
00:36:28,419 --> 00:36:30,512
Chega-te mais, coitadinho.
335
00:36:34,058 --> 00:36:37,755
- Mamä, vais jantar?
- Näo sei. Talvez näo.
336
00:36:37,929 --> 00:36:40,830
Eu trago-te o jantar aqui,
está bem?
337
00:36:42,133 --> 00:36:44,033
Inclina-te, Michenka.
338
00:36:48,105 --> 00:36:49,663
És o teu pai chapado...
339
00:36:51,642 --> 00:36:56,079
O teu coraçäo é que é diferente,
mais manso...
340
00:37:42,226 --> 00:37:43,352
Passa-mo.
341
00:37:45,930 --> 00:37:49,957
Grigóri Pantiléievitch,
näo corras demais, estafas o cavalo.
342
00:37:52,970 --> 00:37:54,665
Grigóri Pantiléievitch!
343
00:37:59,810 --> 00:38:00,970
O cavalo vai rebentar.
344
00:39:19,256 --> 00:39:20,780
Näo olhámos bem por ela...
345
00:39:24,061 --> 00:39:26,757
As tropas avançadas do Exército Branco
346
00:39:26,897 --> 00:39:30,731
do Don estavam aquarteladas
perto de Balachof
347
00:39:30,935 --> 00:39:33,870
nos finais de Julho de 1919.
348
00:39:39,076 --> 00:39:41,203
«Governa os mares, Bretanha.»
349
00:39:46,317 --> 00:39:48,911
Pela vossa pátria, Mister Campbell.
350
00:39:57,862 --> 00:40:01,059
Ah, que belo país, capitäo.
351
00:40:01,766 --> 00:40:04,860
Nem imagina, e eu já vivi lá.
352
00:40:06,704 --> 00:40:07,671
Bebamos.
353
00:40:15,279 --> 00:40:19,045
Mister Campbell, por exemplo, näo
354
00:40:19,917 --> 00:40:23,353
acredita que destruiremos os Vermelhos.
355
00:40:25,956 --> 00:40:28,186
- Näo acredita?
- Näo acredita.
356
00:40:28,893 --> 00:40:32,659
Diz mal do nosso exército
357
00:40:33,597 --> 00:40:35,929
e bem do dos Vermelhos.
358
00:40:49,814 --> 00:40:54,308
Maldito conhaque.
Forte como álcool.
359
00:40:54,452 --> 00:40:56,579
Fica a dever-lhe muito pouco.
360
00:40:58,055 --> 00:41:00,489
Gosto do capitäo.
361
00:41:03,194 --> 00:41:07,722
Por que está täo triste?
Que aconteceu, capitäo?
362
00:41:13,370 --> 00:41:17,170
Morreu-me a mulher há pouco.
363
00:41:22,246 --> 00:41:24,077
Sim, é terrível.
364
00:41:26,517 --> 00:41:28,951
Por que respeita ele os Vermelhos?
365
00:41:29,854 --> 00:41:33,790
Respeita?
Quem disse que ele «respeita» ?
366
00:41:36,961 --> 00:41:39,361
Foi o senhor.
367
00:41:39,597 --> 00:41:41,121
Näo pode ser.
368
00:41:42,266 --> 00:41:48,262
Näo pode respeitá-los.
Vou perguntar-lhe.
369
00:42:13,964 --> 00:42:16,159
- Que diz ele?
- É para já.
370
00:42:24,441 --> 00:42:27,433
Viu-os a pé,
371
00:42:27,611 --> 00:42:30,739
de solipas,
a atacar os tanques.
372
00:42:31,248 --> 00:42:32,681
É o bastante.
373
00:42:34,418 --> 00:42:39,219
Diz que é impossível vencer um povo.
374
00:42:40,057 --> 00:42:42,753
É uma besta. Näo acredite nele.
375
00:42:44,395 --> 00:42:47,922
- Näo acredito?
- Näo acredite em nada.
376
00:42:48,098 --> 00:42:53,434
- Como assim?
- Emborrachou-se e näo sabe o que diz.
377
00:42:54,138 --> 00:42:56,936
Por que näo se há-de vencer um povo?
378
00:42:58,742 --> 00:43:05,079
Parte dele pode... ser liquidada.
379
00:43:06,650 --> 00:43:09,813
E a outra, reduzida
à execuçäo.
380
00:43:11,622 --> 00:43:17,458
Disse execuçäo?
Näo, subordinaçäo.
381
00:43:43,754 --> 00:43:47,485
Sabes o que te digo?
382
00:43:50,094 --> 00:43:52,289
Zarpa já para casa.
383
00:43:56,533 --> 00:43:59,525
Enquanto näo te partem a cabeça.
384
00:44:03,073 --> 00:44:05,701
Näo se metam nos nossos assuntos.
385
00:44:09,213 --> 00:44:12,979
Vai, por favor, ou ainda levas
um safanäo dos antigos.
386
00:44:24,194 --> 00:44:27,095
- Ouves a música, velha?
- Que música?
387
00:44:27,297 --> 00:44:29,527
Só se ouvem os baixos.
388
00:44:29,700 --> 00:44:32,669
Ouvir ouço,
mas näo compreendo o que será.
389
00:44:32,803 --> 00:44:36,364
Hás-de compreender.
Säo os canhöes.
390
00:44:36,540 --> 00:44:38,770
Estäo a arrancar as tripas
aos nossos velhos.
391
00:44:40,144 --> 00:44:45,377
Quando o Don gelar, os Vermelhos
correm connosco para o mar.
392
00:44:50,721 --> 00:44:54,122
- Onde ides?
- Tomar banho no Don.
393
00:44:54,425 --> 00:44:56,586
Hoje?
394
00:44:57,094 --> 00:44:58,459
Näo faz mal, mamä.
395
00:45:02,566 --> 00:45:04,158
Oh, Deus...
396
00:45:12,409 --> 00:45:14,377
Vai brincar para o pátio.
397
00:45:15,979 --> 00:45:18,777
Näo vás para a rua, que te pisam!
398
00:46:18,208 --> 00:46:20,699
Michatka, anda cá.
399
00:46:25,082 --> 00:46:29,212
Meu querido!
Oi, Grigórievitch!
400
00:46:31,889 --> 00:46:36,849
Meu bem!
Que saudades tuas...
401
00:46:43,200 --> 00:46:47,330
A tia Aksínia é tola.
É tola varrida!
402
00:47:18,602 --> 00:47:20,763
- Näo olhes para mim.
- Por quê?
403
00:47:21,171 --> 00:47:22,695
Näo olhes, näo gosto.
404
00:47:24,074 --> 00:47:25,200
Desde quando?
405
00:47:26,043 --> 00:47:27,010
Desde há algum tempo.
406
00:47:31,882 --> 00:47:33,873
Näo interessa, tomo banho assim mesmo.
407
00:47:42,326 --> 00:47:44,692
- Olá, Machutka.
- Olá.
408
00:48:40,651 --> 00:48:42,346
Adeus, Duniakha!
409
00:48:44,154 --> 00:48:45,985
Que te deu, Dachka?
410
00:48:46,490 --> 00:48:47,479
Sai!
411
00:48:50,127 --> 00:48:51,424
Dária!
412
00:48:57,167 --> 00:48:58,498
Dachka afogou-se!
413
00:49:06,810 --> 00:49:11,247
Dachka afogou-se!
Dachka afogou-se!
414
00:49:28,098 --> 00:49:29,861
Há muito que levaram o pai
para a guerra?
415
00:49:30,300 --> 00:49:31,392
Há pouco.
416
00:49:32,703 --> 00:49:36,833
Escondeu-se, mas Mitka Kórchunaf
denunciou-o.
417
00:49:38,608 --> 00:49:40,906
Lindos cunhados os de hoje.
418
00:49:42,045 --> 00:49:47,039
- Cunhado, ele?
- É uma besta, uma autêntica besta.
419
00:49:48,418 --> 00:49:53,321
Matou com o sabre a velha Kachevaia
e os putos.
420
00:49:55,158 --> 00:49:57,058
Vingou-se assim de Michka.
421
00:49:59,529 --> 00:50:01,087
Ninguém a defendeu?
422
00:50:01,331 --> 00:50:05,427
Quem ia defendê-la?
Cada qual tem as suas ralaçöes.
423
00:50:08,538 --> 00:50:10,028
Se eu cá estivesse...
424
00:50:17,314 --> 00:50:22,479
Envelheceste tanto, irmäo.
Grisalho como o gato bravo.
425
00:50:29,226 --> 00:50:30,921
É a vida.
426
00:50:31,461 --> 00:50:35,830
Eu envelheço, e tu estás em idade
de procurar noivo.
427
00:50:37,901 --> 00:50:39,698
Mas escuta o que te vou dizer.
428
00:50:42,005 --> 00:50:44,166
Esquece Michka Kachevoi.
429
00:50:45,575 --> 00:50:47,941
Uma coisa é ter pena da velha dele.
430
00:50:48,378 --> 00:50:50,505
Säo coisas diferentes.
431
00:50:51,848 --> 00:50:54,248
Se me cheirar que lhe arrastas a asa,
432
00:50:55,185 --> 00:51:00,020
piso-te um pé, puxo-te o outro
e rasgo-te ao meio.
433
00:51:41,198 --> 00:51:44,395
- Quando pensas partir?
- Amanhä.
434
00:51:47,804 --> 00:51:49,237
Olha...
435
00:51:51,608 --> 00:51:54,736
Quero levar Aksínia Astakhava comigo.
436
00:51:56,346 --> 00:51:58,337
Tens alguma coisa contra?
437
00:51:58,682 --> 00:52:01,913
Tanto se me dá.
Podes até levar duas Aksínias.
438
00:52:05,355 --> 00:52:07,186
Será um pouco duro
para os cavalos.
439
00:52:11,361 --> 00:52:13,261
Para que diabo a queres?
440
00:52:18,835 --> 00:52:20,598
lsso näo te diz respeito.
441
00:52:30,647 --> 00:52:32,239
Bom, a guerra terminou.
442
00:52:33,083 --> 00:52:37,417
Com o empurräo que os Vermelhos nos
deram, vamos recuar até ao mar,
443
00:52:37,821 --> 00:52:40,790
até enfiarmos os rabos
na água salgada.
444
00:52:41,658 --> 00:52:43,023
Por que escancaras a boca?
445
00:52:55,305 --> 00:52:59,002
Pareces uma noiva.
Contente por ter fugido da aldeia?
446
00:52:59,142 --> 00:53:00,734
Achas que näo tenho razäo
para estar contente?
447
00:53:01,811 --> 00:53:04,939
Que alegria!
És tola, mulher.
448
00:53:05,782 --> 00:53:08,512
Ninguém sabe
como terminará este passeio.
449
00:53:08,652 --> 00:53:10,347
Para mim, pior näo pode ser.
450
00:53:10,754 --> 00:53:13,188
Melhor te calasses.
Onde está o teu marido?
451
00:53:13,657 --> 00:53:16,751
Meteste-te com um tio estranho
e vais só o diabo sabe para onde.
452
00:53:17,494 --> 00:53:20,588
E se Stipan aparecer na aldeia?
Que será?
453
00:53:20,864 --> 00:53:24,027
Escuta, Procha, näo te metas,
454
00:53:24,234 --> 00:53:25,758
ou também deixas de ser feliz.
455
00:53:25,969 --> 00:53:30,303
Ainda agora partimos, e já a bulhar.
O caminho é longo, tereis tempo.
456
00:54:07,877 --> 00:54:11,608
- Gricha!
- Estou aqui, aqui.
457
00:54:14,017 --> 00:54:15,382
- Estou aqui, Ksiucha.
458
00:54:18,855 --> 00:54:19,879
Gricha...
459
00:54:21,424 --> 00:54:22,618
Uma desgraça, Gricha.
460
00:54:31,167 --> 00:54:32,134
Gricha...
461
00:54:35,238 --> 00:54:37,035
Estou aqui.
Estou aqui, Ksiucha.
462
00:54:40,443 --> 00:54:42,468
Fechai bem a porta.
463
00:54:48,852 --> 00:54:51,821
- É a mulher dele?
- É.
464
00:54:52,055 --> 00:54:53,488
Têm filhos?
465
00:54:54,557 --> 00:54:57,924
Têm, têm tudo,
menos sorte.
466
00:55:13,743 --> 00:55:18,578
Escuta, amigo, ajuda-me,
por amor de Deus.
467
00:55:21,518 --> 00:55:24,248
Näo a posso levar comigo, vai morrer.
468
00:55:31,061 --> 00:55:33,188
Deixa-a ficar aqui.
469
00:55:34,064 --> 00:55:36,624
Pagarei os vossos cuidados,
é só dizer.
470
00:55:37,600 --> 00:55:41,832
Claro. Quem vai cuidar dela
gratuitamente?
471
00:55:44,240 --> 00:55:48,768
Näo sei se nós próprios
sobreviveremos.
472
00:55:49,779 --> 00:55:55,581
Näo te negues, faz-me este favor.
Nunca esquecerei esta preocupaçäo.
473
00:55:57,554 --> 00:56:00,682
Bom, e quanto me pagará pelos cuidados?
474
00:56:02,425 --> 00:56:04,393
Quanto estará disposto a desembolsar?
475
00:56:08,331 --> 00:56:09,923
É tudo o que tenho.
476
00:56:15,038 --> 00:56:19,634
Que dinheiro é este?
Näo tem notas do tempo de Nicolau?
477
00:56:20,176 --> 00:56:21,143
Näo.
478
00:56:21,778 --> 00:56:23,370
E do tempo de Kérenski?
479
00:56:23,613 --> 00:56:26,741
- Estas têm pouco crédito.
- Näo tenho notas de Kérenski.
480
00:56:30,019 --> 00:56:32,010
Se queres, deixo-te o cavalo.
481
00:56:32,756 --> 00:56:34,986
- Leva-o.
- Leva-o...
482
00:56:35,725 --> 00:56:40,025
De que me vale o cavalo? Logo mo
levavam, os Brancos ou os Vermelhos.
483
00:56:42,365 --> 00:56:44,925
Que há? Que há?
484
00:56:46,035 --> 00:56:47,002
Toma.
485
00:56:47,537 --> 00:56:48,561
Engasga-te.
486
00:56:51,007 --> 00:56:54,204
Está bem, faço-vos este favor.
487
00:57:28,678 --> 00:57:35,049
Novorossisk,
27 de Março de 1920.
488
00:58:00,143 --> 00:58:05,740
Enquanto combatemos, fizemos-lhes falta,
agora näo querem saber de nós.
489
00:58:09,686 --> 00:58:11,381
Diabo que os carregue,
vamo-nos daqui.
490
00:59:46,416 --> 00:59:49,112
Vamos para Tiflis, e daí para a Turquia.
491
00:59:49,452 --> 00:59:52,979
Temos que nos salvar.
Pareces um peixe fora de água.
492
00:59:55,625 --> 00:59:59,186
Näo, eu näo vou.
Näo faz sentido.
493
01:00:05,501 --> 01:00:08,937
E já é um pouco tarde.
Olha.
494
01:00:09,973 --> 01:00:10,997
Os Vermelhos.
495
01:00:31,861 --> 01:00:36,696
A Primavera voltou à aldeia de Tatárski.
496
01:01:18,074 --> 01:01:19,837
Bom dia, querida vizinha.
497
01:01:25,615 --> 01:01:28,175
Andaste muito tempo por fora.
498
01:01:33,122 --> 01:01:35,955
Por que me olhas sem dizer nada?
499
01:01:38,461 --> 01:01:40,429
Trazes más notícias?
500
01:01:42,098 --> 01:01:43,463
Grigóri...
501
01:01:47,937 --> 01:01:51,373
Quando te abandonou,
näo estava doente?
502
01:01:52,842 --> 01:01:54,605
Näo, näo estava doente.
503
01:01:56,045 --> 01:01:57,569
Já é qualquer coisa.
504
01:02:00,016 --> 01:02:03,213
Näo posso perder o meu último filho.
505
01:02:04,687 --> 01:02:06,678
Deus näo tem motivo
para castigar-me assim.
506
01:02:08,224 --> 01:02:10,784
Näo se preocupe tanto com ele,
avó.
507
01:02:12,128 --> 01:02:14,426
Näo há mal que entre num
homem daqueles.
508
01:02:14,997 --> 01:02:20,367
Sim, é forte. Parece de ferro.
Os homens assim näo morrem.
509
01:02:23,172 --> 01:02:25,140
Näo recordava os filhos?
510
01:02:25,608 --> 01:02:29,408
Recordava a avó e os filhos.
Estäo bons?
511
01:02:30,046 --> 01:02:31,809
Que lhes pode acontecer?
512
01:02:35,384 --> 01:02:40,014
Mas Pantilei Prakófievitch morreu.
513
01:02:44,360 --> 01:02:45,884
Ficámos sós.
514
01:02:54,837 --> 01:02:56,202
Bom, adeus.
515
01:03:01,043 --> 01:03:04,444
Quando te instalares,
anda ver-nos.
516
01:03:05,681 --> 01:03:09,412
Se souberes alguma coisa de Grigóri,
diz-me.
517
01:03:09,786 --> 01:03:11,185
Está bem, avó.
518
01:03:34,877 --> 01:03:38,108
Bom dia, tia llínichna.
Näo me esperavas?
519
01:03:38,781 --> 01:03:42,478
Bom dia. Quem és tu
para eu te esperar?
520
01:03:43,419 --> 01:03:45,785
Uma sebe, prima da nossa cerca?
521
01:03:45,922 --> 01:03:50,655
- Éramos conhecidos.
- Näo mais do que isso.
522
01:03:58,835 --> 01:04:02,828
- Näo vim para viver em sua casa.
- Só me faltava essa.
523
01:04:07,877 --> 01:04:10,175
Onde está levdakia Pantiléivna?
524
01:04:10,980 --> 01:04:12,277
A arrumar a casa.
525
01:04:12,982 --> 01:04:17,510
És madrugador, gente boa näo faz
visitas logo que desponta o dia.
526
01:04:18,921 --> 01:04:22,948
Tenho saudades.
Näo dava para esperar.
527
01:04:23,426 --> 01:04:28,022
Oh, Mikhail, cuidado,
ou ainda me zango.
528
01:04:46,449 --> 01:04:49,646
Por quê, tia?
529
01:04:51,721 --> 01:04:55,885
Näo tens vergonha de nos visitar,
sua besta?
530
01:04:56,859 --> 01:04:58,622
Ainda perguntas?!
531
01:04:59,996 --> 01:05:02,590
Quem matou Piotre? Näo foste tu?
532
01:05:04,166 --> 01:05:05,190
Sim, fui eu.
533
01:05:06,903 --> 01:05:09,098
Quem és, entäo?
534
01:05:10,306 --> 01:05:14,106
E apresentas-te aqui e
sentas-te como se...
535
01:05:30,359 --> 01:05:33,385
- Bom dia.
- Bom dia.
536
01:05:37,500 --> 01:05:39,092
Vai buscar água.
537
01:05:53,816 --> 01:05:56,512
Como ousam os teus olhos
olhar para mim?
538
01:06:01,924 --> 01:06:04,085
Os meus olhos näo têm por que fugir.
539
01:06:05,127 --> 01:06:08,893
Se Petrô me tivesse apanhado,
que faria ele?
540
01:06:11,567 --> 01:06:13,194
Também me matava.
541
01:06:14,637 --> 01:06:17,834
Näo nos batemos
naquelas colinas
542
01:06:18,040 --> 01:06:20,008
para fazermos festas uns aos outros.
543
01:06:21,677 --> 01:06:23,372
É a guerra.
544
01:06:23,846 --> 01:06:27,577
Um inimigo é um inimigo,
e eu trato-os com firmeza.
545
01:06:28,451 --> 01:06:31,420
Tornaste-te amarelo
com essa tua firmeza.
546
01:06:32,154 --> 01:06:34,054
Os remorsos näo te deixam em paz.
547
01:06:34,924 --> 01:06:38,291
Remorsos?
A febre é que näo me deixa em paz.
548
01:06:39,095 --> 01:06:42,292
- Se näo, dava cabo deles, mäe...
- Näo sou tua mäe!
549
01:06:43,332 --> 01:06:46,233
Celerado!
Arreda daqui!
550
01:06:47,303 --> 01:06:48,531
Vai-te embora!
551
01:06:51,774 --> 01:06:53,765
Näo posso ver-te.
552
01:06:57,046 --> 01:07:03,042
E Mitka Kórchunaf, seu cunhado,
näo é um celerado?
553
01:07:20,302 --> 01:07:21,826
E Grigóri?
554
01:07:23,506 --> 01:07:25,303
Näo diz nada sobre o filho.
555
01:07:27,943 --> 01:07:32,471
Mas é um verdadeiro facínora,
näo haja dúvida.
556
01:07:57,106 --> 01:08:01,304
Väo ceifar o capim? As pessoas
já väo para o outro lado do Don.
557
01:08:01,777 --> 01:08:03,540
Näo temos como passar.
558
01:08:03,779 --> 01:08:06,475
A barcaça está a abrir fendas
desde o Outono.
559
01:08:10,086 --> 01:08:12,054
É preciso pô-la na água.
560
01:08:12,888 --> 01:08:14,617
Quem a vai pôr?
561
01:08:40,683 --> 01:08:42,412
Tendes estopa?
562
01:08:43,919 --> 01:08:45,614
Acho que ainda temos.
563
01:08:46,922 --> 01:08:48,219
Vou ver.
564
01:09:27,329 --> 01:09:30,298
- Ah, xará, viva.
- Viva.
565
01:09:37,106 --> 01:09:38,698
Que vais fazer?
566
01:09:39,275 --> 01:09:42,870
Que vou fazer?
Vou reparar a barcaça.
567
01:09:43,145 --> 01:09:45,477
És capaz de fazer-me ancinho pequeno?
568
01:09:45,681 --> 01:09:47,012
Sou.
569
01:10:02,464 --> 01:10:03,658
Que tens?
570
01:10:05,701 --> 01:10:09,137
Mikhaila Grigórievtich, xará, traz-me
uma serapilheira para me deitar.
571
01:10:10,139 --> 01:10:12,334
Avó! Avó!
572
01:10:13,809 --> 01:10:18,746
O tio Mikhail deitou-se no palheiro
e treme tanto que dá pulos.
573
01:10:23,519 --> 01:10:25,419
Por que näo falas, avó?
574
01:10:32,194 --> 01:10:37,131
Leva um cobertor a esse anticristo,
que se cubra.
575
01:10:37,600 --> 01:10:39,295
É a febre.
576
01:10:40,236 --> 01:10:41,828
- Consegues levar?
- Consigo.
577
01:10:42,738 --> 01:10:43,898
Espera!
578
01:10:45,808 --> 01:10:47,639
Näo leves.
579
01:11:16,038 --> 01:11:17,027
Dúnia!
580
01:11:18,841 --> 01:11:21,036
- Prokhar Zikaf voltou.
- Näo me digas!
581
01:11:21,210 --> 01:11:25,340
Ferido. Vou ter com ele, a ver se me diz
alguma coisa do Grigóri.
582
01:11:38,694 --> 01:11:43,131
Olá, companheira de armas!
Näo contava ver-te viva.
583
01:11:43,866 --> 01:11:45,390
Bom dia, Procha.
584
01:11:46,335 --> 01:11:49,862
Como o tifo embeleza o mulherio!
585
01:11:50,539 --> 01:11:53,030
Entra, senta-te.
Sê bem-vinda.
586
01:11:53,208 --> 01:11:55,335
Vamos conversar enquanto
a minha mulher näo está.
587
01:11:55,844 --> 01:11:58,244
Mandei-a arranjar aguardente.
588
01:11:59,715 --> 01:12:03,082
Vês como me puseram os polacos,
raios os partam!
589
01:12:03,585 --> 01:12:04,779
Näo me queres dizer...
590
01:12:05,220 --> 01:12:08,189
Já sei, já te digo.
Pediu-me que te fizesse uma vénia assim.
591
01:12:09,958 --> 01:12:12,051
Por que choras, pateta?
592
01:12:12,661 --> 01:12:17,496
Ai, as mulheres! Matam-nos, choram;
deixam-nos com vida, choram.
593
01:12:18,233 --> 01:12:23,865
Enxuga as lágrimas. Já te disse,
está säo e com uma cara assim!
594
01:12:26,675 --> 01:12:32,511
Servimos no Exército de Cavalaria
do camarada Budiónni, em Novorossisk.
595
01:12:33,282 --> 01:12:37,082
Bom. Grigóri Pantiléievitch
é comandante de um destacamento.
596
01:12:37,820 --> 01:12:43,122
De um esquadräo. Eu fui ajudante dele.
Mandaram-nos direitinhos a Kiev.
597
01:12:44,860 --> 01:12:47,158
Näo pensa vir de férias?...
598
01:12:47,696 --> 01:12:49,391
Näo contes com isso.
599
01:12:49,998 --> 01:12:53,957
Disse que combateria
até redimir os pecados antigos.
600
01:12:54,136 --> 01:12:55,763
Näo pára de combater.
601
01:12:56,839 --> 01:12:58,636
Louvaram-no.
602
01:12:58,974 --> 01:13:01,966
As voltas que o teu Pantiléievitch dá...
603
01:13:02,378 --> 01:13:04,107
Vem tomar chá.
604
01:13:04,380 --> 01:13:05,972
Näo, eu...
605
01:13:07,249 --> 01:13:09,479
Entäo corre à aldeia dar a notícia.
606
01:13:29,772 --> 01:13:31,171
Que é isso, mamä?
607
01:13:32,975 --> 01:13:34,670
Sabes, Duniacha...
608
01:13:42,918 --> 01:13:49,118
Sabes... quando volto do pátio,
vejo-o e sinto-me aliviada.
609
01:13:51,693 --> 01:13:53,661
Como se ele ainda estivesse connosco.
610
01:13:58,767 --> 01:14:02,203
Mamä, dê-nos a sua bênçäo,
a mim e a Mikhail.
611
01:14:03,038 --> 01:14:04,471
Outra vez!
612
01:14:05,574 --> 01:14:09,874
Näo te dou a bênçäo.
Näo te deixo casar com ele.
613
01:14:12,414 --> 01:14:13,904
Nesse caso, vou-me embora.
614
01:14:30,365 --> 01:14:32,094
Ganha juízo!
615
01:14:33,302 --> 01:14:37,534
Que faço sozinha
com as crianças?
616
01:14:38,640 --> 01:14:40,164
Queres dar cabo de nós?
617
01:14:40,375 --> 01:14:43,310
lsso é com a mamä,
pois eu vou-me embora.
618
01:14:43,679 --> 01:14:47,274
Na aldeia admiram-se: «Deram trabalho
de jornaleiro a Mikhail?»
619
01:15:10,105 --> 01:15:13,700
A mäe abençoou-me
com este ícone.
620
01:15:50,012 --> 01:15:51,843
Já tiraste tudo o que é teu?
621
01:15:54,917 --> 01:15:56,214
lsto...
622
01:15:58,287 --> 01:16:00,050
Näo leves o que é meu.
623
01:16:07,529 --> 01:16:09,827
As roupas de defunto? Por quê?
624
01:16:09,998 --> 01:16:13,126
É cedo para pensar na morte,
Deus me livre.
625
01:16:16,905 --> 01:16:20,397
Näo... chegou a minha hora.
626
01:16:26,982 --> 01:16:33,148
Cuida das crianças, toma conta delas
até Gricha voltar.
627
01:16:35,057 --> 01:16:38,151
Eu, pelos vistos, näo voltarei a vê-lo.
628
01:16:53,542 --> 01:16:55,908
Para quê a igreja?
629
01:16:56,945 --> 01:16:59,971
- É impossível sem ela?
- Näo, Micha, esquece-te disso.
630
01:17:00,215 --> 01:17:03,810
Arranquei-lhe a bênçäo com as lágrimas
nos olhos. A mäe näo aguenta.
631
01:17:04,686 --> 01:17:10,249
Ah, rapariga...
Que hei-de fazer contigo?
632
01:17:26,775 --> 01:17:30,871
Grichenka!
Meu querido!
633
01:17:35,584 --> 01:17:37,552
Sangue do meu sangue!
634
01:17:49,264 --> 01:17:51,391
A mäe prepara-se para morrer.
635
01:18:44,319 --> 01:18:45,479
Que queres?
636
01:18:45,921 --> 01:18:48,355
Escuta, velho, tens carta de alforria.
637
01:18:48,657 --> 01:18:50,852
Foste reeleito.
Agora, o nomeado sou eu.
638
01:18:51,026 --> 01:18:53,256
- Graças a Deus.
- Passa-me o negócio.
639
01:18:58,967 --> 01:19:01,663
Aqui tens os papéis,
meu falcäozinho.
640
01:19:04,139 --> 01:19:05,834
Mais papéis.
641
01:19:07,476 --> 01:19:08,704
Mais papéis.
642
01:19:09,811 --> 01:19:11,108
E aqui tens...
643
01:19:19,921 --> 01:19:22,412
O carimbo da aldeia.
644
01:19:23,859 --> 01:19:27,056
Fica com tudo, por amor de Deus.
Que falta me fazem?
645
01:19:27,262 --> 01:19:30,390
Já passei dos setenta,
é tempo de conversar com Deus,
646
01:19:30,532 --> 01:19:33,057
mas eles fizeram-me presidente.
647
01:19:35,003 --> 01:19:37,198
- Onde está o secretário?
- O quê?
648
01:19:38,140 --> 01:19:41,667
- Perguntei onde estava o secretário.
- A semear, no campo.
649
01:19:41,877 --> 01:19:43,572
Há muito que näo lhe ponho
os olhos em cima.
650
01:19:43,779 --> 01:19:48,216
Chegam papéis importantes,
e ele some-se.
651
01:19:48,717 --> 01:19:53,552
Ora, eu só a muito custo ponho a
assinatura, e näo sei ler.
652
01:19:53,755 --> 01:19:55,518
Agora, carimbar é comigo.
653
01:19:58,894 --> 01:20:02,489
Eis todo o negócio da aldeia.
Valores monetários näo há.
654
01:20:02,764 --> 01:20:07,201
E o chicote do atamä näo existe
no Poder Soviético.
655
01:20:10,906 --> 01:20:14,205
Se queres, deixo-te a minha muleta.
656
01:20:16,244 --> 01:20:20,078
Bom, velho, consideremos
que me entregaste tudo.
657
01:20:21,316 --> 01:20:23,750
Agora, podes ir para o diabo
que te carregue.
658
01:20:23,985 --> 01:20:26,146
- Para onde?
- Para casa!
659
01:20:26,288 --> 01:20:27,414
Ah, está bem.
660
01:20:34,563 --> 01:20:39,500
Conheci-te logo. És filho
do falecido Kachevoi?
661
01:20:39,634 --> 01:20:42,432
- Em pessoa.
- Entäo, passa bem.
662
01:20:42,704 --> 01:20:44,069
Vai, vai.
663
01:21:14,035 --> 01:21:16,469
- Que aconteceu?
- Chegou Gricha.
664
01:21:22,611 --> 01:21:24,044
Parabéns.
665
01:21:44,599 --> 01:21:48,365
- Viva, Micha.
- Viva, viva.
666
01:21:49,404 --> 01:21:53,170
Há muito que näo nos vemos.
Como se cem anos tivessem passado.
667
01:21:53,375 --> 01:21:56,310
Sim, há muito tempo.
Bem-vindo!
668
01:21:56,611 --> 01:21:59,739
Obrigado.
Entäo, já somos parentes?
669
01:22:02,450 --> 01:22:05,544
Sim, já somos.
Por que tens sangue na cara?
670
01:22:05,954 --> 01:22:08,252
Cortei-me a fazer a barba, com a pressa.
671
01:22:16,097 --> 01:22:17,291
Que fazes?
672
01:22:17,699 --> 01:22:20,532
Quero chamar alguém
para matar um carneiro.
673
01:22:21,636 --> 01:22:24,002
Há que festejar o regresso
do paträo como deve ser.
674
01:22:25,240 --> 01:22:30,837
Diz a Prokhar que arranje aguardente
nem que seja debaixo da terra.
675
01:22:31,579 --> 01:22:34,605
Percebe disso melhor do que tu.
676
01:22:36,017 --> 01:22:37,609
E chama-o para jantar.
677
01:22:46,561 --> 01:22:48,859
Entäo... patroa?
678
01:22:50,265 --> 01:22:51,664
Grigóri Pantiléievitch!
679
01:22:53,435 --> 01:22:58,065
Grigóri Pantiléievitch!
Meu querido!
680
01:23:01,609 --> 01:23:04,203
Já näo esperava voltar a ver-te.
681
01:23:09,617 --> 01:23:12,381
- Vieste para ficar?
- Para sempre.
682
01:23:12,954 --> 01:23:14,785
Qual era a patente?
683
01:23:16,157 --> 01:23:18,250
Cheguei a segundo comandante do
regimento.
684
01:23:19,394 --> 01:23:21,362
Por que te deixaram sair
täo cedo?
685
01:23:23,498 --> 01:23:24,863
Deixei de lhes fazer falta.
686
01:23:25,633 --> 01:23:26,998
Como?
687
01:23:29,170 --> 01:23:31,331
Näo sei, acho que por causa
do meu passado.
688
01:23:34,042 --> 01:23:35,407
Onde está Mikhail?
689
01:23:37,145 --> 01:23:38,373
No pátio.
690
01:23:39,247 --> 01:23:41,977
Platon Riabtchikaf foi fuzilado
há coisa de um mês.
691
01:23:42,384 --> 01:23:44,147
- Näo me digas!
- Deus é testemunha.
692
01:23:45,420 --> 01:23:49,379
Falamos depois. Bom,
camarada comandante, vamos beber!
693
01:24:03,571 --> 01:24:04,697
Entra, Ksiucha.
694
01:24:07,208 --> 01:24:08,971
Senta-te, sê bem-vinda.
695
01:24:09,878 --> 01:24:10,902
Boa noite.
696
01:24:13,314 --> 01:24:14,338
Boa noite, Ksiucha.
697
01:24:14,582 --> 01:24:15,708
Senta-te.
698
01:24:18,920 --> 01:24:21,548
Companheira de armas! Ksiucha!
699
01:24:21,823 --> 01:24:25,190
Recuámos juntos,
juntos demos de comer aos piolhos.
700
01:24:25,960 --> 01:24:28,258
Bebe pela saúde
de Grigóri Pantiléievitcha.
701
01:24:28,863 --> 01:24:31,696
Näo lhe dês ouvidos, já está entornado.
702
01:24:38,840 --> 01:24:41,138
Bem-vindo,
Grigóri Pantiléievitch.
703
01:24:42,277 --> 01:24:44,370
Parabéns, Duniachka.
704
01:24:44,746 --> 01:24:46,577
E tu, näo estás de parabéns?
705
01:24:48,249 --> 01:24:51,582
Eu também estou de parabéns.
E de que maneira.
706
01:24:54,222 --> 01:24:56,782
Mama-a até à última gota,
por amor de Deus.
707
01:24:56,925 --> 01:24:59,553
Se podes falar abertamente,
bebe como deve ser.
708
01:25:06,301 --> 01:25:09,134
Parte-se-me o coraçäo, quando
fica alguma coisa no copo.
709
01:25:18,980 --> 01:25:25,180
Tu, Mikhail, és pior do que um bezerro
neste negócio.
710
01:25:25,720 --> 01:25:28,086
Mas eu sou um barra em bebidas.
711
01:25:29,023 --> 01:25:31,014
Há um vinho que,
712
01:25:31,693 --> 01:25:35,288
ainda näo lhe tiraste a rolha,
e já espuma,
713
01:25:35,463 --> 01:25:38,261
qual cäo raivoso.
714
01:25:40,001 --> 01:25:44,597
Naquela noite, caí três vezes do cavalo,
como empurrado pelo vento.
715
01:25:45,306 --> 01:25:47,900
Era bom beber um copo
de um vinho destes em jejum.
716
01:25:58,419 --> 01:25:59,613
Como estás?
717
01:26:00,488 --> 01:26:03,423
É impossível contar tudo.
718
01:26:05,360 --> 01:26:08,454
- Vens?
- Vou.
719
01:26:27,682 --> 01:26:29,513
Näo levo o garrafäo.
720
01:26:29,784 --> 01:26:33,151
A alma näo me deixa levar
vasilhame vazio.
721
01:26:35,723 --> 01:26:38,749
Chego a casa, e a mulher
vai pôr-se a chagar-me.
722
01:26:39,327 --> 01:26:41,022
Chegas a casa?
723
01:26:41,763 --> 01:26:46,166
Nem que seja de rastos.
Ou näo sou cossaco, Pantiléievitch?
724
01:26:46,768 --> 01:26:48,963
Até me ofendes.
725
01:26:51,105 --> 01:26:52,129
Espera.
726
01:27:23,204 --> 01:27:25,229
Bom, vamos conversar, Mikhail?
727
01:27:26,874 --> 01:27:28,000
Vamos.
728
01:27:30,545 --> 01:27:32,137
Há algo que näo bate certo entre nós.
729
01:27:33,448 --> 01:27:35,939
Não te agrada eu ter voltado?
É isso?
730
01:27:36,517 --> 01:27:38,712
É isso. Näo me agrada.
731
01:27:40,922 --> 01:27:43,914
- Por quê?
- Mais ralaçöes.
732
01:27:46,561 --> 01:27:48,586
Hei-de ganhar o meu päo sozinho.
733
01:27:49,297 --> 01:27:50,730
Näo me refiro a isso.
734
01:27:52,767 --> 01:27:54,132
Entäo, a que te referes?
735
01:27:55,536 --> 01:27:57,128
Somos inimigos.
736
01:27:58,873 --> 01:28:01,501
- Éramos.
- Parece que o seremos para sempre.
737
01:28:05,046 --> 01:28:06,343
Por quê?
738
01:28:09,050 --> 01:28:11,484
Liquidaste muitos combatentes nossos.
739
01:28:12,553 --> 01:28:15,181
Por isso, custa-me olhar para ti.
740
01:28:17,425 --> 01:28:19,188
Näo posso tirar isso da memória.
741
01:28:22,764 --> 01:28:24,391
Tens boa memória.
742
01:28:25,400 --> 01:28:28,836
Mataste o meu irmäo Piotre,
mas näo te quero mal por isso.
743
01:28:30,238 --> 01:28:32,763
Recordar tudo, é viver como lobos.
744
01:28:34,976 --> 01:28:38,104
Gostava de te de ver a conversar comigo
745
01:28:38,546 --> 01:28:42,107
se o poder fosse dos Cadetes,
se tivésseis vencido.
746
01:28:42,684 --> 01:28:45,175
Até faziam cintos com a pele
das minhas costas.
747
01:28:46,321 --> 01:28:48,312
Agora, mostras-te bonzinho.
748
01:28:51,659 --> 01:28:57,029
Contrariamente a outros, prefiro
näo sujar as mäos contigo.
749
01:28:59,300 --> 01:29:01,530
Ou seja, somos diferentes.
750
01:29:02,337 --> 01:29:05,670
Nunca hesitei em sujar as mäos
com os inimigos,
751
01:29:06,140 --> 01:29:08,335
e ainda hoje o faço, se necessário.
752
01:29:13,981 --> 01:29:15,278
Bebes?
753
01:29:16,284 --> 01:29:21,654
Vamos, estamos demasiado sóbrios
para uma conversa destas.
754
01:29:39,006 --> 01:29:40,530
Entäo, Mikhail, tens medo
755
01:29:41,242 --> 01:29:44,541
que me amotine contra
o Poder Soviético?
756
01:29:46,214 --> 01:29:50,583
Nada temo,
mas tenho uma dúvida:
757
01:29:51,319 --> 01:29:55,221
haja um motim, e saltas logo
para o outro lado.
758
01:30:03,598 --> 01:30:05,759
Näo salto nada.
759
01:30:07,235 --> 01:30:12,070
Já servi que bastasse.
Näo quero servir mais ninguém.
760
01:30:13,875 --> 01:30:16,503
Estou farto de combater
na minha vida.
761
01:30:17,779 --> 01:30:20,179
Tenho a alma cansadíssima.
762
01:30:22,784 --> 01:30:26,220
Estou cheio de tudo,
da revoluçäo e da contra-revoluçäo.
763
01:30:27,321 --> 01:30:29,221
Que se lixe tudo.
764
01:30:31,926 --> 01:30:36,522
Quero viver com os meus filhos,
quero arar a terra.
765
01:30:38,733 --> 01:30:39,859
Só isso.
766
01:30:42,937 --> 01:30:45,064
Näo, meu caro, só isso näo.
767
01:30:45,873 --> 01:30:51,903
O tribunal revolucionário näo
te perguntará o que queres.
768
01:30:54,849 --> 01:30:57,079
Quando vais a Vióchinskaia
registar-te?
769
01:30:59,954 --> 01:31:04,789
- Um dia destes.
- Tens que ir amanhä.
770
01:31:05,092 --> 01:31:07,390
Quero descansar um dia.
Eu näo fujo.
771
01:31:07,562 --> 01:31:12,659
Só o diabo sabe se foges ou näo.
Näo quero responder por ti.
772
01:31:17,238 --> 01:31:19,536
Tornaste-te canalha.
773
01:31:22,376 --> 01:31:26,745
Näo me chames canalha.
Näo gosto.
774
01:31:27,915 --> 01:31:31,749
Hábitos de oficial,
esquece-os.
775
01:31:33,154 --> 01:31:34,849
Vais amanhä.
776
01:31:35,223 --> 01:31:41,025
Se näo fores de livre vontade,
vais com uma escolta, entendeste?
777
01:31:48,569 --> 01:31:50,469
Agora, entendi tudo.
778
01:32:23,304 --> 01:32:25,499
Meu amado Grichenka...
779
01:32:27,141 --> 01:32:29,769
Quantos cabelos brancos...
780
01:32:34,382 --> 01:32:35,974
Envelheceste.
781
01:32:37,418 --> 01:32:39,613
O rapaz que eras!
782
01:32:48,996 --> 01:32:50,156
Duniachka.
783
01:32:57,371 --> 01:32:59,498
Irmäo, foge imediatamente!
784
01:33:00,775 --> 01:33:02,743
Chegaram quatro homens,
785
01:33:02,944 --> 01:33:05,936
dizem que väo prender-te.
786
01:33:09,016 --> 01:33:10,540
Obrigado, irmä.
787
01:33:13,120 --> 01:33:14,485
Arranja-me päo!
788
01:33:21,896 --> 01:33:23,488
Todo näo, só um naco!
789
01:33:25,566 --> 01:33:28,330
Volta ou däo pela tua falta.
790
01:33:28,836 --> 01:33:29,803
Adeus.
791
01:33:33,975 --> 01:33:34,942
Adeus.
792
01:33:38,379 --> 01:33:41,075
Mando-te notícias por Prokhar.
793
01:33:41,682 --> 01:33:45,584
Fecha a porta. Se perguntarem,
diz que fui a Vióchki.
794
01:33:48,422 --> 01:33:49,514
Bom, adeus.
795
01:33:57,264 --> 01:33:58,629
Gricha...
796
01:34:31,399 --> 01:34:34,163
Alto! Alto, filho da mäe!
797
01:34:35,302 --> 01:34:37,429
Que és? Comunista?
798
01:34:39,874 --> 01:34:42,604
Tira as mäos dos bolsos,
ou ficas sem a cabeça!
799
01:34:43,377 --> 01:34:45,504
- Toca a andar.
- Para onde?
800
01:34:45,646 --> 01:34:48,809
Para a frente!
Cruza as mäos atrás das costas!
801
01:34:49,216 --> 01:34:52,413
- Quem sois vós?
- Somos ortodoxos. Anda.
802
01:35:36,297 --> 01:35:37,423
Mélikhaf!
803
01:35:41,235 --> 01:35:42,566
Viva.
804
01:35:43,738 --> 01:35:47,731
Em verdade se diz que a estepe é larga
e a estrada estreita!
805
01:35:48,375 --> 01:35:50,138
Donde caíste?
806
01:35:55,916 --> 01:35:57,747
- Olá.
- Olá.
807
01:35:57,918 --> 01:35:59,943
Tira o capote, senta-te.
808
01:36:12,666 --> 01:36:15,032
Onde te prenderam os meus rapazes?
809
01:36:15,402 --> 01:36:16,699
Perto da aldeia.
810
01:36:17,238 --> 01:36:18,466
Para onde te dirigias?
811
01:36:20,841 --> 01:36:22,433
Nem eu sei.
812
01:36:25,012 --> 01:36:28,539
Tens medo que te levemos
a Vióchki?
813
01:36:30,451 --> 01:36:33,420
Näo, amigo, Vióchki está-nos vedada.
está vedada.
814
01:36:34,889 --> 01:36:40,452
Näo tenhas medo, já näo servimos
o Poder Soviético.
815
01:36:40,694 --> 01:36:42,252
Divorciámo-nos dele.
816
01:36:45,933 --> 01:36:49,232
Espero atrair os cossacos
para o meu lado.
817
01:36:51,939 --> 01:36:53,463
Já chega, pára.
818
01:36:59,280 --> 01:37:00,645
Näo ouviste?
819
01:37:04,819 --> 01:37:08,846
Corre que há guerra por todo o lado,
há motins
820
01:37:09,156 --> 01:37:13,718
na Sibéria, na Ucrânia e até
na própria Petrogrado.
821
01:37:14,261 --> 01:37:18,823
A esquadra amotinou-se na fortaleza...
Como é?...
822
01:37:19,700 --> 01:37:21,133
Kronchtadt.
823
01:37:22,736 --> 01:37:23,498
Idiota.
824
01:37:23,704 --> 01:37:29,404
Entäo, que pensas?
Diz e vamo-nos deitar.
825
01:37:30,411 --> 01:37:31,844
Digo o quê?
826
01:37:33,814 --> 01:37:37,113
Vens ou näo connosco?
827
01:37:43,657 --> 01:37:47,184
É impossível passar a vida escondido
nos chiqueiros dos outros.
828
01:37:52,166 --> 01:37:54,100
Disseste bem.
829
01:37:57,504 --> 01:37:59,199
Näo tenho outra saída.
830
01:38:05,546 --> 01:38:07,241
Entro para o teu bando.
831
01:38:08,782 --> 01:38:10,113
Nós, um bando?!
832
01:38:12,019 --> 01:38:17,252
Näo voltes a dizer isso.
Um bando por quê?
833
01:38:18,092 --> 01:38:22,392
Os comunistas é que nos chamam assim,
näo uses a linguagem deles.
834
01:38:23,998 --> 01:38:27,195
Somos gente insurgida.
Curto e claro.
835
01:38:28,402 --> 01:38:30,131
Bom, chega.
836
01:38:35,476 --> 01:38:37,876
Dou-te o meu cavalo.
837
01:38:38,812 --> 01:38:42,407
Tenho um de reserva.
Aquele ruivo.
838
01:38:48,689 --> 01:38:53,217
Cossacos, sentistes no próprio pescoço
839
01:38:53,861 --> 01:38:58,230
o jugo que o Poder Soviético
impôs aos lavradores.
840
01:38:59,300 --> 01:39:02,201
Chegareis à ruína total,
841
01:39:02,603 --> 01:39:06,004
se o Poder Soviético
näo for esmagado.
842
01:39:06,941 --> 01:39:11,571
Boas!
Eis o meu exército!
843
01:39:11,745 --> 01:39:14,737
Com rapazes destes, até o diabo
tem de ter cuidado com os cornos..
844
01:39:15,382 --> 01:39:17,179
O Poder Soviético tem os dias contados.
845
01:39:17,518 --> 01:39:18,644
E tu?
846
01:39:21,622 --> 01:39:24,318
Acaba com isso. Dizes cada coisa.
847
01:39:25,292 --> 01:39:26,919
Compatriotas!
848
01:39:27,161 --> 01:39:28,719
Aprende.
849
01:39:29,697 --> 01:39:31,892
Compatriotas!
850
01:39:32,366 --> 01:39:34,800
A partir de hoje,
851
01:39:35,135 --> 01:39:39,504
acabou-se a requisiçäo
de géneros.
852
01:39:40,174 --> 01:39:44,668
Näo leveis mais trigo
aos centros de armazenamento!
853
01:39:45,079 --> 01:39:50,210
É tempo de deixardes de dar de comer
aos papa-jantares comunistas!
854
01:39:50,918 --> 01:39:55,150
Engordaram com o vosso päo!
855
01:39:55,823 --> 01:39:59,919
Agora, acabou-se!
856
01:40:00,728 --> 01:40:02,719
Sois gente livre!
857
01:40:03,597 --> 01:40:07,533
Armai-vos e apoiai
o nosso poder!
858
01:40:08,302 --> 01:40:10,395
Cossacos, urra!
859
01:40:13,674 --> 01:40:16,370
O teu poder é bom,
mas trouxeste-nos sabäo?
860
01:40:16,977 --> 01:40:18,274
E vós, que päo comeis?
861
01:40:18,412 --> 01:40:20,846
Agora väo pelas casas colher coisas.
862
01:40:21,115 --> 01:40:24,016
Têm sabres, cortam as cabeças
às galinhas.
863
01:40:27,354 --> 01:40:28,912
Näo levamos o päo?
864
01:40:29,123 --> 01:40:32,957
Hoje, estais aqui; amanhä, desapareceis.
E nós é que vamos responder?
865
01:40:33,160 --> 01:40:35,993
Näo vos demos os nossos homens!
Lutai sozinhos.
866
01:40:37,264 --> 01:40:38,788
Ninguém vai com eles.
867
01:40:39,066 --> 01:40:40,693
Motins para quê?
868
01:40:41,001 --> 01:40:44,698
Para nada. Está a chegar a altura
das colheitas, näo da guerra.
869
01:40:44,905 --> 01:40:47,237
Sim, mas esse armou o bigode,
870
01:40:47,441 --> 01:40:49,671
cavalga o seu cavalinho e
perturba o povo.
871
01:40:49,843 --> 01:40:51,242
Que grande professor!
872
01:40:51,578 --> 01:40:54,547
Por que te calas, focinho ruivo?
Näo digo a verdade?
873
01:40:54,681 --> 01:40:58,708
Caluda, porca bexiguenta!
Que propaganda é esta?!
874
01:40:59,053 --> 01:41:03,387
Peste bolchevique!
Eu meto-te na linha!
875
01:41:03,524 --> 01:41:08,257
Mando levantar-te a saia
e dar-te umas vergastadas,
876
01:41:08,595 --> 01:41:10,495
verás como ganhas juízo!
877
01:41:11,532 --> 01:41:14,626
Viste isto, grande guerreiro?
878
01:41:15,736 --> 01:41:19,263
Eu?! Vergastada?!
Ainda tens de comer muita broa!
879
01:41:19,406 --> 01:41:22,341
O grande czar libertador!
880
01:41:28,015 --> 01:41:30,210
Para os cavalos! Os Vermelhos!
881
01:42:41,822 --> 01:42:47,317
Ainda veremos!
Näo deponho as armas.
882
01:43:04,745 --> 01:43:07,043
Vamos cear, bandoleiros.
883
01:43:10,050 --> 01:43:12,848
Sou um combatente ideológico
contra o Poder Soviético.
884
01:43:13,720 --> 01:43:16,120
E tu dás nomes que näo lembram ao diabo.
885
01:43:17,224 --> 01:43:19,784
- Dá-te os nomes certos.
- Certos?
886
01:43:20,360 --> 01:43:23,921
Näo compreendes, burro,
que luto por uma ideia?
887
01:43:24,565 --> 01:43:27,966
Näo me queiras endrominar.
Que grande combatente ideológico.
888
01:43:29,403 --> 01:43:31,530
Bandoleiros, nada mais do que isto.
889
01:43:33,740 --> 01:43:37,540
O Poder Soviético, seja ele o que for,
mantém-se desde 191 7.
890
01:43:38,445 --> 01:43:43,678
Quem luta contra ele,
é um bandoleiro, nada mais.
891
01:43:44,851 --> 01:43:46,284
Chega de dar ao dente.
892
01:43:47,321 --> 01:43:50,222
Näo estás só.
Somos quatro.
893
01:43:53,160 --> 01:43:56,061
Se um se for,
os três teräo mais que comer.
894
01:44:00,400 --> 01:44:01,367
O quê?
895
01:44:02,402 --> 01:44:04,700
Que é isso? Foges?
896
01:44:06,340 --> 01:44:09,468
Näo tenho para onde nem de quem fugir.
897
01:44:10,344 --> 01:44:13,040
Mas vou-me embora,
e näo me obrigas a ficar.
898
01:44:13,814 --> 01:44:15,611
Mélikhaf, deixa-te disso!
899
01:44:18,051 --> 01:44:19,416
Disparo!
900
01:44:20,654 --> 01:44:25,091
Näo disparas, näo te atreves.
Têm que viver aqui caladinhos.
901
01:44:56,890 --> 01:44:58,323
Boa noite, Ksiucha!
902
01:45:03,563 --> 01:45:08,466
Espera. Psiu.
Näo abras a porta, entro pela janela.
903
01:45:25,252 --> 01:45:28,551
Como estás?...
Como vieste? Por onde andaste?
904
01:45:29,256 --> 01:45:31,781
E se te apanham, Grichenka?
905
01:45:32,259 --> 01:45:35,285
Näo tenhas medo, näo me apanham.
Vens comigo?
906
01:45:35,696 --> 01:45:36,856
Para onde?
907
01:45:37,097 --> 01:45:39,463
Para o Sul, para Kuban, ou mais além.
908
01:45:41,234 --> 01:45:45,671
Arranjamos qualquer coisa
para viver. Pego em qualquer trabalho.
909
01:45:46,306 --> 01:45:50,003
As minhas mäos querem trabalhar,
näo disparar. Vens?
910
01:45:50,644 --> 01:45:54,171
E que pensas tu?
Que pensas?
911
01:45:54,981 --> 01:45:58,314
Vou a pé,
vou de rastos atrás de ti.
912
01:45:58,919 --> 01:46:02,013
Näo posso viver sem ti, Grichenka!
913
01:46:03,690 --> 01:46:05,055
E os filhos?
914
01:46:05,425 --> 01:46:08,588
Ficam com Duniachka.
Venho buscá-los mais tarde.
915
01:46:09,496 --> 01:46:10,622
Vens?
916
01:46:11,465 --> 01:46:12,591
Gricha!
917
01:46:32,252 --> 01:46:35,449
Há tempos, fomos assim
até lágandaie.
918
01:46:35,922 --> 01:46:39,915
A trouxa é que era maior,
e nós mais jovens.
919
01:46:41,895 --> 01:46:46,662
Para que trazes a arma?
Para que a queres?
920
01:46:47,300 --> 01:46:50,531
Afastamo-nos um pouco, e largo-a.
Largo tudo, Ksiucha.
921
01:46:58,545 --> 01:46:59,978
Consegues ir montada?
922
01:47:00,113 --> 01:47:03,480
Deus, vou de qualquerjeito.
923
01:47:13,260 --> 01:47:17,424
Quando saírmos do barranco,
passamos a galope. Será mais fácil.
924
01:47:35,415 --> 01:47:37,815
Alto! Quem vem lá?
925
01:47:38,885 --> 01:47:40,853
Vai, Ksiucha!
Inclina-te mais!
926
01:47:41,087 --> 01:47:42,111
Alto!
927
01:47:57,170 --> 01:47:58,694
Parece que acertei.
928
01:48:12,652 --> 01:48:17,055
Por amor de Deus!
Uma palavra! Que é isto?!
929
01:51:15,402 --> 01:51:16,960
Que fazes aqui?
930
01:51:20,040 --> 01:51:21,234
Quem está aí?
931
01:51:23,343 --> 01:51:24,537
A minha mulher.
932
01:51:31,051 --> 01:51:35,044
- Onde vais?
- À procura de uma vida fácil.
933
01:51:36,690 --> 01:51:37,884
Queres vir comigo?
934
01:51:40,927 --> 01:51:41,951
Uma vida fácil?
935
01:51:47,767 --> 01:51:50,759
Näo. Vai sozinho.
936
01:51:52,205 --> 01:51:55,368
Onde vais agora?
Para casa?
937
01:51:59,846 --> 01:52:01,040
Para casa.
938
01:52:09,622 --> 01:52:10,919
Se queres, leva o cavalo.
939
01:52:12,025 --> 01:52:13,390
Deus te salve.
940
01:52:34,514 --> 01:52:35,538
Adeus.
941
01:52:37,717 --> 01:52:39,014
Adeus...
942
01:55:33,459 --> 01:55:34,221
Michatka!
943
01:55:34,994 --> 01:55:36,018
Meu filho!
944
01:55:45,805 --> 01:55:48,706
Meu filho... Meu filho!
945
01:56:15,969 --> 01:56:19,928
Fim do filme
946
01:56:20,000 --> 01:56:23,086
Sincronia de legendas Cpt.Grey69199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
