Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,144 --> 00:01:45,180
Miss Lemmon.
2
00:01:45,397 --> 00:01:47,354
Miss Lemmon.
3
00:01:49,360 --> 00:01:51,187
Wat...
4
00:01:51,404 --> 00:01:53,111
Dr. Warfield.
5
00:01:53,322 --> 00:01:55,895
Ik wil professor Kelp spreken.
6
00:01:56,116 --> 00:01:59,700
Ik geloof dat hij
op dit moment college geeft.
7
00:01:59,913 --> 00:02:03,413
Hij gaf college.
Bent u doof of zo?
8
00:02:03,625 --> 00:02:05,201
Ga hem halen.
9
00:02:11,840 --> 00:02:13,382
Hier is de brand.
10
00:02:16,805 --> 00:02:19,426
Pak de bijl.
11
00:02:21,767 --> 00:02:25,387
Goed, mannen. We rammen
de deur in. Allemaal tegelijk.
12
00:02:28,818 --> 00:02:31,605
Kijk uit.
13
00:02:46,294 --> 00:02:49,627
Sorry, hoor.
14
00:02:49,840 --> 00:02:52,591
Dit is vreselijk.
15
00:03:03,645 --> 00:03:05,887
Professor Kelp?
16
00:03:06,107 --> 00:03:13,106
Alles goed met u? En zo ja,
waar bent u dan goed?
17
00:03:38,056 --> 00:03:40,546
Dr. Warfield wil u spreken.
18
00:03:40,766 --> 00:03:43,518
Dr. Warfield?
- Ja, nu meteen.
19
00:03:43,729 --> 00:03:47,856
Ik schoot uit met de...
20
00:05:21,330 --> 00:05:23,122
Kelp.
21
00:05:23,333 --> 00:05:27,544
Hoe lang bent u als docent al
verbonden aan deze universiteit?
22
00:05:27,753 --> 00:05:32,001
Nou, ik zou zeggen...
23
00:05:32,215 --> 00:05:37,459
Voor m'n tijd als studentendecaan
op de USC drie jaar...
24
00:05:37,681 --> 00:05:40,466
Nee, ik heb nog een
postdoctoraal gedaan.
25
00:05:40,683 --> 00:05:43,887
Ik heb plantkunde gedaan
op een school.
26
00:05:44,103 --> 00:05:48,682
Op een gegeven moment besloot ik
toch voor de exacte kant te kiezen.
27
00:05:48,900 --> 00:05:52,068
Ik moet teruggaan
tot m'n afstuderen...
28
00:05:52,280 --> 00:05:54,153
Hoe lang?
29
00:06:11,423 --> 00:06:13,750
Twee jaar en 22 minuten.
30
00:06:13,969 --> 00:06:17,966
Kelp, toen u hier kwam werken...
31
00:06:18,181 --> 00:06:21,052
heb ik u en de andere
nieuwkomers verteld...
32
00:06:21,267 --> 00:06:26,428
dat ik niet wil dat iemand
onze faciliteiten gebruikt...
33
00:06:26,648 --> 00:06:29,056
voor zijn of haar eigen experimenten.
34
00:06:29,276 --> 00:06:32,110
Ben ik toen soms
niet duidelijk geweest?
35
00:06:32,319 --> 00:06:35,938
Goed zo. Ik wist wel dat ik
het me goed herinnerde.
36
00:06:37,032 --> 00:06:40,035
En was het niet ongeveer
zes weken later...
37
00:06:40,246 --> 00:06:43,864
dat u voor uw studenten een
interessant experimentje deed?
38
00:06:44,083 --> 00:06:49,456
Ik geloof dat het te maken had
met een toevoeging aan benzine...
39
00:06:49,671 --> 00:06:54,085
waardoor verbrandingsmotoren
efficiënter zouden gaan werken.
40
00:06:54,302 --> 00:06:58,881
Klopt dat?
- Ja, zoiets was het wel, Dr...
41
00:06:59,098 --> 00:07:01,766
En weet u nog
welke toevoeging dat was?
42
00:07:01,975 --> 00:07:06,103
Ja, nu u het zegt.
Die toevoeging bestond uit...
43
00:07:06,313 --> 00:07:11,556
3 delen koolstof, 5 delen waterstof,
1 deel stikstof en 3 delen zuurstof.
44
00:07:11,777 --> 00:07:14,316
En dat maakt samen...
- Nitroglycerine.
45
00:07:14,530 --> 00:07:16,607
De resultaten waren...
- Negatief.
46
00:07:16,825 --> 00:07:18,617
En?
- Lawaaierig.
47
00:07:18,826 --> 00:07:20,535
Lawaaierig?
48
00:07:20,746 --> 00:07:26,415
Het was de zwaarste explosie die ooit
op een universiteit heeft plaatsgehad.
49
00:07:26,627 --> 00:07:30,578
Dat was twee jaar geleden en er
wordt nu nog over gesproken.
50
00:07:30,799 --> 00:07:34,416
Nu u het zegt, ik heb onlangs
de jonge Phips nog gezien.
51
00:07:34,635 --> 00:07:37,125
Weet u nog dat die
toen in de zaal zat?
52
00:07:37,596 --> 00:07:40,301
Ja, wat had hij allemaal te zeggen?
53
00:07:40,515 --> 00:07:44,385
Dat hij zich beter voelt en dat
het verband er binnenkort af mag.
54
00:07:44,603 --> 00:07:47,604
Kijk eens aan.
Dat is nou precies wat ik bedoel.
55
00:07:47,815 --> 00:07:49,439
U bent levensgevaarlijk.
56
00:07:51,152 --> 00:07:55,364
Professor Kelp, geloof me.
Ik weet waar ik over praat.
57
00:07:55,574 --> 00:07:58,491
Kelp, dat zit hem
in de menselijke aard.
58
00:07:58,702 --> 00:08:02,865
Kelp, mensen zien niet graag dat
docenten hun kinderen opblazen.
59
00:08:06,919 --> 00:08:10,038
Probeer te begrijpen dat ik begrijp...
60
00:08:10,256 --> 00:08:15,594
dat wetenschappers en scheppers
altijd excentrieke trekjes hebben.
61
00:08:15,802 --> 00:08:19,552
Einstein haatte de kapper,
Da Vinci schilderde en Newton...
62
00:08:19,766 --> 00:08:21,724
Die had iets met vijgen, hé?
63
00:08:21,935 --> 00:08:28,897
Daarom besef ik goed, dat ook u van
zulke excentrieke trekjes heeft.
64
00:08:29,107 --> 00:08:33,356
Leg ze voortaan in uw kledingkast
als u 's morgens binnenkomt.
65
00:08:33,571 --> 00:08:36,774
En u mag ze 's avonds
natuurlijk weer meenemen.
66
00:08:41,955 --> 00:08:45,371
Goed, Kelp. Rustig maar. Ontspan u.
67
00:08:45,583 --> 00:08:51,456
Ik weet zeker dat we zo'n gesprekje
niet meer hoeven te voeren. Toch?
68
00:08:51,674 --> 00:08:55,422
Ongetwijfeld. U heeft helemaal...
69
00:08:55,636 --> 00:08:58,341
We hoeven onze spraak
nooit te corrigeren.
70
00:08:58,556 --> 00:09:00,014
We hoeven nooit...
71
00:09:00,266 --> 00:09:04,477
We zullen nooit meer hoeven
te discussiëren over praten.
72
00:09:04,687 --> 00:09:08,187
We kunnen beter niet converseren
over spreken.
73
00:09:08,398 --> 00:09:12,232
Professor, onze discussie
is afgelopen.
74
00:09:12,445 --> 00:09:14,402
Dank u wel, Dr...
- Kelp.
75
00:09:17,450 --> 00:09:18,992
Uw horloge...
76
00:09:19,202 --> 00:09:21,529
doet het...
77
00:09:21,748 --> 00:09:23,290
altijd...
78
00:09:23,500 --> 00:09:26,914
Nee, alleen als ik hem open...
79
00:09:36,929 --> 00:09:39,217
Dat groen is van u.
80
00:09:54,613 --> 00:09:56,772
Hoe is het ermee?
81
00:10:01,746 --> 00:10:04,830
Daarom is sinds mensenheugenis...
82
00:10:05,042 --> 00:10:06,701
de mens nieuwsgierig...
83
00:10:06,918 --> 00:10:10,085
Professor Kelp.
- Ja, Worfshefski?
84
00:10:10,296 --> 00:10:14,295
Ik moet even...
- Je moet even?
85
00:10:14,510 --> 00:10:17,595
Sinds wanneer vraag jij
of je naar het toilet mag?
86
00:10:17,805 --> 00:10:22,597
Nee, professor Kelp.
Wat ik wou zeggen, is...
87
00:10:22,810 --> 00:10:25,728
dat ik naar de football-training moet.
88
00:10:26,230 --> 00:10:28,189
Football-training?
89
00:10:28,399 --> 00:10:30,889
Op dit uur? En je studie dan?
90
00:10:31,110 --> 00:10:34,692
Nou, Mr. Coughman, de coach...
91
00:10:34,906 --> 00:10:38,406
vroeg of ik kon zorgen dat ik
m'n eerste uur mocht missen...
92
00:10:38,617 --> 00:10:41,702
Je eerste uur missen?
93
00:10:41,913 --> 00:10:44,369
Is dat zo? Je eerste lesuur missen?
94
00:10:44,584 --> 00:10:48,415
Mr. Worfshefski, als u iets geleerd had
in uw eerste lesuur...
95
00:10:48,629 --> 00:10:51,298
en dan bedoel ik op de basisschool...
96
00:10:51,506 --> 00:10:55,669
dan had u nu niet zo'n enorme
leerachterstand gehad.
97
00:10:55,885 --> 00:10:58,756
Uw verzoek is afgewezen.
Gaat u zitten.
98
00:10:58,973 --> 00:11:02,342
Ik wil niks meer horen
over die stomme training.
99
00:11:03,435 --> 00:11:07,848
U heeft niet het recht om zo tegen me
te schreeuwen, professor Kelp.
100
00:11:08,065 --> 00:11:12,727
Worfshefski, misschien was ik
inderdaad een beetje onbesuisd.
101
00:11:12,945 --> 00:11:16,445
En het was niet aardig
om m'n training stom te noemen.
102
00:11:16,657 --> 00:11:19,695
Ik bedoelde dat ik stom was
om dat te denken.
103
00:11:19,911 --> 00:11:23,197
Stoute, stoute, stoute...
104
00:11:23,415 --> 00:11:24,789
docent.
- Rustig.
105
00:11:25,000 --> 00:11:28,251
Worfshefski, je breekt m'n...
106
00:11:28,462 --> 00:11:31,831
Daar gaat m'n scheenbeen.
Worfshefski, je...
107
00:11:32,049 --> 00:11:34,337
je moet je wel realiseren...
108
00:11:34,550 --> 00:11:36,460
Je weet niet wat je doet.
109
00:11:36,678 --> 00:11:40,380
Worfshefski,
je realiseert je niet wat je doet.
110
00:11:46,772 --> 00:11:49,346
Doe liever niets. Blijf zitten.
111
00:11:49,567 --> 00:11:52,188
Ik bedoel... De les zit erop.
112
00:11:52,403 --> 00:11:54,231
Jullie mogen gaan.
113
00:11:59,160 --> 00:12:01,911
Kan ik u ergens mee helpen,
professor Kelp?
114
00:12:09,713 --> 00:12:13,580
Dank u, Miss Purdy.
Dat is erg attent van u.
115
00:12:13,800 --> 00:12:16,172
Ik kan wel degelijk hulp gebruiken...
116
00:12:16,386 --> 00:12:22,923
want als u me niet helpt, lig ik
hier wellicht het hele semester.
117
00:12:23,602 --> 00:12:27,516
Nou, laat ons maar beginnen
met het boek.
118
00:12:27,732 --> 00:12:31,101
Ja, ik weet niet...
119
00:12:35,448 --> 00:12:37,736
Je moet... De...
120
00:12:37,949 --> 00:12:40,986
Wacht, die zit vast.
Daar moet je niet op drukken.
121
00:12:41,663 --> 00:12:43,702
Trek hem er maar uit, Miss Purdy.
122
00:12:43,915 --> 00:12:46,122
Dat deed pijn.
123
00:12:46,334 --> 00:12:48,623
Het spijt me.
- Het geeft niet.
124
00:12:48,837 --> 00:12:52,502
Probeer op me te steunen.
- O, nee...
125
00:12:52,715 --> 00:12:55,836
Laat me...
Mag ik deze arm even vasthouden?
126
00:12:56,053 --> 00:13:01,296
Mag ik even? Als u nu een deel
van het lichaam vasthoudt...
127
00:13:05,312 --> 00:13:06,937
Heel erg bedankt.
128
00:13:07,147 --> 00:13:09,721
Bedankt, Miss Purdy.
- Is alles in orde?
129
00:13:09,941 --> 00:13:13,809
Ja, maar het was wel
erg gênant, Miss Purdy.
130
00:13:14,029 --> 00:13:15,939
Waarom noemt u me geen Stella?
131
00:13:16,156 --> 00:13:18,397
Ik dacht dat je Stella Purdy heette.
132
00:13:18,616 --> 00:13:22,782
O, je bedoelt dat ik je Stella moet
noemen. Wat stom van me. Sorry.
133
00:13:22,998 --> 00:13:25,404
Dat zal ik doen, stomme. Stella.
134
00:13:25,625 --> 00:13:28,958
Ik ben erg overstuur.
Dit is heel gênant.
135
00:13:31,255 --> 00:13:36,962
Eerlijk, professor. U moet zich niks
aantrekken van zo'n grote os.
136
00:13:37,180 --> 00:13:41,970
Hij is typisch zo'n pestkop
die graag kleine mannen lastigvalt.
137
00:13:43,393 --> 00:13:46,311
Ja, u heeft gelijk, Miss Purdy...
138
00:13:46,522 --> 00:13:50,851
maar u kunt nu beter gaan, anders
komt u te laat in de volgende les.
139
00:13:51,068 --> 00:13:52,777
Is echt alles in orde?
140
00:13:52,987 --> 00:13:58,742
Zeker wel. Ik vind het alleen gênant,
zoals ik al zei. Alles is in orde.
141
00:14:09,336 --> 00:14:10,963
Miss Purdy...
142
00:14:14,592 --> 00:14:16,584
Miss Pur... Pardon.
143
00:14:16,803 --> 00:14:18,214
De...
144
00:14:23,394 --> 00:14:25,100
Vic Tanny sportschool.
145
00:14:25,311 --> 00:14:27,982
Waarom laat je je pesten
door grotere kerels?
146
00:14:28,190 --> 00:14:31,226
Word zelf groot en gespierd.
147
00:14:32,195 --> 00:14:37,071
Hij is typisch zo'n pestkop
die graag kleine mannen lastigvalt.
148
00:14:37,283 --> 00:14:40,983
Kleine mannen lastigvalt.
Kleine mannen lastigvalt.
149
00:14:47,167 --> 00:14:49,208
Door deze deur lopen de zwaksten
150
00:14:49,421 --> 00:14:52,089
die spoedig de sterksten zullen zijn.
151
00:15:01,559 --> 00:15:03,599
Ik denk dat ik mezelf gebroken heb.
152
00:15:42,434 --> 00:15:46,846
U loopt verkeerd, meneer. Dit is
de sportschool. U bent nieuw?
153
00:15:47,063 --> 00:15:51,142
Nou, nee. Niet gloednieuw.
- Een nieuw lid, bedoel ik.
154
00:15:58,325 --> 00:16:01,823
Het spijt me, meneer.
Heeft u zich pijn gedaan?
155
00:16:02,037 --> 00:16:07,033
Nou, neem nou eens een man
met een maagzweer...
156
00:16:07,251 --> 00:16:11,462
en een splinter in z'n vinger,
die getroffen is door de bliksem.
157
00:16:11,673 --> 00:16:15,124
Als je dat geen pijn noemt
dan heb ik ook geen pijn.
158
00:16:15,343 --> 00:16:17,881
Mooi. We dragen hier
trouwens geen bril.
159
00:16:18,096 --> 00:16:19,923
Prima, dan zet ik hem wel af.
160
00:16:20,140 --> 00:16:23,224
Ik wist niet dat het
niet was toegestaan...
161
00:16:23,435 --> 00:16:27,348
Ik kan hem alleen nergens...
Kan ik hem ergens wegleggen?
162
00:16:27,563 --> 00:16:31,728
Zal ik hem in een kastje leggen?
- Graag. Dat is erg vriendelijk van u.
163
00:16:31,944 --> 00:16:36,191
Ik zou hem daar wel gelegd hebben
als ik het geweten had.
164
00:16:36,407 --> 00:16:39,740
Sommigen dragen hem als façade
Ik heb hem voor m'n ogen.
165
00:16:39,951 --> 00:16:43,451
Ziet u wel. Voor m'n ogen.
Dat is een woordgrapje.
166
00:16:43,664 --> 00:16:47,447
Ik hoop dat ik geen regels
overtreden heb. Ik wist van niks.
167
00:16:47,667 --> 00:16:51,002
Kunnen we beginnen?
Ik moet zo weer lesgeven.
168
00:16:51,215 --> 00:16:52,837
Komt u maar.
- Fijn.
169
00:16:53,048 --> 00:16:57,344
Ik heb dit nog nooit gedaan. Ik weet
niet eens waar ik moet beginnen.
170
00:16:57,553 --> 00:16:59,179
We beginnen hier.
171
00:16:59,389 --> 00:17:00,763
Een eeneiige tweeling.
172
00:17:00,974 --> 00:17:05,683
Nee, dat is een trekmachine.
- Een trekmachine? Hoe werkt dat?
173
00:17:05,895 --> 00:17:11,520
Je trekt er aan. 15 tot 20 keer.
- Ik snap het al.
174
00:17:11,736 --> 00:17:13,976
En doe het rustig aan.
- Natuurlijk.
175
00:17:14,194 --> 00:17:17,399
Ik wil mezelf niet forceren.
Heel erg bedankt.
176
00:17:17,616 --> 00:17:20,287
Graag gedaan. Succes met de spieren.
177
00:17:20,494 --> 00:17:22,783
Ja, dat zal ik zeker doen.
178
00:17:29,461 --> 00:17:33,080
Ja, dat heb ik wel eens
in die blaadjes gezien.
179
00:17:40,890 --> 00:17:43,297
Dat is heel verkwikkend.
180
00:17:47,232 --> 00:17:49,270
Dit gaat goed, zeg.
181
00:17:53,404 --> 00:17:58,528
Hier ga ik nog veel plezier aan
beleven, dat vertel ik je.
182
00:18:00,202 --> 00:18:05,326
... gaat het natuurlijk om de relativiteit
ten opzichte van waterstof.
183
00:18:05,541 --> 00:18:12,540
Er is waterstof, dat even explosief
en verwoestend is als atoom.
184
00:18:12,757 --> 00:18:19,008
Er zit evenveel verwoesting in
waterstof... Waterstof evenveel...
185
00:19:36,885 --> 00:19:40,256
Weet u wat me opviel?
Ik stond namelijk daar.
186
00:19:40,473 --> 00:19:45,977
Het is ongelooflijk hoe u die dingen
zo omhoog kunt drukken.
187
00:19:46,187 --> 00:19:48,892
Daar is vast veel geduld voor nodig.
188
00:19:49,107 --> 00:19:51,515
En een beetje spierkracht.
189
00:19:51,735 --> 00:19:55,686
Ja. Nou, u bent zeker...
Ja, u bent...
190
00:19:55,905 --> 00:20:00,402
Dat zou ik graag kunnen. Ik zou
het graag eens willen proberen.
191
00:20:00,619 --> 00:20:03,905
Ik denkt niet
dat u daar het geduld voor heeft.
192
00:20:04,122 --> 00:20:07,040
Spierkracht heb ik in ieder geval
maar genoeg.
193
00:20:07,251 --> 00:20:11,118
Dat was wel een giller, hé?
194
00:20:11,338 --> 00:20:13,414
Hier, veel plezier ermee.
195
00:20:27,771 --> 00:20:32,683
Ik vermoed dat het toch wat
zwaarder was dan ik...
196
00:20:48,459 --> 00:20:50,833
Onvoorstelbaar.
- Zeker, dokter.
197
00:20:52,588 --> 00:20:56,339
Er zijn wel een paar dingen
die ik nog niet genoemd heb.
198
00:20:56,553 --> 00:21:00,965
Toen ik naar Vic Tanny ging,
stapte ik op een weegschaal.
199
00:21:01,182 --> 00:21:03,554
Dat moet als je daar begint.
200
00:21:03,767 --> 00:21:07,717
Ik woog 69 kilo.
En zes maanden later...
201
00:21:07,939 --> 00:21:13,478
woog ik mezelf op diezelfde
weegschaal en toen woog ik 68 kilo.
202
00:21:14,695 --> 00:21:17,021
Zeer interessant, professor Kelp.
203
00:21:18,157 --> 00:21:23,151
Maar ik ben verbaasd dat een man
met uw opleiding en achtergrond...
204
00:21:23,371 --> 00:21:26,373
zich door zo'n pestkop
zo laat intimideren.
205
00:21:26,584 --> 00:21:30,878
En u weet dat alleen bepaalde mannen
reageren op zulke oefeningen.
206
00:21:31,089 --> 00:21:33,543
Bij anderen heeft het geen effect.
207
00:21:37,762 --> 00:21:41,095
Professor, u bent
toch niet zo wraaklustig?
208
00:21:41,307 --> 00:21:43,977
Daartegen teken ik bezwaar aan.
209
00:21:44,185 --> 00:21:47,021
Wraak was de motiverende
kracht erachter...
210
00:21:47,230 --> 00:21:51,394
maar inmiddels is het
nieuwsgierigheid geworden.
211
00:21:51,610 --> 00:21:56,770
Ik voel me gedwongen om af te maken
waar ik aan begonnen ben.
212
00:21:56,990 --> 00:22:00,323
Ik moet afmaken waar ik aan begin.
213
00:22:00,535 --> 00:22:03,109
Ik bewonder uw
doorzettingsvermogen...
214
00:22:03,329 --> 00:22:05,821
maar het is dus niet gelukt.
215
00:22:06,041 --> 00:22:10,205
Wat gaat u nu doen?
- Ik heb geen idee, dokter.
216
00:22:10,419 --> 00:22:13,256
Daarom wilde ik dit gesprek met u.
217
00:22:13,466 --> 00:22:16,834
Ik heb een plan en dat
wil ik aan u voorleggen.
218
00:22:17,052 --> 00:22:22,048
Scheikunde is toch waar ik het beste
in ben. Verder kan ik niks.
219
00:22:22,268 --> 00:22:25,220
's Werelds beste
farmaceutische bedrijven...
220
00:22:25,436 --> 00:22:30,513
maken mineralen en vitamines
voor bodybuilders. Dat is scheikunde.
221
00:22:30,733 --> 00:22:33,686
Daarom wil het met scheikunde
gaan proberen.
222
00:22:33,903 --> 00:22:36,275
Ik zou u graag even laten zien...
223
00:22:36,489 --> 00:22:40,736
Sorry, professor.
Ik heb helaas geen tijd meer.
224
00:22:40,952 --> 00:22:42,826
Ik moet naar het ziekenhuis.
225
00:22:43,038 --> 00:22:48,993
Het spijt me, ik stond er niet bij stil.
Ik moet zelf ook lesgeven...
226
00:22:54,757 --> 00:22:58,803
dus gaat u maar. Vindt u het erg
als ik hier nog even rondkijk?
227
00:22:59,014 --> 00:23:00,922
Helemaal niet.
228
00:23:01,140 --> 00:23:06,514
Ik hoop dat u vindt wat u zoekt.
- Heel aardig van u. Bedankt, hoor.
229
00:23:07,772 --> 00:23:13,527
Eens kijken. Anatomie,
lichaamsstructuur, spiermassa...
230
00:23:20,825 --> 00:23:23,399
Man, spieren, wat zijn het
en hoe krijg je ze?
231
00:23:35,884 --> 00:23:39,468
Groeien.
Lichamelijk en geestelijk.
232
00:23:40,180 --> 00:23:44,724
De menselijke geest blijft
tot op hoge leeftijd doorgroeien.
233
00:23:44,935 --> 00:23:50,096
De hersenen worden niet groter,
maar ze bevatten meer kennis.
234
00:23:51,609 --> 00:23:55,275
Het lichaam stopt echter
wel met groeien...
235
00:23:55,487 --> 00:23:57,730
als het eenmaal volgroeid is.
236
00:23:57,949 --> 00:24:01,364
Maar de scheikunde
heeft ons geleerd...
237
00:24:01,578 --> 00:24:04,912
dat je verder kunt groeien
als je deze middelen slikt.
238
00:24:06,707 --> 00:24:10,124
Bibliotheek.
239
00:24:52,046 --> 00:24:57,289
Na 7 weken en 13 experimenten
ben ik nog steeds geen stap verder.
240
00:24:57,511 --> 00:25:01,426
Maar ik weet zeker dat m'n formule
vandaag zal werken.
241
00:25:01,641 --> 00:25:06,102
Ik ben er zo zeker van dat ik het
vanavond op mezelf ga uittesten.
242
00:25:20,576 --> 00:25:21,906
Vanavond.
243
00:25:31,130 --> 00:25:32,789
Ik...
244
00:25:33,005 --> 00:25:38,960
Miss Purdy, het spijt me
verschrikkelijk. Ik zal u helpen.
245
00:25:39,179 --> 00:25:43,473
Wat belachelijk van me.
Ik gooide die deur open...
246
00:25:43,684 --> 00:25:48,392
Het geeft niet. Ik was gewoon
even van de kaart.
247
00:25:48,605 --> 00:25:52,651
Dat was zo stom van me.
- Er mankeert me niks. Geen probleem.
248
00:25:52,859 --> 00:25:57,405
Gelukkig maar.
- Bent u wel uitgenodigd voor straks?
249
00:25:57,616 --> 00:26:01,066
Uitgenodigd? Ik denk het niet. Waar?
250
00:26:01,286 --> 00:26:06,742
Ons jaar heeft 'n feestje in The Purple
Pit. Het zou leuk zijn als u ook kwam.
251
00:26:06,957 --> 00:26:11,205
Dank u. Dat is erg attent van u
en dat stel ik erg op prijs...
252
00:26:11,420 --> 00:26:15,335
en ik heb altijd gezegd dat er
een nauwe band moet zijn...
253
00:26:15,549 --> 00:26:18,717
tussen student en docent
op educatief gebied...
254
00:26:18,928 --> 00:26:23,390
maar The Purple Pit is eigenlijk
verboden terrein voor docenten.
255
00:26:23,600 --> 00:26:24,929
Wist u dat niet?
256
00:26:25,142 --> 00:26:28,311
Ik was het vergeten. Sorry, professor.
257
00:26:28,521 --> 00:26:31,096
Dat was me ontschoten...
258
00:26:31,317 --> 00:26:36,774
omdat The Purple Pit een slechtere
reputatie heeft dan velen denken.
259
00:26:36,990 --> 00:26:41,284
Ik heb ook gehoord dat het
een wilde en vreselijke tent is.
260
00:26:41,493 --> 00:26:47,330
Maar het is niet meer dan een gezellige
plek waar je je kunt ontspannen.
261
00:26:47,543 --> 00:26:50,376
En je leert er veel mensen kennen.
262
00:26:50,586 --> 00:26:55,663
Het is eerlijk gezegd
zelfs een beetje saai.
263
00:27:26,833 --> 00:27:31,541
... meiden.
- Ze zullen blij zijn.
264
00:27:31,963 --> 00:27:33,705
Waarom niet?
265
00:27:33,923 --> 00:27:36,628
Heb je Kelp niet over kunnen halen
om te komen?
266
00:27:36,844 --> 00:27:41,340
Zie je hem al voor je in deze tent?
Hij zou gelijk allergisch worden.
267
00:27:41,557 --> 00:27:45,685
Wees daar maar niet te zeker van.
Hij heeft vast meer pit dan je denkt.
268
00:27:46,143 --> 00:27:49,432
Volgens mij gaat hij
graag alleen op stap.
269
00:27:49,649 --> 00:27:55,401
Hij is nu vast onderweg naar
een geheim afspraakje...
270
00:27:55,612 --> 00:27:58,697
met een mysterieuze
donkerharige vrouw.
271
00:28:39,493 --> 00:28:41,318
Kom binnen, Julius.
272
00:28:49,961 --> 00:28:53,211
Hoe gaat het met je, Jennifer?
273
00:28:53,423 --> 00:28:55,997
En met jou, Julius?
- Prima.
274
00:28:56,218 --> 00:28:57,545
Prima Julius.
275
00:28:57,761 --> 00:29:02,007
Je moet erg stil zijn, Jennifer.
We hebben veel te doen.
276
00:29:02,223 --> 00:29:05,474
Vanavond spant het erom.
- Erg stil zijn.
277
00:29:05,686 --> 00:29:10,893
Hij heeft veel te doen.
Vanavond spant het erom.
278
00:29:42,390 --> 00:29:44,928
Nou, we zijn bijna klaar, Jennifer.
279
00:29:45,144 --> 00:29:50,055
Je kunt wel klaar zijn, maar ik
zou er toch nog even over nadenken.
280
00:29:50,273 --> 00:29:54,106
Denk er nog even over na.
281
00:29:54,319 --> 00:29:56,477
Denk erover na.
282
00:33:03,892 --> 00:33:07,639
Ik had het je toch gezegd, Julius.
283
00:33:07,854 --> 00:33:12,147
Ik had het je nog zo gezegd.
284
00:34:05,370 --> 00:34:09,500
Heel erg bedankt, meneer.
We weten dat u er blij mee zult zijn.
285
00:34:09,709 --> 00:34:12,960
U ziet er fantastisch uit.
286
00:34:13,172 --> 00:34:17,998
Uw andere pakken zijn op z'n laatst
volgende week klaar.
287
00:36:24,851 --> 00:36:29,311
Wat zal het zijn?
- Zeg, dat is ook niet erg beleefd.
288
00:36:29,523 --> 00:36:33,139
Wat zal het zijn?
Zo praat je niet tegen een klant.
289
00:36:33,359 --> 00:36:38,069
Hier, probeer dit eens.
Zo voel jij je beter en de klanten ook.
290
00:36:38,281 --> 00:36:42,065
Zeg het eens zo. Probeer het zo eens.
291
00:36:42,285 --> 00:36:44,990
Kom op, we hebben niet
de hele avond de tijd.
292
00:36:45,205 --> 00:36:47,826
Wat zal het zijn?
293
00:36:48,041 --> 00:36:51,576
Goed, dat was erg goed. Wist je al
dat je niet kon zingen?
294
00:36:51,795 --> 00:36:56,790
Mooi, maak snel een Alaskan polar
bear heater voor me.
295
00:36:59,761 --> 00:37:04,091
Zeg, waarom pak je niet iemand
van je eigen soort.
296
00:37:05,393 --> 00:37:10,812
Wilt u me alstublieft geen pijn doen,
meneer de vechtersbaas.
297
00:37:25,539 --> 00:37:28,290
Vroeg u om een polar bear heater?
- Dat zeg jij.
298
00:37:28,500 --> 00:37:32,497
Een Alaskan polar bear heater.
- Nooit van gehoord.
299
00:37:32,712 --> 00:37:35,382
Tot nu. Goed, let op.
300
00:37:35,591 --> 00:37:38,212
Twee delen wodka.
- Twee delen wodka.
301
00:37:38,426 --> 00:37:39,923
Een beetje rum.
- Rum.
302
00:37:40,137 --> 00:37:42,592
Scheutje maagbitter.
- Maagbitter.
303
00:37:42,806 --> 00:37:46,850
En een druppeltje azijn.
- Een druppeltje...
304
00:37:47,060 --> 00:37:49,931
Drinkt u hem hier op
of smeert u hem op uw borst?
305
00:37:50,147 --> 00:37:55,355
Zeg, dat was gevat. Hoorden jullie dat?
Een echte George Bernard Shaw.
306
00:37:55,570 --> 00:37:59,649
Goed zo. En hij deed het
helemaal alleen. Zonder hulp.
307
00:37:59,865 --> 00:38:02,616
Heel goed. Met je eigen grote mond.
308
00:38:02,826 --> 00:38:06,991
Als je die shaker niet in je bek wilt
hebben, moet je zwijgen en opletten.
309
00:38:07,207 --> 00:38:09,448
Is dat duidelijk? Zeg na. Ik...
- Ik...
310
00:38:09,667 --> 00:38:12,752
Ik zal opletten.
- Ik zal opletten.
311
00:38:12,962 --> 00:38:14,670
Goed, we gaan door.
312
00:38:14,881 --> 00:38:16,708
Een beetje vermout.
- Vermout.
313
00:38:16,925 --> 00:38:18,468
Een beetje gin.
- Gin.
314
00:38:18,678 --> 00:38:20,336
Een beetje brandy.
- Brandy.
315
00:38:20,554 --> 00:38:22,013
Citroenschil.
316
00:38:22,221 --> 00:38:23,845
Sinaasappelschil.
317
00:38:24,056 --> 00:38:25,718
Kers.
318
00:38:25,934 --> 00:38:27,973
Nog wat meer Scotch.
319
00:38:28,186 --> 00:38:33,098
En nu goed mixen en
in een hoog glas schenken.
320
00:38:36,444 --> 00:38:38,734
Ik ken deze niet. Mag ik een slokje?
321
00:38:38,947 --> 00:38:40,940
Ga je gang.
322
00:38:44,995 --> 00:38:46,656
Niet slecht.
323
00:39:28,999 --> 00:39:31,242
Ik ken geen betere plek...
324
00:39:31,461 --> 00:39:35,162
om een mooie dame te leren kennen
dan op de dansvloer.
325
00:39:35,382 --> 00:39:39,676
Ik hoop dat je niet weigert.
- Sorry, maar ik ben bij...
326
00:39:39,886 --> 00:39:44,383
Doorlopen, vriend. Zij hoort bij ons.
- Stil. Ga zitten.
327
00:39:44,600 --> 00:39:48,893
Kom, sta eens even op.
Daar ja. Ik ben zo terug.
328
00:39:49,103 --> 00:39:52,521
We willen toch geen problemen?
Blijf maar braaf zitten.
329
00:39:52,733 --> 00:39:56,813
Of moet ik m'n vriend Dr. Warfield
zeggen dat jullie ongemanierd zijn?
330
00:39:57,030 --> 00:39:59,983
Dat zal hem niet bevallen.
Dus hou je kalm.
331
00:40:00,199 --> 00:40:06,237
Als jullie lief zijn, mogen jullie straks
met m'n sleutelketting spelen.
332
00:40:06,455 --> 00:40:08,781
Dus hou je kalm.
333
00:40:09,000 --> 00:40:12,084
Het is in orde, schatje.
Leg je arm maar hier.
334
00:40:12,295 --> 00:40:16,126
Weet je hoe ze dat doen in de film?
Dan lopen ze heel stijlvol.
335
00:40:16,340 --> 00:40:19,425
Dansen. Heerlijk. Lekker knuffelen.
336
00:40:19,635 --> 00:40:21,675
Maak plaats.
337
00:40:47,999 --> 00:40:50,287
Ik weet wat je denkt.
338
00:40:51,335 --> 00:40:54,502
Waar is hij heel m'n leven geweest?
339
00:40:56,132 --> 00:40:58,207
Nee, niet echt.
340
00:40:59,218 --> 00:41:04,641
En dat je blij bent dat ik
die drie jokers zo aangepakt heb.
341
00:41:06,435 --> 00:41:10,646
Normaal zou ik ze
in elkaar getrapt hebben.
342
00:41:12,357 --> 00:41:15,277
Maar ik wilde mezelf niet vuilmaken.
343
00:41:15,486 --> 00:41:20,028
Anders had je met een slordige kerel
moeten dansen. Snap je?
344
00:41:23,160 --> 00:41:28,320
Dus je hebt jezelf puur en
alleen voor mij ingehouden.
345
00:41:28,541 --> 00:41:30,830
Ik wist wel dat je dat zou waarderen.
346
00:41:32,045 --> 00:41:35,379
Ik doe heel veel aardige dingen.
347
00:41:36,964 --> 00:41:43,883
Is dat echt zo of is dit versiersmoes
27 a voor jonge studentes?
348
00:41:44,099 --> 00:41:49,770
Zie je nou?
Je hebt het voor elkaar, hoor.
349
00:41:51,148 --> 00:41:56,438
Dit is een van de zeldzame keren dat ik
graaf tot in het diepst van m'n ziel...
350
00:41:56,654 --> 00:41:59,061
en dan twijfel je aan m'n oprechtheid.
351
00:41:59,280 --> 00:42:00,859
Nou, dat doet pijn.
352
00:42:03,952 --> 00:42:08,449
Nou, het is niet je oprechtheid
waar ik aan twijfel.
353
00:42:12,043 --> 00:42:15,662
De muziek is gestopt.
- Ja, dat heb ik gehoord.
354
00:42:17,175 --> 00:42:19,631
Wacht eens even. Even wachten.
355
00:42:19,846 --> 00:42:22,928
Wij maken onze eigen muziek,
schoonheid. Wacht even.
356
00:42:23,139 --> 00:42:26,804
Jullie blijven. Gun je duimen
wat rust, dikke. Ik rijd.
357
00:42:27,017 --> 00:42:30,103
Schatje, ga een kus halen. Wegwezen.
- Luister...
358
00:42:30,315 --> 00:42:34,394
Jij luistert. Ga zitten.
Je zult ervan genieten, geloof me.
359
00:42:34,609 --> 00:42:37,444
Zit en luister en kijk.
360
00:42:37,653 --> 00:42:39,314
De sfeer deugt niet.
361
00:42:39,531 --> 00:42:43,280
Doe eens wat sexy lampen aan,
herbergier.
362
00:42:43,493 --> 00:42:46,281
Dat is beter. Kijk goed, schat.
363
00:42:47,790 --> 00:42:49,830
Dit wordt een lust voor het oog.
364
00:42:59,449 --> 00:43:04,461
♪ That old black magic
has me in its spell ♪
365
00:43:04,580 --> 00:43:09,474
♪ That old black magic
that you weave so well ♪
366
00:43:09,586 --> 00:43:14,764
♪ Those icy fingers
up and down my spine ♪
367
00:43:14,884 --> 00:43:19,980
♪ The same old witchcraft
when your eyes meet mine ♪
368
00:43:20,098 --> 00:43:24,907
♪ The same old tingle
that I feel inside ♪
369
00:43:25,019 --> 00:43:30,032
♪ And then that elevator
starts its ride ♪
370
00:43:30,152 --> 00:43:32,873
♪ And down, down, down I go ♪
371
00:43:32,988 --> 00:43:35,330
♪ Round, round, round I go ♪
372
00:43:35,448 --> 00:43:39,332
♪ Like a leaf that's
caught in the tide ♪
373
00:43:40,037 --> 00:43:42,213
♪ I should stay away ♪
374
00:43:42,331 --> 00:43:44,887
♪ But what can I do? ♪
375
00:43:45,001 --> 00:43:47,426
♪ I hear your name ♪
376
00:43:47,546 --> 00:43:50,516
♪ And I'm aflame ♪
377
00:43:50,632 --> 00:43:55,194
♪ Aflame with such a burning desire ♪
378
00:43:55,304 --> 00:43:58,939
♪ That only your kiss ♪
379
00:43:59,058 --> 00:44:01,282
♪ Can put out the fire ♪
380
00:44:01,395 --> 00:44:05,872
♪ You're the lover
I have waited for ♪
381
00:44:05,983 --> 00:44:09,534
♪ You're the mate that
fate had me created for ♪
382
00:44:11,239 --> 00:44:15,919
♪ And every time
your lips meet mine ♪
383
00:44:16,036 --> 00:44:18,842
♪ Baby, down and down and down I go ♪
384
00:44:18,956 --> 00:44:21,298
♪ Round and round and round I go ♪
385
00:44:21,417 --> 00:44:25,894
♪ In a spin, loving
the spin that I am in ♪
386
00:44:26,005 --> 00:44:29,226
♪ Under that old black
magic called... ♪
387
00:44:29,342 --> 00:44:31,768
♪ Old black magic called... ♪
388
00:44:31,888 --> 00:44:37,148
♪ Old black magic called love ♪
389
00:44:37,268 --> 00:44:38,827
♪ Love ♪
390
00:44:39,561 --> 00:44:41,989
♪ Love ♪
391
00:44:53,796 --> 00:44:58,672
Achteruit. Bedankt, kinderen. Jullie
zijn hele aardige jongens en meisjes.
392
00:44:58,885 --> 00:45:03,712
Als jullie goed oppassen, mogen jullie
morgen nog meer van me genieten.
393
00:45:03,931 --> 00:45:07,681
Maar nu terug naar jullie stoelen.
Vooruit.
394
00:45:07,893 --> 00:45:09,686
Achteruit.
395
00:45:11,272 --> 00:45:15,140
Het zijn hele aardige kinderen.
396
00:45:15,360 --> 00:45:17,768
En ze hebben een prima smaak.
397
00:45:17,988 --> 00:45:23,195
Gelukkig maar. Het zou zonde zijn om
je talent te verspillen aan het plebs.
398
00:45:23,410 --> 00:45:26,281
Ik zeg altijd:
Als je goed bent en je weet het...
399
00:45:26,496 --> 00:45:30,115
is het toch onzin om
om de zaak heen te draaien?
400
00:45:31,376 --> 00:45:37,129
En ik zeg altijd dat liefde voor jezelf
het begin is van een lange romance.
401
00:45:37,340 --> 00:45:42,466
En ik weet zeker dat jij en jij erg
gelukkig met elkaar zullen worden.
402
00:45:42,680 --> 00:45:45,765
Wacht even, schat.
Ik had niet gezegd dat je weg mocht.
403
00:45:46,933 --> 00:45:50,269
Jij grove, onhoffelijke,
zelfingenomen egoïst.
404
00:45:50,481 --> 00:45:52,686
Je bent gek op me, hé? Logisch.
405
00:45:52,899 --> 00:45:55,389
Vanochtend keek ik in de spiegel.
406
00:45:55,609 --> 00:45:59,478
Ik genoot zo van wat ik zag
dat ik maar bleef kijken.
407
00:45:59,697 --> 00:46:01,026
Wil jij ook wat, baby?
408
00:46:01,824 --> 00:46:05,491
Als ik jouw baby was,
slingerde ik aan een boom.
409
00:46:05,705 --> 00:46:10,331
Dat is toch niet aardig, Stella.
- Hoe weet jij hoe ik heet?
410
00:46:12,211 --> 00:46:13,870
Zo werd je voorgesteld.
411
00:46:14,086 --> 00:46:18,381
Niemand heeft ons aan elkaar
voorgesteld. Ik ken jouw naam niet.
412
00:46:18,592 --> 00:46:20,301
Hoe ken jij mijn naam?
413
00:46:20,511 --> 00:46:25,505
Nooit gehoord van ESP?
Daar geloof ik heel erg in...
414
00:46:25,725 --> 00:46:28,181
Zeg, dat was mooi gezongen.
415
00:46:28,395 --> 00:46:31,146
Ja, ik weet het. Bedankt.
416
00:46:31,355 --> 00:46:34,973
Heb je het gehoord?
Iedereen kent Buddy.
417
00:46:35,192 --> 00:46:36,688
Buddy?
- Ja.
418
00:46:36,902 --> 00:46:42,063
Is dat alles? Of vind je het
te moeilijk om er twee te onthouden?
419
00:46:42,284 --> 00:46:44,989
Zeg, wat ben jij een gekkie.
Leuk, hoor.
420
00:46:45,203 --> 00:46:47,740
Is het te moeilijk
om er twee te onthouden?
421
00:46:47,956 --> 00:46:50,958
Leuk. Ik wist dat ik
met jou wel zou kunnen lachen.
422
00:46:51,169 --> 00:46:52,705
Nee, ik vind het niet moeilijk.
423
00:46:52,879 --> 00:46:54,973
- ♪ Love, love, love... ♪
- Buddy...
424
00:46:56,131 --> 00:46:59,298
... Love. Dat is m'n naam. Buddy Love.
425
00:46:59,511 --> 00:47:00,969
Buddy Love?
426
00:47:01,178 --> 00:47:04,629
Van de Loves uit Los Angeles.
Maar dat is niet van belang.
427
00:47:04,848 --> 00:47:07,885
Zullen we gaan?
- Waarheen?
428
00:47:08,102 --> 00:47:10,593
Heb je een auto?
- Natuurlijk.
429
00:47:10,813 --> 00:47:14,098
Te gek. We gaan pleite.
- Waar wil je voor pleiten?
430
00:47:14,316 --> 00:47:16,393
Is het een nieuwe?
- Niet gloednieuw.
431
00:47:16,611 --> 00:47:21,487
Ik rijd er al een week in.
- Te gek. Kom, we gaan.
432
00:47:40,260 --> 00:47:44,424
Hier, schat. Veeg je lippenstift af
en kom bij me. Dan gaan we beginnen.
433
00:47:45,808 --> 00:47:51,349
Het is al afgelopen. En als toegift moet
je hier maar eens goed naar luisteren.
434
00:47:51,562 --> 00:47:53,935
Ik geef toe dat je er goed uitziet.
435
00:47:54,149 --> 00:47:56,820
En je bent niet op je mondje gevallen.
436
00:47:57,028 --> 00:47:59,437
Ik ben zo ver met je meegegaan...
437
00:47:59,656 --> 00:48:04,862
omdat ik nieuwsgierig was. Dat is
logisch als je iets ongewoons ziet.
438
00:48:05,077 --> 00:48:09,206
Maar ik ben toevallig niet van plan
om me door jou te laten inpalmen.
439
00:48:09,416 --> 00:48:14,326
Dus keer maar en breng me terug
naar waar je me hebt opgepikt.
440
00:48:14,545 --> 00:48:16,954
Waar we elkaar ontmoet hebben.
441
00:48:17,174 --> 00:48:19,843
Ik zei: Veeg die lippenstift
van je gezicht.
442
00:48:32,273 --> 00:48:34,231
Heb ik iets verkeerds gezegd?
443
00:48:34,443 --> 00:48:36,482
Je bent gek.
444
00:48:40,991 --> 00:48:46,911
Als je bedoelt dat ik niet geloof in
onnodig geklets, dan ben ik gek, ja.
445
00:48:47,123 --> 00:48:51,535
Of heb je liever dat ik me gedraag als
de kereltjes waar je normaal mee gaat?
446
00:48:52,711 --> 00:48:55,628
Iedereen wordt graag gewaardeerd.
447
00:48:55,838 --> 00:48:59,883
Iedereen vindt het fijn om leuk
gevonden te worden door een ander.
448
00:49:01,512 --> 00:49:04,631
Jij gaat me nu toch niet vertellen...
449
00:49:04,847 --> 00:49:10,601
dat je hier bij me bent omdat je me
niet aantrekkelijk vindt?
450
00:49:10,812 --> 00:49:17,611
En ik weet zeker dat je wel aanvoelt
dat ik jou ook best zie zitten.
451
00:49:17,820 --> 00:49:21,403
Is het dan niet makkelijker
om dat gewoon te zeggen?
452
00:49:21,616 --> 00:49:24,535
Of heb je liever dat ik
de prietpraat bezig...
453
00:49:24,745 --> 00:49:29,573
die je vast al zo vaak gehoord hebt.
454
00:49:29,791 --> 00:49:31,830
Dus je ziet wel, Stell.
455
00:49:32,043 --> 00:49:37,382
Als ik tegen je zeg dat ik je
een mooie, opwindende vrouw vind...
456
00:49:37,591 --> 00:49:41,885
dan kan je me gerust geloven.
Dan is dat gegarandeerd waar.
457
00:49:42,095 --> 00:49:49,226
Dus ik zou wel een idioot zijn als ik je
niet zou willen vasthouden en kussen.
458
00:49:49,437 --> 00:49:53,482
Ik wil van onze tijd samen
een warm en mooi moment maken...
459
00:49:53,690 --> 00:50:01,021
dat kan uitgroeien
tot vele momenten en vele uren...
460
00:50:01,239 --> 00:50:03,399
en iets wat heel belangrijk is.
461
00:50:05,746 --> 00:50:09,790
Zoiets heeft nog nooit
iemand tegen me gezegd.
462
00:50:10,457 --> 00:50:16,212
Het is de eerlijkste beschrijving van
wederzijdse aantrekkingskracht.
463
00:50:17,924 --> 00:50:20,629
Dat wou ik je duidelijk maken.
464
00:50:20,844 --> 00:50:23,335
Ik heb trouwens nooit...
465
00:50:25,140 --> 00:50:26,717
tenminste...
466
00:50:28,477 --> 00:50:31,182
wat ik bedoel is...
467
00:50:48,079 --> 00:50:49,622
Miss Purdy...
468
00:50:52,585 --> 00:50:54,163
Hallo, Miss Purdy.
469
00:50:55,339 --> 00:50:57,663
Het spijt me, professor.
470
00:50:57,882 --> 00:51:01,631
Dat geeft niks. Ik hoop
dat ik u niet wakker gemaakt heb.
471
00:51:01,846 --> 00:51:07,599
Ik had toch niet gezegd dat u dit
proefwerk niet hoefde te maken?
472
00:51:07,810 --> 00:51:13,683
Het spijt me, professor.
Ik wilde er net aan beginnen.
473
00:51:13,898 --> 00:51:18,561
U wilde net gaan beginnen.
Dat is heel mooi.
474
00:51:18,778 --> 00:51:25,031
Leg jullie proefwerken op m'n bureau
zodat ik ze na kan kijken.
475
00:51:25,244 --> 00:51:28,779
En denk ondertussen
aan de opgave voor morgen.
476
00:51:28,997 --> 00:51:32,664
H2O plus NO2. Dat hebben we
al eerder gedaan.
477
00:51:32,878 --> 00:51:35,961
Het spijt me heel erg.
Als u het goedvindt...
478
00:51:36,172 --> 00:51:39,256
wil ik het proefwerk na
m'n laatste uur overdoen.
479
00:51:39,842 --> 00:51:45,430
Dat is wel heel ongebruikelijk,
maar we...
480
00:51:45,640 --> 00:51:47,550
Voelt u zich wel lekker?
481
00:51:47,768 --> 00:51:53,058
Vanavond weet ik meer. Ik bedoel,
ja meneer. Ik voel me prima.
482
00:51:53,273 --> 00:51:56,643
Prima, dan zie ik u vanavond.
483
00:51:56,862 --> 00:52:00,360
Na uw laatste lesuur, bedoel ik.
Dan maakt u het proefwerk.
484
00:52:00,990 --> 00:52:03,195
Ja.
- Goed, dan houd ik dit bij me.
485
00:52:03,408 --> 00:52:07,027
Dank u wel.
- Graag gedaan, hoor.
486
00:52:07,246 --> 00:52:11,078
U vergeet dan toch niet te komen?
487
00:52:11,293 --> 00:52:14,874
Dan kijk ik deze proefwerken na.
488
00:53:37,465 --> 00:53:38,960
Professor.
489
00:53:40,342 --> 00:53:43,214
Ja, Gibson?
490
00:53:43,430 --> 00:53:46,679
Ik heb dat boek waar u om vroeg.
- Bedankt.
491
00:53:46,891 --> 00:53:50,390
Graag gedaan.
- Ja, heel goed.
492
00:53:52,397 --> 00:53:54,639
Welnu...
493
00:53:54,858 --> 00:54:00,564
gisteren hebben we het in 't hoofdstuk
Praten over Biologie gehad...
494
00:54:00,781 --> 00:54:06,783
over de lange benen van de kever
en het mooie lichaam van de mier.
495
00:54:07,913 --> 00:54:10,581
Nee, ik bedoelde...
496
00:54:10,789 --> 00:54:13,117
het mooie haar van de blonde vis...
497
00:54:13,336 --> 00:54:17,416
Nee, liever gezegd... De benen...
498
00:54:18,216 --> 00:54:20,173
schitterend...
499
00:54:21,134 --> 00:54:24,671
Ik ben me bewust van het effect
van chemische stoffen...
500
00:54:24,889 --> 00:54:27,511
op het lichaam en de geest.
501
00:54:27,725 --> 00:54:33,147
Toch is dat wat me is overkomen
niet puur chemisch te verklaren.
502
00:54:33,356 --> 00:54:36,974
Er moet een verklaring zijn
voor dit fenomeen.
503
00:54:39,405 --> 00:54:41,645
Jennifer...
- Hallo, lieverd.
504
00:54:41,865 --> 00:54:46,360
Ik wist dat ik op de goede weg was,
maar hier had ik niet op gerekend.
505
00:54:46,578 --> 00:54:49,745
Ik denk dat het met erfelijkheid
te maken heeft.
506
00:54:49,956 --> 00:54:53,825
Dat is het. Erfelijkheid. Eens kijken.
507
00:54:57,173 --> 00:54:59,130
Elmer...
508
00:54:59,342 --> 00:55:00,752
Elmer.
509
00:55:00,968 --> 00:55:07,137
Als je nu niet snel komt, geef ik je
eten aan je familie. Aan de zwijnen.
510
00:55:08,894 --> 00:55:11,929
Waag het niet om me zo te besluipen.
511
00:55:12,146 --> 00:55:20,147
Ik legde net de laatste hand aan het
strijken van je ondergoed, Edwina.
512
00:55:20,531 --> 00:55:23,649
M'n lieverd. M'n engel.
513
00:55:24,785 --> 00:55:31,287
En al die andere naampjes die ik graag
zou bedenken, zodat je me niet slaat...
514
00:55:31,501 --> 00:55:33,788
of uitscheldt.
515
00:55:34,003 --> 00:55:36,624
Schatje...
- Schatje.
516
00:55:36,840 --> 00:55:44,005
Jij hebt me niet zo te noemen. Jij,
kunstmatige zoon van een hagedis.
517
00:55:44,222 --> 00:55:49,180
Vooruit, ga zitten. Dan kan je je
voor de derde keer vandaag...
518
00:55:49,395 --> 00:55:54,139
weer vuilmaken omdat je je mond
nooit kunt vinden.
519
00:56:07,871 --> 00:56:09,282
Idioot.
520
00:56:09,498 --> 00:56:14,160
Kan je niet eten met je mond dicht?
- Niet als er nog niks in zit, liefste.
521
00:56:14,379 --> 00:56:16,951
Wat was dat?
522
00:56:17,172 --> 00:56:19,794
Niets. Er is niks aan de hand.
523
00:56:20,009 --> 00:56:22,762
Je hebt gelijk. Je hebt altijd gelijk.
524
00:56:26,266 --> 00:56:28,222
M'n arme papa.
525
00:56:28,683 --> 00:56:31,057
M'n arme papa.
526
00:56:42,073 --> 00:56:45,774
Nou, Jennifer. Als ik zo
moet worden dan zij het zo.
527
00:56:45,994 --> 00:56:50,537
Je weet wat ze zeggen, Julie:
Qué sera, sera.
528
00:56:53,670 --> 00:56:56,920
Weet je wat ik wel denk, Jennifer?
529
00:56:58,716 --> 00:57:02,168
Als deze formule in
verkeerde handen valt...
530
00:57:02,386 --> 00:57:05,590
kunnen de gevolgen vernietigend zijn.
531
00:57:05,807 --> 00:57:08,477
Het is veel te complex
om te onthouden...
532
00:57:08,684 --> 00:57:12,219
en veel te belangrijk om te vernietigen.
533
00:57:12,439 --> 00:57:17,563
De enige twee mensen die ik blind
vertrouw zijn m'n moeder...
534
00:57:17,777 --> 00:57:19,816
en m'n vader.
535
00:57:20,029 --> 00:57:21,988
Wat ik het beste kan doen...
536
00:57:23,242 --> 00:57:26,575
is een kopie van m'n formule
per post opsturen...
537
00:57:27,121 --> 00:57:29,825
naar vader en moeder...
538
00:57:30,039 --> 00:57:35,201
met de instructie dat
als mij iets zou overkomen...
539
00:57:35,422 --> 00:57:41,672
ze een kopie van de formule en het
origineel naar Washington sturen.
540
00:57:41,885 --> 00:57:43,630
George of Martha?
541
00:57:43,846 --> 00:57:45,506
Nee, de stad Washington.
542
00:57:47,684 --> 00:57:51,384
Je bent een domme vogel
met een grote mond.
543
00:58:11,500 --> 00:58:13,292
Afval
544
00:58:13,502 --> 00:58:15,163
postbus.
545
00:58:33,564 --> 00:58:36,019
Professor Kelp?
- Ja?
546
00:58:42,782 --> 00:58:47,159
Ik ben er klaar voor.
- Dat is heel... Ja. Wat?
547
00:58:47,370 --> 00:58:49,363
Bent u m'n proefwerk vergeten?
548
00:58:50,999 --> 00:58:53,537
Nee, hé...
549
00:58:53,753 --> 00:58:58,498
Nou, nee. Nee, het spijt me
ontzettend. Ik heb het hier.
550
00:58:58,716 --> 00:59:03,544
Ga maar aan uw tafel zitten,
dan pak ik uw proefwerk.
551
00:59:03,763 --> 00:59:09,267
Ik was het eigenlijk
niet echt vergeten, hoor. Ik...
552
00:59:14,649 --> 00:59:18,267
Ik heb zoveel mensen...
553
00:59:20,488 --> 00:59:22,979
aan wie ik lesgeef,
dat het lastig is om...
554
00:59:27,286 --> 00:59:29,956
O ja, hier heb ik het al.
555
00:59:31,500 --> 00:59:34,204
Het is erg lastig om...
556
00:59:36,880 --> 00:59:39,632
U wilt toch wel
dat ik het proefwerk maak?
557
00:59:39,840 --> 00:59:42,130
Het spijt me, Miss Purdy.
558
00:59:42,343 --> 00:59:48,133
Maar natuurlijk. Het is noodzakelijk
dat u het maakt.
559
00:59:48,726 --> 00:59:51,680
Miss Purdy...
- Ja, professor?
560
00:59:51,896 --> 00:59:56,689
Ik hoop dat u het niet erg vindt
dat ik even de deur uit moet.
561
00:59:56,901 --> 01:00:00,151
Ik moet een aantal belangrijke
zaken regelen.
562
01:00:00,363 --> 01:00:04,691
Natuurlijk niet, professor Kelp.
En bedankt voor al uw begrip.
563
01:00:05,702 --> 01:00:09,746
Ik begrijp het veel beter dan je
je kunt voorstellen, lieverd.
564
01:00:09,957 --> 01:00:12,956
Miss Purdy, bedoel ik.
565
01:00:13,167 --> 01:00:18,459
Werk maar lekker door
en bedankt voor...
566
01:00:33,481 --> 01:00:36,851
Julius. In de namiddag?
567
01:00:39,653 --> 01:00:41,232
Hallo, lekker ding.
568
01:00:43,241 --> 01:00:45,816
Hoe gaat het?
- Goed.
569
01:00:46,786 --> 01:00:51,744
Te gek. Ik dacht, ik zal je wijze
schooltje eens bezoeken. Leuk, hoor.
570
01:00:51,958 --> 01:00:56,620
Wat stelde dat voor gisteravond?
Waarom rende je ineens zo weg?
571
01:00:56,838 --> 01:00:59,543
Ik dacht dat je een spook
gezien had of zo.
572
01:00:59,757 --> 01:01:01,798
Ja, dat is waar ook.
573
01:01:02,011 --> 01:01:03,919
Daarom kwam ik ook langs.
574
01:01:04,137 --> 01:01:07,757
Ik wou het je vertellen, maar
dit is niet de plek daarvoor.
575
01:01:07,976 --> 01:01:13,930
Zullen we afspreken in The Purple Pit?
Daar kunnen we beter praten.
576
01:01:14,147 --> 01:01:17,148
Ik weet het niet. Je bent een rare.
En ik wil niet...
577
01:01:17,359 --> 01:01:20,111
Tien uur?
- Perfect.
578
01:01:20,321 --> 01:01:22,148
Dat dacht ik wel.
579
01:01:22,366 --> 01:01:25,614
Zeg, lieverd. Je ziet er wat pips uit.
580
01:01:27,453 --> 01:01:34,750
Vond je het moeilijk dat je me
al die tijd hebt moeten missen?
581
01:01:34,961 --> 01:01:36,955
Verzet je er niet tegen.
582
01:01:37,173 --> 01:01:44,586
Ik wil je niet ophouden, schat. Ik zie
dat je aan een proefwerk bezig bent.
583
01:01:44,804 --> 01:01:48,340
Geen zorgen. De wetenschap
redt het wel zonder jou.
584
01:01:48,934 --> 01:01:53,395
Deze man heeft je veel harder nodig.
Kom eens hier.
585
01:01:55,191 --> 01:02:00,646
Dat is goed voor je. Als je meer wilt,
mag je er altijd gewoon om vragen.
586
01:02:00,863 --> 01:02:02,358
Tot straks.
587
01:02:04,367 --> 01:02:05,861
Netjes schrijven.
588
01:02:45,285 --> 01:02:47,822
Ik heb het je net gezegd.
Kwart over 11.
589
01:02:48,036 --> 01:02:50,872
Ja, ik weet het.
- Goed, kinderen.
590
01:02:51,083 --> 01:02:53,039
Nu kunnen jullie je ontspannen.
591
01:02:54,460 --> 01:02:56,582
Kijk waar je loopt, man.
592
01:02:58,465 --> 01:03:01,965
Nu jullie pogingen om lol
te maken gestrand zijn...
593
01:03:02,177 --> 01:03:05,261
is het tijd voor plezier,
want Buddy is hier.
594
01:03:06,139 --> 01:03:08,216
Het feest kan beginnen.
595
01:03:08,975 --> 01:03:11,264
Hallo, baby.
596
01:03:11,478 --> 01:03:13,435
Dat is m'n meisje.
597
01:03:13,646 --> 01:03:15,973
Die lekkere meid daar.
598
01:03:45,139 --> 01:03:48,838
Kop op, baby.
Je cadeautje is gearriveerd.
599
01:03:50,102 --> 01:03:53,268
Hallo, saaie lui.
- U bent aan de late kant, Mr. Love.
600
01:03:53,480 --> 01:03:59,484
Wacht even, je bent wat in de war. Jij
was hier gewoon te vroeg. Dat is alles.
601
01:03:59,696 --> 01:04:03,527
Wees eens lief en plant er hier
eens een. Dan voel je je beter.
602
01:04:03,741 --> 01:04:05,817
Kom, van iets moois moet je genieten.
603
01:04:06,035 --> 01:04:10,116
En geef toe. Ik ben
in ieder geval mooi. Vooruit maar.
604
01:04:10,331 --> 01:04:11,707
Jij bent onmogelijk.
605
01:04:11,916 --> 01:04:15,036
Neem daar dan eens een hap van.
Kom op.
606
01:04:20,342 --> 01:04:24,469
Nou? Was dat niet de moeite
van het wachten waard?
607
01:04:28,767 --> 01:04:33,144
Geef toe, ik ben niet
een van die saaie engerds...
608
01:04:33,356 --> 01:04:35,763
die hier normaal komen.
609
01:04:35,982 --> 01:04:38,189
Je hebt nu iets moois.
Verpest het niet.
610
01:04:38,402 --> 01:04:43,029
Is het niet genoeg dat je de
swingendste en de beste hebt?
611
01:04:43,241 --> 01:04:47,453
Dan wil je ook nog dat ik op tijd kom?
612
01:04:47,661 --> 01:04:51,244
Goed, jij wint.
- Natuurlijk.
613
01:04:53,542 --> 01:04:58,916
Maar leg nu maar eens uit waarom je
me daar gisteravond zo liet staan.
614
01:04:59,131 --> 01:05:04,756
Zeg, gedraag je niet zo opgefokt.
Doe nou eens kalm aan.
615
01:05:04,969 --> 01:05:10,892
Ik ga trouwens niet discussiëren op
een lege maag. Dit is verschaald.
616
01:05:11,979 --> 01:05:15,145
Vampira, kom eens hier.
617
01:05:20,697 --> 01:05:22,154
U had gebeld?
618
01:05:22,364 --> 01:05:25,698
Je klinkt niet al te blij
dat je de leider mag bedienen.
619
01:05:25,910 --> 01:05:30,701
Integendeel, ik vind het een voorrecht
Uwe Laagheid te mogen bedienen.
620
01:05:30,914 --> 01:05:36,621
Je bent leuk. Net een zwarte weduwe.
Hou je mond en luister goed.
621
01:05:36,837 --> 01:05:41,298
Ik zet deze vlucht niet voort met
de brandstof die ik nu aan boord heb.
622
01:05:41,509 --> 01:05:45,923
Breng me een boilermaker,
met flink wat boil erin.
623
01:05:46,140 --> 01:05:51,299
Nou, vooruit.
Ik heb niet de hele avond de tijd.
624
01:05:54,481 --> 01:05:56,023
Zij is ook gek op me.
625
01:05:57,526 --> 01:06:02,521
Nou, dronkaard.
Je hebt je drankje besteld.
626
01:06:02,740 --> 01:06:05,858
Leg eens uit
wat er gisteravond gebeurde.
627
01:06:06,076 --> 01:06:09,907
Ik zei toch dat ik het
je zou vertellen. Het is...
628
01:06:10,122 --> 01:06:12,697
Waarom stellen we dat niet even uit.
629
01:06:12,918 --> 01:06:17,828
Ik bedoel, al die kinderen zitten te
wachten. Het is een saaie bende hier.
630
01:06:18,047 --> 01:06:22,258
Ik ben zo terug. Kom even tot rust.
Ik hou echt van je, hoor. Serieus.
631
01:06:22,468 --> 01:06:25,042
Wacht je op me?
632
01:06:25,264 --> 01:06:29,132
O, daar ben je, liefste.
Bedankt, hoor.
633
01:06:37,359 --> 01:06:38,984
Is hij niet walgelijk?
634
01:06:40,236 --> 01:06:43,273
Maar toch heeft hij wel iets.
635
01:06:44,533 --> 01:06:48,449
En ik wil erachter komen wat dat is.
636
01:06:49,414 --> 01:06:51,786
Ik ga iets spelen...
637
01:06:53,041 --> 01:06:59,294
Een nummer dat ik ga opnemen
voor Poverty Records.
638
01:07:00,342 --> 01:07:03,176
Zij zijn de enigen
die me willen hebben.
639
01:07:07,536 --> 01:07:14,008
♪ I'm in the mood for love ♪
640
01:07:15,796 --> 01:07:17,854
♪ Simply... Simp... ♪
641
01:07:17,965 --> 01:07:20,688
♪ Simply because... ♪
642
01:07:21,928 --> 01:07:25,481
♪ you're near me ♪
643
01:07:25,600 --> 01:07:28,071
♪ Fun... Fun... Fun... ♪
644
01:07:28,185 --> 01:07:34,740
♪ F... Funny but
when you're near me ♪
645
01:07:34,860 --> 01:07:39,172
♪ I... I'm... ♪
646
01:07:39,281 --> 01:07:45,670
♪ I'm in the mood for love... ♪
647
01:07:54,772 --> 01:07:56,316
Dat is...
648
01:07:56,525 --> 01:08:00,024
Ik denk dat ik het hier
maar even bij laat, kinderen.
649
01:08:03,031 --> 01:08:05,702
Ik zie je nog, Stella.
650
01:08:09,956 --> 01:08:12,790
Ik voel me als een vrouw
op haar huwelijksnacht...
651
01:08:13,000 --> 01:08:16,950
wier afwezige echtgenoot
bij z'n moeder gaat eten.
652
01:08:31,979 --> 01:08:33,971
Waar is hij?
653
01:08:34,188 --> 01:08:37,807
Hoe laat is het?
- Z'n horloge is vast kapot.
654
01:08:38,026 --> 01:08:41,894
Zou hij een ongeluk gehad hebben?
- Waar is hij?
655
01:08:42,114 --> 01:08:45,483
Wedden dat hij niet komt?
- Als er maar niks mis is.
656
01:09:52,020 --> 01:09:53,348
De...
657
01:10:39,193 --> 01:10:41,617
♪ Round and round and round I go ♪
658
01:10:41,736 --> 01:10:43,877
♪ In a spin ♪
659
01:10:43,990 --> 01:10:46,129
♪ Loving the spin that I am in ♪
660
01:10:46,241 --> 01:10:49,508
♪ Under that old black magic called ♪
661
01:10:49,621 --> 01:10:51,963
♪ Old black magic called ♪
662
01:10:52,082 --> 01:10:57,093
♪ Old black magic called love ♪
663
01:10:57,212 --> 01:10:58,212
♪ Love... ♪
664
01:11:00,967 --> 01:11:07,087
Een chemische stof bestaat
uit vele bestanddelen.
665
01:11:08,599 --> 01:11:13,760
En die stof kan altijd
worden uitgesplitst.
666
01:11:14,774 --> 01:11:19,269
En wel zo duidelijk dat we
ons nooit hoeven af te vragen...
667
01:11:19,485 --> 01:11:22,652
wat hun hoedanigheid is.
668
01:11:22,864 --> 01:11:29,116
En ik heb kooldioxide
altijd als een gas gezien.
669
01:11:31,123 --> 01:11:32,948
Nee, ik bedoel...
670
01:11:33,166 --> 01:11:36,333
Het is eigenlijk gewoon best hip...
671
01:11:52,269 --> 01:11:58,604
De formule moet sterker zijn
zodat ik meer tijd heb.
672
01:11:58,818 --> 01:12:01,391
Sterker. Meer tijd.
673
01:13:01,926 --> 01:13:03,335
Moe.
674
01:13:03,550 --> 01:13:04,880
Moe.
675
01:13:05,095 --> 01:13:08,630
Dat zal Dr. Warfield
zeker op prijs stellen.
676
01:13:08,849 --> 01:13:10,178
Mag ik?
- Wat een haast.
677
01:13:12,060 --> 01:13:16,604
... de universiteit zet zich altijd in
voor de behoeften van de studenten.
678
01:13:16,815 --> 01:13:22,819
Sorry dat ik zo laat ben, Dr. Warfield.
- Dat geeft niets, Miss Purdy.
679
01:13:23,031 --> 01:13:24,358
Dank u.
680
01:13:25,491 --> 01:13:29,275
Daarom is het welslagen
van het laatstejaarsbal...
681
01:13:29,495 --> 01:13:34,489
de verantwoordelijkheid van jullie,
de leden van de feestcommissie.
682
01:13:34,709 --> 01:13:39,704
Miss Lemmon, wilt u de lijst van
eventuele artiesten brengen?
683
01:13:42,217 --> 01:13:46,259
Goed zo. The Lightlighters.
Heel aardig. Folk-zangers zijn leuk.
684
01:13:46,570 --> 01:13:53,207
♪ The blue-nosed beetle likes
to needle all the people... ♪
685
01:13:54,230 --> 01:13:57,397
Wie zijn Wickern and Wett?
Is dat de comedy-act?
686
01:13:57,608 --> 01:13:59,150
Goed zo. Perfect.
687
01:13:59,359 --> 01:14:01,566
Ik dacht dat ze uit elkaar waren.
688
01:14:01,780 --> 01:14:06,156
Wie is deze Buddy Love?
Wat is dat nou voor iets?
689
01:14:06,826 --> 01:14:10,029
Hij is een jongen uit de stad.
Hij is erg goed.
690
01:14:10,246 --> 01:14:12,820
Hij is onze nieuwe leider.
- Leider?
691
01:14:13,041 --> 01:14:16,705
Hij is echt te gek.
- Te gek voor wat?
692
01:14:16,919 --> 01:14:20,537
Hij is een van de allergrootste
swingers aller tijden.
693
01:14:21,842 --> 01:14:24,297
Swingers... Swingers aller tijden.
694
01:14:25,136 --> 01:14:27,759
De studenten lijken hem
dus goed te kennen.
695
01:14:27,974 --> 01:14:32,185
Kent een van de docenten
deze Mr. Love?
696
01:14:32,394 --> 01:14:36,095
Hij is fantastisch.
- Kent u Mr. Love?
697
01:14:36,315 --> 01:14:37,774
Ik?
698
01:14:37,983 --> 01:14:42,231
Nee, ik bedoel...
Ik heb de studenten erover gehoord.
699
01:14:42,446 --> 01:14:46,066
Professor, dat heb ik ook gehoord.
- Ja, natuurlijk.
700
01:14:46,284 --> 01:14:48,823
Kent iemand deze Mr. Love?
701
01:14:50,247 --> 01:14:54,410
Goed, in dat geval sta ik erop
hem eerst zelf te ontmoeten.
702
01:14:54,625 --> 01:14:57,627
Zorg dat hij om 3 uur
in m'n kantoor is.
703
01:14:57,837 --> 01:15:04,041
Dr. Warfield, we weten niet hoe we met
Mr. Love in contact kunnen komen.
704
01:15:04,260 --> 01:15:06,169
Niet op zo'n korte termijn.
705
01:15:06,388 --> 01:15:11,431
Hoe bedoelt u dat? Is hij soms
een soort zwerver of zo?
706
01:15:11,645 --> 01:15:15,938
Ik heb nog nooit zoiets gehoord.
- Misschien zie ik hem vanavond.
707
01:15:16,148 --> 01:15:20,856
Daar heb ik niks aan. Ik wil hem
vandaag om drie uur spreken.
708
01:15:21,069 --> 01:15:24,237
Pardon, Dr. Warfield. Maar ik...
709
01:15:24,449 --> 01:15:31,281
Ik kan mogelijkerwijs wellicht in
contact komen met deze Mr. Love.
710
01:15:32,374 --> 01:15:35,124
Het maakt me niet uit
wie hem kan bereiken.
711
01:15:35,335 --> 01:15:39,796
Ik wil hem om drie uur spreken,
anders gaat het hele feest niet door.
712
01:15:40,007 --> 01:15:41,335
Einde vergadering.
713
01:15:59,235 --> 01:16:01,442
Verboden te parkeren.
714
01:16:11,831 --> 01:16:14,917
Waar is uw blok?
- O, ik woon hier vlakbij.
715
01:16:15,127 --> 01:16:19,873
En ik heb te gekke nieuwe gordijnen...
U bedoelt m'n notitieblok.
716
01:16:20,091 --> 01:16:23,874
Sorry, ik zal het meteen halen.
- Laat maar. Wat wilt u?
717
01:16:24,094 --> 01:16:29,302
Mr. Love wacht buiten op u
en hij is zo jofel...
718
01:16:29,516 --> 01:16:31,555
Ik bedoel, zal ik hem binnenlaten?
719
01:16:31,768 --> 01:16:36,182
Als dat u lukt zonder flauw te vallen.
720
01:16:53,208 --> 01:16:56,411
Ga je daar je levenswerk
van maken, lieverd?
721
01:16:56,628 --> 01:16:58,502
Hier zit ik.
722
01:17:01,467 --> 01:17:03,459
Mr. Love?
723
01:17:03,676 --> 01:17:07,129
Zeg maar Buddy. Hoe noemen ze jou?
724
01:17:07,347 --> 01:17:10,931
Mortimer, Harvey, Norman, Homer?
Welke van de vier?
725
01:17:11,519 --> 01:17:13,593
Jij mag me Dr. Warfield noemen.
726
01:17:13,812 --> 01:17:15,555
Goed. Doc. dus.
727
01:17:15,773 --> 01:17:19,771
Wat voor soort dokter ben je?
Een chirurg of zo?
728
01:17:19,986 --> 01:17:23,151
Of een psychiater?
Daar ben ik wel eens bij geweest.
729
01:17:23,364 --> 01:17:27,824
Hij zei dat ik een gespleten
persoonlijkheid had. Wat een gezeur.
730
01:17:28,034 --> 01:17:32,862
Dat kostte me 82 dollar. Ik gaf hem de
helft. Ik zeg: De rest is voor die ander.
731
01:17:37,629 --> 01:17:39,086
Zit je iets dwars?
732
01:17:39,296 --> 01:17:46,012
Mr. Love, ik wou u spreken
met betrekking tot het eindejaarsbal.
733
01:17:46,848 --> 01:17:49,800
Maar nu ik u gezien heb,
hoop ik dat u...
734
01:17:50,016 --> 01:17:56,814
Zou je het onbeleefd vinden
als ik vraag wie je kleermaker is?
735
01:17:57,024 --> 01:18:01,732
Dat is echt schitterend.
- Bedoelt u dit?
736
01:18:01,946 --> 01:18:06,025
Prachtig.
- Het is maar een confectiepak.
737
01:18:06,241 --> 01:18:07,653
Je meent het.
738
01:18:07,869 --> 01:18:13,076
Nou, het is een soort handgemaakt
prét-à-porter-confectiepak.
739
01:18:13,290 --> 01:18:16,541
Mooi, hoor. Je bent gewoon
bescheiden. Zo zit het toch?
740
01:18:16,753 --> 01:18:21,130
Je hebt een perfect lijf en alles
wat je aantrekt, swingt. Niet dan?
741
01:18:21,342 --> 01:18:23,251
Je moet artiest worden.
742
01:18:23,469 --> 01:18:25,461
Ik heb toneel gespeeld.
- Te gek.
743
01:18:25,679 --> 01:18:28,679
Je werd vast lastiggevallen
door groupies.
744
01:18:28,889 --> 01:18:32,722
Blijf staan. Verroer je niet.
- Ja, in m'n jeugd...
745
01:18:32,937 --> 01:18:34,679
Sorry, Doc.. Gaat het?
746
01:18:34,896 --> 01:18:38,064
Heb je echt
in de showbusiness gezeten?
747
01:18:38,276 --> 01:18:41,026
Je lijkt echt op Cary Grant, zeg.
748
01:18:41,235 --> 01:18:43,561
Weet je hoe hij op een meisje afloopt?
749
01:18:43,780 --> 01:18:48,242
Probeer dat eens. Ik ben gewoon
nieuwsgierig. Vooruit. Goed, zeg.
750
01:18:48,453 --> 01:18:51,288
Echt goed. Is dit geen
te saaie baan voor jou?
751
01:18:51,497 --> 01:18:53,241
Speelde je Shakespeare?
752
01:18:53,457 --> 01:18:55,035
Ik wist het wel. Hamlet.
753
01:18:55,251 --> 01:18:57,576
Doe eens voor.
- Het is zo lang geleden.
754
01:18:57,795 --> 01:19:02,457
Doe je dat voor me?
Kom op, dat is vast te gek.
755
01:19:03,218 --> 01:19:06,052
Toe maar.
- Eens kijken.
756
01:19:06,261 --> 01:19:08,800
Te zijn...
- Wacht even. Doe het goed.
757
01:19:09,015 --> 01:19:11,424
Op het toneel. Ik ben je publiek.
758
01:19:11,644 --> 01:19:15,511
Maar de mensen...
- Dat is juist goed voor je.
759
01:19:15,731 --> 01:19:18,222
Laat eens wat zien.
- Als u erop staat.
760
01:19:18,441 --> 01:19:21,193
Gooi het eruit.
- Te zijn of...
761
01:19:21,403 --> 01:19:25,615
Wacht even. We maken er
een echt toneel van.
762
01:19:25,824 --> 01:19:30,367
Je doet het vast heel goed.
Laat maar komen.
763
01:19:30,578 --> 01:19:32,157
Sta ik in het licht?
764
01:19:32,372 --> 01:19:34,662
Te zijn of niet...
- Wacht. Doe het goed.
765
01:19:34,875 --> 01:19:39,086
Als je Hamlet speelt,
moet je het ook goed doen.
766
01:19:39,296 --> 01:19:43,839
Hamlet. Hier, trek aan.
Dan voel je je vast perfect.
767
01:19:44,051 --> 01:19:46,922
Ik voel het al.
- Dit wordt een unieke vertolking.
768
01:19:48,014 --> 01:19:53,140
Vooruit, geniet ervan.
- Dit is inderdaad heel anders.
769
01:19:53,353 --> 01:19:55,926
Te zijn of niet...
- Wacht nog even.
770
01:19:56,147 --> 01:19:59,684
Een prins. Een prins moet
een zwaard hebben.
771
01:19:59,901 --> 01:20:03,069
Vooruit, ga je gang. Je doet het prima.
772
01:20:03,280 --> 01:20:06,400
Het is zonde dat je hier
al die tijd verkwist hebt.
773
01:20:06,616 --> 01:20:10,115
Ik heb er vaak over gedacht
om het bijltje erbij...
774
01:20:10,329 --> 01:20:12,736
Te zijn of niet...
- Nog heel even.
775
01:20:12,957 --> 01:20:15,199
Je moet een kroon hebben.
- Zeg...
776
01:20:15,418 --> 01:20:18,334
Doe het goed. Hamlet.
777
01:20:18,545 --> 01:20:21,250
Zet die kroon op. Wees Hamlet.
- M'n hoed.
778
01:20:21,799 --> 01:20:25,751
Zo is het perfect.
Nu heb je een kroon op.
779
01:20:25,972 --> 01:20:30,183
Ik denk dat ik het nu heb.
- Laat me je beste Hamlet zien.
780
01:20:30,392 --> 01:20:32,846
Je bent fantastisch.
781
01:20:33,060 --> 01:20:36,643
Te zijn of niet te zijn, dat is de vraag.
782
01:20:36,856 --> 01:20:39,229
Is het edeler voor de geest...
783
01:20:39,442 --> 01:20:43,191
de slingerstenen en pijlen
van het boze lot te dulden...
784
01:20:43,405 --> 01:20:47,106
Prachtig, Dr. Ik ben geroerd.
- Ik ben nog niet klaar.
785
01:20:47,325 --> 01:20:52,283
Ik ben echt geroerd. Schitterend.
Ik heb nog nooit zoiets moois gezien.
786
01:20:52,497 --> 01:20:54,574
Tot ziens op het bal.
- Zeker.
787
01:20:54,793 --> 01:20:57,461
Ik mag optreden?
- U moet optreden.
788
01:20:57,670 --> 01:21:02,462
Ik wist het, baby. Je bent mooi.
- Zet die grote traditie voort.
789
01:21:02,674 --> 01:21:07,254
Oefen goed op Shakespeare.
- Tot op het bal, Mr. Love.
790
01:21:08,765 --> 01:21:13,261
Te zijn of niet te zijn, dat is de vraag.
791
01:21:15,396 --> 01:21:18,896
Beste Mr. Love, ik hoop
u te zien op het bal.
792
01:21:19,109 --> 01:21:21,018
Op de showbizz.
793
01:21:28,494 --> 01:21:33,950
U dient op te treden als chaperon op
het bal. Hier komt u niet onderuit.
794
01:21:41,340 --> 01:21:43,913
Jennifer, wat moet ik nu toch doen?
795
01:21:44,134 --> 01:21:49,758
Je zou jezelf kunnen vergiftigen.
Julius, vergiftig jezelf.
796
01:22:15,166 --> 01:22:18,250
Eindejaarsbal
de lichting van '63.
797
01:24:17,836 --> 01:24:19,628
Hallo, doctor.
798
01:24:21,005 --> 01:24:23,627
Kelp.
- Ja, meneer?
799
01:24:23,841 --> 01:24:28,006
Zou je het erg vinden?
- Zeker niet. Leidt u?
800
01:24:28,222 --> 01:24:30,678
Sorry, ik begreep u verkeerd.
801
01:24:30,892 --> 01:24:36,680
Ik liet me meevoeren door de muziek.
Het was een swingend nummer.
802
01:24:36,897 --> 01:24:42,354
Je hoort dit tegenwoordig niet veel
meer met al die folk-zangers en zo...
803
01:24:42,570 --> 01:24:45,606
Wilt u een verfrissing, Miss Lemmon?
804
01:24:45,823 --> 01:24:51,068
Heel graag. Maar ik zal het halen.
Dat hoeft u immers niet te doen.
805
01:24:51,288 --> 01:24:54,787
Dat is geen moeite. Ik doe het graag.
806
01:24:55,000 --> 01:24:58,534
Kelp...
- Voor mij ook een limonade, graag.
807
01:24:58,753 --> 01:25:02,704
Kelp, haal twee limonades voor ons.
- Het spijt me, doctor.
808
01:25:02,925 --> 01:25:07,920
Maar ik was weer zo in de ban
van dat heerlijke nummer.
809
01:25:08,138 --> 01:25:10,345
Mond dicht en wegwezen.
810
01:25:32,998 --> 01:25:34,576
Hallo, professor.
811
01:25:34,792 --> 01:25:36,665
Hallo, Stell.
- Stell?
812
01:25:36,877 --> 01:25:39,962
Miss Purdy, bedoel ik. Het spijt me.
813
01:25:40,172 --> 01:25:44,633
Hoe gaat het? Heeft u het naar uw zin?
814
01:25:44,844 --> 01:25:47,299
Ik heb het wel naar m'n zin...
815
01:25:47,513 --> 01:25:53,267
maar ik zou het nog beter naar m'n zin
hebben als iemand me ten dans vroeg.
816
01:26:02,611 --> 01:26:05,186
Bent u uw tong verloren?
817
01:26:05,408 --> 01:26:09,701
Nee, maar wel m'n onderarm.
818
01:26:11,120 --> 01:26:13,694
Ik stond er niet bij stil...
- Ik zal u helpen.
819
01:26:13,915 --> 01:26:18,293
Bedankt. Een ongeluk zit in een klein
hoekje. Zeker als ik erbij ben.
820
01:26:18,504 --> 01:26:21,338
Zit er maar niet mee, hoor.
- Zal ik niet doen.
821
01:26:21,548 --> 01:26:27,254
Kom op, laten we gaan dansen.
- Ja, prima. Dan zal ik dit hier laten.
822
01:26:27,471 --> 01:26:30,306
Dat lijkt me een prima idee.
823
01:27:00,547 --> 01:27:05,125
Ik was vergeten te zeggen dat u er
mooi uitziet vanavond, Miss Purdy.
824
01:27:05,344 --> 01:27:08,464
U kijkt er vast naar uit
om Buddy Love te zien.
825
01:27:08,681 --> 01:27:13,260
Hoe wist u dat?
- Iedereen weet dat hij optreedt.
826
01:27:13,477 --> 01:27:19,147
O, hier? Ja, ik denk wel
dat ik ernaar uitkijk.
827
01:27:19,357 --> 01:27:21,897
Maar ik begrijp maar niet waarom.
828
01:27:23,530 --> 01:27:27,112
Nou, hij is toch wel knap?
829
01:27:27,324 --> 01:27:31,488
Jawel, maar dat
vind ik niet belangrijk.
830
01:27:32,830 --> 01:27:39,036
Ik heb gehoord dat hij een jonge man
is met een zeer prettig karakter.
831
01:27:41,048 --> 01:27:47,964
Integendeel. Hij is grof,
onbeleefd en egocentrisch.
832
01:27:48,180 --> 01:27:50,671
Dus u valt niet op z'n karakter?
833
01:27:50,891 --> 01:27:52,635
Zeker niet.
834
01:27:52,852 --> 01:27:55,175
Ik heb gehoord
dat hij veel talent heeft.
835
01:27:55,979 --> 01:28:01,567
Ja, dat heeft hij zeker. Maar er
zijn vele vormen van talent.
836
01:28:01,778 --> 01:28:05,360
Ik vind intelligentie
het grootste talent van allemaal.
837
01:28:06,157 --> 01:28:13,120
En als Buddy intelligent is, slaagt hij
er goed in dat verborgen te houden.
838
01:28:13,331 --> 01:28:16,581
Ik snap het al, Miss Purdy.
839
01:28:16,792 --> 01:28:21,668
Dus wat u ziet in deze jonge man
zit erg diep onder het oppervlak?
840
01:28:23,340 --> 01:28:25,464
Ik denk dat u warm bent.
841
01:28:25,677 --> 01:28:29,461
Het is maar een idee, maar
misschien is het zo...
842
01:28:29,681 --> 01:28:35,516
dat hij de innerlijke man onderdrukt
om niet gekwetst te worden.
843
01:28:37,023 --> 01:28:41,067
Maar hij moet toch weten
dat ik hem niet wil kwetsen?
844
01:28:41,277 --> 01:28:44,562
Misschien zal ik hem dat ooit
duidelijk kunnen maken.
845
01:28:44,781 --> 01:28:49,491
Als hij ooit die innerlijke man loslaat...
846
01:28:49,704 --> 01:28:52,573
trek ik hem naar me toe
en hou ik hem vast.
847
01:28:52,789 --> 01:28:55,707
Dat waardeer ik heel erg.
- Wat?
848
01:28:55,916 --> 01:28:58,538
Ik bedoel, dat is heel lief van u.
849
01:29:13,476 --> 01:29:17,391
Bedankt, dames en heren.
De show kan beginnen. Kom erbij.
850
01:29:17,606 --> 01:29:19,932
We zijn er klaar voor.
851
01:29:20,151 --> 01:29:24,480
Eerst wil ik u aan een aantal
van onze solisten voorstellen.
852
01:29:24,696 --> 01:29:27,947
Daar hebben we Butch Stone.
Die kent u nog wel.
853
01:29:30,536 --> 01:29:32,493
M'n jongere broer, Stumpy Brown.
854
01:29:32,705 --> 01:29:36,370
Stumpy speelt trombone
en hij zingt nog ook.
855
01:29:36,584 --> 01:29:40,285
Butch Stone kennen we van
A Good Man is Hard to Find.
856
01:29:40,505 --> 01:29:44,087
Het wordt een mooie show
met een aantal verrassingen.
857
01:29:44,300 --> 01:29:47,883
Waarom lopen mannen
altijd bij me weg?
858
01:30:10,662 --> 01:30:12,286
De formule...
859
01:30:16,292 --> 01:30:18,499
Jennifer.
- Hallo.
860
01:30:18,712 --> 01:30:20,290
Jennifer.
861
01:30:28,972 --> 01:30:31,380
M'n formule.
862
01:30:34,102 --> 01:30:35,846
De formule.
863
01:30:36,731 --> 01:30:41,309
Jennifer, je hebt m'n formule
helemaal opgegeten.
864
01:30:42,737 --> 01:30:46,983
Pardon, hoor.
- Hou toch je kop, stomme vogel.
865
01:30:47,200 --> 01:30:50,200
Dan kan ik niet voorstellen
dat je je ouders belt...
866
01:30:50,411 --> 01:30:54,409
en dat je hen vraagt je de kopie
van de formule voor te lezen.
867
01:30:54,624 --> 01:30:58,752
Wat een fantastische vogel.
Waar is de telefoon?
868
01:31:02,215 --> 01:31:06,675
Voor een interlokaal gesprek
moet ik eerst dit draaien.
869
01:31:06,886 --> 01:31:10,588
Uitstekend idee, Jennifer.
870
01:31:13,893 --> 01:31:16,680
Hallo, vader?
871
01:31:18,065 --> 01:31:21,149
Hallo, vader. Dat zei ik.
872
01:31:21,359 --> 01:31:23,685
Met Julius hier.
873
01:31:23,904 --> 01:31:26,859
Julius... J... Ja, je zoon.
874
01:31:27,074 --> 01:31:29,398
Zou je zo goed willen zijn...
875
01:31:29,617 --> 01:31:35,870
om de formule voor je te nemen en voor
te lezen zodat ik hem kan noteren?
876
01:31:36,083 --> 01:31:39,334
Ja, natuurlijk. Dat zou ik
erg op prijs stellen, ja.
877
01:31:46,553 --> 01:31:50,253
Nou ja, dan zal dit maar
genoeg moeten zijn.
878
01:32:22,339 --> 01:32:27,002
Waar kan hij toch zijn? Ik hoop maar
dat hem niks overkomen is.
879
01:32:27,220 --> 01:32:29,889
Als hij niet komt, breekt de hel los.
880
01:32:43,028 --> 01:32:46,562
Heel erg bedankt.
881
01:32:46,782 --> 01:32:49,274
Het aankondigen van deze artiest...
882
01:32:49,494 --> 01:32:52,410
is een zeer makkelijk klusje.
883
01:32:52,621 --> 01:32:56,155
Alles wat ik moet zeggen,
staat namelijk op dit kaartje.
884
01:32:56,374 --> 01:33:00,208
En hij wil dat ik precies voorlees
wat hier staat.
885
01:33:00,422 --> 01:33:02,498
Dat is niet moeilijk.
886
01:33:02,715 --> 01:33:07,958
Dames en heren, ik stel u voor
aan 's werelds grootste alles.
887
01:33:08,180 --> 01:33:11,215
De best geklede,
meest swingende artiest...
888
01:33:11,432 --> 01:33:15,561
en een van de fijnste kerels op aarde.
889
01:33:15,771 --> 01:33:20,065
Hier is hij, de Don Juan
van het eindejaarsbal van '63.
890
01:33:20,275 --> 01:33:22,017
Mr. Buddy Love.
891
01:33:51,342 --> 01:33:54,562
♪ Up at dawn and sleepy and yawning ♪
892
01:33:54,679 --> 01:33:58,693
♪ Still the taste of wine ♪
893
01:33:58,808 --> 01:34:02,278
♪ Then I remember
you're mine and... ♪
894
01:34:02,396 --> 01:34:06,364
♪ I've got a world that's fine ♪
895
01:34:06,484 --> 01:34:09,834
♪ What's before me?
Routines that bore me ♪
896
01:34:09,946 --> 01:34:12,454
♪ Punch the clock at eight ♪
897
01:34:13,992 --> 01:34:17,460
♪ But what a lucky guy I am ♪
898
01:34:17,579 --> 01:34:21,381
♪ I've got a world that's great ♪
899
01:34:21,501 --> 01:34:23,842
♪ Atom bombs ♪
900
01:34:23,961 --> 01:34:27,644
♪ Cape Canaveral and false alarms ♪
901
01:34:27,756 --> 01:34:31,358
♪ Half the universe is up in arms ♪
902
01:34:31,470 --> 01:34:36,778
♪ So I flip a little, too
Until I'm holding you ♪
903
01:34:36,894 --> 01:34:40,362
♪ What's the hassle?
I'll buy the castle ♪
904
01:34:40,479 --> 01:34:44,280
♪ We can live like kings ♪
905
01:34:44,400 --> 01:34:48,000
♪ If we're together for ever ♪
906
01:34:48,113 --> 01:34:49,839
♪ I've got a world that... ♪
907
01:34:49,949 --> 01:34:51,710
♪ You've got a world that... ♪
908
01:34:51,826 --> 01:34:56,221
♪ We've got a world that swings ♪
909
01:34:56,332 --> 01:34:59,883
♪ I'd like to take you through
this wild, wonderful venture ♪
910
01:35:00,003 --> 01:35:04,053
♪ Fly like a kite through
space, no strings ♪
911
01:35:04,174 --> 01:35:08,106
♪ I don't want to lose
that bell that rings ♪
912
01:35:08,220 --> 01:35:10,063
♪ I've got a world that... ♪
913
01:35:10,180 --> 01:35:12,273
♪ You've got a world that... ♪
914
01:35:12,391 --> 01:35:19,621
♪ We've got a world
that swi-i-i-ings ♪
915
01:35:20,317 --> 01:35:26,172
♪ We've got a world that swings ♪
916
01:35:43,215 --> 01:35:44,958
Jullie zijn erg verstandig.
917
01:35:46,969 --> 01:35:50,303
Even wachten, dan maak ik jullie
zo nog een keer blij.
918
01:35:50,514 --> 01:35:55,390
Ik wil nu een nummer doen dat een hit
is bij de bezoekers van de...
919
01:35:55,603 --> 01:35:58,973
Sorry, Dr. Warfield...
The Purple Pit.
920
01:36:02,986 --> 01:36:07,778
Snap je? Het is een klassieker
en die heet Black Magic.
921
01:36:17,299 --> 01:36:20,482
♪ That old... ♪
922
01:36:48,208 --> 01:36:50,844
♪ That old... ♪
923
01:37:02,297 --> 01:37:03,626
Ik...
924
01:37:08,178 --> 01:37:11,761
Dames en heren,
het komt niet vaak voor...
925
01:37:14,185 --> 01:37:19,262
Het komt niet vaak voor dat ik
met m'n mond vol tanden sta...
926
01:37:19,481 --> 01:37:21,520
maar als u...
927
01:37:22,777 --> 01:37:25,400
even geduld hebt,
kan ik het uitleggen.
928
01:37:30,410 --> 01:37:34,324
Het is een tijdje geleden gebeurd.
929
01:37:34,539 --> 01:37:39,452
Als wetenschapper ben ik
toevallig op iets gestuit.
930
01:37:41,045 --> 01:37:44,664
Een van de curieuze geheimen
der wetenschap.
931
01:37:46,343 --> 01:37:49,094
Ik was...
932
01:37:49,304 --> 01:37:56,269
zo nieuwsgierig dat ik er
gewoon niet mee kon stoppen.
933
01:37:56,478 --> 01:37:59,183
Desalniettemin...
934
01:37:59,398 --> 01:38:03,444
wist ik niet echt
wat er zou gaan gebeuren.
935
01:38:04,905 --> 01:38:11,736
Maar ik weet nu wel dat ik het
had moeten laten rusten.
936
01:38:12,787 --> 01:38:14,411
Maar...
937
01:38:16,250 --> 01:38:18,871
dat is natuurlijk erg moeilijk.
938
01:38:22,505 --> 01:38:27,631
Vooral als je gemerkt hebt
dat je iets kunt...
939
01:38:27,844 --> 01:38:31,546
wat vele anderen niet kunnen.
940
01:38:33,225 --> 01:38:34,554
Daarom...
941
01:38:42,111 --> 01:38:48,562
Maar ik kan m'n handelingen
eigenlijk niet echt goedpraten.
942
01:38:48,782 --> 01:38:51,025
Alleen was het zo...
943
01:38:51,244 --> 01:38:57,661
dat ik geen controle had over
wat ik deed of zei als Buddy Love.
944
01:39:16,854 --> 01:39:18,977
Ik kan alleen zeggen...
945
01:39:23,151 --> 01:39:25,608
dat ik hoop...
946
01:39:25,821 --> 01:39:28,228
dat ik niemand gekwetst heb...
947
01:39:28,448 --> 01:39:30,074
niemand gekwetst heb.
948
01:39:32,120 --> 01:39:34,159
Ik wilde niemand kwetsen.
949
01:39:34,372 --> 01:39:37,077
Het was niet m'n bedoeling...
950
01:39:37,292 --> 01:39:40,826
om dingen te doen
die niet aardig waren.
951
01:39:45,550 --> 01:39:49,465
Voor het leren van een levensles...
952
01:39:49,679 --> 01:39:52,682
is het nooit...
953
01:39:52,891 --> 01:39:56,511
is het nooit echt te laat.
954
01:39:58,022 --> 01:40:01,640
En ik denk dat...
955
01:40:01,858 --> 01:40:05,857
dat ik deze les net op tijd
geleerd heb.
956
01:40:09,242 --> 01:40:12,243
Ik wil niet...
957
01:40:12,453 --> 01:40:15,952
Ik wil niet iemand zijn die ik niet ben.
958
01:40:16,165 --> 01:40:18,492
Het was niet fijn om een ander te zijn.
959
01:40:20,168 --> 01:40:23,586
Maar tegelijkertijd
was ik er wel blij om.
960
01:40:25,425 --> 01:40:29,091
Want ik heb iets gemerkt
wat ik nog niet wist.
961
01:40:34,061 --> 01:40:36,466
Je kunt jezelf maar beter
wel leuk vinden.
962
01:40:39,232 --> 01:40:43,181
Denk eens aan alle tijd die je
met jezelf moet doorbrengen.
963
01:40:43,402 --> 01:40:44,895
En...
964
01:40:47,908 --> 01:40:49,235
Tja...
965
01:40:54,247 --> 01:40:57,698
Als je jezelf niks vindt,
vinden anderen dat ook.
966
01:40:57,916 --> 01:41:00,753
Daar ben ik achter gekomen.
967
01:41:19,356 --> 01:41:23,356
Dr. Warfield, het spijt me heel erg.
968
01:41:25,571 --> 01:41:28,737
Ik heb het hier erg naar m'n zin
op de universiteit.
969
01:41:28,950 --> 01:41:31,868
Ik hoop dat...
970
01:41:32,078 --> 01:41:38,247
Ik hoop dat u niet een al te grote hekel
aan me heeft nu u de feiten kent.
971
01:41:38,459 --> 01:41:41,994
Ik hou van iedereen hier en ik...
972
01:41:42,213 --> 01:41:47,255
en ik zou hier niet zo heel graag
vertrekken, eigenlijk.
973
01:42:31,432 --> 01:42:34,765
Kan ik u ergens mee helpen,
professor?
974
01:42:41,067 --> 01:42:44,483
Nee, dank je wel. Maar ik...
975
01:42:44,695 --> 01:42:50,780
Ik zal zelf moeten proberen een en
ander op een rijtje te zetten.
976
01:42:50,993 --> 01:42:55,619
Er valt eigenlijk niks op een rijtje
te zetten, professor.
977
01:42:55,832 --> 01:42:59,959
U moet alleen inzien dat...
978
01:43:00,169 --> 01:43:06,790
het al moeilijk genoeg is
om een mens te zijn.
979
01:43:09,179 --> 01:43:12,097
Bedoel je dat...
980
01:43:12,307 --> 01:43:16,886
Je moet wel begrijpen dat...
981
01:43:17,105 --> 01:43:23,902
Ik wil alleen maar zeggen dat ik nooit
met iemand als Buddy zou trouwen.
982
01:43:26,781 --> 01:43:32,984
Een huwelijk met een professor
zou veel normaler zijn...
983
01:43:33,203 --> 01:43:35,244
en veel gelukkiger.
984
01:43:39,918 --> 01:43:41,377
O, Stella.
985
01:43:43,881 --> 01:43:48,294
Zie je, ik zei toch al
dat ik erg onhandig was.
986
01:44:00,691 --> 01:44:02,233
Dat was het, mensen
987
01:44:02,443 --> 01:44:04,351
nee, dat was het nog niet.
988
01:44:08,699 --> 01:44:10,359
Dat is eigenlijk...
989
01:44:11,701 --> 01:44:16,529
De psychologische eigenschappen van
visuele kwaliteit en kwantiteit...
990
01:44:16,749 --> 01:44:22,871
kunnen duidelijk weergegeven worden
in een driedimensionaal diagram.
991
01:44:23,090 --> 01:44:26,208
Driedimensionaal diagram. Goed.
992
01:44:26,426 --> 01:44:28,466
Gek genoeg...
- Bedankt, knul.
993
01:44:28,679 --> 01:44:31,049
Fijn dat je ons de weg gewezen hebt.
994
01:44:31,264 --> 01:44:35,926
Praat niet zo hard, Elmer.
- Hard praten? Wie praat er hard?
995
01:44:40,607 --> 01:44:43,608
Marge, Marge, Marge, Marge.
996
01:44:44,028 --> 01:44:48,108
Hoe gaat het met jullie?
Leuk jullie te ontmoeten.
997
01:44:50,992 --> 01:44:53,151
Kijk eens aan.
998
01:44:54,996 --> 01:45:00,667
Als dat niet de boekenwurm is die we
wel eens lachend onze zoon noemen.
999
01:45:02,130 --> 01:45:04,620
Hier, boekenwurm. Neem een sigaar.
1000
01:45:04,840 --> 01:45:09,170
Vooruit, pak aan.
Het is een echte havanna.
1001
01:45:09,387 --> 01:45:14,762
Hebben we zes miljoen losgeld
voor betaald. Hij is goed, hé?
1002
01:45:15,435 --> 01:45:17,891
Leuk je weer te zien, Julius.
1003
01:45:18,104 --> 01:45:20,974
Mondje dicht, jij.
1004
01:45:21,190 --> 01:45:25,438
Kom hier. Achteruit. Stil.
1005
01:45:26,988 --> 01:45:32,659
Hier is het, jongelui.
Zijn jullie het saai zijn beu?
1006
01:45:32,869 --> 01:45:36,570
Voor een dollar,
een tiende van een tientje...
1007
01:45:36,790 --> 01:45:39,033
koop je Kelp's Kool Tonic.
1008
01:45:39,251 --> 01:45:42,003
Ook jullie kunnen
een gangmaker worden.
1009
01:45:42,212 --> 01:45:43,873
Hij heeft gelijk, hoor.
1010
01:45:44,090 --> 01:45:47,839
Kom maar, luitjes.
Nu kan je iemand zijn.
1011
01:45:49,972 --> 01:45:53,340
Zestien flessen, graag.
- Vijf.
1012
01:45:56,644 --> 01:45:58,637
Wacht even, Stella.
1013
01:45:58,855 --> 01:46:01,428
Wacht. Wat heb ik gedaan?
1014
01:46:01,649 --> 01:46:03,725
Wat heeft hij gedaan? Wat nu?
1015
01:46:03,944 --> 01:46:07,527
Ik weet het al.
Heb je het bewijs van ondertrouw?
1016
01:46:07,740 --> 01:46:10,989
Ja, hier is het.
- Waar wachten we dan nog op?
1017
01:46:11,201 --> 01:46:15,152
Maar de formule dan?
Hoe moet dat met vader en moeder?
1018
01:46:15,373 --> 01:46:19,501
Gedane zaken nemen geen keer.
Wij hebben ons eigen leven.
1019
01:46:19,711 --> 01:46:21,998
Kom op, laten we gaan.
1020
01:46:23,631 --> 01:46:28,874
Je hebt gelijk. Wat goed is, is goed.
We gaan ervandoor.
1021
01:46:31,430 --> 01:46:38,347
Het begin
83167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof