Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:08,760
[Double Standard Romance Counseling by Romance Villains]
2
00:00:09,589 --> 00:00:11,014
[Love Love Master]
3
00:00:11,014 --> 00:00:12,429
[This Generation (Ishidae)]
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,029
[Our Ordinary But Also Rare Romance]
5
00:00:15,504 --> 00:00:17,204
[No More Worrying Alone! Please Send Us Your Stories.]
6
00:00:19,504 --> 00:00:22,451
[Ishidae, Love Ma]
- I will read one of the stories.
- Okay.
7
00:00:22,451 --> 00:00:25,921
"Hello, I am a 21-year-old male college student.
8
00:00:25,921 --> 00:00:31,391
I have a very pretty and nice girlfriend who is two years older than me.
9
00:00:31,391 --> 00:00:34,271
I confessed to her right away after I fell in love with her at first sight,
10
00:00:34,271 --> 00:00:39,081
and after over a year of pursuing her, we finally became a couple!"
11
00:00:39,081 --> 00:00:40,701
Congratulations!
12
00:00:40,701 --> 00:00:42,601
[Congratulations!]
13
00:00:42,601 --> 00:00:48,731
"For the past six months, we've been having a great relationship as a couple.
14
00:00:48,731 --> 00:00:53,501
Although there are times that Noona pushes me a bit aggressively, and I get scared a bit,
15
00:00:53,501 --> 00:00:58,101
it hasn't become much of a problem since I knew it was for my good.
16
00:00:58,101 --> 00:01:00,221
However!
17
00:01:00,221 --> 00:01:04,441
There is a male friend who has been with her from birth."
18
00:01:04,441 --> 00:01:07,031
Is it possible to have a male friend with you from birth?
19
00:01:07,031 --> 00:01:10,631
Well, I think that isn't possible.
20
00:01:10,631 --> 00:01:12,221
That makes no sense whatsoever.
21
00:01:12,221 --> 00:01:18,181
"The male friend, S, keeps sticking right next to Noona all the time.
22
00:01:18,181 --> 00:01:22,411
They eat together and get drinks together.
- Aigoo, aigoo.
23
00:01:22,411 --> 00:01:24,781
They watch movies together and stay up all night together."
24
00:01:24,781 --> 00:01:25,761
Aigoo...
25
00:01:25,761 --> 00:01:30,131
"It was to the point where I wondered if she was dating S or me!
26
00:01:30,131 --> 00:01:33,951
But I wanted to allow them their friendship since he was her friend.
27
00:01:33,951 --> 00:01:36,021
Since I'm cool like that."
28
00:01:36,021 --> 00:01:38,141
All right, I'm not making fun of you, okay?
29
00:01:38,141 --> 00:01:40,791
And I'm not laughing at you, either. But...
30
00:01:40,791 --> 00:01:43,821
I guarantee 100% that he's not cool like that.
31
00:01:43,821 --> 00:01:45,591
This guy, for sure.
32
00:01:46,331 --> 00:01:47,671
How is he cool?
33
00:01:47,671 --> 00:01:50,271
This makes no sense.
34
00:01:51,141 --> 00:01:54,491
"I kept holding it in, enduring, and kept it to myself,
35
00:01:54,491 --> 00:01:58,541
but finally, something happened where I could no longer hold it in.
36
00:01:59,481 --> 00:02:00,961
Noona...
37
00:02:01,971 --> 00:02:08,731
said she was going on an overnight trip alone with S!"
38
00:02:08,731 --> 00:02:12,801
Come on! That's really crossing the line!
39
00:02:16,841 --> 00:02:18,221
Sit down.
40
00:02:22,811 --> 00:02:26,361
Why? Why is that really crossing the line?
41
00:02:26,361 --> 00:02:28,051
He's a guy!
42
00:02:28,051 --> 00:02:31,181
You are saying you would go on a trip alone with another guy!
43
00:02:31,181 --> 00:02:33,221
- So what's wrong with that?
- Think about it!
44
00:02:33,221 --> 00:02:36,471
How could you go on a trip alone with another guy when even I didn't get to do that!
45
00:02:36,471 --> 00:02:38,151
Does that make sense to you?
46
00:02:38,151 --> 00:02:41,291
Would you let me go on a trip like that if I were to go with a female friend?
47
00:02:41,291 --> 00:02:43,781
First, you don't have any female friends.
48
00:02:44,531 --> 00:02:47,791
And I'm fine if you were to go on a trip with Nam Hyeon.
49
00:02:49,591 --> 00:02:53,161
Come on! Nam Hyeon is a guy!
50
00:02:53,161 --> 00:02:56,231
I'm saying Sang Ah is that kind of a friend to me.
51
00:02:56,231 --> 00:02:58,631
I went on a trip with him before, too.
52
00:02:58,631 --> 00:03:00,631
And nothing happened.
53
00:03:00,631 --> 00:03:04,821
If something problematic had happened then, I wouldn't go on this trip.
54
00:03:04,821 --> 00:03:09,411
That was before we were dating. So, let's say that could've happened.
55
00:03:09,411 --> 00:03:13,561
I just can't understand why a man and a woman would go on a trip
56
00:03:13,561 --> 00:03:16,551
alone by themselves!
57
00:03:17,321 --> 00:03:18,971
Keep going.
58
00:03:20,621 --> 00:03:26,281
First, Sang Ah is a man before he is your best friend.
59
00:03:26,281 --> 00:03:29,581
From the data I've observed from my friends and hyungnims around me,
60
00:03:29,581 --> 00:03:32,961
I just cannot trust men.
61
00:03:32,961 --> 00:03:35,301
And that's not all. I just can't trust it.
62
00:03:35,301 --> 00:03:36,791
I can't trust it at all!
63
00:03:36,791 --> 00:03:39,111
I can't trust the sea that you two will see,
64
00:03:39,111 --> 00:03:42,601
and I can't even trust the hotel that you two will stay at!
65
00:03:42,601 --> 00:03:45,241
Wait a second. You're saying some strange things here.
66
00:03:45,241 --> 00:03:47,151
Are you saying you can't even trust me?
67
00:03:47,151 --> 00:03:49,931
No! I trust you, of course. But-
68
00:03:49,931 --> 00:03:52,271
I planned the seaside location, and I reserved the hotel.
69
00:03:52,271 --> 00:03:54,701
And the fact that you can't trust my friend of over ten years
70
00:03:54,701 --> 00:03:58,121
means that ultimately, you can't trust me! Isn't that so?
71
00:03:58,121 --> 00:04:00,931
What kind of a forced argument is that, Noona?
72
00:04:00,931 --> 00:04:03,451
You're the one who is being unreasonable!
73
00:04:03,451 --> 00:04:07,371
All I can see is you are trying to nitpick to stop me from going on this trip!
74
00:04:07,371 --> 00:04:08,901
No, that's not it-
75
00:04:08,901 --> 00:04:13,311
I will go on a trip alone with Sang Ah
76
00:04:13,311 --> 00:04:15,821
no matter what.
77
00:04:15,821 --> 00:04:19,061
So keep that in mind. You got that?
78
00:04:23,411 --> 00:04:25,181
Noona!
79
00:04:26,381 --> 00:04:28,281
Noona!
80
00:04:38,941 --> 00:04:41,251
She acts like she's being really logical,
81
00:04:41,251 --> 00:04:44,451
but if you dissect everything, they're all unreasonable arguments.
82
00:04:44,451 --> 00:04:46,921
She's already made up her mind.
83
00:04:46,921 --> 00:04:49,771
In the end, she's going on the trip with Sang Ah.
84
00:04:49,771 --> 00:04:53,811
But you still love Noona, though, right?
85
00:04:54,751 --> 00:04:56,741
I do love her.
86
00:04:56,741 --> 00:05:00,971
It's because I love her that I'm being so fussy like this.
87
00:05:00,971 --> 00:05:04,361
- Whoa!
Whoa! Hey, hey, hey!
88
00:05:04,361 --> 00:05:07,691
Gosh! Are you sure you know how to drive properly?
89
00:05:07,691 --> 00:05:09,761
Also, what's up with this crappy car?
90
00:05:09,761 --> 00:05:12,071
It's not a crappy car. It's my Speedy.
91
00:05:12,071 --> 00:05:15,561
My father said he'd scrap it, so I told him I'd ride it.
92
00:05:15,561 --> 00:05:19,051
Goodness, I mean, it is quite old and worn down.
93
00:05:19,051 --> 00:05:21,391
Shouldn't you get it scrapped if it's this old?
94
00:05:21,391 --> 00:05:22,851
Speedy is the same age as us.
95
00:05:22,851 --> 00:05:24,341
It's only 21 years old.
96
00:05:24,341 --> 00:05:26,291
It's still just a baby.
97
00:05:26,291 --> 00:05:28,071
- Hey, hey, wait! Let me out here.
- Why?
98
00:05:28,071 --> 00:05:30,061
I'll just walk from here.
99
00:05:30,061 --> 00:05:31,991
Stop overreacting!
100
00:05:31,991 --> 00:05:33,611
My baby is moving so well.
101
00:05:33,611 --> 00:05:35,071
I can ride this for at least another 10 years.
102
00:05:35,071 --> 00:05:38,361
Gosh, I feel uneasy about this...
103
00:05:38,361 --> 00:05:40,991
- Whoa! Hey, hey, hey! What's going on?
- Whoa!
104
00:05:40,991 --> 00:05:43,341
I don't know. I didn't do anything.
105
00:05:43,341 --> 00:05:44,511
Huh?
106
00:05:44,511 --> 00:05:45,841
Oh?
107
00:05:45,841 --> 00:05:47,201
- What the?
- Baby?
108
00:05:47,201 --> 00:05:48,621
Baby?
109
00:05:51,921 --> 00:05:53,571
What the...
110
00:05:53,571 --> 00:05:56,031
Are you okay? Why...
111
00:05:56,031 --> 00:05:57,801
Hey, I'll just walk.
112
00:05:57,801 --> 00:05:59,331
Thanks for the ride.
113
00:06:00,171 --> 00:06:02,451
I don't think I'll ever ride your car.
114
00:06:03,191 --> 00:06:05,231
- Geez...
- Where are you going?
115
00:06:07,101 --> 00:06:09,271
How could you just leave me like that!
116
00:06:09,271 --> 00:06:12,331
Crazy bastard... Wait-
117
00:06:12,331 --> 00:06:14,191
Hey, Hee Jae!
118
00:06:14,191 --> 00:06:15,871
Kang Hee Jae!
119
00:06:17,511 --> 00:06:24,071
♫ Someday, I wonder if my anxious heart might be discovered ♫
120
00:06:24,071 --> 00:06:29,901
♫ Someday, I wonder if the very sad romance will end ♫
121
00:06:29,901 --> 00:06:32,011
[Cha Seon Woo]
122
00:06:34,621 --> 00:06:36,931
[Ha Seung Ri]
123
00:06:39,901 --> 00:06:41,691
[Choi Yeon]
124
00:06:43,791 --> 00:06:45,721
[Johyun]
125
00:06:45,721 --> 00:06:51,411
♫ I rack my brain for what I did wrong ♫
126
00:06:51,411 --> 00:06:54,071
♫ I just get angry ♫
127
00:06:54,071 --> 00:06:56,771
♫ You are my romance villain ♫
128
00:06:56,771 --> 00:06:59,861
[The Villain of Romance]
129
00:06:59,861 --> 00:07:10,051
[Episode 1 - Farther Than Perilla Leaves, Closer Than Shrimps]
130
00:07:10,051 --> 00:07:12,761
This is my novel called "Swamp of Netherland,"
131
00:07:12,761 --> 00:07:14,331
and it is currently a temporary name for it.
132
00:07:14,331 --> 00:07:16,971
- Over 300 pages...
She's pretty...
133
00:07:16,971 --> 00:07:21,071
I think I liked Noona because of that.
134
00:07:21,071 --> 00:07:23,941
But that wasn't everything.
135
00:07:23,941 --> 00:07:28,871
She was smart and diligently prepared for her future.
136
00:07:28,871 --> 00:07:32,151
She was completely different from me.
137
00:07:32,151 --> 00:07:34,981
Just like they say opposites attract,
138
00:07:34,981 --> 00:07:41,271
I was drawn to Noona, who was so attractive.
139
00:07:41,271 --> 00:07:43,081
There are various types of people in the world,
140
00:07:43,081 --> 00:07:45,631
and the unique stories of each individual are important.
141
00:07:45,631 --> 00:07:49,741
With this as a starting point, I hope to continue to tell a variety of love stories.
142
00:07:50,811 --> 00:07:52,501
That is all. Thank you.
143
00:07:52,501 --> 00:07:54,901
Everyone, give Yu Jin a round of applause.
144
00:07:57,141 --> 00:07:59,461
Anyone have any questions?
145
00:08:00,221 --> 00:08:01,801
Yes?
146
00:08:05,551 --> 00:08:09,611
First of all, great presentation, student Ban Yu Jin.
147
00:08:09,611 --> 00:08:12,581
But I think that the last line
148
00:08:12,581 --> 00:08:18,291
is similar to the last part of Haruki's novel, "Forest of Norway."
149
00:08:18,291 --> 00:08:21,541
I am curious as to whether it was plagiarism or not.
150
00:08:21,541 --> 00:08:23,231
It is not plagiarism.
151
00:08:23,231 --> 00:08:28,371
It would be more fitting to say that the ending was an homage to the famous novelist.
152
00:08:28,371 --> 00:08:31,441
- However, from my perspective-
- You!
153
00:08:31,441 --> 00:08:33,491
Plagiarism is what you did on the last assignment,
154
00:08:33,491 --> 00:08:37,821
when you just Google Translated a foreign academic paper and submitted it! Am I not right?
155
00:08:43,491 --> 00:08:45,071
Sit down.
156
00:08:47,481 --> 00:08:49,321
Well, sometimes...
157
00:08:49,321 --> 00:08:51,851
I mean, often...
158
00:08:53,971 --> 00:08:58,281
She would get into conflicts because of personality differences,
159
00:08:59,451 --> 00:09:02,821
but I still love Noona.
160
00:09:10,791 --> 00:09:12,461
That jerk...
161
00:09:12,461 --> 00:09:15,051
She's being petty right now because I exposed
162
00:09:15,051 --> 00:09:17,911
how she plagiarized her assignment on her last presentation.
163
00:09:17,911 --> 00:09:20,071
Gosh, seriously!
164
00:09:26,531 --> 00:09:28,151
What are you looking at?
165
00:09:29,051 --> 00:09:30,731
Because you're pretty.
166
00:09:33,331 --> 00:09:36,431
You live such a simple and easy life.
167
00:09:36,431 --> 00:09:40,831
Someone was picking a fight with your girlfriend. Instead of sticking up for her,
168
00:09:40,831 --> 00:09:42,711
all you do is say that?
169
00:09:43,721 --> 00:09:47,171
You should distinguish when to act cute or not,
170
00:09:47,171 --> 00:09:49,341
and read the situation.
171
00:09:50,241 --> 00:09:51,741
Okay.
172
00:09:51,741 --> 00:09:53,191
Sorry.
173
00:09:57,081 --> 00:09:58,931
Gosh, I'm getting so pissed!
174
00:09:59,891 --> 00:10:01,231
This won't do.
175
00:10:01,231 --> 00:10:03,111
- Kang Hee Jae.
- Yeah?
176
00:10:04,151 --> 00:10:06,521
To the Burning Toilet after class!
177
00:10:06,521 --> 00:10:08,441
The Burning Toilet?
178
00:10:25,791 --> 00:10:27,371
Let's hurry up and eat.
179
00:10:28,061 --> 00:10:29,351
Okay...
180
00:10:54,951 --> 00:10:56,591
Gosh, so spicy!
181
00:10:59,901 --> 00:11:01,601
What's this?
182
00:11:01,601 --> 00:11:04,341
Why does it feel like it's less spicy than usual?
183
00:11:06,381 --> 00:11:09,941
Boss! Are you sure this one is spicy level 5?
184
00:11:09,941 --> 00:11:13,671
Gosh, is it? I can't really tell.
185
00:11:16,551 --> 00:11:17,881
My Hee Jae...
186
00:11:17,881 --> 00:11:20,591
You're so bad at eating spicy foods.
187
00:11:20,591 --> 00:11:21,741
Don't worry.
188
00:11:21,741 --> 00:11:25,661
As you hang out with me, you'll get good at eating it one day.
189
00:11:25,661 --> 00:11:29,701
A chicken feet restaurant opened up in Mangwon, and I heard it's amazing there.
190
00:11:29,701 --> 00:11:32,511
Let's go there on the weekend, okay?
191
00:11:32,511 --> 00:11:33,801
What...
192
00:11:34,921 --> 00:11:37,561
Oh. Yeah, okay.
193
00:11:41,771 --> 00:11:44,601
But you know, Noona...
194
00:11:44,601 --> 00:11:49,271
are you really going on the trip with Sang Ah?
195
00:11:56,921 --> 00:11:59,561
Didn't we already finish talking about that?
196
00:12:00,561 --> 00:12:03,881
Gosh, I told you Sang Ah isn't a guy to me!
197
00:12:06,401 --> 00:12:10,561
I also thought Sang Ah wasn't a guy.
198
00:12:15,331 --> 00:12:18,941
[14 days before meeting Sang Ah]
199
00:12:20,091 --> 00:12:21,981
Great work.
200
00:12:21,981 --> 00:12:26,751
Oh, if you give me the documents you've researched, I'll make the Powerpoint.
201
00:12:26,751 --> 00:12:27,971
I look forward to working with you again this semester.
202
00:12:27,971 --> 00:12:29,941
- Yes, me too.
- Goodbye.
203
00:12:29,941 --> 00:12:31,581
- Get home safely.
- Thank you.
204
00:12:34,581 --> 00:12:36,681
Gosh, I'm so tired.
205
00:12:36,681 --> 00:12:38,221
Wait.
206
00:12:38,221 --> 00:12:42,461
[2 missed calls - Yu Jin noona]
Geez...
207
00:12:42,461 --> 00:12:43,831
Hey, are you done?
208
00:12:43,831 --> 00:12:45,951
Oh, Noona, sorry for calling you back late!
209
00:12:45,951 --> 00:12:47,741
My teammates had so much to say...
210
00:12:47,741 --> 00:12:51,071
It's okay. So I came to Sang Ah's house, and we're eating together.
211
00:12:51,071 --> 00:12:53,961
Oh, your best friend you mentioned last time, Noona?
212
00:12:53,961 --> 00:12:57,661
That's a relief! I was worried that you might be waiting for me, Noona.
213
00:12:57,661 --> 00:13:01,361
Then, have fun with your friend, and I'll call you when I get home.
214
00:13:01,361 --> 00:13:03,281
Okay.
215
00:13:05,231 --> 00:13:07,841
Gosh, what a relief.
216
00:13:09,581 --> 00:13:13,151
[10 days before meeting Sang Ah]
217
00:13:22,251 --> 00:13:24,451
I'm shopping with Sang Ah!
218
00:13:25,741 --> 00:13:28,561
Okay, have fun!
219
00:13:31,601 --> 00:13:34,751
[8 days before meeting Sang Ah]
- "May." It means you give permission.
220
00:13:34,751 --> 00:13:37,131
- Did you do the English?
- Yes.
221
00:13:37,131 --> 00:13:39,361
No, it should be "should not."
222
00:13:39,361 --> 00:13:40,851
One moment.
223
00:13:41,761 --> 00:13:44,181
- I'm going to watch a movie with Sang Ah.
- Teacher, what's this?
224
00:13:44,181 --> 00:13:46,131
What? Oh...
225
00:13:47,621 --> 00:13:49,231
- What did you say?
- This one.
226
00:13:49,231 --> 00:13:52,421
This one? "May have given" is...
227
00:13:52,421 --> 00:13:56,751
[4 days before meeting Sang Ah]
I'm sorry about today. Sang Ah's mom suddenly came to visit.
228
00:13:56,751 --> 00:14:00,941
It's okay. I'm really fine, so have a good time with Sang Ah's mother-
229
00:14:00,941 --> 00:14:02,971
Mom! I told you that's not it!
230
00:14:02,971 --> 00:14:04,571
Let's talk later. Bye!
231
00:14:04,571 --> 00:14:05,991
Hello?
232
00:14:05,991 --> 00:14:07,791
Hello, Noona?
233
00:14:13,371 --> 00:14:15,731
She must be really close friends with Sang Ah,
234
00:14:15,731 --> 00:14:17,681
seeing how she's even close with her mother.
235
00:14:29,601 --> 00:14:33,981
[D-Day for meeting Sang Ah]
236
00:14:37,411 --> 00:14:39,601
- Are you going to meet Sang Ah today?
- Yeah.
237
00:14:39,601 --> 00:14:41,461
Then can I come, too?
238
00:14:41,461 --> 00:14:43,321
Why would you meet Sang Ah?
239
00:14:43,321 --> 00:14:48,371
I mean, Sang Ah is your best friend, so it's weird that I don't even know what she looks like.
240
00:14:48,371 --> 00:14:52,361
Wouldn't it be good for us to get acquainted and meet?
241
00:14:52,361 --> 00:14:55,041
Okay. Then let's meet up together.
242
00:14:58,551 --> 00:15:00,921
Hey, Sang Ah. Where are you?
243
00:15:01,541 --> 00:15:05,171
Oh, there? Okay. I'll head over there right now.
244
00:15:06,171 --> 00:15:08,161
Sang Ah just happens to be available. Let's go.
245
00:15:08,161 --> 00:15:09,391
Okay!
246
00:15:15,371 --> 00:15:18,051
Say hi. This is my friend, Sang Ah.
247
00:15:23,851 --> 00:15:26,161
Name, Park Sang Ah.
248
00:15:26,161 --> 00:15:28,221
Age, 23 years old.
249
00:15:28,221 --> 00:15:30,241
Tall and handsome.
250
00:15:30,241 --> 00:15:33,061
His specialty is jujitsu.
251
00:15:33,061 --> 00:15:35,571
Hello, my name is Park Sang Ah.
252
00:15:35,571 --> 00:15:37,191
[Name: Park Sang Ah]
253
00:15:37,191 --> 00:15:38,691
[Age: 23 years old]
254
00:15:38,691 --> 00:15:40,251
[Visuals: Tall and handsome]
255
00:15:40,251 --> 00:15:41,981
[Specialty: Jujitsu]
256
00:15:41,981 --> 00:15:45,891
[Name: Park Sang Ah / Age: 23 years old / Visuals: Tall and handsome / Specialty: Jujitsu]
257
00:15:45,891 --> 00:15:50,651
Sang Ah clearly did not fit his name.
258
00:15:50,651 --> 00:15:52,521
Instead, he was a manly man.
259
00:15:52,521 --> 00:15:56,071
Yes, Sang Ah. Hello...
260
00:15:59,251 --> 00:16:00,871
Let's go inside!
261
00:16:02,881 --> 00:16:04,331
Cheers!
262
00:16:10,761 --> 00:16:14,341
Oh, right! Did you know when she was in 5th grade, she went around school
263
00:16:14,341 --> 00:16:16,851
saying she was marrying her teacher and giving out wedding invitations?
264
00:16:16,851 --> 00:16:19,321
Hey, that was my sad first love story!
265
00:16:19,321 --> 00:16:21,591
I told you not to make fun of me about that!
266
00:16:22,381 --> 00:16:23,611
Why not? It's entertaining!
267
00:16:23,611 --> 00:16:25,681
It's not entertaining.
268
00:16:26,661 --> 00:16:28,091
Have a glass.
269
00:16:29,591 --> 00:16:33,831
Sang Ah. No, that giraffe-looking bastard
270
00:16:33,831 --> 00:16:35,771
kept talking about Yu Jin's past
271
00:16:35,771 --> 00:16:38,381
as if he was bragging for me to hear.
272
00:16:38,381 --> 00:16:39,981
And...
273
00:16:50,051 --> 00:16:51,941
This bastard crossed the line!
274
00:16:51,941 --> 00:16:54,191
How could he hold down the perilla leaves for her!
275
00:16:57,021 --> 00:16:58,481
By the way, you know what?
276
00:16:58,481 --> 00:17:03,361
We decided to marry each other if Yu Jin and I are both still single when we're 40.
277
00:17:03,361 --> 00:17:05,531
That f***ing punk!
278
00:17:08,111 --> 00:17:10,211
You still remember that?
279
00:17:10,211 --> 00:17:12,001
You're not going to do it?
280
00:17:16,571 --> 00:17:19,601
I'm not going to break up with Hee Jae even when I'm 40.
281
00:18:20,041 --> 00:18:23,191
Didn't you say you were meeting Noona's friend?
282
00:18:23,191 --> 00:18:25,001
Is she pretty?
283
00:18:25,001 --> 00:18:26,261
Yeah. Really pretty.
284
00:18:26,261 --> 00:18:29,901
Looks just like a giraffe. Has such a long neck.
285
00:18:29,901 --> 00:18:31,651
Giraffe?
286
00:18:32,621 --> 00:18:35,581
I suppose a giraffe could be pretty.
287
00:18:36,411 --> 00:18:38,831
Gosh, seriously! Damn it!
288
00:18:40,461 --> 00:18:43,061
Damn it, damn it, damn it!
289
00:18:44,061 --> 00:18:45,981
What a crazy bastard...
290
00:18:47,841 --> 00:18:49,621
Damn it!
291
00:18:51,201 --> 00:18:52,771
What are you looking at!
292
00:18:57,361 --> 00:18:58,891
Gosh!
293
00:19:00,051 --> 00:19:02,741
[Brown-eared bulbul*]
(Untitled folders are automatically named after birds in Korea and are commonly associated with pornography)
294
00:19:09,411 --> 00:19:11,231
Oh, yes, yes.
295
00:19:11,231 --> 00:19:15,111
Yes, I've checked all the documents you've researched.
296
00:19:15,111 --> 00:19:17,721
Yes, I'll finish it before noon and send it to you by email.
297
00:19:17,721 --> 00:19:21,421
Then everyone can split it up and work on your presentation.
298
00:19:21,421 --> 00:19:23,541
Yes, have a good day.
299
00:19:25,111 --> 00:19:26,641
Gosh...
300
00:19:28,701 --> 00:19:32,631
[A new post by Yoo_Jin]
301
00:19:34,631 --> 00:19:36,341
What's this!
302
00:19:36,341 --> 00:19:40,431
Geez! This is really too much!
303
00:19:41,441 --> 00:19:42,961
Gosh!
304
00:19:46,381 --> 00:19:48,891
- Hello?
- Hey, Noona.
305
00:19:48,891 --> 00:19:50,921
Where are you? What are you doing?
306
00:19:50,921 --> 00:19:52,961
Are you with Sang Ah again?
307
00:19:52,961 --> 00:19:56,361
Yeah. You know I get jujitsu lessons from Sang Ah once a week.
308
00:19:56,361 --> 00:19:59,601
Oh... I see...
309
00:19:59,601 --> 00:20:03,151
- Why didn't I know about that fact?
- Didn't I tell you?
310
00:20:03,151 --> 00:20:05,981
Come on, Park Sang Ah. You shouldn't come upon me so suddenly like that.
311
00:20:05,981 --> 00:20:07,341
Hello?
312
00:20:07,341 --> 00:20:11,021
Noona! N-N-Noona, are you okay? N-
313
00:20:13,811 --> 00:20:15,821
Geez!
314
00:20:16,781 --> 00:20:18,331
Gosh...
315
00:20:18,331 --> 00:20:19,981
No.
316
00:20:19,981 --> 00:20:21,671
Focus...
317
00:20:21,671 --> 00:20:23,671
Focus, focus.
318
00:20:40,651 --> 00:20:45,501
Come on, Park Sang Ah. You shouldn't come so suddenly like that.
319
00:20:56,711 --> 00:20:58,371
Gosh!
320
00:20:58,371 --> 00:21:00,481
This is really too much!
321
00:21:00,481 --> 00:21:04,361
H-Hey, friend. Please make this Powerpoint for me.
322
00:21:04,361 --> 00:21:07,511
All of a sudden? But why should I do that for you?
323
00:21:07,511 --> 00:21:10,231
Come on! We're really close friends!
324
00:21:10,231 --> 00:21:15,531
I feel like being friends won't cut it for how much work it will be.
325
00:21:15,531 --> 00:21:18,781
Then how about a week's worth of school meals?
326
00:21:20,721 --> 00:21:22,101
Here.
327
00:21:22,101 --> 00:21:24,151
What type of Powerpoint are you looking for?
328
00:21:24,151 --> 00:21:26,531
It doesn't matter as long as it's not any of that Bonobono BS.
329
00:21:26,531 --> 00:21:28,781
I leave you to it. See you!
330
00:21:28,781 --> 00:21:30,371
Damn it.
331
00:21:32,641 --> 00:21:36,351
Come on. Bonobono is perfect for Powerpoints.
332
00:21:40,211 --> 00:21:46,471
Wow... So this is how it feels to fly.
333
00:21:46,471 --> 00:21:49,071
Wow, it's so cozy.
334
00:21:54,311 --> 00:21:58,121
What? Whoa, whoa, whoa!
335
00:22:01,581 --> 00:22:04,761
What... Oh, wait, wait, wait!
336
00:22:06,211 --> 00:22:08,981
Surrender, surrender, surrender!
337
00:22:16,601 --> 00:22:20,541
But Hee Jae, why did you come here instead of doing your homework?
338
00:22:32,421 --> 00:22:35,031
Let's have fun today.
339
00:22:42,861 --> 00:22:44,631
Cheers!
340
00:22:53,951 --> 00:22:55,811
Cheers, cheers.
341
00:23:28,981 --> 00:23:31,301
Oh! Noona.
342
00:23:37,401 --> 00:23:39,131
Noona, what about Sang Ah?
343
00:23:39,131 --> 00:23:41,691
Aren't you exercising with Sang Ah?
344
00:23:41,691 --> 00:23:43,321
I was right.
345
00:23:43,321 --> 00:23:44,401
What?
346
00:23:45,361 --> 00:23:49,261
You've been doing this because you don't like me meeting Sang Ah alone?
347
00:23:49,261 --> 00:23:50,631
What?
348
00:23:50,631 --> 00:23:52,911
N-N-No, I'm not!
349
00:23:52,911 --> 00:23:57,421
I don't think so? I probably came to exercise with you, Noona.
350
00:23:57,421 --> 00:24:02,951
Also, I don't childishly watch my girlfriend like that!
351
00:24:02,951 --> 00:24:04,801
I'm cool!
352
00:24:06,031 --> 00:24:09,721
No, you're so not cool.
353
00:24:10,621 --> 00:24:13,801
[Not cool]
354
00:24:16,091 --> 00:24:18,781
This is what I emphasize every time,
355
00:24:18,781 --> 00:24:22,131
but it's not a matter of being cool or not.
356
00:24:22,131 --> 00:24:27,191
Even if they're just friends when a girl and a guy keep sticking together,
357
00:24:27,191 --> 00:24:31,921
I strongly believe that something can take place
358
00:24:31,921 --> 00:24:33,911
between the two.
359
00:24:34,711 --> 00:24:38,301
Isn't it going too far to say that will always be the case?
360
00:24:38,301 --> 00:24:41,581
Then, let's think about a hypothetical situation.
361
00:24:41,581 --> 00:24:46,541
Let's say that Ishidae and I are together for three nights and four days with nobody else around.
362
00:24:46,541 --> 00:24:50,841
We just stick together constantly.
363
00:24:50,841 --> 00:24:53,321
What do you think will happen?
364
00:24:53,321 --> 00:24:55,331
Your assumption is flawed.
365
00:24:55,331 --> 00:24:59,631
I would never be in a situation where I'd be stuck with Lovema for three nights and four days.
366
00:25:02,571 --> 00:25:04,471
What is she saying...
367
00:25:16,071 --> 00:25:18,291
If you just hadn't cursed at So Hee, then,
368
00:25:18,291 --> 00:25:20,951
I'd be married already and have three kids by now.
369
00:25:20,951 --> 00:25:22,521
You probably would have.
370
00:25:22,521 --> 00:25:25,301
You would've lost all your possessions to So Hee, that conniving fox.
371
00:25:25,301 --> 00:25:27,571
You should be grateful to me.
372
00:25:27,571 --> 00:25:31,231
Gosh, whatever! Do you know how much I loved So Hee?
373
00:25:31,231 --> 00:25:32,651
You better take responsibility for me!
374
00:25:32,651 --> 00:25:35,791
After we become 40, marry me and take care of me. Got that?
375
00:25:36,951 --> 00:25:39,841
Let's talk about that, then.
376
00:25:39,841 --> 00:25:41,371
Goodness.
377
00:25:42,561 --> 00:25:44,511
I'm tired of hearing it.
378
00:25:47,961 --> 00:25:52,301
Yu Jin, shouldn't you peel some shrimp for Hee Jae, too?
379
00:25:52,301 --> 00:25:55,341
Hee Jae, I'm sorry. I should've been more mindful.
380
00:25:56,711 --> 00:25:58,601
Hee Jae should be fine.
381
00:25:58,601 --> 00:26:00,411
My Hee Jae doesn't like shrimp.
382
00:26:00,411 --> 00:26:02,541
Still!
383
00:26:03,461 --> 00:26:07,691
Hee Jae, our jokes between Yu Jin and I are a bit too explicit, right?
384
00:26:07,691 --> 00:26:10,741
Please understand. It's because we're so close.
385
00:26:10,741 --> 00:26:14,371
Oh! No, no. I'm fine. I'm really fine!
386
00:26:14,371 --> 00:26:17,351
Even if I am Yu Jin noona's boyfriend,
387
00:26:17,351 --> 00:26:21,411
I cannot deny the years of friendship that you two have had.
388
00:26:25,131 --> 00:26:27,761
Thank you for saying that.
389
00:26:30,981 --> 00:26:34,231
By the way, we've seen each other for a while now,
390
00:26:34,231 --> 00:26:36,801
so I can drop the honorifics now, right, Hee Jae?
391
00:26:39,601 --> 00:26:41,121
No.
392
00:26:41,121 --> 00:26:44,611
I'm not someone who drops honorifics easily.
393
00:26:47,341 --> 00:26:50,401
My mouth feels a bit stale, so I'll be going to the restroom.
394
00:26:51,421 --> 00:26:53,051
Oh, okay.
395
00:26:53,051 --> 00:26:54,891
I'll go and use some mouthwash.
396
00:26:54,891 --> 00:26:56,401
Go ahead.
397
00:27:00,951 --> 00:27:03,311
He's suddenly going to the restroom?
398
00:27:03,311 --> 00:27:05,421
You sure Hee Jae isn't angry?
399
00:27:05,421 --> 00:27:06,971
He's 100% angry.
400
00:27:06,971 --> 00:27:10,921
My Hee Jae's heart is as narrow as Paleozoic marine microorganisms.
401
00:27:10,921 --> 00:27:13,481
I know that all too well.
402
00:27:13,481 --> 00:27:15,381
Isn't he so cute?
403
00:27:18,751 --> 00:27:21,111
Honestly, I'm not at all okay.
404
00:27:21,111 --> 00:27:23,481
That f***ing bastard.
405
00:27:23,481 --> 00:27:25,971
I want to get rid of him right this instant.
406
00:27:26,941 --> 00:27:31,581
However, it's fine now.
407
00:27:33,811 --> 00:27:39,161
That bastard will enter military service next week, anyway!
408
00:27:47,031 --> 00:27:49,571
He's going to the military!
409
00:28:10,691 --> 00:28:13,921
Here. I found the lowest price.
410
00:28:13,921 --> 00:28:16,161
Oh, the ocean view is nice.
411
00:28:16,161 --> 00:28:17,861
- Let's go with this one.
- Okay!
412
00:28:17,861 --> 00:28:20,981
Then we'll stay a night here, rent a car and tour nearby.
413
00:28:20,981 --> 00:28:24,211
And I'll go with you on the day you enter the training center.
414
00:28:24,211 --> 00:28:25,611
Sounds good.
415
00:28:25,611 --> 00:28:27,601
Hey, don't worry, Park Sang Ah.
416
00:28:27,601 --> 00:28:29,871
This noona will come to visit you often.
417
00:28:31,971 --> 00:28:34,631
W-Wait. Wait!
418
00:28:34,631 --> 00:28:36,781
Did I just hear incorrectly?
419
00:28:36,781 --> 00:28:39,381
The two of you are going on a trip?
420
00:28:39,381 --> 00:28:42,121
Yeah. Sang Ah and I are going by ourselves.
421
00:28:42,121 --> 00:28:44,111
I don't want anyone else coming.
422
00:28:45,111 --> 00:28:48,581
Oh. By yourselves?
423
00:28:52,101 --> 00:28:53,241
What?
424
00:28:53,241 --> 00:28:58,511
Just the two of you will go on a trip by yourselves?
425
00:28:58,511 --> 00:29:01,091
[7 days before Sang Ah enters the military]
426
00:29:07,101 --> 00:29:09,321
All right, I admit it.
[3 days before Sang Ah enters the military]
427
00:29:09,321 --> 00:29:12,891
I've got a completely old-fashioned mindset, so I can't accept this.
428
00:29:12,891 --> 00:29:16,281
I absolutely hate you two being together on a trip!
429
00:29:16,281 --> 00:29:18,801
I hate even just thinking about it!
430
00:29:18,801 --> 00:29:20,511
So can you not go, Noona?
431
00:29:20,511 --> 00:29:22,481
Can you not go?
432
00:29:28,491 --> 00:29:32,311
Also, me tearing up right now is because this chicken feet is spicy.
433
00:29:32,311 --> 00:29:34,311
Don't misunderstand.
434
00:29:37,481 --> 00:29:39,311
Gosh, it's so spicy!
435
00:29:46,721 --> 00:29:48,241
Thank you.
436
00:29:52,531 --> 00:29:55,611
I pleaded with her like that, and she didn't even pretend to hear me.
437
00:29:55,611 --> 00:29:57,651
She's so mean, Ban Yu Jin!
438
00:29:58,631 --> 00:30:00,231
Hee Jae!
439
00:30:14,361 --> 00:30:17,951
You've heard us talking briefly about So Hee, right?
440
00:30:19,271 --> 00:30:22,511
After I broke up with So Hee, I had a really hard time.
441
00:30:23,931 --> 00:30:26,311
I even tried to kill myself.
442
00:30:27,281 --> 00:30:30,321
When I think about it now, it was so immature of me.
443
00:30:31,331 --> 00:30:32,911
So what?
444
00:30:32,911 --> 00:30:35,871
Yu Jin was the one who helped me to live back then.
445
00:30:36,841 --> 00:30:38,891
She would curse that girl with me,
446
00:30:38,891 --> 00:30:41,601
saying, "What's so good about that girl?'
447
00:30:41,601 --> 00:30:43,661
She would comfort me when I cried.
448
00:30:45,361 --> 00:30:48,101
If it wasn't for Yu Jin,
449
00:30:48,101 --> 00:30:51,251
I really think something would've happened to me.
450
00:30:52,161 --> 00:30:55,051
Why is he telling me that right now?
451
00:30:55,051 --> 00:30:58,301
I originally planned that trip to go with So Hee.
452
00:30:59,061 --> 00:31:02,601
But since my face grew dark thinking about it,
453
00:31:02,601 --> 00:31:05,121
Yu Jin said she would go with me in her place.
454
00:31:08,401 --> 00:31:10,071
I see.
455
00:31:12,171 --> 00:31:13,821
Hee Jae.
456
00:31:13,821 --> 00:31:17,041
I know all too well what you're worried about.
457
00:31:17,041 --> 00:31:21,071
But I'll put my Yu Jin on the line and promise that
458
00:31:21,071 --> 00:31:23,421
nothing like that will happen.
459
00:31:23,421 --> 00:31:25,261
"My"?
460
00:31:25,261 --> 00:31:28,221
Who the hell does he think he is to put my noona on the line?
461
00:31:32,571 --> 00:31:35,211
I see. Okay.
462
00:31:38,221 --> 00:31:40,261
I'll try to understand.
463
00:31:42,731 --> 00:31:46,841
Hee Jae, thank you. Thank you so much.
464
00:31:48,991 --> 00:31:51,461
Let's just wait three days. Just three days...
465
00:31:51,461 --> 00:31:54,451
After three days, this bastard will enter the military!
466
00:31:54,451 --> 00:31:58,591
Since I'm cool like that... Since I'm cool like that!
467
00:31:58,591 --> 00:32:01,541
Since I'm cool like that.
468
00:32:08,991 --> 00:32:10,661
[2 days before Sang Ah enters the military]
469
00:32:10,661 --> 00:32:12,471
Good luck with your military service.
470
00:32:13,311 --> 00:32:17,201
Hee Jae, please take good care of my Yu Jin while I'm in the military.
471
00:32:17,201 --> 00:32:18,671
If you make Yu Jin cry,
472
00:32:18,671 --> 00:32:21,081
I'll desert the military to teach you a lesson!
473
00:32:21,971 --> 00:32:25,121
This bastard keeps crossing the line to the very end.
474
00:32:25,121 --> 00:32:27,131
Yes, don't worry.
475
00:32:27,131 --> 00:32:29,991
Please be safe while on military duty.
476
00:32:31,081 --> 00:32:33,741
I'll call you when I get there.
477
00:32:33,741 --> 00:32:36,511
Okay, Noona. Call me right away if there are any problems, okay?
478
00:32:36,511 --> 00:32:38,381
Okay, got it.
479
00:32:38,381 --> 00:32:40,321
I'll be back!
480
00:33:04,501 --> 00:33:08,001
Okay. I'm glad that you've arrived safely.
481
00:33:08,001 --> 00:33:10,941
Yeah. Eat lots of good stuff, okay?
482
00:33:10,941 --> 00:33:14,771
I'll call you again before I go to bed. Okay.
483
00:33:19,121 --> 00:33:21,751
[Writing a murder scene. Extra points if you can create an erotic mood.]
484
00:33:29,021 --> 00:33:30,951
As soon as the door to the room opens
485
00:33:30,951 --> 00:33:34,881
S aggressively pushes Y to the wall.
486
00:33:34,881 --> 00:33:36,401
At that moment...
487
00:34:08,121 --> 00:34:11,151
He stabs, stabs, stabs,
488
00:34:11,151 --> 00:34:13,131
stabs, and stabs!
489
00:34:13,131 --> 00:34:17,661
H looks at the blood on his hands and starts laughing hysterically.
490
00:34:20,761 --> 00:34:23,871
I don't want to share the room with you next semester.
491
00:34:28,671 --> 00:34:33,071
I'm able to write so fluidly, despite being so stuck before.
492
00:34:33,071 --> 00:34:35,271
All right, nice.
493
00:34:37,491 --> 00:34:39,131
The ocean view with Sang Ah.
494
00:34:39,131 --> 00:34:40,781
May our friendship last forever!
495
00:34:40,781 --> 00:34:42,871
Sharing the same room!
496
00:34:42,871 --> 00:34:45,981
What do you mean nothing will happen!
497
00:34:45,981 --> 00:34:47,861
Damn it!
498
00:34:52,021 --> 00:34:55,401
Hi, Noona. Looks like you arrived at your hotel.
499
00:34:55,401 --> 00:34:58,501
- So I just called.
- I mean, the hotel made a reservation mistake,
500
00:34:58,501 --> 00:35:00,711
so we have no choice but to use the same room.
501
00:35:00,711 --> 00:35:03,091
But in return, we got two free breakfast coupons!
502
00:35:03,091 --> 00:35:08,091
Then, the two of you will use the same room for two days straight?
503
00:35:08,091 --> 00:35:10,491
Yeah. What's wrong with that?
504
00:35:12,131 --> 00:35:13,741
Damn it...
505
00:35:21,461 --> 00:35:24,651
I am cool.
506
00:35:24,651 --> 00:35:31,331
I am cool. I am cool.
507
00:35:31,331 --> 00:35:42,541
I am cool. I am cool. I am cool.
508
00:35:42,541 --> 00:35:47,071
I am cool.
509
00:35:49,891 --> 00:35:53,441
I am not cool!
510
00:35:55,011 --> 00:35:57,281
Cool? Bullshit.
511
00:35:57,281 --> 00:35:59,231
Damn it!
512
00:35:59,231 --> 00:36:01,711
I am not cool at all!
513
00:36:01,711 --> 00:36:04,301
Gosh, what the heck is wrong with you?
514
00:36:05,791 --> 00:36:07,951
Friend, let me ask you a favor.
515
00:36:07,951 --> 00:36:10,211
I will buy you school meals for a month.
516
00:36:10,211 --> 00:36:11,831
I need your...
517
00:36:12,781 --> 00:36:14,931
Speedy, right now!
518
00:36:24,371 --> 00:36:27,081
Hey, step on it! Come on, step on the gas!
519
00:36:27,081 --> 00:36:29,351
Step on it harder!
520
00:36:30,491 --> 00:36:34,581
I'm scared. If I go any faster, we'll die!
521
00:36:34,581 --> 00:36:37,481
Go faster! Go, go, go, go!
522
00:36:54,471 --> 00:36:57,301
Yu Jin, are you sleeping?
523
00:36:57,301 --> 00:37:00,971
Yeah. I feel like I'm going to fall asleep.
524
00:37:08,281 --> 00:37:09,941
Yu Jin, I...
525
00:37:10,941 --> 00:37:13,161
I don't think I'm over So Hee yet.
526
00:37:24,851 --> 00:37:27,561
You seemed to be fine for a while.
527
00:37:27,561 --> 00:37:29,821
Why are you suddenly like that again?
528
00:37:31,331 --> 00:37:33,331
Coming here...
529
00:37:34,331 --> 00:37:36,391
makes me miss So Hee more.
530
00:37:57,051 --> 00:37:59,391
Hey... Speedy.
531
00:38:00,151 --> 00:38:02,321
Speedy, what's wrong?
532
00:38:02,321 --> 00:38:04,591
Wake up, Speedy! W-What...
533
00:38:04,591 --> 00:38:07,241
Hey! Can it move or not?
534
00:38:07,241 --> 00:38:08,781
It can't go?
535
00:38:08,781 --> 00:38:11,831
This bastard! Just because I've been nice to you... You devil!
536
00:38:11,831 --> 00:38:14,801
My Speedy looks to be in critical condition!
537
00:38:14,801 --> 00:38:17,351
Gosh! That's why I told you to get this crappy car scrapped!
538
00:38:17,351 --> 00:38:18,701
- S-Stop that!
- Seriously...
539
00:38:18,701 --> 00:38:19,461
Where are you going?
540
00:38:19,461 --> 00:38:22,041
Gosh, even the door doesn't open!
541
00:38:22,041 --> 00:38:23,711
W-Where are you going?
542
00:38:25,091 --> 00:38:26,741
Come back here!
543
00:38:26,741 --> 00:38:27,921
That son of a bitch!
544
00:38:28,821 --> 00:38:30,331
Geez.
545
00:38:33,091 --> 00:38:35,171
Noona! No!
546
00:38:36,941 --> 00:38:39,561
Ban Yu Jin!
547
00:38:45,001 --> 00:38:47,091
Enough, enough.
548
00:38:48,041 --> 00:38:50,861
You've done this for long enough.
549
00:38:51,971 --> 00:38:53,471
Right?
550
00:38:53,471 --> 00:38:54,611
I can...
551
00:38:55,811 --> 00:38:58,221
stop being so sad now, right?
552
00:38:59,401 --> 00:39:00,721
Yeah.
553
00:39:27,131 --> 00:39:29,761
Hello. I'm sorry, but...
554
00:39:31,261 --> 00:39:33,141
I'm looking for this woman.
555
00:39:33,141 --> 00:39:36,571
I'm sorry, but I cannot give you any information about our guest.
556
00:39:36,571 --> 00:39:40,451
I feel like something bad will happen to her if you don't tell me right now!
557
00:39:40,451 --> 00:39:43,181
- Still, due to our hotel policy...
- Gosh, so frustrating!
558
00:39:43,181 --> 00:39:45,951
Something bad will happen to her! Where is this woman right now?
559
00:39:45,951 --> 00:39:48,901
- I'm sorry.
- Why are you here?
560
00:39:48,901 --> 00:39:50,591
Oh? Noona!
561
00:39:53,241 --> 00:39:54,831
Are you okay?
562
00:39:56,831 --> 00:39:59,271
You're okay, right? You're not hurt anywhere?
563
00:39:59,271 --> 00:40:00,861
Nothing happened?
564
00:40:01,651 --> 00:40:03,791
What do you mean? What would happen...
565
00:40:17,851 --> 00:40:20,171
What are you doing, you bastard!
566
00:40:22,661 --> 00:40:24,801
This wasn't what you meant?
567
00:40:24,801 --> 00:40:26,941
You crazy bastard... Hey, get out!
568
00:40:26,941 --> 00:40:28,311
Get out!
569
00:40:28,311 --> 00:40:31,651
Gosh, don't even bring him up! That bastard is so annoying!
570
00:40:34,141 --> 00:40:37,891
It so happens that I missed you. I'm so glad you came, my Hee Jae.
571
00:40:37,891 --> 00:40:40,891
The sun's going to come up soon. Should we go see the sunrise?
572
00:40:40,891 --> 00:40:42,351
Should we?
573
00:40:44,241 --> 00:40:47,681
But what did you ride to get here?
574
00:40:50,401 --> 00:40:53,481
Right! My Hyeon!
575
00:41:02,831 --> 00:41:04,691
Speedy...
576
00:41:06,441 --> 00:41:08,561
Thank you for the good times.
577
00:41:10,051 --> 00:41:12,031
I won't ever forget you.
578
00:41:29,011 --> 00:41:30,651
Hello?
579
00:41:33,061 --> 00:41:35,201
Yeah, Dad.
580
00:41:36,311 --> 00:41:37,621
Yeah...
581
00:41:38,281 --> 00:41:39,521
Speedy...
582
00:41:40,071 --> 00:41:42,211
My Speedy died...
583
00:42:32,651 --> 00:42:37,011
I'm sorry. I need this book for my assignment,
584
00:42:37,011 --> 00:42:40,911
so could I read it first and call you when I'm done?
585
00:42:40,911 --> 00:42:43,171
I'll give you my number.
586
00:42:44,751 --> 00:42:50,051
The complete discontinuous change that a liquid goes through at zero degrees to become a solid
587
00:42:50,051 --> 00:42:52,121
is called a phase transition.
588
00:42:52,121 --> 00:42:57,671
And right now, the phase transition of my love has started.
589
00:43:22,131 --> 00:43:28,691
♫ Someday, I wonder if my anxious heart might be discovered ♫
590
00:43:28,691 --> 00:43:35,711
♫ Someday, I wonder if the very sad romance will end ♫
591
00:43:35,711 --> 00:43:42,021
♫ I trust you since I'm a cool guy ♫
592
00:43:42,021 --> 00:43:48,821
♫ But this is really not it, I don't want to be cool today ♫
593
00:43:48,821 --> 00:43:53,301
♫ Where are you? You haven't picked up my calls ♫
594
00:43:53,301 --> 00:43:56,131
My boyfriend is really nice.
595
00:43:56,131 --> 00:44:00,801
My nice and cute boyfriend has just one flaw.
596
00:44:00,801 --> 00:44:03,511
Let's go see this art exhibit this Saturday.
597
00:44:03,511 --> 00:44:05,271
I made plans with my friends.
598
00:44:05,271 --> 00:44:08,161
My friends are pretty loyal.
599
00:44:08,161 --> 00:44:09,951
We fit so well together.
600
00:44:09,951 --> 00:44:13,971
It means that my house is empty for two days.
601
00:44:13,971 --> 00:44:15,141
Why are you telling me that just now?
602
00:44:15,141 --> 00:44:16,561
You're just that kind of bastard.
603
00:44:16,561 --> 00:44:18,381
Go and have fun with your girlfriend.
604
00:44:18,381 --> 00:44:20,381
Just focus on me!
605
00:44:20,381 --> 00:44:23,261
Come out, and let's talk. Hyeon! Come out!
606
00:44:23,261 --> 00:44:26,691
Yu Jin, she can't live without me anymore!
607
00:44:26,691 --> 00:44:29,591
Nam Hyeon. What style does he like?
608
00:44:29,591 --> 00:44:33,361
Even if you are his girlfriend, Yu Jin noonim, aren't you being too mean to my Hee Jae?
609
00:44:33,361 --> 00:44:35,611
The friendship between you two is for real.
610
00:44:35,611 --> 00:44:36,941
It's legit. I admit it.
611
00:44:36,941 --> 00:44:40,501
Hee Jae, is our friendship just going to end like this?
612
00:44:40,501 --> 00:44:42,811
You two are crossing the line right now!
613
00:44:42,811 --> 00:44:44,651
Is there anything we can do?
614
00:44:44,651 --> 00:44:46,821
I'm asking if you're really fine!
615
00:44:46,821 --> 00:44:49,931
Choose. Is it me or Nam Hyeon?
616
00:44:50,881 --> 00:44:53,211
Can you buy me something tasty?
617
00:44:53,211 --> 00:44:58,711
[Wanted - Love or Alive: Romance Villain]
47046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
