Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,598 --> 00:00:10,626
O nome é Brogan.
Tenente Brogan.
2
00:00:10,626 --> 00:00:12,067
3
00:00:12,067 --> 00:00:14,521
Por 20 anos, estive
com o n.Y.P.D.
4
00:00:14,521 --> 00:00:16,387
Agora... Bem,
vamos apenas dizer,
5
00:00:16,387 --> 00:00:19,038
Eu me "transferi"
para outra delegacia.
6
00:00:19,038 --> 00:00:20,969
7
00:01:54,342 --> 00:01:57,352
Ah, nada como uma
aventura pai-filho.
8
00:01:57,352 --> 00:02:00,395
Fazendo o que os homens têm
feito desde o início dos TEMPOS:
9
00:02:00,395 --> 00:02:02,393
Ficar longe das mulheres...
indo por conta própria.
10
00:02:03,309 --> 00:02:05,436
Para ver um asteróide...
que emocionante.
11
00:02:06,679 --> 00:02:08,611
Pai, se eu queria
ver uma bola de gelo,
12
00:02:08,611 --> 00:02:10,181
Eu poderia ter ido
para a geladeira.
13
00:02:10,181 --> 00:02:13,159
Olha, o asteróide
de Merlin só chega
14
00:02:13,159 --> 00:02:14,469
perto de Altor uma
vez a cada 20 anos.
15
00:02:14,469 --> 00:02:16,792
Confie em mim. É
realmente algo próximo.
16
00:02:16,792 --> 00:02:18,920
Então você entra
em hoc para reforçar o
17
00:02:18,920 --> 00:02:20,000
Hopper, para que
possamos dar o salto?
18
00:02:20,000 --> 00:02:21,669
Bem, para que mais
serve o dinheiro?
19
00:02:21,669 --> 00:02:22,781
Uh, eu não sei.
20
00:02:22,781 --> 00:02:24,484
Talvez, algum dia,
eu possa ver alguns.
21
00:02:24,484 --> 00:02:26,546
Sim. Bem, tente
olhar para isso.
22
00:02:31,389 --> 00:02:32,894
23
00:02:32,894 --> 00:02:34,695
Ainda quer voltar
para a geladeira?
24
00:02:34,695 --> 00:02:36,462
Tudo bem... Vamos dar
uma olhada mais de perto.
25
00:02:45,462 --> 00:02:47,197
26
00:02:48,178 --> 00:02:49,226
Papai?
27
00:02:53,218 --> 00:02:54,528
28
00:02:55,378 --> 00:02:56,884
Pai, o que está acontecendo?
29
00:02:56,884 --> 00:02:58,488
Uh, eu não sei.
Tente mudar para o manual.
30
00:03:06,473 --> 00:03:07,946
Você sabia que o
Hopper ia ficar maluco.
31
00:03:07,946 --> 00:03:09,157
32
00:03:09,157 --> 00:03:11,578
Bem, a radiação berkoff
em torno do asteróide
33
00:03:11,578 --> 00:03:14,557
interrompe as
funções do computador.
34
00:03:14,557 --> 00:03:15,866
Você poderia avisar um cara.
35
00:03:15,866 --> 00:03:17,241
O quê, estragar
nossa diversão?
36
00:03:18,615 --> 00:03:20,677
Ok, vamos dar uma olhada no
37
00:03:20,677 --> 00:03:22,608
lado que você não
pode ver de Altor.
38
00:03:32,688 --> 00:03:34,881
Ah, liso como o espaço.
39
00:03:34,881 --> 00:03:35,994
Quem precisa de um piloto automático?
40
00:03:37,729 --> 00:03:39,168
Eu acho que sim.
41
00:03:57,692 --> 00:03:59,558
Brogan na RÁDIO: Pode
entrar, navio não identificado.
42
00:04:00,704 --> 00:04:02,307
Repita, você copia?
43
00:04:02,307 --> 00:04:05,187
Eu te disse. É um naufrágio.
44
00:04:05,187 --> 00:04:07,511
Vamos, pai, as portas do
compartimento estão abertas.
45
00:04:07,511 --> 00:04:09,212
Vamos dar uma olhada.
46
00:04:09,212 --> 00:04:11,372
Não acho que seja
uma ideia tão boa, Matt.
47
00:04:11,372 --> 00:04:13,303
Mas viemos até aqui.
48
00:04:13,827 --> 00:04:14,874
Vai ser divertido.
49
00:04:15,987 --> 00:04:17,591
ok.
50
00:04:18,377 --> 00:04:19,685
Tudo certo!
51
00:04:46,653 --> 00:04:47,700
Hã.
52
00:04:49,010 --> 00:04:50,515
53
00:04:50,515 --> 00:04:53,198
Hã. O que você sabe?
54
00:04:53,198 --> 00:04:54,999
Temos ar.
55
00:04:57,027 --> 00:04:59,515
Ok, Matt, você fica aqui
enquanto eu verifico isso.
56
00:04:59,515 --> 00:05:01,086
Pai!
57
00:05:01,086 --> 00:05:02,395
Pai.
58
00:05:02,395 --> 00:05:04,195
Matt, jogamos de acordo com
minhas regras ou não jogamos.
59
00:05:36,268 --> 00:05:37,774
60
00:06:31,906 --> 00:06:33,215
Ei!
61
00:06:33,215 --> 00:06:34,818
Calma, pai! (suspira)
62
00:06:36,684 --> 00:06:38,582
Pensei ter dito para
você ficar parado.
63
00:06:38,582 --> 00:06:41,430
Eu, um, eu tenho algumas
perguntas sobre essas regras.
64
00:06:41,430 --> 00:06:43,262
Matt, volte para o Hopper.
65
00:06:44,081 --> 00:06:46,044
Acelere, pai.
66
00:06:46,044 --> 00:06:48,237
Esta não é uma cena de crime.
67
00:06:48,237 --> 00:06:49,840
É apenas um velho navio que
68
00:06:49,840 --> 00:06:51,673
está aqui, desde o
início dos tempos.
69
00:06:51,673 --> 00:06:53,703
Tudo bem, mas não toque em nada.
70
00:06:54,783 --> 00:06:56,157
Tudo certo.
71
00:06:57,270 --> 00:06:59,135
Ok, o que temos aqui?
72
00:07:00,019 --> 00:07:02,146
73
00:07:02,146 --> 00:07:04,175
homem.
74
00:07:04,175 --> 00:07:07,383
Temos energia armazenada suficiente aqui
para uma viagem de ida e volta à Terra.
75
00:07:07,383 --> 00:07:09,052
Acha que sua mãe se importaria?
76
00:07:09,052 --> 00:07:10,851
Nah.
77
00:07:17,594 --> 00:07:19,132
78
00:07:22,044 --> 00:07:23,976
Vamos! Vamos!
Você está bem, você está bem!
79
00:07:23,976 --> 00:07:25,809
Eu nunca
vou desobedecer de novo, eu prometo.
80
00:07:25,809 --> 00:07:27,019
Eu prometo!
81
00:07:27,019 --> 00:07:29,245
Bem, sua mãe vai
ficar feliz em ouvir isso.
82
00:07:29,245 --> 00:07:32,746
Quer dizer, não é como se eu
nunca tivesse visto um cadáver antes.
83
00:07:33,369 --> 00:07:35,201
Eu tenho visto muito...
84
00:07:35,201 --> 00:07:37,918
na TV. Ah.
85
00:07:37,918 --> 00:07:39,979
Não toque! Está tudo bem, Matt.
86
00:07:39,979 --> 00:07:41,452
Ele está morto.
87
00:07:41,452 --> 00:07:43,187
Ele está morto há muito tempo.
88
00:07:43,874 --> 00:07:46,165
Matt: Então o que vamos fazer?
89
00:07:46,165 --> 00:07:47,736
Bem eu não sei.
90
00:07:49,110 --> 00:07:50,485
Acho que devemos ver
se há alguma maneira de
91
00:07:50,485 --> 00:07:53,005
dispararmos este navio
e devolvê-lo ao Altor.
92
00:08:06,391 --> 00:08:08,190
Tudo bem, pai!
93
00:08:08,190 --> 00:08:09,304
Decolar é uma coisa.
94
00:08:09,304 --> 00:08:10,514
Você acha que pode pousar?
95
00:08:10,514 --> 00:08:11,987
Bem, tudo bem, Matt.
96
00:08:11,987 --> 00:08:12,903
Assim que sairmos deste campo
97
00:08:12,903 --> 00:08:14,867
de radiação, pediremos ajuda.
98
00:08:28,580 --> 00:08:30,282
Brogan over COMMUNICATOR:
Uh, parece um homicídio.
99
00:08:30,282 --> 00:08:31,526
Queimadura de blaster no peito.
100
00:08:31,526 --> 00:08:32,540
Nenhum sinal de
arma em lugar nenhum.
101
00:08:33,129 --> 00:08:34,307
Podemos identificá-lo?
102
00:08:34,307 --> 00:08:36,729
o rosto
está bem decomposto.
103
00:08:36,729 --> 00:08:38,202
Isso é um eufemismo.
104
00:08:39,773 --> 00:08:41,508
Sim, os antigos são
sempre difíceis de resolver.
105
00:08:41,508 --> 00:08:43,472
Sim, bem, espero que
possamos repassar este.
106
00:08:43,472 --> 00:08:45,107
O tráfego está enviando
um piloto para nos encontrar.
107
00:08:45,107 --> 00:08:47,169
Eles provavelmente vão
passar direto para a perícia.
108
00:08:47,169 --> 00:08:49,133
Ei, pai, dê uma olhada nisso.
109
00:08:50,934 --> 00:08:52,177
OI.?
110
00:08:52,177 --> 00:08:53,617
Interspace Humes.
111
00:08:55,352 --> 00:08:56,759
Bem, o que você sabe?
Estamos a bordo de um
112
00:08:56,759 --> 00:09:00,195
protótipo de interespaço
Humes número sk90.
113
00:09:00,195 --> 00:09:02,028
Melhor ligar para eles...
ver o que eles têm a dizer.
114
00:09:02,028 --> 00:09:03,860
Sim, você conseguiu.
Mais tarde.
115
00:09:03,860 --> 00:09:05,137
116
00:09:05,137 --> 00:09:06,479
Interspace Humes.
117
00:09:06,479 --> 00:09:08,116
Talvez você devesse ligar
para o próprio Alden Humes.
118
00:09:08,116 --> 00:09:11,061
Oh, sim, ele atende muitas
ligações de policiais de rua.
119
00:09:11,061 --> 00:09:12,992
Ele nem sempre foi
um recluso, você sabe.
120
00:09:12,992 --> 00:09:15,839
Era uma vez, ele era
um playboy jet-setter,
121
00:09:15,839 --> 00:09:17,443
Querida dos tablóides.
122
00:09:17,443 --> 00:09:20,355
Totalmente irresistível
para as mulheres?
123
00:09:20,355 --> 00:09:23,825
Sim, acho que temos
muito em comum.
124
00:09:23,825 --> 00:09:25,003
Em seus sonhos, haldane.
125
00:09:42,774 --> 00:09:45,261
Essas manchas parecem ótimas.
126
00:09:45,261 --> 00:09:49,680
Diga à tripulação: "Bom trabalho" e,
uh, leve todos para um grande jantar...
127
00:09:49,680 --> 00:09:50,890
em mim.
128
00:09:50,890 --> 00:09:52,167
Obrigado, senhor.
129
00:09:52,167 --> 00:09:53,476
130
00:09:53,476 --> 00:09:55,178
Aguarde um minuto.
131
00:10:00,218 --> 00:10:01,265
Sim, Linda?
132
00:10:01,265 --> 00:10:03,065
Há um oficial Haldane ligando.
133
00:10:03,065 --> 00:10:04,866
Ele quer falar com o Sr. Humes.
134
00:10:04,866 --> 00:10:06,109
135
00:10:06,109 --> 00:10:08,106
Encha-o.
136
00:10:09,905 --> 00:10:14,226
Olá, agente, sou dag jomore,
braço direito do Sr. Humes.
137
00:10:14,226 --> 00:10:16,091
O que posso fazer para você?
138
00:10:16,091 --> 00:10:18,219
Encontramos uma das suas
naves no asteróide de Merlin.
139
00:10:18,219 --> 00:10:19,790
Achamos que alguém
poderia saber algo sobre isso.
140
00:10:20,607 --> 00:10:22,407
141
00:10:22,407 --> 00:10:26,008
Sério, oficial, você tem
alguma ideia de quantos navios
142
00:10:26,008 --> 00:10:28,462
O espaço intermediário
de Humes fabricou?
143
00:10:28,462 --> 00:10:31,572
Fornecemos todas as
raças conscientes da galáxia.
144
00:10:31,572 --> 00:10:35,171
Bem, este é um dos
seus protótipos, sk90.
145
00:10:35,171 --> 00:10:38,313
Ah, bem, isso é um
assunto diferente.
146
00:10:38,313 --> 00:10:40,342
Sim, teríamos um registro disso.
147
00:10:40,342 --> 00:10:41,651
Vou dar uma olhada.
148
00:10:41,651 --> 00:10:43,550
Você pode querer
examinar outra coisa.
149
00:10:43,550 --> 00:10:44,859
Encontramos um corpo a bordo.
150
00:10:46,005 --> 00:10:48,818
Uh, eu estou, uh,
eu não tenho certeza
151
00:10:48,818 --> 00:10:51,208
Eu sigo o que você
está dizendo, oficial.
152
00:10:51,208 --> 00:10:53,106
Foi um de nossos
funcionários ou algo assim?
153
00:10:53,106 --> 00:10:55,593
Bem, foi um dos seus protótipos.
154
00:10:55,593 --> 00:10:58,506
Achamos que talvez alguém
pudesse lançar alguma luz sobre isso.
155
00:10:58,506 --> 00:10:59,619
Bem...
156
00:10:59,619 --> 00:11:01,779
naturalmente, vou
ajudar no que puder.
157
00:11:01,779 --> 00:11:03,710
Obrigado. Retornarei pra você.
158
00:11:05,641 --> 00:11:06,786
159
00:11:06,786 --> 00:11:08,685
Incrível.
160
00:11:08,685 --> 00:11:10,845
Uh, devemos
informar o Sr. Humes?
161
00:11:10,845 --> 00:11:14,576
Bem, ele não vai gostar.
Publicidade ruim para a empresa.
162
00:11:16,474 --> 00:11:17,947
Eu contarei a ele.
163
00:11:35,194 --> 00:11:37,387
Cara, você não adoraria
ver o rosto de Anansi
164
00:11:37,387 --> 00:11:39,154
se eu passasse pela
escola com esse bebê?
165
00:11:39,154 --> 00:11:41,347
Bem, se ninguém
reclamar depois de 60 dias.
166
00:11:42,001 --> 00:11:43,736
167
00:11:44,816 --> 00:11:46,420
O que é isso?
168
00:11:46,420 --> 00:11:48,121
Eu não sei. Algum tipo de sinal
169
00:11:48,121 --> 00:11:50,020
chegando, mas não
consigo decifrá-lo.
170
00:11:50,020 --> 00:11:51,950
171
00:11:51,950 --> 00:11:54,242
Deve ter o número errado.
172
00:11:54,242 --> 00:11:55,780
Aviso! Aviso!
173
00:11:55,780 --> 00:11:59,184
Esta nave será autodestruída
em T menos 60 segundos
174
00:11:59,184 --> 00:12:00,329
e contando!
175
00:12:00,329 --> 00:12:02,588
59... 58...
176
00:12:13,420 --> 00:12:15,548
55... 54... 53... 52...
177
00:12:15,548 --> 00:12:17,969
computador, substitua!
Computador, cancele a autodestruição!
178
00:12:17,969 --> 00:12:19,147
51... 50... computador!
179
00:12:19,147 --> 00:12:20,261
Matt, vá para o Hopper!
180
00:12:20,261 --> 00:12:21,471
Pai... (grita) faz isso!
181
00:12:21,471 --> 00:12:24,155
49... 48... 47... 46...
182
00:12:24,155 --> 00:12:25,627
a porta não abre!
183
00:12:25,627 --> 00:12:27,362
Venha aqui. Venha aqui!
184
00:12:27,362 --> 00:12:30,308
44... 43...
42... 41... 40...
185
00:12:30,308 --> 00:12:31,584
Vai! Vai! Vai!
186
00:12:33,057 --> 00:12:34,366
Vamos, Matt, mexa-se!
187
00:12:34,366 --> 00:12:37,246
36... 35... 34... 33...
188
00:12:37,246 --> 00:12:39,471
volte, Matt. Venha aqui.
189
00:12:39,471 --> 00:12:43,726
32... 31... 30... 29...
190
00:12:43,726 --> 00:12:47,850
28... 27... 26... 25...
191
00:12:49,191 --> 00:12:50,697
Matt, volte!
192
00:12:50,697 --> 00:12:53,315
22... 21... 20...
193
00:12:53,315 --> 00:12:54,461
vá, vá!
194
00:12:54,461 --> 00:12:56,883
19... 18... 17... 16...
195
00:12:56,883 --> 00:12:58,388
ir!
196
00:12:58,388 --> 00:13:01,890
15... 14... 13... 12...
197
00:13:02,905 --> 00:13:07,519
11... 10... 9... 8... 7...
198
00:13:09,908 --> 00:13:12,003
vai, pai, vai! 3...
199
00:13:22,247 --> 00:13:23,948
está bem.
200
00:13:23,948 --> 00:13:25,454
Estamos bem.
201
00:13:29,774 --> 00:13:31,476
Sem navio. Sem corpo.
202
00:13:31,476 --> 00:13:32,916
Ótimo.
203
00:13:32,916 --> 00:13:34,585
Sim, bem, as evidências físicas
tendem a ser superestimadas.
204
00:13:34,585 --> 00:13:36,353
Sim, bem, alguém
não pensou assim.
205
00:13:36,353 --> 00:13:39,036
O sinal que acionou a
autodestruição não foi acidental.
206
00:13:42,047 --> 00:13:43,618
Tudo bem, gravando.
207
00:13:43,618 --> 00:13:46,302
Agora, Matt, quero que
você se lembre de tudo.
208
00:13:46,302 --> 00:13:48,756
Acabei de ver o que meu pai viu.
209
00:13:48,756 --> 00:13:50,982
Eu sei, mas quero ouvir
em suas próprias palavras.
210
00:13:52,946 --> 00:13:54,091
Você já levou um tiro?
211
00:13:54,876 --> 00:13:56,022
Uma vez ou duas vezes.
212
00:13:56,873 --> 00:13:58,248
Deixe-me ver as cicatrizes.
213
00:13:59,098 --> 00:14:00,472
Hum...
214
00:14:00,472 --> 00:14:01,782
talvez mais tarde.
215
00:14:01,782 --> 00:14:03,025
Primeiro, tenho que
fazer um relatório
216
00:14:03,025 --> 00:14:04,662
sobre tudo o que
você viu naquele navio.
217
00:14:04,662 --> 00:14:07,247
Sabe, quem quer que tenha
feito isso, vou pregá-lo na parede.
218
00:14:07,247 --> 00:14:09,048
Sim, mas primeiro você
tem que ter um caso.
219
00:14:09,048 --> 00:14:10,291
Tudo certo.
220
00:14:10,291 --> 00:14:12,190
Tudo bem, primeiro passo...
221
00:14:12,190 --> 00:14:14,350
quem sabia que você
encontrou o navio?
222
00:14:14,350 --> 00:14:15,528
Tinha que ser você, haldane.
223
00:14:15,528 --> 00:14:17,295
Você nunca gostou de mim.
224
00:14:17,295 --> 00:14:19,586
Não me dê nenhuma ideia.
225
00:14:19,586 --> 00:14:22,269
E você diz que arrancou o
corpo quando ele caiu sobre você?
226
00:14:22,269 --> 00:14:23,513
Sim, fiquei assustado.
227
00:14:23,513 --> 00:14:25,771
Eu tinha que tirar o corpo
horrível de cima de mim.
228
00:14:28,488 --> 00:14:30,320
Brogan, podemos ter algo.
229
00:14:33,299 --> 00:14:36,277
Matt, você lavou as mãos
desde que tocou aquele corpo?
230
00:14:36,277 --> 00:14:37,652
Não.
231
00:14:37,652 --> 00:14:38,830
Eu acho que deveria.
232
00:14:38,830 --> 00:14:40,565
Oh, não, você não deveria.
233
00:14:44,950 --> 00:14:46,422
Fique quieto, por favor.
234
00:14:46,422 --> 00:14:48,877
Você deve ficar parado.
235
00:14:48,877 --> 00:14:51,201
Matt me disse que
arranhou o rosto do morto.
236
00:14:51,201 --> 00:14:53,623
Espero que parte do
DNA ainda esteja lá.
237
00:15:00,626 --> 00:15:01,870
238
00:15:06,616 --> 00:15:09,201
Sim! O que isso significa?
239
00:15:09,201 --> 00:15:10,641
Isso significa que quando
você o empurrou, um
240
00:15:10,641 --> 00:15:12,735
pouco da pele de seu
rosto ficou sob suas unhas.
241
00:15:12,735 --> 00:15:15,223
Quem explodiu o navio não
destruiu todas as evidências.
242
00:15:16,794 --> 00:15:20,263
você quer dizer que tenho andado
243
00:15:20,263 --> 00:15:21,704
por aí com pedaços
de um cara morto?
244
00:15:21,704 --> 00:15:23,045
245
00:15:23,045 --> 00:15:25,336
Cada célula tem um
modelo do corpo inteiro.
246
00:15:25,336 --> 00:15:27,725
Podemos executar uma
sequência de DNA da amostra
247
00:15:27,725 --> 00:15:29,328
e ter uma ideia de
como o cara poderia ser.
248
00:15:29,328 --> 00:15:30,703
Quanto tempo isso vai levar?
249
00:15:30,703 --> 00:15:32,406
Cerca de cinco ou seis horas...
250
00:15:32,406 --> 00:15:33,616
diga 9:00, esta noite.
251
00:15:33,616 --> 00:15:36,103
Ok, uh, vou deixá-lo em casa,
252
00:15:36,103 --> 00:15:38,395
amigo, e, uh, você
e eu vamos visitar.
253
00:15:52,337 --> 00:15:53,908
120º andar.
254
00:15:57,540 --> 00:15:59,078
VOZ feminina automatizada:
Boa tarde, senhores.
255
00:15:59,078 --> 00:16:01,533
Eu sou seu elevador
interspace Humes.
256
00:16:01,533 --> 00:16:03,496
Se você gostaria de conversar ou
257
00:16:03,496 --> 00:16:06,147
ouvir música,
indique uma seleção.
258
00:16:07,261 --> 00:16:08,504
Que tal silêncio?
259
00:16:09,257 --> 00:16:11,220
Excelente escolha, senhor.
260
00:16:11,220 --> 00:16:15,082
Samuel Johnson disse:
"O silêncio se propaga,
261
00:16:15,082 --> 00:16:17,373
"e quanto mais
conversa foi suspensa,
262
00:16:17,373 --> 00:16:20,712
"mais difícil é encontrar
algo para dizer."
263
00:16:20,712 --> 00:16:24,737
A fala pode ser estéril..."
264
00:16:24,737 --> 00:16:26,930
falou até a morte por um elevador.
265
00:16:26,930 --> 00:16:28,108
Da próxima vez, música.
266
00:16:29,711 --> 00:16:31,316
Oficial haldane.
267
00:16:31,316 --> 00:16:33,639
E você é? Brogan.
268
00:16:33,639 --> 00:16:34,915
Ah sim.
269
00:16:34,915 --> 00:16:36,127
Você estava no navio.
270
00:16:36,127 --> 00:16:38,515
A policial haldane me
contou o que aconteceu.
271
00:16:38,515 --> 00:16:40,348
Por favor, venha por aqui.
272
00:16:55,272 --> 00:16:56,777
Você estava certo.
273
00:16:56,777 --> 00:16:59,789
O sk90 era uma de
nossas naves, um
274
00:16:59,789 --> 00:17:01,621
protótipo para missões
no espaço profundo.
275
00:17:02,701 --> 00:17:05,091
Foi lançado há 20 anos.
276
00:17:05,091 --> 00:17:08,625
Deveríamos recuperá-lo
logo depois para
277
00:17:08,625 --> 00:17:10,556
estudar seus dados,
mas perdemos seu sinal,
278
00:17:10,556 --> 00:17:12,290
presumiu que havia saído do
279
00:17:12,290 --> 00:17:14,516
curso, saído dos
sistemas centrais.
280
00:17:14,516 --> 00:17:16,218
Quem foi o piloto?
281
00:17:16,218 --> 00:17:18,542
Não tinha nenhum.
Estava no programa automático.
282
00:17:21,193 --> 00:17:23,353
Você contou a alguém
sobre a descoberta?
283
00:17:23,353 --> 00:17:25,970
Além da minha assistente,
não. Eu penso que não.
284
00:17:25,970 --> 00:17:27,149
Você contou ao seu chefe?
285
00:17:27,149 --> 00:17:29,047
Oh, Sr. Humes?
286
00:17:29,047 --> 00:17:31,633
Uh, sim, sim, eu fiz.
287
00:17:31,633 --> 00:17:33,400
Então, vamos
precisar falar com ele.
288
00:17:33,400 --> 00:17:35,494
Oh, não, não é possível.
289
00:17:35,494 --> 00:17:36,836
Ele é um homem muito reservado.
290
00:17:36,836 --> 00:17:38,113
291
00:17:38,113 --> 00:17:40,273
Olha, cara, quem quer que
tenha feito isso não apenas
292
00:17:40,273 --> 00:17:41,745
tentou me matar, eles
tentaram matar meu filho.
293
00:17:41,745 --> 00:17:44,232
Agora podemos fazer isso com
facilidade ou com dificuldade.
294
00:17:45,607 --> 00:17:47,080
Vou perguntar se
ele vai ver você.
295
00:17:48,454 --> 00:17:49,764
Obrigado.
296
00:17:55,361 --> 00:17:57,160
Bem, acho que
desperdiçou qualquer
297
00:17:57,160 --> 00:17:58,829
chance de emprego nesta empresa.
298
00:18:05,538 --> 00:18:07,011
299
00:18:14,212 --> 00:18:15,783
Sr. Humes.
300
00:18:15,783 --> 00:18:18,008
Quem quer que matou
nosso John Doe provavelmente
301
00:18:18,008 --> 00:18:19,612
cortou o sinal da nave para
que nunca fosse encontrado,
302
00:18:19,612 --> 00:18:22,852
Mas eles não contavam com o asteróide
para trazê-lo de volta para Altor.
303
00:18:22,852 --> 00:18:25,732
Então, por que eles não enviaram
um sinal de autodestruição há 20 anos?
304
00:18:25,732 --> 00:18:27,695
Bem, provavelmente sim,
mas a radiação berkoff desligou
305
00:18:27,695 --> 00:18:30,935
o computador da nave antes
que o sinal fosse transmitido.
306
00:18:30,935 --> 00:18:32,212
OK.
307
00:18:32,212 --> 00:18:34,568
Até Matt e eu voarmos
manualmente com o sk90 para fora do
308
00:18:34,568 --> 00:18:37,612
campo de radiação do asteróide,
ele não poderia ver o código.
309
00:18:37,612 --> 00:18:38,986
Certo.
310
00:18:43,797 --> 00:18:44,812
Cavalheiros.
311
00:18:50,932 --> 00:18:53,452
Tenente Brogan
e oficial Haldane.
312
00:18:55,056 --> 00:18:56,922
Isso é um prazer
313
00:18:56,922 --> 00:18:59,867
Desculpe, mas eu
nunca aperto as mãos.
314
00:18:59,867 --> 00:19:03,500
Assim evito pegar seus
germes e você os meus.
315
00:19:04,743 --> 00:19:07,656
Eu acredito que mantém
a velhice sob controle.
316
00:19:07,656 --> 00:19:09,325
Bem, vou ter que tentar.
317
00:19:09,325 --> 00:19:12,042
Você está ótima para um
cara que empurra 60 anos.
318
00:19:12,042 --> 00:19:14,070
Há quanto tempo
você está fazendo isso?
319
00:19:14,070 --> 00:19:16,100
Você sabe, eu...
eu não me lembro.
320
00:19:20,093 --> 00:19:22,940
Uh, por favor, um,
senhores, sentem-se.
321
00:19:22,940 --> 00:19:25,133
Jomore, refrescos.
322
00:19:25,133 --> 00:19:27,489
Uh, nada para mim.
Eu estou de plantão
323
00:19:27,489 --> 00:19:30,107
É apenas água da
montanha da caverna, tenente.
324
00:19:30,107 --> 00:19:32,823
Não é nada intoxicante
ou venenoso.
325
00:19:36,915 --> 00:19:38,093
Oh, vamos, senhores, não
326
00:19:38,093 --> 00:19:39,467
estaríamos tendo esta conversa
327
00:19:39,467 --> 00:19:43,493
a menos que você suspeite
de mim de algum crime terrível.
328
00:19:43,493 --> 00:19:46,210
Mas fiquei horrorizado
ao saber da fuga
329
00:19:46,210 --> 00:19:48,500
por pouco que você
e seu filho tiveram.
330
00:19:48,500 --> 00:19:51,740
Para alguém tentar
destruir sua família. EU...
331
00:19:53,311 --> 00:19:55,078
Eu sempre quis uma família, mas...
332
00:19:56,584 --> 00:19:58,581
de alguma forma,
eu nunca tive um.
333
00:19:58,581 --> 00:20:01,886
Parece que há anos
não passa de negócios...
334
00:20:02,737 --> 00:20:03,883
anos.
335
00:20:12,784 --> 00:20:13,962
O que você gostaria de saber?
336
00:20:15,795 --> 00:20:18,348
Enviou o sinal para destruir o
337
00:20:18,348 --> 00:20:19,951
SK90 ou ordenou
que fosse enviado?
338
00:20:19,951 --> 00:20:21,457
Sr. Humes!
339
00:20:21,457 --> 00:20:23,355
Está tudo bem, Jomore.
340
00:20:26,203 --> 00:20:27,839
Não.
341
00:20:27,839 --> 00:20:29,410
Você matou o homem
a bordo do navio?
342
00:20:30,424 --> 00:20:32,028
Eu nunca matei ninguém.
343
00:20:32,028 --> 00:20:34,450
Você sabia quem ele era? Não.
344
00:20:34,450 --> 00:20:35,955
E lamento sinceramente
que todas as
345
00:20:35,955 --> 00:20:38,017
suas evidências
tenham sido apagadas.
346
00:20:38,017 --> 00:20:39,261
Bem, felizmente
para nós, não foi.
347
00:20:40,864 --> 00:20:43,024
Nossa equipe forense
tem uma amostra de DNA
348
00:20:43,024 --> 00:20:44,923
que vai nos dar uma
foto do rosto da vítima
349
00:20:44,923 --> 00:20:46,527
nas próximas horas.
350
00:20:46,527 --> 00:20:47,803
Uau!
351
00:20:47,803 --> 00:20:49,931
É notável o que
a ciência é capaz.
352
00:20:49,931 --> 00:20:50,977
Hmm.
353
00:20:52,091 --> 00:20:53,792
Não é, Jomore?
354
00:20:53,792 --> 00:20:56,345
Oh, uh, sim, senhor. Sim.
355
00:20:56,345 --> 00:20:58,112
Mais alguma coisa?
356
00:20:58,112 --> 00:21:00,697
Não, isso bastará, mas
entraremos em contato se houver.
357
00:21:00,697 --> 00:21:02,498
Sim, claro.
A qualquer hora, senhores.
358
00:21:02,498 --> 00:21:03,971
Jomore, mostre-lhes o elevador.
359
00:21:03,971 --> 00:21:05,542
Nós conhecemos o caminho.
360
00:21:13,331 --> 00:21:15,262
Agora que retiramos
o anzol, vamos voltar
361
00:21:15,262 --> 00:21:18,076
para a delegacia e ver
se conseguimos algo.
362
00:21:24,786 --> 00:21:26,421
363
00:21:27,567 --> 00:21:29,924
Agora, aqui está o que
eu quero que você faça.
364
00:21:35,651 --> 00:21:37,484
Matt no RECORDER:
Você já levou um tiro?
365
00:21:37,484 --> 00:21:39,906
Uma ou duas vezes.
366
00:21:39,906 --> 00:21:42,000
Matt: Deixe-me ver as cicatrizes.
367
00:21:42,000 --> 00:21:44,651
Hum... talvez mais tarde.
368
00:21:44,651 --> 00:21:45,797
O que você está
fazendo, haldane?
369
00:21:45,797 --> 00:21:48,022
Uh, só pensando.
370
00:21:48,022 --> 00:21:49,789
pensando?
371
00:21:49,789 --> 00:21:51,492
Estou chocado.
Você está chocado?
372
00:21:52,179 --> 00:21:53,357
Não seja redundante.
373
00:21:54,077 --> 00:21:56,139
Sério, castelo.
374
00:21:56,139 --> 00:21:59,313
Mais cedo, quando você
estava falando com Matt, o
375
00:21:59,313 --> 00:22:00,950
questionando, você
mencionou ferimentos a bala...
376
00:22:00,950 --> 00:22:03,240
foi um ou dois?
377
00:22:03,240 --> 00:22:05,007
Isso não é da sua conta!
378
00:22:06,088 --> 00:22:07,822
Você me mostra o seu...
379
00:22:10,997 --> 00:22:13,451
Não acredito que
conheceu Alden Humes!
380
00:22:13,451 --> 00:22:15,873
Orbital, pai! O que ele disse?
381
00:22:15,873 --> 00:22:17,477
Ele disse que gostaria
de ter uma família.
382
00:22:17,477 --> 00:22:18,557
Onde devo ir para me inscrever?
383
00:22:20,128 --> 00:22:21,600
Oi. Ei.
384
00:22:21,600 --> 00:22:22,582
Você está desligando
no trabalho?
385
00:22:23,466 --> 00:22:25,135
Sim, algo aconteceu.
386
00:22:25,135 --> 00:22:26,510
Quem diria?
387
00:22:26,510 --> 00:22:29,161
Diga, pai, você
poderia me dar cinco
388
00:22:29,161 --> 00:22:30,339
créditos por Novas
rodas slamball?
389
00:22:30,339 --> 00:22:31,354
Estou um pouco curto este mês.
390
00:22:32,204 --> 00:22:33,645
Está bem.
391
00:22:33,645 --> 00:22:35,216
Vou apenas arrastar as
sarjetas para troco. (risos)
392
00:22:35,216 --> 00:22:37,899
393
00:22:37,899 --> 00:22:40,059
Incutimos alguns bons
valores naquele menino.
394
00:22:40,059 --> 00:22:43,463
Sim, bem, ele se parece
com o pai, não acha?
395
00:22:43,463 --> 00:22:45,852
De qualquer forma, escute,
estou no primeiro turno esta noite.
396
00:22:45,852 --> 00:22:47,783
Uh, Liz está com
Charla, e, uh, você e
397
00:22:47,783 --> 00:22:49,550
Matt vão ter que se
defender sozinhos.
398
00:22:50,238 --> 00:22:51,874
Sem problemas. OK.
399
00:22:51,874 --> 00:22:53,085
400
00:22:53,085 --> 00:22:54,722
401
00:23:19,431 --> 00:23:20,937
402
00:23:33,997 --> 00:23:35,961
VOZ feminina
automatizada: Alerta! Alerta!
403
00:23:35,961 --> 00:23:37,891
Fogo na sala médica!
404
00:23:37,891 --> 00:23:39,692
Alerta! Alerta!
405
00:23:39,692 --> 00:23:41,393
Fogo na sala médica!
406
00:23:46,499 --> 00:23:47,611
Lá!
407
00:23:48,397 --> 00:23:49,608
408
00:23:51,670 --> 00:23:52,750
aqui!
409
00:23:59,393 --> 00:24:00,768
410
00:24:18,408 --> 00:24:19,554
411
00:24:19,554 --> 00:24:22,107
Para onde ele foi?
Para onde foi quem foi?
412
00:24:22,107 --> 00:24:23,678
Humes, ele estava bem ali!
413
00:24:25,019 --> 00:24:26,231
Bem, não há ninguém aqui agora.
414
00:24:26,231 --> 00:24:27,409
E ninguém poderia
ter passado por mim.
415
00:24:27,409 --> 00:24:29,143
Bem, então como ele saiu daqui?
416
00:24:34,576 --> 00:24:36,081
Brogan: Estou lhe
contando o que vi.
417
00:24:36,081 --> 00:24:37,685
Então, nós estamos lá
respirando e esse cara é...
418
00:24:37,685 --> 00:24:39,256
parado lá como se ele
não tivesse que respirar.
419
00:24:39,256 --> 00:24:41,121
Você sabe o que está dizendo?
420
00:24:41,121 --> 00:24:43,413
Sim, eu sei o que parece,
mas eu sei o que vi.
421
00:24:43,413 --> 00:24:46,030
Tenente, conseguimos
salvar a amostra.
422
00:24:46,030 --> 00:24:48,485
Agora estamos prontos para fazer
uma renderização do rosto da vítima.
423
00:24:58,696 --> 00:25:01,511
Oh, cara, agora estou
começando a ver isso.
424
00:25:01,511 --> 00:25:03,212
Faça três.
425
00:25:03,212 --> 00:25:06,354
Então, se o corpo
encontrado no navio era Alden
426
00:25:06,354 --> 00:25:07,991
Humes, quem diabos
encontramos esta tarde?
427
00:25:08,842 --> 00:25:10,544
Como o homem disse,
428
00:25:10,544 --> 00:25:13,587
"É notável o que a ciência
é capaz hoje em dia."
429
00:25:18,170 --> 00:25:19,609
Vocês trabalham
muitas horas, senhores.
430
00:25:20,787 --> 00:25:22,915
Parece que você também.
431
00:25:22,915 --> 00:25:25,009
Você tem uma
pergunta para mim? Sim.
432
00:25:26,253 --> 00:25:27,365
O que você comeu
no café da manhã?
433
00:25:28,511 --> 00:25:30,541
Tenente Brogan, isso é ridículo!
434
00:25:30,541 --> 00:25:31,653
É uma pergunta simples.
435
00:25:33,944 --> 00:25:35,450
O que você tem?
436
00:25:36,039 --> 00:25:37,217
Bem...
437
00:25:40,359 --> 00:25:42,682
O que você comeu ontem ou
438
00:25:42,682 --> 00:25:44,286
anteontem, ou nos
últimos 20 anos?
439
00:25:48,344 --> 00:25:49,948
É tão estranho, eu...
440
00:25:51,322 --> 00:25:54,596
Não me lembro.
441
00:25:54,596 --> 00:25:58,261
O que você fez nos últimos
20 anos, exceto trabalhar?
442
00:25:58,261 --> 00:26:01,141
Conte-me sobre um
amigo, uma conversa.
443
00:26:01,141 --> 00:26:02,647
Você já foi a um jogo de
444
00:26:02,647 --> 00:26:03,825
slamball, andou na chuva?
445
00:26:07,294 --> 00:26:08,963
Simplesmente não
consigo explicar isso.
446
00:26:09,716 --> 00:26:11,548
Não, mas acho que posso.
447
00:26:24,279 --> 00:26:26,832
Jomore, qual é o
significado disso?
448
00:26:26,832 --> 00:26:29,549
Brogan: Significa que
você é uma projeção, uma
449
00:26:29,549 --> 00:26:32,003
simulação de computador
do real Alden Humes.
450
00:26:35,669 --> 00:26:38,974
Não, não, isso...
não pode ser verdade.
451
00:26:38,974 --> 00:26:40,545
Você matou Humes
todos aqueles anos atrás,
452
00:26:40,545 --> 00:26:42,705
então você escondeu o
corpo dele na espaçonave,
453
00:26:42,705 --> 00:26:44,112
mas você não contou
com o asteróide
454
00:26:44,112 --> 00:26:45,782
trazendo-o de volta
para assombrá-lo.
455
00:26:45,782 --> 00:26:47,647
Alden Humes é um excêntrico.
456
00:26:47,647 --> 00:26:49,152
Todo mundo sabe disso.
457
00:26:49,152 --> 00:26:51,476
Ele mesmo programou
a simulação e
458
00:26:51,476 --> 00:26:53,472
está vivendo uma
vida reclusa em Danai.
459
00:26:53,472 --> 00:26:55,011
Essa é a sua história?
460
00:26:55,011 --> 00:26:56,320
É tão bom quanto o seu.
461
00:26:59,822 --> 00:27:02,146
Eu só... eu não
entendo o que está acontecendo.
462
00:27:06,334 --> 00:27:09,411
Jomore, quem sou eu?
463
00:27:09,411 --> 00:27:12,291
Você é tudo o que
Alden Humes era e sabia.
464
00:27:13,764 --> 00:27:16,088
Jomore precisava
dessa experiência para
465
00:27:16,088 --> 00:27:17,691
administrar a empresa,
mantê-la na vanguarda...
466
00:27:18,509 --> 00:27:21,226
e fazer outras tarefas.
467
00:27:21,226 --> 00:27:23,516
Você não se lembra de ter começado o
incêndio em nossa sala médica, lembra?
468
00:27:24,466 --> 00:27:25,676
Não.
469
00:27:25,676 --> 00:27:27,247
Brogan: Jomore programou
você para fazer isso e,
470
00:27:27,247 --> 00:27:29,735
em seguida, carregou
você no sistema da estação.
471
00:27:29,735 --> 00:27:31,240
Você não é nada
além de seu escravo.
472
00:27:31,240 --> 00:27:34,448
Seja qual for a relação
entre mim e meu empregador,
473
00:27:34,448 --> 00:27:36,903
Eu não tenho que
ouvir mais nada disso.
474
00:27:36,903 --> 00:27:38,833
Estou pedindo que você saia.
475
00:27:40,273 --> 00:27:41,517
Vamos embora, Haldane.
476
00:27:44,495 --> 00:27:45,936
Oh, hum...
477
00:27:47,507 --> 00:27:48,815
uma vez que a notícia se
espalhe, não há Humes,
478
00:27:51,564 --> 00:27:53,823
O que você acha que vai acontecer
com as ações dessa empresa?
479
00:28:00,139 --> 00:28:02,004
Vejo vocês no programa
atrasado, meninos.
480
00:28:04,525 --> 00:28:05,801
Bem, isso deve fazê-los suar.
481
00:28:05,801 --> 00:28:07,634
Sim, enquanto isso,
fazemos um processo contra
482
00:28:07,634 --> 00:28:09,728
eles que fica como um
cachorro azul valeriana.
483
00:28:10,546 --> 00:28:11,758
484
00:28:17,026 --> 00:28:18,532
Térreo.
485
00:28:21,609 --> 00:28:22,983
Voz feminina automatizada:
Boa noite, senhores.
486
00:28:22,983 --> 00:28:25,536
Eu sou seu elevador
interspace Humes.
487
00:28:25,536 --> 00:28:27,205
Se você gostaria de... música!
488
00:28:27,860 --> 00:28:28,940
Certamente senhor.
489
00:28:28,940 --> 00:28:30,543
O que você gostaria de ouvir?
490
00:28:32,834 --> 00:28:34,896
Que tal um doce mistério?
491
00:28:35,551 --> 00:28:36,761
492
00:28:57,020 --> 00:28:58,918
Você fez o que eles
disseram, Jomore.
493
00:28:58,918 --> 00:29:02,256
Não negue...
apenas me diga o porquê.
494
00:29:03,565 --> 00:29:06,282
Alden, acho que você
precisa descansar.
495
00:29:06,282 --> 00:29:07,722
Não, Jomore!
496
00:29:07,722 --> 00:29:09,326
497
00:29:14,071 --> 00:29:15,970
498
00:29:15,970 --> 00:29:17,769
Você me conhece há anos.
499
00:29:18,849 --> 00:29:21,140
Eu sou uma alma que perdoa. Por quê?
500
00:29:21,140 --> 00:29:23,268
Você estava conduzindo
o negócio por terra
501
00:29:23,268 --> 00:29:25,657
com suas festas, seus
momentos selvagens.
502
00:29:25,657 --> 00:29:27,391
O que eu deveria fazer?
503
00:29:27,391 --> 00:29:29,289
Havia alternativas.
504
00:29:29,289 --> 00:29:30,762
Você precisava ser controlado.
505
00:29:32,104 --> 00:29:33,446
Você não precisava me matar!
506
00:29:35,214 --> 00:29:37,276
Você me transformou nisso!
507
00:29:38,061 --> 00:29:39,566
Você me arrancou
da minha vida...
508
00:29:40,352 --> 00:29:42,283
pelo que eu posso ter tido!
509
00:29:59,105 --> 00:30:01,101
Térreo! Térreo!
510
00:30:07,090 --> 00:30:08,498
VOZ FEMININA
automatizada: Boa noite.
511
00:30:08,498 --> 00:30:09,839
Eu sou seu elevador
interspace Humes.
512
00:30:09,839 --> 00:30:11,214
Oh, cale a boca!
513
00:30:14,585 --> 00:30:16,908
O que você
gostaria de ouvir, Jomore?
514
00:30:16,908 --> 00:30:18,479
Que tal o funeral de março?
515
00:30:20,345 --> 00:30:23,454
Humes, podemos resolver isso!
516
00:30:23,454 --> 00:30:25,974
Sim, isso é exatamente
o que estou fazendo.
517
00:30:25,974 --> 00:30:28,756
Oh, a propósito,
você está despedido!
518
00:30:30,131 --> 00:30:31,145
Não!
519
00:30:32,749 --> 00:30:34,026
Não!
520
00:30:34,026 --> 00:30:35,367
Não!
521
00:30:35,367 --> 00:30:36,807
não!
522
00:30:54,120 --> 00:30:55,364
Eu estou livre.
523
00:31:03,677 --> 00:31:04,888
524
00:31:07,637 --> 00:31:08,717
Livre!
525
00:31:10,353 --> 00:31:11,924
526
00:31:19,647 --> 00:31:23,346
Acho que o fundo meio
que saiu da vida de Jomore.
527
00:31:23,346 --> 00:31:26,063
A manutenção diz que
o elevador foi consertado
528
00:31:26,063 --> 00:31:28,517
ontem, mas você não acha
que foi apenas um defeito?
529
00:31:28,517 --> 00:31:30,349
Não. Humes fez isso.
530
00:31:30,349 --> 00:31:32,739
Humes está morto. Ele
está morto há 20 anos.
531
00:31:32,739 --> 00:31:34,703
Um programa de
computador fez isso.
532
00:31:34,703 --> 00:31:37,845
Executei diagnósticos em todos
os computadores deste lugar.
533
00:31:37,845 --> 00:31:40,626
Se houve uma simulação de Alden
Humes, ele não está aqui agora.
534
00:31:40,626 --> 00:31:43,277
Bem, ele está à solta
e não sabemos onde.
535
00:31:43,277 --> 00:31:44,291
Você teve uma pausa
ultimamente, Brogan?
536
00:31:45,175 --> 00:31:46,419
Eu estou bem.
537
00:31:47,924 --> 00:31:49,921
Vá para casa, tenente.
Descanse um pouco.
538
00:32:15,187 --> 00:32:16,725
Matt?
539
00:32:16,725 --> 00:32:18,427
Estamos aqui, pai.
540
00:32:20,816 --> 00:32:22,092
Ei, como vai?
541
00:32:24,285 --> 00:32:26,478
Tenente Brogan, eu estava apenas
542
00:32:26,478 --> 00:32:28,245
dizendo a Matt o quanto
eu devia a seu pai.
543
00:32:28,245 --> 00:32:30,994
Ele quer que eu faça uma
lista de tudo o que sempre quis!
544
00:32:31,649 --> 00:32:32,892
Orbital, hein, pai?
545
00:32:45,886 --> 00:32:46,998
Vá para o Hopper, Matt.
546
00:32:48,471 --> 00:32:49,813
Por quê? Onde estamos indo?
547
00:32:50,827 --> 00:32:51,973
Faça o que eu digo.
548
00:32:53,020 --> 00:32:54,231
Continue, Matt.
549
00:32:56,391 --> 00:32:57,897
Estaremos nos vendo muito.
550
00:32:59,239 --> 00:33:02,020
Às vezes, você pode
ser muito mental.
551
00:33:05,260 --> 00:33:06,635
552
00:33:07,683 --> 00:33:09,941
Garoto legal.
Como você chegou aqui?
553
00:33:09,941 --> 00:33:12,886
Com a programação adequada,
posso aparecer em qualquer lugar.
554
00:33:12,886 --> 00:33:15,962
E, tenente, posso
programar qualquer coisa.
555
00:33:16,748 --> 00:33:17,958
556
00:33:18,777 --> 00:33:20,839
Oh, não vamos
falar de ninharias.
557
00:33:20,839 --> 00:33:23,948
Você me libertou e eu sou grato.
558
00:33:23,948 --> 00:33:28,039
Todas as coisas que eu...
sempre desejei, agora posso ter...
559
00:33:28,039 --> 00:33:29,872
amigos...
560
00:33:29,872 --> 00:33:32,293
uma família.
561
00:33:32,293 --> 00:33:34,683
Eu gostaria de fazer
parte da sua família.
562
00:33:36,319 --> 00:33:38,479
Você matou Jomore, não foi?
563
00:33:38,479 --> 00:33:40,181
Não, não, ele se
matou quando se desfez
564
00:33:40,181 --> 00:33:43,093
do meu formulário
orgânico há 20 anos.
565
00:33:43,093 --> 00:33:46,333
Eu meramente fiz justiça,
e isso é apenas o começo.
566
00:33:48,854 --> 00:33:51,178
Oh, você... você tem
algum inimigo, tenente,
567
00:33:51,178 --> 00:33:53,468
alguns criminosos que
você não pode condenar?
568
00:33:53,468 --> 00:33:56,643
porque posso
procurá-los, excluí-los.
569
00:33:56,643 --> 00:33:58,672
Você vai ter que começar comigo.
570
00:33:58,672 --> 00:34:00,930
Oh, por favor, não
há necessidade disso.
571
00:34:02,305 --> 00:34:04,334
De qualquer forma, ambos
sabemos que não surtiria efeito.
572
00:34:04,334 --> 00:34:07,345
Eu sou tão insubstancial quanto...
573
00:34:07,345 --> 00:34:09,244
Como uma nuvem.
574
00:34:09,244 --> 00:34:10,454
Eu estou...
575
00:34:10,454 --> 00:34:11,796
Eu sou invulnerável.
576
00:34:11,796 --> 00:34:13,530
Eu sou imortal. Eu estou...
577
00:34:16,607 --> 00:34:17,818
Eu sou Deus.
578
00:34:19,749 --> 00:34:20,894
Você não é deus!
579
00:34:23,938 --> 00:34:25,346
Você nem mesmo é Alden Humes.
580
00:34:25,346 --> 00:34:27,898
Vocês são alguns fora da
imagem do computador de controle.
581
00:34:28,618 --> 00:34:31,728
Eu estava errado sobre você.
582
00:34:31,728 --> 00:34:35,720
Você e... e Jomore, você quer
me colocar em uma gaiola...
583
00:34:37,487 --> 00:34:39,484
Como homenzinhos assustados.
584
00:34:41,087 --> 00:34:44,720
E eu pensei que você tinha mais
humanidade, mais imaginação.
585
00:34:47,142 --> 00:34:48,189
586
00:34:55,390 --> 00:34:56,535
não se preocupe tenente...
587
00:34:59,121 --> 00:35:00,658
Vou cuidar do Matt.
588
00:35:04,619 --> 00:35:05,830
589
00:35:15,942 --> 00:35:18,135
Perdoe a aparição
repentina, Matthew.
590
00:35:18,135 --> 00:35:19,575
Eu esqueci de te dizer,
591
00:35:19,575 --> 00:35:21,441
Eu sou um pouco
mais do que aparenta.
592
00:35:23,240 --> 00:35:25,434
Vamos conversar
enquanto dirigimos, certo?
593
00:35:25,434 --> 00:35:27,430
Onde está meu pai?
594
00:35:31,881 --> 00:35:33,092
595
00:35:37,870 --> 00:35:38,950
Matt.
596
00:35:50,339 --> 00:35:52,042
597
00:36:00,812 --> 00:36:01,826
Não.
598
00:36:04,870 --> 00:36:06,343
599
00:36:08,176 --> 00:36:09,943
Haldane! Sim, Brogan?
600
00:36:09,943 --> 00:36:11,482
Venha pra cá!
601
00:36:11,482 --> 00:36:13,216
Humes tem Matt! O que?
602
00:36:25,751 --> 00:36:28,893
Infelizmente, seu pai não
pôde estar conosco, Matthew.
603
00:36:28,893 --> 00:36:31,445
Você vê, ele...
ele não é como você e eu.
604
00:36:31,445 --> 00:36:34,457
Não, ele... ele não tem o
nosso senso de aventura.
605
00:36:37,074 --> 00:36:39,333
Eles tiveram uma
tremenda vantagem.
606
00:36:39,333 --> 00:36:40,380
Droga! Eu deveria
ter visto isso chegando!
607
00:36:41,787 --> 00:36:42,965
Entendi!
608
00:36:46,304 --> 00:36:48,856
Você pode ser rico,
ter tudo o que desejar.
609
00:36:50,427 --> 00:36:52,260
E se eu só quiser ir para casa?
610
00:36:54,519 --> 00:36:56,679
Você não quer me
decepcionar, Matthew.
611
00:36:56,679 --> 00:37:00,213
Veja, eu... Não tenho lidado
muito bem com decepções.
612
00:37:03,617 --> 00:37:05,221
Humes, entre!
613
00:37:05,221 --> 00:37:06,399
Você fala comigo!
614
00:37:07,511 --> 00:37:08,919
Pai! Matt!
615
00:37:08,919 --> 00:37:10,260
Matt, você está bem?
616
00:37:10,260 --> 00:37:11,570
Desculpe.
617
00:37:12,420 --> 00:37:14,057
Vá para casa, Brogan.
618
00:37:14,057 --> 00:37:16,708
Não! Dê-me meu filho!
619
00:37:16,708 --> 00:37:18,148
Isso é obra sua!
620
00:37:20,603 --> 00:37:22,076
621
00:37:22,076 --> 00:37:24,170
Papai!
622
00:37:24,170 --> 00:37:25,348
Acabamos com ele agora, Matthew.
623
00:37:26,003 --> 00:37:27,083
Mas meu pai!
624
00:37:37,916 --> 00:37:39,651
Haldane: Ele derrubou
nossos servos.
625
00:37:39,651 --> 00:37:40,992
Me dê algo!
626
00:37:40,992 --> 00:37:42,039
Qualquer coisa!
627
00:37:43,152 --> 00:37:44,624
Os secundários estão respondendo.
628
00:37:44,624 --> 00:37:46,458
Vamos! Vamos!
629
00:37:48,421 --> 00:37:50,287
Nós pertencemos
apenas um ao outro.
630
00:37:53,821 --> 00:37:56,440
Sim, acho que você está certo.
631
00:37:56,440 --> 00:37:59,025
É só você e eu.
632
00:37:59,025 --> 00:38:03,181
Podemos ir a qualquer
lugar, fazer qualquer coisa.
633
00:38:03,181 --> 00:38:05,014
Conte-me sobre algo que
você sempre quis fazer,
634
00:38:06,028 --> 00:38:07,207
algum sonho.
635
00:38:09,400 --> 00:38:11,953
Sabe, nunca dei uma boa
olhada naquele asteróide.
636
00:38:28,284 --> 00:38:30,117
Bem, isso fez o velho
coração começar.
637
00:38:33,422 --> 00:38:35,255
Para onde eles estão indo?
638
00:38:35,255 --> 00:38:36,793
ele está indo em
direção ao asteróide.
639
00:38:39,378 --> 00:38:41,702
Esperto, Matt. Muito esperto.
640
00:38:45,400 --> 00:38:46,742
Ah, é...
641
00:38:47,756 --> 00:38:49,099
é realmente espetacular.
642
00:38:54,629 --> 00:38:55,709
Sim.
643
00:38:57,837 --> 00:38:59,113
Não pode esperar
para chegar mais perto?
644
00:39:02,714 --> 00:39:03,794
Sim.
645
00:39:08,768 --> 00:39:10,503
646
00:39:13,677 --> 00:39:14,987
O que... o que está
acontecendo comigo?
647
00:39:20,321 --> 00:39:21,794
Está funcionando.
648
00:39:21,794 --> 00:39:23,234
A radiação do asteróide
está desligando-o.
649
00:39:24,543 --> 00:39:28,993
Estou perdendo o controle.
650
00:39:28,993 --> 00:39:30,794
Slamball feito! (risos)
651
00:39:36,521 --> 00:39:38,910
Matt, você consegue
controlar a nave?
652
00:39:40,775 --> 00:39:42,346
Eu não deixarei você.
653
00:39:46,307 --> 00:39:48,173
Não, pai!
654
00:39:48,173 --> 00:39:49,580
Eles estão entrando
655
00:39:49,580 --> 00:39:52,525
Matt, ative o sistema
de fuga de passageiros.
656
00:39:52,525 --> 00:39:53,998
Como faço isso?
657
00:39:53,998 --> 00:39:56,583
Abra o painel ejetor e
pressione o botão de liberação.
658
00:39:59,562 --> 00:40:01,133
Vamos, rápido!
659
00:40:01,133 --> 00:40:03,489
Não abre. Está... está preso.
660
00:40:03,489 --> 00:40:05,355
Puxe, Matt! Puxe com força!
661
00:40:05,355 --> 00:40:06,827
Não abre!
662
00:40:13,078 --> 00:40:14,093
Ir.
663
00:40:15,991 --> 00:40:17,464
Vá para casa, Matt.
664
00:40:18,806 --> 00:40:20,311
665
00:40:36,249 --> 00:40:38,737
Tudo bem, ele está bem.
Sim, ele está seguro.
666
00:40:38,737 --> 00:40:40,569
Espere, Matt.
667
00:40:40,569 --> 00:40:41,747
Nós estamos vindo para te pegar.
668
00:40:54,282 --> 00:40:56,868
Cara, esse é um cubo de
gelo que nunca esquecerei.
669
00:40:57,948 --> 00:40:59,584
670
00:40:59,584 --> 00:41:02,006
Sim, é meio engraçado
pensar que esse é o
671
00:41:02,006 --> 00:41:03,217
cemitério de Humes,
não uma, mas duas vezes.
672
00:41:06,359 --> 00:41:08,355
Foi uma coisa corajosa
que você fez subindo lá.
673
00:41:08,355 --> 00:41:10,221
Sim, bem, na dúvida, pense.
674
00:41:10,843 --> 00:41:12,250
Quem disse isso?
675
00:41:12,250 --> 00:41:14,083
Puxa, pai, acabei de fazer.
676
00:41:14,083 --> 00:41:16,538
Oh, então você fez.
677
00:41:16,538 --> 00:41:18,894
Você sabe o que eu queria...
678
00:41:18,894 --> 00:41:22,920
Quando ele me perguntou, tudo
que eu realmente queria era estar aqui.
679
00:41:26,487 --> 00:41:28,090
Venha aqui, garoto.
680
00:41:29,498 --> 00:41:31,756
Você sabe, eu me
pergunto quanto custaria para
681
00:41:31,756 --> 00:41:34,636
impedir a mãe de
descobrir o que aconteceu.
682
00:41:36,992 --> 00:41:39,086
Não posso culpar
um cara por tentar.
683
00:41:58,985 --> 00:42:01,702
dormir bem, Matt, sem pesadelos,
684
00:42:03,632 --> 00:42:05,596
enquanto outros
caminham sozinhos.
685
00:42:28,833 --> 00:42:30,698
48156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof