Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,340 --> 00:01:27,780
=My Marvellous Fable=
2
00:01:41,620 --> 00:01:42,820
Use your wit
3
00:01:42,820 --> 00:01:43,860
to make Ms. Wang do the test,
4
00:01:44,100 --> 00:01:45,100
not by force.
5
00:01:45,620 --> 00:01:46,060
All the best,
6
00:01:46,340 --> 00:01:47,020
Feng.
7
00:01:51,860 --> 00:01:52,700
(Let her do the test?)
8
00:01:53,420 --> 00:01:54,220
(I'm afraid she'll skin me alive)
9
00:01:54,220 --> 00:01:55,900
(after she finishes with the test.)
10
00:02:00,900 --> 00:02:01,940
(What should I do?)
11
00:02:07,460 --> 00:02:07,780
Okay.
12
00:02:07,780 --> 00:02:08,100
Thank you.
13
00:02:14,940 --> 00:02:16,340
(The first step
in the Thirty-Six Stratagems)
14
00:02:17,100 --> 00:02:17,940
(is doing one thing
under cover of another.)
15
00:02:18,220 --> 00:02:18,660
What are you doing?
16
00:02:22,420 --> 00:02:22,940
Wash your hands first.
17
00:02:42,780 --> 00:02:44,140
So Mr. Feng Tianlan,
18
00:02:45,380 --> 00:02:46,100
do you have kids?
19
00:02:47,380 --> 00:02:48,860
I just graduated in July this year.
20
00:02:50,380 --> 00:02:50,780
Do you know
21
00:02:50,780 --> 00:02:52,100
what you did just now
22
00:02:52,100 --> 00:02:54,100
resemble those of a loving mother
23
00:02:55,020 --> 00:02:55,660
in 1990s TV dramas?
24
00:02:57,340 --> 00:02:58,300
Do you usually portray yourself
25
00:02:58,300 --> 00:02:59,380
as some vulnerable and innocent infant?
26
00:03:00,140 --> 00:03:02,180
You acted like a mother
having been through hardship and suffering first.
27
00:03:02,380 --> 00:03:03,260
Where's my fork?
28
00:03:05,260 --> 00:03:06,660
You can eat with your hands
after washing it.
29
00:03:19,260 --> 00:03:19,460
(Okay.)
30
00:03:19,780 --> 00:03:20,300
(This is the moment!)
31
00:03:20,940 --> 00:03:21,860
(Time to feign retreat
to ambush the enemy.)
32
00:03:24,780 --> 00:03:25,260
Your hair.
33
00:03:32,260 --> 00:03:33,620
You're crossing the line here.
34
00:03:34,140 --> 00:03:34,940
I won't fall for this trick.
35
00:03:35,460 --> 00:03:36,380
(This trick doesn't work either.)
36
00:03:40,780 --> 00:03:41,020
Here.
37
00:03:46,660 --> 00:03:47,860
You even have a hair tie.
38
00:03:48,780 --> 00:03:49,580
Did your girlfriend ask you
to carry it with you?
39
00:03:52,540 --> 00:03:53,620
I have seven female cousins.
40
00:03:54,060 --> 00:03:55,860
Carrying hair ties with me
help them tie their hair
41
00:03:55,860 --> 00:03:56,820
is my passive skill.
42
00:03:59,820 --> 00:04:00,620
Passive skill?
43
00:04:01,780 --> 00:04:03,100
What kind
of people-pleasing personality is this?
44
00:04:03,940 --> 00:04:05,100
What do you mean?
45
00:04:08,300 --> 00:04:10,100
Why are you always accommodating
in every aspect?
46
00:04:11,140 --> 00:04:12,420
You're a man.
47
00:04:13,300 --> 00:04:14,300
But taking out a hair tie
48
00:04:14,340 --> 00:04:15,900
from your pocket
49
00:04:16,900 --> 00:04:17,780
is absurd.
50
00:04:20,660 --> 00:04:21,940
I really can't understand.
51
00:04:24,140 --> 00:04:25,260
Have you ever refused anyone?
52
00:04:26,220 --> 00:04:27,460
What's your bottom line,
53
00:04:28,100 --> 00:04:28,860
Obliger Feng?
54
00:04:31,100 --> 00:04:32,020
Obliger Feng?
55
00:04:34,180 --> 00:04:34,940
Feng Tianlan
56
00:04:35,620 --> 00:04:37,780
is the world's number one person
who doesn't know how to refuse.
57
00:04:37,780 --> 00:04:39,260
Thus, "Obliger Feng."
58
00:04:41,860 --> 00:04:43,620
Did you have any childhood trauma...
59
00:04:45,660 --> 00:04:46,100
or something
60
00:04:47,100 --> 00:04:48,460
that caused you
to be emotionally distressed?
61
00:04:50,300 --> 00:04:51,140
(Me? Emotionally distressed?)
62
00:04:51,860 --> 00:04:52,860
(You're the one
with emotional distress.)
63
00:04:54,100 --> 00:04:54,620
By the way,
64
00:04:56,540 --> 00:04:57,860
are you almost done eating?
65
00:04:59,340 --> 00:04:59,660
Generally,
66
00:04:59,700 --> 00:05:00,900
when someone says "by the way"
67
00:05:01,060 --> 00:05:02,660
during a conversation,
68
00:05:03,020 --> 00:05:04,180
it means they want to change the topic.
69
00:05:04,700 --> 00:05:05,180
So tell me.
70
00:05:06,460 --> 00:05:07,300
What are you up to again?
71
00:05:08,020 --> 00:05:08,340
(I'm done for.)
72
00:05:09,020 --> 00:05:09,540
(She found out.)
73
00:05:13,020 --> 00:05:13,380
Nothing.
74
00:05:14,180 --> 00:05:14,540
It's nothing.
75
00:05:21,900 --> 00:05:22,260
Ms. Wang,
76
00:05:23,340 --> 00:05:24,860
this test is especially interesting.
77
00:05:25,660 --> 00:05:26,380
Do you want to try it?
78
00:05:28,900 --> 00:05:29,340
No.
79
00:05:29,620 --> 00:05:30,100
I don't want to.
80
00:05:30,620 --> 00:05:31,140
I refuse.
81
00:05:32,300 --> 00:05:33,260
It's a scam on the Internet,
82
00:05:34,580 --> 00:05:35,020
saying things like,
83
00:05:36,300 --> 00:05:37,460
"A person with blood type A
is your good match."
84
00:05:38,540 --> 00:05:40,900
or "Aquarius
is a perfect match for Gemini."
85
00:05:41,380 --> 00:05:42,100
It's all suggestive.
86
00:05:43,380 --> 00:05:45,180
We're free
87
00:05:45,300 --> 00:05:46,060
and have nothing to do.
88
00:05:46,540 --> 00:05:46,940
Let's do it for fun.
89
00:05:47,260 --> 00:05:48,900
After all, we've been together
for so many days.
90
00:05:49,580 --> 00:05:51,020
This test can enhance
91
00:05:51,020 --> 00:05:51,940
our understanding of each other.
92
00:05:56,100 --> 00:05:56,580
Do it.
93
00:06:01,100 --> 00:06:01,860
What kind of test is this?
94
00:06:02,860 --> 00:06:04,020
Just consider it as a way to relax.
95
00:06:04,660 --> 00:06:06,660
"I feel depressed and frustrated."
96
00:06:07,817 --> 00:06:09,975
(Always like this.)
97
00:06:13,060 --> 00:06:14,540
I'm in my best mood in the morning.
98
00:06:15,700 --> 00:06:16,700
Does it make any difference?
99
00:06:16,700 --> 00:06:17,425
(My constipation troubles me.)
100
00:06:17,425 --> 00:06:17,898
(My heart beats faster than usual.)
101
00:06:21,736 --> 00:06:23,664
(My mind is as clear as usual,
with no problems.)
102
00:06:27,271 --> 00:06:28,289
(My life is meaningful.)
103
00:06:28,289 --> 00:06:28,774
(Team Leader)
104
00:06:36,940 --> 00:06:37,660
Are you rushing me for the manuscript?
105
00:06:39,620 --> 00:06:40,540
Of course, not.
106
00:06:40,860 --> 00:06:43,140
I'm just worried about our new recruit.
107
00:06:44,460 --> 00:06:45,180
Feng.
108
00:06:45,940 --> 00:06:46,340
Yes, sir.
109
00:06:46,340 --> 00:06:46,740
I'm here.
110
00:06:46,980 --> 00:06:48,020
Turn off the speaker.
111
00:06:56,740 --> 00:06:58,340
You hung up too quickly earlier.
112
00:06:58,580 --> 00:06:59,940
I hadn't finished speaking to you.
113
00:07:00,820 --> 00:07:01,820
I received the audio recording
114
00:07:01,820 --> 00:07:02,540
of your story.
115
00:07:02,860 --> 00:07:04,940
She said this and then that
without coherence.
116
00:07:05,100 --> 00:07:06,660
Does she really think
we're genius editors
117
00:07:07,020 --> 00:07:08,620
who can create something out of nothing?
118
00:07:12,700 --> 00:07:13,420
Of course,
119
00:07:13,820 --> 00:07:15,780
Ms. Wang is a genius.
120
00:07:16,060 --> 00:07:17,780
It's just that we haven't understood
121
00:07:17,780 --> 00:07:19,020
the profound meaning behind her work.
122
00:07:20,060 --> 00:07:21,020
It's even more certain now.
123
00:07:21,220 --> 00:07:23,140
I have just one minor question.
124
00:07:23,420 --> 00:07:24,740
Please convey it to Ms. Wang.
125
00:07:25,740 --> 00:07:26,660
How does she plan
126
00:07:26,980 --> 00:07:28,500
to connect these stories together?
127
00:07:29,380 --> 00:07:29,900
Sir,
128
00:07:30,940 --> 00:07:31,940
your company has been creating content
129
00:07:31,940 --> 00:07:33,340
for quite some time.
130
00:07:33,660 --> 00:07:34,380
Once the stories are finished,
131
00:07:34,380 --> 00:07:36,340
the connection between the content
will naturally be established.
132
00:07:37,060 --> 00:07:38,980
The editors bring up
dumb questions all the time
133
00:07:39,420 --> 00:07:41,220
and you keep mentioning
134
00:07:41,220 --> 00:07:42,020
the rise of print media
135
00:07:42,140 --> 00:07:42,620
and the artistic renaissance...
136
00:07:42,620 --> 00:07:42,980
All right.
137
00:07:43,180 --> 00:07:43,780
I'll stop here.
138
00:07:43,780 --> 00:07:44,380
Ms. Wang,
139
00:07:44,380 --> 00:07:45,540
you're right about everything.
140
00:07:47,780 --> 00:07:48,820
I have a slight headache now.
141
00:07:49,060 --> 00:07:49,500
So I'm hanging up.
142
00:07:49,500 --> 00:07:50,140
Feng,
143
00:07:50,500 --> 00:07:50,940
remember what I told you.
144
00:07:50,940 --> 00:07:51,380
Okay, sir.
145
00:07:51,500 --> 00:07:52,180
You can do it.
146
00:08:01,820 --> 00:08:02,820
So Manuscript Pusher,
147
00:08:03,900 --> 00:08:05,140
what now?
148
00:08:12,820 --> 00:08:13,380
Ms. Wang,
149
00:08:14,540 --> 00:08:15,300
I understand
150
00:08:17,060 --> 00:08:18,540
we have some issues to solve.
151
00:08:19,780 --> 00:08:20,900
Although I really want the manuscript,
152
00:08:22,020 --> 00:08:24,140
it's not the most important issue.
153
00:08:24,860 --> 00:08:27,340
We have many other things to solve.
154
00:08:27,540 --> 00:08:28,180
Don't worry.
155
00:08:28,460 --> 00:08:29,500
We'll face them together.
156
00:08:34,900 --> 00:08:36,220
When I was very young,
157
00:08:37,820 --> 00:08:38,820
my father
158
00:08:40,340 --> 00:08:41,860
was bedridden for a long time.
159
00:08:44,860 --> 00:08:45,540
After that...
160
00:08:47,780 --> 00:08:48,940
After that,
161
00:08:50,860 --> 00:08:51,860
he got better.
162
00:08:54,900 --> 00:08:55,380
Ms. Wang,
163
00:08:55,860 --> 00:08:57,220
I understand the feeling
164
00:08:57,380 --> 00:08:58,140
of losing a loved one
165
00:08:58,140 --> 00:08:59,740
and the pain of separation.
166
00:09:02,220 --> 00:09:03,260
That's why
167
00:09:03,260 --> 00:09:04,340
we shouldn't casually joke
168
00:09:04,340 --> 00:09:05,300
about our loved ones.
169
00:09:07,580 --> 00:09:09,180
If we lose them,
170
00:09:09,500 --> 00:09:09,980
we'll regret it.
171
00:09:13,980 --> 00:09:14,380
Sorry about that.
172
00:09:16,180 --> 00:09:17,180
I forgot that you were...
173
00:09:18,914 --> 00:09:19,919
(Team Leader)
174
00:09:23,780 --> 00:09:25,020
(Don't let her do the test anymore.)
175
00:09:25,340 --> 00:09:25,860
(If she knows)
176
00:09:25,860 --> 00:09:27,860
(it's a self-test
for manic-depressive disorder.)
177
00:09:28,060 --> 00:09:29,780
(Both of us would be done for.)
178
00:09:33,380 --> 00:09:33,940
Excuse me.
179
00:09:33,940 --> 00:09:34,700
A glass of ice water, please.
180
00:09:34,860 --> 00:09:35,380
Thank you.
181
00:09:37,660 --> 00:09:38,220
Let's eat.
182
00:09:38,340 --> 00:09:38,860
Eat.
183
00:09:42,300 --> 00:09:43,340
(You little brat.)
184
00:09:57,220 --> 00:09:57,700
By the way,
185
00:09:57,700 --> 00:09:58,500
I just checked.
186
00:09:58,860 --> 00:10:00,220
It takes about 24 hours
187
00:10:00,220 --> 00:10:00,540
to travel
188
00:10:00,540 --> 00:10:01,980
from Beijing to Qionghai.
189
00:10:02,500 --> 00:10:03,060
If we drive
190
00:10:03,060 --> 00:10:04,700
at least 10 hours a day,
191
00:10:05,220 --> 00:10:06,020
we can get there
192
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
in three days.
193
00:10:08,380 --> 00:10:08,700
Okay.
194
00:10:12,780 --> 00:10:14,340
Of course, if you're in a hurry,
195
00:10:15,380 --> 00:10:16,740
I can drive longer each day.
196
00:10:17,460 --> 00:10:18,580
But I just wanted to ask,
197
00:10:18,980 --> 00:10:20,460
why didn't we take a plane?
198
00:10:20,940 --> 00:10:22,260
It would only take a few hours.
199
00:10:24,420 --> 00:10:25,180
"Ms. Wang,
200
00:10:25,380 --> 00:10:26,980
why didn't you take the plane?
201
00:10:27,380 --> 00:10:28,820
Why do you have a big appetite?
202
00:10:28,820 --> 00:10:29,860
Why are you such a good drinker?
203
00:10:29,860 --> 00:10:31,180
Why aren't you writing your novel?"
204
00:10:31,300 --> 00:10:32,740
Why? Why? Why?
205
00:10:33,900 --> 00:10:35,180
All you ask is why.
206
00:10:38,580 --> 00:10:39,260
Ms. Wang,
207
00:10:39,500 --> 00:10:40,380
can we
208
00:10:40,740 --> 00:10:42,220
not start an argument
209
00:10:42,220 --> 00:10:42,900
whenever we have a conversation?
210
00:10:43,700 --> 00:10:44,860
After all, I'm steering
211
00:10:44,940 --> 00:10:46,220
the wheel now.
212
00:10:50,340 --> 00:10:51,940
So you've learned
how to give threats now, huh?
213
00:10:53,940 --> 00:10:54,780
I dare not.
214
00:11:04,980 --> 00:11:05,500
Feng,
215
00:11:09,900 --> 00:11:11,860
you really work hard.
216
00:11:17,860 --> 00:11:19,180
But does anyone notice it?
217
00:11:25,980 --> 00:11:27,460
Is it wrong for us
218
00:11:27,700 --> 00:11:28,300
to work hard,
219
00:11:28,300 --> 00:11:28,900
Ms. Wang?
220
00:11:30,580 --> 00:11:31,980
I'll tell you one story.
221
00:11:33,514 --> 00:11:35,618
(Recording)
222
00:12:07,919 --> 00:12:13,861
(Chapter Two: Lunchtime)
223
00:12:14,860 --> 00:12:16,300
(Certificate of Honor)
(The protagonist of this story)
224
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
(is Yuanyuan.)
225
00:12:19,140 --> 00:12:19,860
(Just like you,)
226
00:12:21,020 --> 00:12:22,300
(she just graduated)
227
00:12:22,300 --> 00:12:23,900
(I hope you'll work hard for ideals)
(and an intern at a company.)
228
00:12:25,740 --> 00:12:27,180
(and devote yourself to your studies.)
(For tomorrow's presentation,)
229
00:12:27,180 --> 00:12:28,740
(Lunchtime: Yuanyuan)
(she has prepared it for a month.)
230
00:12:30,500 --> 00:12:31,300
(It's related)
231
00:12:31,700 --> 00:12:32,900
(to whether she
can be officially employed)
232
00:12:35,380 --> 00:12:35,860
(because)
233
00:12:36,340 --> 00:12:37,660
(she always has one belief.)
234
00:12:38,820 --> 00:12:39,540
(That is,)
235
00:12:40,060 --> 00:12:40,940
(she wants to work hard)
236
00:12:41,380 --> 00:12:42,740
(and make everyone notice it.)
237
00:12:46,860 --> 00:12:47,300
Hello, Dad.
238
00:12:47,740 --> 00:12:48,460
You're home?
239
00:12:48,700 --> 00:12:49,420
Is it cold there?
240
00:12:49,660 --> 00:12:49,980
The weather is fine.
241
00:12:49,980 --> 00:12:50,300
It's not cold.
242
00:12:53,340 --> 00:12:54,300
How's work?
243
00:12:55,140 --> 00:12:56,260
Have you made new friends?
244
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
Why aren't you saying anything?
245
00:12:59,380 --> 00:13:00,740
I knew you would fail again.
246
00:13:01,420 --> 00:13:01,980
Hey, listen.
247
00:13:01,980 --> 00:13:03,260
Do you know the guy named Zi'an?
248
00:13:03,340 --> 00:13:03,900
The guy
249
00:13:04,020 --> 00:13:05,580
who always failed his exams.
250
00:13:06,220 --> 00:13:06,700
Guess what?
251
00:13:07,340 --> 00:13:08,700
Things are going really great for him.
252
00:13:09,060 --> 00:13:10,780
He just bought a new house.
253
00:13:13,220 --> 00:13:14,300
Look at you. You've worked so hard
254
00:13:14,300 --> 00:13:16,140
to go from a small town to Beijing.
255
00:13:16,660 --> 00:13:18,300
What's the point of studying so much?
256
00:13:18,500 --> 00:13:19,740
Does anyone notice you?
257
00:13:20,580 --> 00:13:20,940
Dad,
258
00:13:21,260 --> 00:13:21,940
I'm hanging up
if there's nothing important.
259
00:14:07,380 --> 00:14:08,660
Even if you do well,
260
00:14:08,980 --> 00:14:11,180
newcomers like us won't get a chance.
261
00:14:17,300 --> 00:14:17,780
Mr. Zhang,
262
00:14:17,780 --> 00:14:19,300
this is
our planning department's new recruit.
263
00:14:19,300 --> 00:14:19,700
Luna.
264
00:14:20,020 --> 00:14:20,820
Mr. Zhang, hello.
265
00:14:22,140 --> 00:14:23,220
How is your preparation?
266
00:14:23,660 --> 00:14:24,500
It's all good.
267
00:14:24,740 --> 00:14:26,180
We've already tested it three times.
268
00:14:26,540 --> 00:14:27,140
Where's Yuanyuan?
269
00:14:28,060 --> 00:14:29,060
I guess she's not here yet.
270
00:14:29,660 --> 00:14:31,380
Young people nowadays
are becoming more and more unreliable.
271
00:14:31,700 --> 00:14:33,020
Luna seems okay.
272
00:14:33,380 --> 00:14:34,380
If she's talented, keep her.
273
00:14:34,660 --> 00:14:35,460
Otherwise, people will say
274
00:14:35,460 --> 00:14:36,780
I'm not capable as an employer.
275
00:14:38,900 --> 00:14:39,980
Why are you here?
276
00:14:40,740 --> 00:14:41,940
I prepared the presentation file.
277
00:14:42,500 --> 00:14:43,820
Of course,
I'll be the one to present it.
278
00:14:46,578 --> 00:14:47,560
(Weiyasi Architectural Design Firm
Annual Strategic Meeting)
279
00:15:02,820 --> 00:15:03,540
Is everyone here?
280
00:15:04,740 --> 00:15:05,300
Let's begin.
281
00:15:06,460 --> 00:15:07,020
Well,
282
00:15:07,460 --> 00:15:08,340
you do the presentation then.
283
00:15:08,420 --> 00:15:08,860
Okay.
284
00:15:18,020 --> 00:15:18,700
You there.
285
00:15:19,540 --> 00:15:20,340
I need a drink.
286
00:15:20,860 --> 00:15:21,820
Can you make me a cup of tea?
287
00:15:22,940 --> 00:15:23,460
Sure.
288
00:15:24,380 --> 00:15:24,900
Thank you.
289
00:15:26,180 --> 00:15:26,580
Mr. Zhang,
290
00:15:26,580 --> 00:15:27,740
I'll begin now.
291
00:15:27,780 --> 00:15:28,300
Okay.
292
00:15:29,180 --> 00:15:30,020
Today,
293
00:15:30,020 --> 00:15:32,260
we'll be presenting
our company's strategic report
294
00:15:32,260 --> 00:15:33,580
for the year 2018.
295
00:15:33,580 --> 00:15:34,940
Please turn to page one.
296
00:15:55,060 --> 00:15:56,260
Thank you, Mr. Zhang.
297
00:16:00,820 --> 00:16:01,700
So? How is it?
298
00:16:02,380 --> 00:16:03,580
I'm being promoted.
299
00:16:03,700 --> 00:16:05,060
Wow, that's great news.
300
00:16:05,060 --> 00:16:06,460
You must buy us a meal.
301
00:16:06,500 --> 00:16:07,660
You're the fastest-promoted person
302
00:16:07,660 --> 00:16:08,500
I've ever seen in the company.
303
00:16:08,860 --> 00:16:10,380
What magic potion
did you give Mr. Zhang?
304
00:16:10,860 --> 00:16:12,220
What nonsense are you talking about?
305
00:16:15,980 --> 00:16:17,580
Did he say
when they'll put out the notice?
306
00:16:18,020 --> 00:16:18,540
Soon.
307
00:16:19,820 --> 00:16:20,580
What is it?
308
00:16:22,940 --> 00:16:23,500
Nothing.
309
00:16:25,180 --> 00:16:26,860
What else did Mr. Zhang say?
310
00:16:29,220 --> 00:16:30,780
We'll talk about it over lunch later.
311
00:16:31,060 --> 00:16:31,580
Okay.
312
00:16:32,580 --> 00:16:33,300
Sit down.
313
00:16:37,063 --> 00:16:40,780
(I will have everyone see me
with my effort.)
314
00:16:40,780 --> 00:16:42,540
(Can you describe
the scene at the time?)
315
00:16:43,500 --> 00:16:45,740
(Rowdy Lad Frustrates Elderly Woman)
(I was livid because of it.)
316
00:16:46,300 --> 00:16:47,060
(That troublemaker mischievously)
317
00:16:47,060 --> 00:16:48,180
(sprang out)
318
00:16:48,180 --> 00:16:49,780
(from outside out of a sudden.)
319
00:16:51,540 --> 00:16:53,140
Oh, Wang Yanni.
320
00:16:53,820 --> 00:16:54,700
And you call yourself Luna?
321
00:16:55,140 --> 00:16:56,940
(He's not a good person.)
322
00:16:57,340 --> 00:16:58,860
(Absolutely a bad person!)
323
00:17:02,740 --> 00:17:03,323
(Fifty Percent of Young Adults)
(Welcome to Xunjie News.)
324
00:17:03,324 --> 00:17:03,860
(Face Emotional Challenge)
(Welcome to Xunjie News.)
325
00:17:03,940 --> 00:17:05,380
(I'm your host, Wang Lei.)
326
00:17:05,540 --> 00:17:06,060
(Today,)
327
00:17:06,060 --> 00:17:07,260
(we're honored to have our guest,)
328
00:17:07,260 --> 00:17:07,860
(Mr. Qingchuan, with us.)
329
00:17:08,340 --> 00:17:09,420
(Hello, Mr. Qingchuan.)
330
00:17:09,780 --> 00:17:11,020
(Nowadays, there are more and more)
331
00:17:11,020 --> 00:17:12,020
(outstanding young people)
332
00:17:12,020 --> 00:17:13,220
(and competition in various fields)
333
00:17:13,220 --> 00:17:14,020
(is becoming intense.)
334
00:17:14,540 --> 00:17:15,380
(Indeed,)
335
00:17:15,380 --> 00:17:16,820
(the current work environment)
336
00:17:16,820 --> 00:17:19,900
(for young people is quite harsh.)
337
00:17:21,460 --> 00:17:22,420
(However, I believe)
338
00:17:22,980 --> 00:17:24,500
(that diligent individuals like us)
339
00:17:25,260 --> 00:17:26,460
(should have been recognized long ago.)
340
00:17:50,500 --> 00:17:51,980
I've gained weight lately.
341
00:17:52,180 --> 00:17:54,140
My trainer said
I must follow a fat-loss diet
342
00:17:54,140 --> 00:17:55,220
to slim down.
343
00:17:59,060 --> 00:17:59,780
Why?
344
00:18:01,340 --> 00:18:03,020
I don't think
I ever gained weight from eating.
345
00:18:09,660 --> 00:18:10,460
Luna.
346
00:18:11,740 --> 00:18:13,500
Your bag is pretty!
347
00:18:14,460 --> 00:18:14,780
Is that so?
348
00:18:14,780 --> 00:18:17,300
They even gave you
a teddy bear, a limited edition.
349
00:18:17,300 --> 00:18:18,660
It's difficult to buy.
350
00:18:18,860 --> 00:18:20,220
I saved up for a long time
351
00:18:20,220 --> 00:18:22,540
and divided it into 24 installments
to finally buy it.
352
00:18:22,540 --> 00:18:23,700
To make my situation even worse,
353
00:18:23,700 --> 00:18:24,380
my landlord
354
00:18:24,380 --> 00:18:25,820
is going to increase my rent again.
355
00:18:26,540 --> 00:18:27,740
So I have to tighten my belt this month.
356
00:18:30,300 --> 00:18:30,980
You can come and eat here.
357
00:18:30,980 --> 00:18:32,020
There are many empty spaces here.
358
00:18:32,020 --> 00:18:32,860
Come here.
359
00:18:32,860 --> 00:18:33,860
Luna.
360
00:18:33,860 --> 00:18:35,260
What is it?
361
00:18:35,420 --> 00:18:36,380
This teddy bear is adorable.
362
00:18:36,380 --> 00:18:36,900
It is, isn't it?
363
00:18:36,900 --> 00:18:37,820
I saved up for a very long time.
364
00:18:37,820 --> 00:18:38,860
It's expensive.
365
00:18:38,860 --> 00:18:39,580
It was exhausting.
366
00:18:39,580 --> 00:18:40,500
I worked so hard
367
00:18:40,500 --> 00:18:41,540
just to buy handbags.
368
00:18:41,540 --> 00:18:42,380
Heavens.
369
00:18:42,380 --> 00:18:43,820
I can never afford it.
370
00:18:43,820 --> 00:18:44,540
I love this teddy bear.
371
00:18:44,540 --> 00:18:45,860
It's something I can't afford.
372
00:18:45,860 --> 00:18:48,220
(She used my presentation
to get promoted and receive a raise.)
373
00:18:48,580 --> 00:18:50,660
(Yet she shamelessly brags about it.)
374
00:18:51,380 --> 00:18:52,300
(Forget it.)
375
00:18:52,460 --> 00:18:53,820
(I'm not going to make a fuss
with this kind of person.)
376
00:19:02,580 --> 00:19:03,900
The place we went to for lunch
was okay, right?
377
00:19:03,900 --> 00:19:05,300
The portion was huge.
378
00:19:05,820 --> 00:19:06,380
Oh,
379
00:19:06,380 --> 00:19:07,220
this is urgent.
380
00:19:07,220 --> 00:19:08,380
Give it to me before leaving work.
381
00:19:08,540 --> 00:19:09,540
Before leaving work?
382
00:19:10,740 --> 00:19:11,860
I'm also extremely full.
383
00:19:12,300 --> 00:19:13,660
Please help me compare
the material price lists.
384
00:19:13,660 --> 00:19:14,460
You can give it to me tomorrow.
385
00:19:14,460 --> 00:19:15,020
It's not urgent.
386
00:19:15,660 --> 00:19:16,660
Tomorrow?
387
00:19:17,020 --> 00:19:18,660
I can't finish all these alone.
388
00:19:21,980 --> 00:19:23,300
(All I do is work overtime.)
389
00:19:24,020 --> 00:19:25,060
(We're both new interns.)
390
00:19:25,860 --> 00:19:27,300
(Why doesn't Luna need
to work overtime?)
391
00:20:49,660 --> 00:20:50,420
Is there anyone out there?
392
00:20:55,420 --> 00:20:56,340
Everyone has gone home?
393
00:21:00,173 --> 00:21:04,635
(I'm locked inside the Archives Room.
Is anyone still at the office?)
394
00:21:12,300 --> 00:21:13,976
(Does anyone know
the property management's phone number?)
395
00:21:13,976 --> 00:21:16,231
(Does anyone know the number?
Send it to @Yuanyuan.)
396
00:21:20,474 --> 00:21:23,260
(@Everyone I'm locked at the office!
Is anyone reading this?)
397
00:21:23,260 --> 00:21:26,809
(It's raining. Don't forget the umbrella.
Be careful on your way home.)
398
00:21:26,809 --> 00:21:30,023
(You live nearby.
Go and fetch Yuanyuan @Tiantian.)
399
00:21:42,875 --> 00:21:44,948
(You have 30 unread messages)
400
00:21:53,806 --> 00:21:56,104
(Wishing you prosperity!
Come and claim your red envelopes.)
401
00:21:56,104 --> 00:21:57,283
(Congratulations, Luna!)
402
00:21:57,283 --> 00:21:58,346
(Congratulations!)
403
00:21:59,660 --> 00:22:00,980
(It's Luna again.)
404
00:22:01,380 --> 00:22:03,020
(She must be intentionally
sending red envelopes)
405
00:22:03,020 --> 00:22:04,300
(to attract everyone's attention.)
406
00:22:06,460 --> 00:22:07,020
Where's Yuanyuan?
407
00:22:07,780 --> 00:22:09,300
I guess she's not here yet.
408
00:22:12,700 --> 00:22:13,780
You're the fastest-promoted person
409
00:22:13,780 --> 00:22:14,780
I've ever seen in the company.
410
00:22:14,940 --> 00:22:16,700
I can't finish all these alone.
411
00:22:20,780 --> 00:22:22,660
(It wasn't easy for you
to get out of a small place)
412
00:22:22,660 --> 00:22:24,180
(to go to Beijing.)
413
00:22:24,220 --> 00:22:26,060
What's the point of studying too much?
414
00:22:26,060 --> 00:22:27,500
Does anyone notice you at all?
415
00:22:58,860 --> 00:23:00,060
(Are you looking for the key?)
416
00:23:02,740 --> 00:23:04,380
(It's useless,
even if you have the key.)
417
00:23:06,540 --> 00:23:08,060
(The door is locked from the outside.)
418
00:23:13,780 --> 00:23:14,980
(Someone like you)
419
00:23:16,300 --> 00:23:18,460
(is easy to be forgotten.)
420
00:23:21,180 --> 00:23:22,540
Why does no one notice me?
421
00:23:24,420 --> 00:23:25,500
(They don't?)
422
00:23:27,860 --> 00:23:29,580
(Did you work hard enough?)
423
00:23:32,140 --> 00:23:33,700
I did.
424
00:23:35,420 --> 00:23:36,220
(No, you did not.)
425
00:23:37,820 --> 00:23:39,340
I have worked hard enough.
426
00:23:41,260 --> 00:23:42,060
(No, you didn't.)
427
00:23:44,900 --> 00:23:45,780
(They can't see you.)
428
00:23:45,780 --> 00:23:46,540
(No one notices you.)
429
00:23:48,420 --> 00:23:49,260
(No one sees you.)
430
00:23:50,180 --> 00:23:50,940
(No one sees you.)
431
00:23:51,700 --> 00:23:53,660
(No one sees you.)
432
00:23:53,900 --> 00:23:54,940
(No one sees you.)
433
00:23:54,940 --> 00:23:55,700
Stop it.
434
00:23:55,700 --> 00:23:56,380
(No one sees you.)
435
00:23:56,380 --> 00:23:57,300
I said, stop it!
436
00:23:57,300 --> 00:24:01,500
(No one sees you.)
437
00:24:50,260 --> 00:24:51,060
(Luna,)
438
00:24:51,660 --> 00:24:52,980
(you made me do this.)
439
00:24:54,100 --> 00:24:55,260
(We shall wait and see.)
440
00:24:58,820 --> 00:25:00,220
The rain yesterday was too heavy.
441
00:25:00,340 --> 00:25:01,940
It scared me, so I ordered two takeouts.
442
00:25:03,140 --> 00:25:03,660
By the way,
443
00:25:03,860 --> 00:25:04,420
that kid
444
00:25:04,420 --> 00:25:06,340
wasn't locked
in the office overnight, right?
445
00:25:07,380 --> 00:25:08,140
It can't be.
446
00:25:08,780 --> 00:25:10,260
We have 24-hour
447
00:25:10,260 --> 00:25:11,460
security patrols.
448
00:25:12,220 --> 00:25:13,460
But I was worried
something might have happened to her.
449
00:25:13,460 --> 00:25:14,820
So I came back.
450
00:25:15,220 --> 00:25:16,300
I didn't see anyone, though.
451
00:25:16,980 --> 00:25:17,620
I see.
452
00:25:17,620 --> 00:25:18,780
By the way, yesterday's heavy rain
453
00:25:18,780 --> 00:25:19,740
made me slip and fall.
454
00:25:20,340 --> 00:25:21,300
What happened to your leg?
455
00:25:21,300 --> 00:25:21,780
How did you get injured like this?
456
00:25:21,780 --> 00:25:22,980
And what happened to your arm?
457
00:25:25,460 --> 00:25:26,300
My dear,
458
00:25:26,300 --> 00:25:27,300
you're like a precious gem.
459
00:25:27,500 --> 00:25:28,340
Are you okay?
460
00:25:29,900 --> 00:25:30,620
Yesterday,
461
00:25:31,220 --> 00:25:32,660
I waited until midnight.
462
00:25:33,300 --> 00:25:34,300
But no one came.
463
00:25:36,220 --> 00:25:38,340
So I had to trouble everyone.
464
00:25:39,060 --> 00:25:41,020
I sent a message
to the property manager.
465
00:25:41,020 --> 00:25:42,340
But they didn't reply.
466
00:25:44,980 --> 00:25:45,980
Didn't I ask you to go and pick her up?
467
00:25:45,980 --> 00:25:46,860
Why didn't you come?
468
00:25:47,460 --> 00:25:48,540
I was about to leave.
469
00:25:48,540 --> 00:25:49,980
But the boss suddenly asked me
to get something done.
470
00:25:51,460 --> 00:25:52,980
Luna just said she had been here.
471
00:25:53,700 --> 00:25:55,060
How come you were still locked in?
472
00:26:10,900 --> 00:26:15,020
♪Some beautiful scenes
can transcend time♪
473
00:26:16,020 --> 00:26:20,340
♪Some encounters can re-adorn destiny♪
474
00:26:21,500 --> 00:26:25,810
♪Greet every sunny day in the new poem♪
475
00:26:27,100 --> 00:26:31,420
♪With a smile and faith♪
476
00:26:33,260 --> 00:26:37,010
♪The season
when withered flowers bloom again♪
477
00:26:38,380 --> 00:26:42,700
♪The various encounters
may be paving the way for someone♪
478
00:26:44,220 --> 00:26:48,210
♪I flush with joy
for our next encounter♪
479
00:26:49,980 --> 00:26:54,650
♪What will be the next metamorphosis?♪
480
00:26:54,980 --> 00:26:57,500
♪The night is brightly lit♪
481
00:26:57,500 --> 00:27:00,620
♪It leaves me dizzy,
but I don't want to blink♪
482
00:27:01,100 --> 00:27:04,730
♪Before your residual heat is gone♪
483
00:27:04,980 --> 00:27:08,650
♪Sit with me♪
484
00:27:08,660 --> 00:27:12,100
♪Some love will never change♪
485
00:27:12,420 --> 00:27:14,460
♪My gift for you♪
486
00:27:14,460 --> 00:27:16,010
♪Is full of my vows♪
487
00:27:29,740 --> 00:27:33,540
♪The season
when withered flowers bloom again♪
488
00:27:34,820 --> 00:27:39,170
♪The various encounters
may be paving the way for someone♪
489
00:27:40,660 --> 00:27:44,650
♪I flush with joy
for our next encounter♪
490
00:27:46,460 --> 00:27:51,090
♪What will be the next metamorphosis?♪
491
00:27:51,460 --> 00:27:53,940
♪The night is brightly lit♪
492
00:27:53,940 --> 00:27:57,100
♪It leaves me dizzy,
but I don't want to blink♪
493
00:27:57,540 --> 00:28:01,180
♪Before your residual heat is gone♪
494
00:28:01,500 --> 00:28:05,140
♪Sit with me♪
495
00:28:05,140 --> 00:28:08,580
♪Some love will never change♪
496
00:28:08,780 --> 00:28:10,820
♪My gift for you♪
497
00:28:10,820 --> 00:28:12,380
♪Is full of my vows♪
498
00:28:24,060 --> 00:28:27,620
♪The night is brightly lit♪
499
00:28:27,860 --> 00:28:31,300
♪It leaves me dizzy,
but I don't want to blink♪
500
00:28:31,300 --> 00:28:35,140
♪Before your residual heat is gone♪
501
00:28:35,380 --> 00:28:39,100
♪Sit with me♪
502
00:28:39,100 --> 00:28:42,540
♪Some love will never change♪
503
00:28:42,700 --> 00:28:44,780
♪My gift for you♪
504
00:28:44,780 --> 00:28:46,250
♪Is full of my vows♪
33091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof