All language subtitles for Skip a Beat episode 16 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Skip a Beat]

[Episode 16]

How could you have our son be posted to the construction site?

It's the company's decision. Why are you making such a huge fuss?

You make it sound so nice.

But it's something you could've solved very easily.

It's just losing a project. Is that necessary?

Or

you've already decided to drag my son down

and make space for your eldest son?

It's his incompetency.

And because you spoiled him,

that's why he's like what he is today.

I spoiled him?

You, as his dad, is already biased.

If I don't protect him,

you would cause more harm to him!

No one wants to harm him.

You haven't been peaceful for even a second all these years.

Aren't you tired?

If you weren't so paranoid,

that car accident wouldn't have happened.

Without that old lover of yours,

without that bastard who suddenly came back out of nowhere,

would I be so paranoid?

The person in the office yesterday was Mr. Gu.

Today, it's Mr. Su.

Things are changing so quickly.

Secretary Qiao left.

Mr. Gu too.

My heart left with them too.

Don't.

It's so competitive now.

Many people want to enter Anxia Group.

Listen to me.

No matter how big the change is,

we can't lose our job.

Mr. Gu said don't slack off even without him here.

And I believe

he will come back.

Work hard.

Sese, what are you looking at?

Come in.

Juan.

Aunt, what brings you here?

I made you some soup.

Have a taste.

Thank you, aunt.

We're family. Don't mention it.

Try it.

Juan,

you're more suited to sit here.

Thank you for your support all along.

As a woman,

I can't help you much.

But your uncle thinks you're having a hard time

and wants to come help you.

Previously,

it was Gu Yi who thought your uncle

was too serious and responsible for things he work on,

and made a mountain out of a molehill.

Aunt,

if Uncle is willing to help me,

of course, I'd be glad.

But I just took office.

If I my uncle to here too,

it wouldn't look good if this gets out.

I'm not asking you to reinstate him.

I only hope you can give him another chance.

Okay, Aunt.

I will make the necessary arrangements for Uncle.

Juan, you are the best.

Drink it.

Drink it while it's hot. There's more.

Jiahe also wants to cooperate with Anxia.

Once they win the bid,

both groups will work together on this project.

This is indeed the safest way now.

What about you? What are your plans?

Are you really going to the construction site?

What else can we do? The transfer order has been issued.

Listen.

Su Juan arranged this

to disgust you.

You might as well just leave the company.

Why do you have to go and suffer?

I won't leave before

Great Project is set.

And Chen Lan,

There must be someone behind him.

Go get her to speak.

Okay, don't worry. I understand.

You haven't recovered yet.

You should rest for a while.

I'm almost recovered.

If I skip work because of this minor injury,

they will laugh at me.

Let them laugh.

Your health is the most important.

Qiao Jing.

I have nothing now.

Will you dislike me?

Yes.

So you can't give up. Don't be discouraged.

As Mr. Gu,

you can't fall into such a mud pit.

Will you stay with me?

I'm Guan Hui.

I'm the person in charge of the construction of this building.

We'll be colleagues from now on.

Please take care of me.

This is the office area.

[Anxia Group]

That is the living area.

Behind this

is our construction site.

Mr. Gu?

No, Young Master Gu.

No, Supervisor Gu.

Supervisor Zhang.

You know him?

You don't know Mr. Gu?

Mr. Gu used to sit in the top-floor office.

But coming here,

is making Mr. Gu suffer.

Here,

I'm just a supervisor.

I didn't expect to be able to work Supervisor Gu.

Mr. Su appointed me to supervise

the overall project.

I'll arrange your work.

You have to report to me.

It's getting late. Let's go to the construction site.

Yi, you came in on a short notice.

I don't have anything suitable for you.

But I'm your uncle after all.

In any way, we are a family.

I have to find something for you.

We're short of hands in construction waste.

Why don't you be the waste supervisor?

Yongquan, Daqiang, Xiaowei.

Come here.

Okay.

This is the new Supervisor Gu.

He will be in charge of you in the future.

It's such a mere job

and they're sending such a big-shot?

Supervisor Gu is very experienced

in managing people.

But I don't know how well

he can manage things on the construction site.

What exactly am I responsible for?

You just need to cooperate with the recycling company

and complete the recycling and transportation

in the north district.

Oh right,

we need to ensure the cleanliness and regulations of this area.

The construction site is dirty and messy.

It's better not to dress so formally.

It's inconvenient.

I see, Supervisor Zhang.

Mr. Lin,

how much waste do we produce in the North zone every day?

There's more in the North zone.

There are five or six tons a day.

The people from the recycling company

come every other day.

We have to pick out the garbage before recycling.

And it's a large amount.

Why didn't you divide them before sending them over?

It can avoid waste

and also save our time.

It's good enough that they can send it here.

We have to do this ourselves.

Son.

Mom, why are you here?

You haven't recovered yet.

How can you be picking up garbage here?

Let's go home.

Mom, it's okay. This is my job.

Look at you.

Even if you're not Mr. Gu now,

you're still a top student from a prestigious school.

How can you be picking up garbage here?

This Su Juan is horrible.

He must have done it on purpose.

Let's go find him.

Mom, calm down.

I've been an executive since I graduated.

Coming down here this time

is a good learning opportunity.

Look at the sun.

It's so messy and dirty. I...

Supervisor Gu, someone from the recycling company is here.

Okay.

Mom, I have to go to work.

It's too messy here.

Don't come here again.

Don't worry about me.

He has changed a lot.

It's all for you.

I'm the one who should be sorry towards him.

I always hoped

Gu Yi could find someone of the same social status.

Unexpectedly,

he would lose out because of love.

Qiao Jing.

I can't stop him from liking you.

Now I can only hope

his efforts can be rewarded.

That the sincerity he gives

can receive sincerity too.

Let me help you.

Y-you're wearing it.

Does it look good?

Do you know what it means to wear it?

Yes.

After you wear it,

you're not allowed to take it off.

I don't want to take it off any way.

You worked hard.

Guys, it's time.

Let's go and eat.

Let's go eat.

Supervisor Gu, let's go eat.

You go first. I'll take a rest.

Okay.

I'm hungry.

Juan.

No, no, Mr. Su.

The construction site is so messy and it’s noon.

Why are you here in person?

Let's go and eat.

It's okay.

I just stopped by.

The progress isn't getting delayed, right?

Yes. Don't worry.

We're fast.

Are you adjusted to your work?

What kind of attitude is that?

There's a huge gap.

It's normal to have resentment.

I didn't treat him badly

when he's on the construction site.

Who put the brick here?

Supervisor Gu.

According to the regulations,

we should separate broken glass from other garbage.

Why are the glass waste and bricks

still together?

I didn't know there was such a regulation.

The notice has been issued.

You don't know?

It's your negligence if you don't.

I think we still have time to deal with it.

I'll ask the workers to clean it up.

No need.

You're in charge of this area.

You take care of it.

You have to clean it up before work this afternoon.

Mr. Gu, let me help you.

Secretary Yang,

I'm training him.

If you help him,

he won't learn this lesson

and will make the same mistake again.

Yang Yang,

if you get covered in dust,

how are you going to the meeting with me later?

Eat slowly.

I thought

you're not used to this street food.

I never came to a place like this before.

But now I realize

places like this

is as good as a five-star restaurant.

Really?

Thank you, honey.

What are you talking about? We haven't even got our marriage certificate.

As long as you agree,

we can get the marriage certificate right away.

Stop talking nonsense. Just eat.

Aren't you hungry?

Let me try yours.

It's the same.

The one in your bowl is different.

They want us to move all these waste in the day?

The waste disposal time is usually at night.

If we have to move it now, do they want us to move it with our bare hands?

What's wrong?

Supervisor. Gu.

Supervisor. Gu.

The higher-ups have issued a notice

to finish moving everything in the daytime.

I had no choice.

Do we have to finish all these garbage today?

The garbage has been piled up here for a day.

Supervisor Zhang asked us to finish it today.

But the garbage truck isn't moving out of the way.

Leave it to me.

Mr. Zheng.

What is it?

The garbage over there has been piled up all day

and haven't been taken away.

Can you help us

transport some first?

Mr. Zheng? Mr. Zheng?

There are rules on the road.

Large trucks can only leave at 10 p.m.

Let's talk about it tonight.

Is there any small-sized truck that can go on the road here?

Mr. Zheng? Mr. Zheng!

Mr. Zheng.

Supervisor Gu.

The waste for today is also coming.

We have to get rid of these quickly.

We can't send them out with a large truck.

We can only use a small truck first.

Any bit counts.

It's slow, but it's better than nothing.

Supervisor Gu, we can go now.

Okay.

Come on.

You must be tired. Have some.

You worked hard.

You worked hard.

Everyone worked hard.

Is it Supervisor Gu?

Come on.

-Supervisor Gu, come on.
-Supervisor Gu.

Sit.

Supervisor Gu,

I think we're almost done.

The rest can go with the big truck in a bit.

There are about two truck's worth left.

Yes, Supervisor Gu.

It's been a long day.

If it weren't for you,

we couldn't have done it today, right?

Yes.

Well, here's a toast to you.

Here, I'll drink up first.

Drinking this after work

feels so good.

Are you not used to it, Supervisor Gu?

No, I don't usually drink.

This costs more than ten yuan a bottle.

Usually we can't bear to drink this.

If we want to drink something, we just dilute it.

I've been building houses for others for the first half of my life.

I also want to save some money to build a house for myself.

Come, let's celebrate your new home in advance.

Okay.

Cheers.

Okay. Come on.

A toast to Qiang.

Come on.

Supervisor Gu, I have work to do.

I'll drink water instead of wine.

My daughter. She's calling me.

Let me answer this.

Hello?

Dad, I got first place in the exam.

You got first place again?

Amazing.

Dad, when are you coming back?

I miss you so much.

I miss you too.

I still have work to do.

When the project is done,

I'll come back to see you.

Bye, dad.

Be good.

My daughter.

Qiang, your daughter is amazing.

She will definitely get into a good university.

Yes, she'll be a white collar in the future.

She will earn big bucks

sitting in an air-conditioned office.

It's not necessarily good to be a white collar.

Look at the office building opposite us.

The lights are always on every night.

They must be working all night.

That's better than breathing in dust at the construction site.

The office workers are not as good as you.

Supervisor Gu seems different from us.

Why are you working on the construction site?

Isn't it good on the construction site?

We can earn money to get married and raise children.

You're right.

Are you married?

Not yet, but soon.

We should celebrate in advance.

Yes, of course.

Supervisor Gu, come on. Have a baby soon.

Congratulations!

Come on.

What took you so long? I've been waiting for you.

Something held me back.

With you dressed like this,

no one would recognize you

on the street,

our dear businessman Mr. Gu.

Cut the crap. Take me home.

You're covered in mud. I just bought this car.

Are you detesting me?

Let me tell you.

This is dust of labor.

Don't call me Mr. Gu anymore.

Please call me Supervisor Gu.

Okay, Mr. Gu.

How is it going with Chen Lan?

Is he still not speaking?

He's against me.

He's very stubborn.

Do you think it was really an accident?

This entire thing is a trap.

Chen Lan is just part of it.

He wouldn't dare

to leak my project.

There must be someone behind him.

It's very likely Su Juan.

Maybe.

[Information on environment]

[Nancheng's Feiyang Renewable Resources Recycling Private Limited Company's current construction situation]

[2.2 Compared to the current construction content]

Why are you still up at this hour?

What are you looking at here?

Here.

I've been taking a look at

the recycling companies the constructor found.

Although they have professional equipment and technology,

but the recycling rate is not high.

It's less than ten percent.

A lot of useful resources

[Environmental Information][Information on environment]

were buried and burned as garbage.

It's a waste of manpower and resources.

It's not only a waste of manpower and resources,

but also not environmentally friendly.

I know a new technology

that can smash construction waste

and be recycled in another way.

You want to do technical research on this?

Yes.

But to be precise,

I want to start a business.

And leave Anxia.

Since I was young,

no matter where I go,

no matter what result I achieve,

there's always the Gu family

and Anxia's light shed on me.

I've been thinking a lot these days.

I think it's time for me to set out

to see how capable I am.

Will you think I'm impulsive?

I knew

you wouldn’t fall and not get up.

Even if you're stepped into grass,

you can still bloom.

But this is the only a thought I have now.

But if I want to realize it,

it will definitely be difficult.

Having at thought is the most important step.

It's hard to start again.

But the country supports innovation

and provides many benefits.

I think this is a good opportunity.

With your ability, you can do it.

Will you help me, Secretary Qiao?

Can you afford to recruit me?

You're already the boss's wife.

Why are you still so greedy?

What about that?

Qiang! Qiang!

Qiang! Qiang!

Who is it? What happened?

Bad news! Quan was hit!

[Anxia Group]

How is the injured worker?

He is not in danger.

But he's still in a coma.

We emphasized again and again

to prioritize personal safety.

Why did this happen?

I heard from the driver that it was because there were some things on the ground

that caused the car to overturn.

Things?

There was a big stone.

It should be after the workers clean up the scene,

Gu Yi...

Didn't check thoroughly enough.

You mean...

it’s Gu Yi negligence?

He was in charge of that area.

We checked the surveillance footage.

There was indeed a bump on the road.

Gu Yi caused such a big accident.

He must take responsibility.

Mr. Su, it’s not confirmed yet.

Don’t jump to conclusions.

Since something happened in the area Gu Yi was in charge of,

it's my responsibility as the supervisor.

The most important thing now

is the physical condition of the injured worker.

Yang Yang, inform the director of relevant departments

to come to the company for a meeting immediately.

Yes.

If you collapse,

what would we do?

What did the doctor say?

His left leg was crushed.

He has joint damage and concussion.

It's all my fault.

I should've taken care of it with them before leaving.

Didn't you check before you left?

How could this happen?

You wouldn't be so careless.

We still need to investigate for the results.

Don't blame yourself first.

[Quality construction, constructed from the heart]

After the company's decision,

Guo Wen, the project manager,

has been fired

due to lack of supervision.

Besides,

the security director, Wang Bin,

production supervisor, Xu Rong,

and the person in charge of the area,

Supervisor Gu,

will be suspended due to severe neglect.

When Lin Yongquan wakes up,

the responsibility to be taken should be further decided.

Someone is injured because of production safety.

Why am I punished.

You think you're not responsible

for something this big happening?

Now you're complaining.

You should've done something earlier.

What does this have to do with Supervisor Gu?

If there weren't bricks on the ground,

Lin Yongquan wouldn't have gotten into an accident.

People like him who got in through nepotism should have left earlier.

He knows nothing and makes trouble.

Lin Yongquan has a family to support.

He made his family miserable.

I heard he came because he did something bad.

Stop talking nonsense.

Every construction site has accidents.

Exactly.

We all know how serious

Supervisor Gu is.

All right, calm down.

Wake up.

Always follow the rules and regulations.

Remember, safety first.

Safety

comes first in a construction site.

How could this happen?

I'm sorry, Dad.

It's useless to apologize to me.

Apologize to the patient and family.

We'll comfort them.

Apologies and compensation are all necessary.

It was Gu Yi who caused the trouble again.

I’ve suspended him.

But we have to wait

till the workers wake up.

When did Gu Yi become so careless?

Things change quickly on a construction site.

It's normal to be careless.

I don't want

this kind of thing to happen again.

Understood.