All language subtitles for Oh.My.Ladylord.S01E02.x264.1080p_eng

[Lee Min-ki]

[Nana]

[Kang Min-hyuk]

[Oh! Master]

[♫ Three umbrellas walk side by side ♫]

-♫ Blue umbrellas, black umbrellas ♫
-♫ And torn umbrellas ♫

Oh, no! Oh, my gosh!

-Who are you?
-Who are you?

Oh Joo-in?

Han Bi-soo?

[Oh! Master]

[Episode 2]

[Real estate contract]

[Real estate contract]
My mom sold this house to you?

My mom sold this house to you?

Here.

That's my name.
[Oh Joo-in]

There's your mother's name.
[Kang Hae-jin]

You see my signature seal, right?

So that explains why you
were peeking over the wall.

You were planning to steal this house.

How did you trick my mother?

Now that you've seen the contract,

please get out of my house.

I'm not leaving.

Sell the house back to me.
I'll pay double what you paid.

You're guilty of unlawful entry
into private property.

"Writer Han Bi-soo turns out
to be Oh Joo-in's stalker".

I could make you the most searched name
on the Internet.

I'll pay triple then.

I'll pay triple then.
[Tabloid paper]

[Tabloid paper]

[Tabloid paper]
I'll press the "Call" button.

[Tabloid paper]

I'll call them now.

All right. I'm leaving!

Hand over the house key
you used to get in.

Just wait and see.
I'll get this house back.

Sure.

He's so ill-tempered.

Oh, gosh. Why did you do this to me?

Bi-soo, come and move in with us.

This is not normal!

I live in that house, but you sold it
without asking me first.

Besides, I can't live with anyone
in the same place anymore.

I'll do anything else you ask.

Tell me what you want from me.

Is it because of your dad?

That's...

I have to be somewhere right now.
Let's discuss this next time.

When will that be?

You're coming home, right?

You don't even have a place to stay.

Mom, you're acting very strange.

If you've got money
and a lot of time on your hands,

then pick up a hobby.

And don't obsess over your grown-up son.

So the studio keeps asking
if you'll accept the role.

They're just asking?

They didn't beg or plead with you?

I could tell that they needed you
desperately for the project.

Chief Lee told the studio
that they have to

sign you or else the network
won't pick up the show.

Really?

But he doesn't seem to look
that desperate to me.

Who do you mean?

Han Bi-soo, of course. He's the reason
why the show is in trouble.

Let's go.

I lost my home.

My mom sold the house without telling me.

I don't have a place to stay or work in.

Why did she do that all of a sudden?

Don't ask. She's demanding
that I move back home.

So will you move back?

No.

All right. I'll look for a temporary place
where you can stay.

Of all the houses,
why did it have to be mine?

Did Oh Joo-in call us back?

Top stars take their time in responding.
It'll take a while.

And it's okay to make
a top scriptwriter wait?

Bi-soo, you're no longer a top writer.

["Due to Conflict
on the Set of 'Red Siren',"]

["Trouble Recasting the Lead,
Is the Show Canceled?"]

["Show is Not Picked up,
Production Woes!"]

["Writer Han Bi-soo's Assault Rumors".]

Look at them. How dare they say
that my career is over!

See? The fate of our studio
depends on Joo-in now.

Why did you have to
reject her three times?

Should I call her agent again?

Should I call her agent again?
["Star Writer Han Bi-soo Soared with
'Red Siren', Is His Career Over Now?"]

["Star Writer Han Bi-soo Soared with
'Red Siren', Is His Career Over Now?"]

["Star Writer Han Bi-soo Soared with
'Red Siren', Is His Career Over Now?"]
No, that won't be necessary.

I'll meet with Oh Joo-in.

Han Bi-soo.

You lost your house.
Your show isn't getting picked up.

You should've agreed to give me
the role when I asked for it.

What are you doing here again?

Why aren't you calling us back?

We offered you the lead
in the show that you desperately wanted.

Oh, an offer, you say?

-I didn't hear the word, "please".
-So

you like to nitpick on wording?

To be honest, I thought hard about
whether to accept the role.

"Should I take the lead role
in your show?"

I just made my decision.

It was a very good script.

You really live up to your reputation.

I deliver the goods as everyone knows.

-You don't need to mention it.
-But I decided to pass.

What kind of weird twist is this?

Are you getting revenge on me
by any chance?

Look, I'm a top actress.

I've got studios lined up
pitching projects to me.

Why would I do a show
that is about to get canceled?

Even if one begs,
I'd still be hesitant to say yes.

Could you please leave my house now?

Oh Joo-in.

I...

I truly apologize for my past behavior.

[Mom's nursing home]

Is anything wrong?

[This is Nabom Nursing Home.]

[You're the legal guardian of
Ms. Yoon Jung-hwa, right?]

-My daughter is waiting for me!
-Sorry for calling at such a late hour.

-But we had to reach out to you.
-I have to go to my daughter!

-But we had to reach out to you.
-I have to go to my daughter!
[Nabom Nursing Home]

[Nabom Nursing Home]

[Nabom Nursing Home]
-Move out of my way.
-Your mother insists on going home.

-Move out of my way.
-Your mother insists on going home.

-We can't calm her down.
-I have to go!

-We can't calm her down.
-I have to go!
[Nabom Nursing Home]

[Nabom Nursing Home]

[Nabom Nursing Home]
She suddenly became very unstable.

She suddenly became very unstable.

[Could you come down here?]

[She keeps asking for you.]

I'll be there right away.

I really can't talk right now.

I have to see my mom.

Where is she?

Let me drive you there.

Let go of me.

Mom. I'm here.

You terrible people!
You wouldn't let me see my daughter.

Mom...

No, they're good people.

Let's go. I'll read you one of
Dad's novels. Your favorite one.

Dad?

No! No! Joo-in!

We have to look for Dad!

We have to find him! Let go!

It's all right.

-Mom, it's all right.
-No!

It's all right, Mom. It's okay.

[Nabom Nursing Home]

[Nabom Nursing Home]
Everything is all right.

[Nabom Nursing Home]

[Nabom Nursing Home]
You'll be fine, Mom.

You'll be fine, Mom.

It's fine. Mom.

Her sundowning symptoms are getting worse.

Before, she'd stay up walking around.

And had a hard time sleeping.

Is it normal for
her condition to deteriorate this quickly?

There are several factors
that could be causing it.

It really depends on the patient.

It could be caused by fatigue.

Or it could be something psychological

or a change in her environment
that is causing it.

A change in her environment?

We'll run some tests as soon as possible.

Let's talk after we get the results.

Okay, Doctor. Thank you.

[Mr. Han, I'm sending you
a house listing.]
[Assistant Writer Jae-hwan]

[Assistant Writer Jae-hwan]

[Assistant Writer Jae-hwan]
[It closely matches
the traditional house you lived in.]

[It closely matches
the traditional house you lived in.]

[Hanok and Boutique]

-What?
-You know why I'm calling.

You met with her so tell me how it went.

How did it go? Did you meet her?

-I met her.
-You did? How did it go?

What did she say?

Will she take the role or not?

[She won't do it?]

Darn it!

Hey, you should've used any means possible

to get her to say yes.

[And if that didn't work,
you could've begged on your knees!]

I know this is hard for you.

Why did your voice change?

[Give Oh Joo-in some time to decide.]

Get some rest, Dae-young.

Did he get home safely?

It's not easy to catch a taxi here.

Joo-in, what are you doing here?

I came after finishing a shoot
because I missed you.

I caused another commotion, didn't I?

No, you didn't.

I'm sorry for making you come here
when you're so busy.

Being with you is better than resting.

Mom, you don't want to come home, do you?

I'll stop badgering you.

Just tell me when you're ready
to come home.

All I want is for you to stay healthy
in a place where you feel comfortable.

Okay.

-Are you okay? I'm so sorry.
-I told you to be careful.

Gosh, that hurt a lot.

Thank you.

How is your arm?

Han Bi-soo is the worst.

He's a lunatic, you know.

I asked to make a few changes
because the scene was hard to stomach.

But he charged right at me like a maniac.

So I pushed him away.

Then I twisted my arm.

And slipped and fell.

Oh, so...

So you fell by yourself
after trying to push him?

It wasn't like that.
I suggested that we make a few changes

because the scene was tough for me.

Shouldn't he at least listen to
what I had to say?

If nothing was wrong
with the scene, why change it?

You asked for changes
because you couldn't handle the scene.

I can see why he got mad at you.

Hey! Untie these for me!

Excuse me!

Mr. Han, did you stay up all night
working here?

You look very tired.

All the free time you've been
getting has improved your skin tone.

I would like to work,
but the studio has no projects.

So why did you have to tell Oh Joo-in off?

I mean, you had your reasons.

Anyway, I'm going to
work hard starting today.

The boss and I furnished the home.
Do you like it?

Well...

You guys made an effort.

I have to get my old home back.

The boss told me to call him right away

if Oh Joo-in calls us.

You'll call him, right?

I'm sure he's waiting anxiously.

What's the point of writing this?

The network won't pick up the show
if Oh Joo-in doesn't play the lead.

I'm here to save your life.

I'm sorry.

It's you.

I saw you there that day.

That's right.

When you had the accident,
I told you who I was.

The person who would save my life?

You have a good memory.

You're going to die.

-What?
-I gave you an extension on life.

You don't have much time left.

-Think about how to make it count.
-What?

What was that?

I saw him not once but twice.

He was standing right in front of me.

-You're hallucinating.
-I can tell what's real and what's not.

-Have you ever heard the sound of rain?
-What?

What does falling rain sound like?

Patter, tap, splash.

Are you sure that's how it really sounds?

Then what does it sound like?
Why are we suddenly talking about rain?

You gave examples of how rain sounds

when it hits the floor, a roof,
a tree, or an umbrella.

Rain doesn't make any sound.

So what you've heard so far
wasn't the sound of rain.

You mistakenly thought
it was how rain sounded.

When people miraculously
survive from accidents,

they experience lingering effects.

I heard that your show got canceled.

Obviously, that's very stressful.

And your mom sold your home
without asking you first.

But it was too real for a hallucination.

It was so vivid. Terrifyingly so.

There is a way to tell

if it was real or not.

Take a selfie?

I didn't expect a doctor
with 30 years of experience

to suggest I take a selfie.

How am I supposed to
take a selfie with a ghost?

If he's not human and a ghost,
then his face won't appear in the selfie?

-You're going to die.
-What?

I gave you an extension on life.

You don't have much time left.

Think about how to make it count.

He said I was going to die.

Everyone dies eventually.

An extension on life?

I don't care. Darn it.

The board and I want to
use the government funds

to expand the VIP patient rooms.

But the medical staff oppose that idea

and want to expand
the Trauma Center instead.

Honey, I know you want to
make more profits,

but while I'm the chairwoman,

I need you to listen to
what the staff wants.

My goodness. I knew you would say that.

Could you talk to Bi-soo?

You want me to talk to him instead?

He won't come home even after I sold
the house and moved all his belongings.

I think it's because
he feels awkward around you.

Try to convince him.

I told you that selling the house
was a bad idea.

I don't understand why you sold the house

to make a grown-up child come home.

He's our son,
so I want him to live with us.

I want our family to live together.

What did you just do?

Can't you tell? I threw that trash away.

You're unbelievable!

You want your pastry back?

Then dive into the trashcan. You'll
save me time in getting rid of the trash.

How can you treat a customer like this?

You're a customer?

Did you buy a record?
I didn't sell any to you yet.

Move it if you're not going to sweep it!

You're really something, mister.

People just won't leave me alone.

You did a great job in the makeup event.

So Joo-in...

You're definitely not going to
take that role, right?

-What?
-The studio president called me.

Number Two Pictures?

He offered to apologize
on behalf of Han Bi-soo.

He was on the verge of tears.

They seem to be really desperate.

He thinks you and Han Bi-soo
would make a great team

if you joined the show as the lead.

So what did you tell him?

You know me.
I don't get swayed by emotions.

And so should you.

Don't let their emotional pleas
affect your decision.

I'll decide after thinking it over.

I came to hang out here,
but what am I doing?

What?

Mister, do you have Kim Choo-ja's record?

Kim Choo-ja?

Is it for you?

No, it's for my grandma.

It's her birthday today.
So it's a present.

[Price: 100,000 won]
You see these zeroes?

You see these zeroes?

-Count them.
-1, 2,

[Price: 100,000 won]
3, 4...

3, 4...

That's a lot. I only have this much.

Why is it so expensive?

Let's say there are 100 people
who want this album.

But there are only 10 of these.

Would that make this expensive or cheap?

It would make it expensive, I guess.

-Yes.
-Then I can't buy it.

Goodbye.

Hold on.

Which song of hers are you looking for?

I don't know the song name.

There's one song that
my grandma sings all the time.

-Sing it.
-What?

I can find it for you then.

♫ Ocean waves, dance around ♫

Wait. Why aren't you dancing too?

♫ Ocean waves, dance around ♫

♫ Ocean waves, don't be sad ♫

Good. You can stop.

[Price: 100,000 won]

That's 10,000 won. Here you go.

Thank you.

Sure thing.

I've never met her,
but have a happy birthday, Grandma.

Who is this?

[Just Record]

I didn't know there was
a record store near my house.

Your house?

You just moved here,

and you're already calling
this your neighborhood.

It used to be our house
before you were even born.

So you came to tell me that?

While wearing heavy makeup?

What do you do at this store?

This is my hobby.

So tell me why you came here.

-I came to tell you something.
-And what is that?

There's only one matter
I want to hear about.

Thank you for driving me there that day.

I was going to thank you,
but you had already left.

You didn't have to.

I just happened to be there.

Anybody else would have done the same.

No, not everyone would've done the same.

You didn't ask how far away
the nursing home was

or how long it would take
for her treatment.

You didn't ask any questions

and just drove me there and waited for me.

Is there anything else you have to say?

Something else?

If you have none, that's fine.

I'll do "Red Siren".

But I'll decide after
I get your scripts for episodes 3 and 4.

That's not a decision.
You're cutting a deal.

You could look for someone else then.

Chief Lee said he'd only pick up the show

-if I agreed to play the lead.
-What's this?

There are no secrets in this business.

So you'll have to write
a really good script.

You know I always deliver the goods.

That's why you were eager
to appear in my show.

I already finished one script,
so I just need to finish the next one.

-Just hold tight.
-Can you get it done in a week?

I'm getting so many show pitches, you see.

You're pressuring me now.
You can't wait to read it, can you?

Okay. I can't let down a fan.

-A fan?
-Get ready to clap and bark

like a seal after you read my script.

You can cut off my arm if it's bad.

You like blood and cutting limbs so much.

So you just have to finish one script

and our show will get picked up, right?

That's right.

Okay!

Let's think about this.

Let's think about this.
["One Target"]

["One Target"]

["One Target"]
It'll take about three days
for you to finish it, right?

It'll take about three days
for you to finish it, right?

Just two.

I'll finish it in two days.

Okay!

Okay!
["Eternal Secret"]

["Eternal Secret"]

["Eternal Secret"]
Now hold on.

["Eternal Secret"]

["Eternal Secret"]
I need to call the chief.

["Eternal Secret"]

Yes, call him.

I'll knock out a terrific script
in two days

and show Oh Joo-in who the boss is.

["Red Siren", Episode 4]

You said you'd cut off your arm
if it's a bad script.

I can do that for you if you're scared.

What's the matter with me?

Just type what I'm thinking. Come on!

It's a simple job. Why can't you do it?

-Why won't my hands cooperate? Why?
-Oh, gosh.

-Why won't my hands cooperate? Why?
-Oh, gosh.
["Red Siren" Character Relationship Chart]

["Red Siren" Character Relationship Chart]

["Red Siren" Character Relationship Chart]
Mr. Han, please. What is it this time?

["Red Siren" Character Relationship Chart]

["Red Siren" Character Relationship Chart]

["Red Siren" Character Relationship Chart]
Please. Gosh.

["Red Siren" Character Relationship Chart]

["Red Siren" Character Relationship Chart]
Mr. Han, how can you start writing
when all you do is look at her picture?

Mr. Han, how can you start writing
when all you do is look at her picture?

Why can't I look at the picture
of the female lead?

I'm trying to get ideas and inspiration.

Mr. Han.

I don't see any inspiration here.

Could you be in a slump?

What?

-A slump.
-Shut it!

Wait a minute. I'm right.
You're in a slump!

-You didn't even come up with a title.
-No.

I just need to type it, that's all.

-No, you don't have a title.
-There's a difference between the two!

-Of course, I can tell the difference.
-You're a writer too!

This is unbelievable. Gosh!

-Get out! Darn it!
-Gosh!

-Get out.
-I'm leaving. Okay. Fine.
["Red Siren" Character Relationship Chart]

["Red Siren" Character Relationship Chart]

["Red Siren" Character Relationship Chart]
-I'm leaving.
-Get out!

-I'm leaving.
-Get out!

-I'm leaving.
-Get out!
["Red Siren" Character Relationship Chart]

["Red Siren" Character Relationship Chart]

This isn't it either!

-Why...!
-Mr. Han, quiet down.

-What?
-Take off your headphones.

Oh, right.

So...

Mr. Han, maybe it's because
of your new surroundings.

-What surroundings?
-Your workspace.

People can't sleep well
when they're in a new bedroom.

So maybe that's what you're experiencing.

It doesn't make any sense.

Why would I get writer's block because
my workspace has changed?

You have trouble doing number two
at public restrooms. You're sensitive.

Not only that,
but you're a difficult person

with great writing skills.

So it'll affect someone
like you even more.

Since you're a genius writer,
it all makes sense.

You're telling me that this is
happening because I'm a genius.

What you said makes total sense.

Mr. Han, what are you planning
to do by coming here?

You identified the cause of my problem.

Is there any other solution?

No.

-Hurry up!
-Okay.

I need you to back me up.

I need you to back me up.
[Fire extinguisher]

[Fire extinguisher]

Mr. Han, what brings you here?

And who are you?

Nice to meet you.
I'm his assistant writer, Jung Jae-hwan.

We're here because...

So you see...

I lost something when I moved out.

Oh, what did you lose?

Something very important.

Indeed!

It's so important that without it,

Mr. Han can't write anything.

-I'll look for it if you describe it.
-You can't find it yourself.

It's very tiny and nearly invisible.
It's very precious.

Only I can detect it.

So what is it?

Excuse me.

-Wait. You can't just--
-Excuse us.

You have to hurry.

I have a meeting with my management team.

Mr. Han!

You can head to your old study
and look for it there.

I'll look for it over here.

Make sure you comb the whole place.

Who is that handsome guy?

Who?

He's an assistant writer.

He came to find something
Han Bi-soo left behind.

He's got such plain looks.

I like that in a guy.

This is my clean room. My clean room.

What is this?

What on earth?

Nice.

Can I go just like this?

You need to hurry to the meeting.

She's very unhappy,
so it won't be easy to soothe her ego.

I'll look over the house.

I'm going to the set right
after I talk to her.

-So you have to come quickly.
-Okay.

-I'll join you right after they leave.
-Okay.

Will everything be okay?

Why wouldn't it be?

They're not robbers.

They're writers who you'll be
working with. So get going.

Okay.

Go now.

-You sure?
-It'll be fine!

Why are you so worried about them? Hurry!

It's working.

[Jungyisul]

[Jungyisul]
That's how it all happened.

That's how it all happened.

We're kind of crazy, right?

No. I completely understand.

A true artist has a crazy streak.

Oh, Gwang-ja! I knew you'd understand art.

Yes, I understand lips.

Oh, my. Why did I blurt that out?
I'm so embarrassed.

Lips...

Art...

Bottoms up.

-Thanks.
-Sure.

Joo-in, everyone is ready on the set.

Okay.

You seem to be very mad at me.

You won't even look at me in the eye.

You used to say your favorite day

is the day of the after-party
for a hit show.

Come together with me.

Are you really going to do
Han Bi-soo's show?

I tried so hard to persuade you
not to do it.

You know how I always
respect your choices.

But Han Bi-soo...

I hate that guy.

He rejected my client three times.

Aren't you upset?

Of course, I'm angry.

Then why him?

There are a bunch of money-raking scripts
you can do instead.

I want to do this.

I know that Han Bi-soo
is a good thriller writer.

But Joo-in,

your contract with KT Cosmetics
might not be renewed.

Rumor has it that Kim Ji-yeon will get it.

But she sprained her arm.

If she signs with them, she'll have to

shoot a whole series of
commercials and pictorials for one season.

Can she handle it?

She's as tough as nails.

She'll do anything to
surpass your popularity.

She'll do a commercial shoot
even in a neck brace.

Once an actor makes up
her mind to do a show, I can't stop that,

but Han Bi-soo's show
will hurt your rosy image.

[Where are you, Gwang-ja?
What's going on?]
[Joo-in]

[Joo-in]

[Joo-in]
[Why aren't you answering?
The shoot ended.]

[Joo-in]

[Joo-in]
[I'm heading home.]

[I'm heading home.]

Gwang-ja. Gwang-ja.

What?

Hurry. Answer it.

[Joo-in]

-What will I do? Hurry.
-Oh, no!

Where is he?

Time's up!

-Hey. Not yet.
-Joo-in is on her way. You have to leave.

-Let me finish one more scene.
-Come on.

I'm almost there.

-You promised that you wouldn't
-Wait!

-behave like this.
-Let go of it.

I was in the zone.

Hurry up. This way.

I can't be interrupted
in the middle like this.

Please hurry.

Good night.

Hide somewhere. Hide!

What? You were still home?
You weren't answering your phone.

Well, you see...

Were you drinking?

No. I applied skin lotion
with high alcohol content.

It's like soju.

Something isn't right.

No. Everything is fine.

Move to the side.

They're still here?

No. They left. They left hours ago.

They left.

They left...

Mr. Han?

Hi.

I'm disappointed in you, Gwang-ja.

I entrusted the house to you,
but you let me down.

I met a special guy that I could only
meet once in a lifetime.

So I wasn't thinking straight.

It's my fault.

Scold me. I'm to blame for this.

They both should be praised,
so what is this interrogation?

"Praise"?

Mr. Han, it's rude to overstay.
Especially when the homeowner isn't in.

You don't have to point that out.
I know you own the home.

Legally, this would be called
intrusion of private property.

We're doing this for your sake, you know.

For my sake, you say?

You asked me to finish the script quickly.

So I'm working like crazy to finish it.

Can't you see how hard I'm working?

The faster I finish the script,

the sooner you can make
a decision. It's a win-win.

That strangely makes sense.

You know I'm a bit special.

So I can only write in a special space.

That space is my old study.

All of my hit shows were written there.

I've never worked anywhere else.
That's the room.

But someone took that away from me.

Now you're making me feel guilty.

I bought this house fair and square.

Gosh, I was nearly finished
writing the script.

I just need to complete a few scenes.

-I was almost finished. I was almost done.
-Yes.

I was almost there.

Does it take long to finish it then?

-Bring the printer. Install it.
-Okay!

Where were you hiding when Joo-in came in?

I was hiding under the dining table.

Oh, your knees must hurt.

They're fine.
I've got sturdy legs, you know.

-You've got everything I like in a guy.
-I see.

But you know...

Gwang-ja, did you really mean
what you said earlier?

What did I say?

You said you couldn't think straight

after meeting a special guy
you could only meet once in a lifetime.

Oh, I blurted out my raw emotions.

Please forget that I said that.

Why? When I heard those words,

my heart started beating faster than

when I was hiding under the table.

Oh, that's crazy.

Oh, gosh.

-Did you finish it?
-Of course.

You finished an entire script
working in this house?

-In just a few hours?
-It was a piece of cake.

Go in and read it.

Okay.

How did you like it?

It's not that bad for a rush job.

It seemed to me that you were impressed.

My, you were peeping?

Peeping? No way.

When the audience is watching
your concert,

do you call that peeping?

Now, what's your opinion?

Was it scary? Or terrifying?

Did it feel like a masterpiece?

If you don't have words to describe it,
you can use body expressions too.

Could you revise all the scenes
from episode one?

All the scenes?

It's a very engrossing script,

-but...
-But what?

The first two episodes
were bloody and gruesome.

But 7 people get killed
in the beginning of episodes 3 and 4.

I was going to kill off 17 characters,
but I trimmed off 10.

I'm a crime thriller writer.

If nobody gets killed,
then what is there to write?

A crime thriller doesn't have to be
bloody all the time.

What if I say no?

Then I can't do the show.

You need me
to get the network to pick it up.

So you're using that as leverage

to get me to rewrite my script?

I want to collaborate with you.

-To make it better.
-You're mistaken.

You're an actor.

You just have to act and follow
the script that the writer wrote.

I can't work like this.

I can't work like this either.

What? I've had it.

How dare an actor propose such a thing?

He said I just need to act
and follow the script?

He thinks I don't have a temper?

He could be a star writer,
but I'm also a top actress!

Gosh, seriously!

Gosh, Oh Joo-in.

I hope she didn't take it literally
when I said I couldn't work like that.

Here's a standing ovation for you,
Mr. Han.

When did you get here?

You're amazing, Mr. Han.

You finished a whole script in a day.

There are some gruesome scenes.

Now we just have to wait for
the network to pick it up, right?

No, we just need to pack and leave.

Pack?

You can go back to your home.

I plan on traveling.

What are you talking about?

Did something happen
between you and Ms. Oh?

No. It's better this way for both of us.

We don't get along.

Hold on. You're going to quit?

What about me?

What about Mr. Yoo?

Mr. Han, you can't let Ms. Oh slip away.

She's the mermaid
that came to give you air

after you were on the verge of drowning.

Yes, I know. But that mermaid
is on a power trip.

I don't think
you're interpreting it correctly.

-Hold on.
-Move it.

Forget the mermaid.

I don't need to be saved.

Yes, how are you feeling, Mom?

The doctor said you were
recovering nicely.

[I'm fine.]

I even participated in
a singing class today.

That must have been fun.

Sing me the song you learned.

Not yet.

I need more practice.

[Do you keep the lights on
in every room in the house?]

When you were alone, you would open

[all the doors
and turn on all the lights.]

No, I don't do that anymore.

[Did anything happen?]

You sound tired.

I was trying hard to make something work.

But I don't think
I conveyed my feelings well.

What is it?

Is it work-related?

I have to decide whether
to join a show or not.

Joo-in, if you really want to do it,
then do it.

And tell the person that
you really want to do it.

I'll think about it.

Get some rest, Mom. Good night.

Okay.

How can you be eating
after ruining everything?

You're cutting off my oxygen supply.

I need to eat somewhere else.

You can't do this to me.

Dae-young, you shouldn't be
doing this to me.

I heard you finished
the script for episode four.

Now the network will pick it up.
But you had to have a tirade?

What good will come out of this
by fighting with Joo-in?

Joo-in has to join the show
if we want to get picked up.

You had no place to stay.

So I leased a traditional house
for you to work on your script.

I've been trying to support you
in every way.

But you do whatever you want. Why?

Since when did I ever get
whatever I wanted?

An actor just needs to focus on acting.

Who does she think she is?

She wants me to revise the script.

-I've been very nice to her, but...
-Hey.

Other actors can't do that to you,
but Joo-in can.

Everyone is avoiding your show
because of the tabloid news.

But who is the only person
who accepted the role?

It's her, Oh Joo-in.

Don't talk to me. Leave.

I want to have dinner.

I'm sorry for yelling.

I apologize for that.

Just consider what I'm going through too.

What's Oh Joo-in's schedule like?

["Red Siren", Episode 4]

[Ms. Oh is attending a test screening.]

[Joo Ye-rin from the same agency
starred in it.]

It's about time, but where is she?

-Oh, my gosh. It's Oh Joo-in.
-It's Oh Joo-in.

It's Oh Joo-in!

It's Oh Joo-in!
["Loving Your Enemy"]

["Loving Your Enemy"]

-It's Oh Joo-in!
-It's Oh Joo-in.

-Oh, my.
-No way!

She has such a small face.

She has such a small face.
["Loving Your Enemy"]

["Loving Your Enemy"]

["Loving Your Enemy"]
She's so adorable.

She's so adorable.

-She's so pretty!
-Where?

Hello, everyone.

-I congratulate you on your hit show.
-You're so pretty!

-You're the queen of romantic comedies.
-You're so pretty.

You're a sweetheart
in every role you take.

I guess that's what makes you special.

I think most viewers can't wait

to see your next show.

So tell us about your next project.

You're so pretty!

It's a show that fits me perfectly.

Which means it's a romantic comedy?

-Thank you for the interview.
-Can you look here?

-Please look straight at the camera.
-She's moving.

Wait. My gosh.

It'd be awkward for me to leave right now.

She's dozing off after ruining my life.

Oh, gosh. What should I do?

Excuse me.

Why I am so sleepy?

Maybe because I stayed up
reading his script.

[Oh, right. Han Bi-soo
went to the test screening to see you.]

[Oh, right. Han Bi-soo
went to the test screening to see you.]
[Gwang-ja]

[Gwang-ja]

[Gwang-ja]
[He probably wants to talk you into
doing the show.]

[He probably wants to talk you into
doing the show.]

[It's from a trustable source.]

Should I just go?

No.

I came all the way here
so I should say something to her.

You can't leave because
you don't want to lose

your lead actress, right?

You saw me on the red carpet.

Everyone's attention was on me.

I'm a star.

A sparkling star.

Han Bi-soo. Without me,

you're a falling star
with a sullied reputation.

I'm a star, and you're a falling star.

Not just any star. But a falling one.

-Why you! Will you stop it!
-A falling one!

You really came here?

You were waiting in front of
the ladies' room to meet me?

Yes. No way. It's just a coincidence.

Me being at this movie theatre
and right here are a coincidence.

Whether it's a coincidence or not,
it's good that you're here.

We need to have a talk, you know.

I think you made yourself clear earlier

-on the red carpet.
-What?

You said you found a project
that fits you.

A romantic comedy as usual.

-I wasn't referring to that--
-You must not want to work with me.

I know that. But that was a bit mean.

In front of the cameras,
you say one thing.

You don't care what you say
in front of the cameras, do you?

-You came here to--
-Guess you got a lot of offers.

While you were telling me

to kill fewer people in my script,

you were weighing which project to pick?

I thought you were serious with my script,

so I came here to try to
convince you to team up.

But that was all an act too?

Oh, Reporter Lee. You startled me.

Since when were you standing there?

I love this conversation.

Great setting too.

You won't

write an article about this, will you?

I'm sorry, but I need to write
every detail about this as it's my job.

Focus on doing one job.

If you're trying to win points
or trying to threaten us,

just pick one. I can't tell if you're
a beggar or a punk.

-What?
-Now, now.

Can we talk later?

This article could be great
with the right headline.

Readers love it when they
hear trouble brewing.

What a way to make a living.

You'll also smell a dirty restroom
in that sleazy article.

So make sure you have a strong stomach.

Wait... Mr. Lee...

Now you got what you wanted.

A tabloid article and a canceled show.

I didn't come to let this happen.

Let's begin the interview.

[A guy like him]
["Assault rumors, Producer Dropped out"]

[is a writer?]
["'Red Siren' in Trouble"]

[He assaults people,
so he knows his material.]
[Is Writer Han Bi-soo's Career over
after 'Red Siren' Sinks?"]

[His show should be canceled.]
[Comments]

[Comments]

[Comments]
[I'm never watching his shows again.]

[I'm never watching his shows again.]

[Now you got what you wanted.]

A tabloid article and a canceled show.

That's not what I meant.

[You had no place to stay.
So I leased a traditional house]

for you to work on your script.

I've been trying to support you
in every way.

But you do whatever you want. Why?

[Oh Joo-in]

[Oh Joo-in]
[Are you sleeping?]

[Oh Joo-in]

[Oh Joo-in]

[Oh Joo-in]
[I'll talk to the reporter
so give me his number.]

[Oh Joo-in]

Can I make things right by
getting down on my knees now?

[Mr. Han.]

Mr. Han...

Mr. Han.

Excuse me.

Did you sleep well?

-But you need to get up now.
-What is it?

-You need to get up.
-What?

There's an article you have to read.

Mr. Han!

Why are you in a good mood?

So you haven't read it?

What were you doing
not checking the Internet?

All right.

Han Bi-soo.

Ta-da. Here. Take a look.

["Exclusive! Oh Joo-in Joins
Han Bi-soo's Show as a Lead"]

What is this?

What is this?
["Exclusive! Oh Joo-in Joins
Han Bi-soo's Show as a Lead"]

["Exclusive! Oh Joo-in Joins
Han Bi-soo's Show as a Lead"]

["Exclusive! Oh Joo-in Joins
Han Bi-soo's Show as a Lead"]
Mr. Han.

["Exclusive! Oh Joo-in Joins
Han Bi-soo's Show as a Lead"]

You're amazing, Mr. Han. Really.

-What is going on?
-Impressive.

-Yes.
[-What is going on?]

This isn't what you said to me last night.

Come to my place.

I don't want reporters to see us.

You have a knack in surprising people.

You could just say this is great news.

You came to the test screening
to meet me, didn't you?

Gwang-ja told me.

Oh, Jae-hwan, that punk.

I did it all for your sake, you know.

I met with the reporter
and did an interview.

And praised your script.

You really didn't have to do
this project. So why did you?

Is that important?

-What's important is that we're a team.
-That's true.

Just one condition.
Don't interrupt me when I'm writing.

Sure.

-What?
-Let me rent that room.

-Starting from today.
-Who says I'll let you?

-I can't allow that.
-I'll pour all my energy into this.

I'm going to pour my soul into it
as if it's my last work.

You will?

I got you to join my show as the lead,

so I have to return the favor.

Now I'm feeling the pressure.

There's an ulterior motive, right?

No, no motive at all.

There's only one thing I want.

And is that...

If you get writer's block,
you can come by and use the room.

Not sometimes. 24-hour access.

That means you'll be living here.

Why is that the focus of this discussion?

I'm not asking for a place to live.

I just want to work here.

That's the same thing.

I'll lock myself in that room.

I won't step out of it.

-That's not convincing enough.
-For Oh Joo-in,

I'll pour my heart and soul
into the script.

That's not moving me either.

You saw yourself that I can only

write in this house.

I want to write.

But there's one condition.

You have to follow it exactly.

[Room Rental Agreement]

[Room Rental Agreement]
While you live in my home,

While you live in my home,

you'll call me "master",
and I'll call you "writer".

Why are you the master?

Because it rhymes with my name. Joo-in.

Master... Master?

Is that even right?

Fine then.

Let's just call each other
"Writer" and "Joo-in".

I can't read the lines of a script written

by a writer who puts on airs
and acts special.

These are extreme terms.

I'm not comfortable with these terms.

Oh, well. Then let's scrap the agreement.

I feel like I'm signing a slave contract.

I'll tear it up then.

Fine.

Master.

I didn't hear you.

I didn't catch what you just said.

I didn't hear you right.

Master.

One more time.

Master! Master! Satisfied?

Give that to me.

[Han Bi-soo]

[Oh Joo-in]

[Oh! Master]