Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,340 --> 00:01:27,780
=My Marvellous Fable=
2
00:01:40,820 --> 00:01:42,180
Dear Lu Ziyun.
3
00:01:42,820 --> 00:01:44,900
Your verification code
has been submitted.
4
00:01:45,460 --> 00:01:47,180
Please hold on.
5
00:01:52,325 --> 00:01:56,075
(Permanent exchange request
is being verified)
6
00:02:13,775 --> 00:02:16,725
(Loading)
7
00:02:16,725 --> 00:02:18,475
(Updating member information)
8
00:02:30,260 --> 00:02:32,220
Dear Wang Mengmeng.
9
00:02:32,500 --> 00:02:33,447
Your permanent exchange request
10
00:02:33,448 --> 00:02:35,140
(Success)
has been activated.
11
00:02:35,860 --> 00:02:39,060
Please enjoy your real life.
12
00:02:59,980 --> 00:03:02,060
I'm going to take my beauty sleep.
13
00:03:02,340 --> 00:03:03,060
Mengmeng.
14
00:03:33,260 --> 00:03:33,980
Hello.
15
00:03:34,700 --> 00:03:35,540
Here, cheers.
16
00:03:44,420 --> 00:03:44,820
Hello?
17
00:03:45,625 --> 00:03:46,825
(Agreement)
18
00:03:47,017 --> 00:03:48,860
(20 percent of funds
will be given to Party B as dividends)
19
00:03:48,860 --> 00:03:49,660
What?
20
00:03:50,940 --> 00:03:52,660
So this is what you meant by 20-80?
21
00:03:53,260 --> 00:03:54,780
You unscrupulous scum!
22
00:03:55,820 --> 00:03:57,660
I've already done my best.
23
00:03:58,820 --> 00:03:59,820
Compared to before,
24
00:04:00,420 --> 00:04:01,340
you'd get 10, and I get 90.
25
00:04:01,540 --> 00:04:02,660
This is already much better.
26
00:04:03,100 --> 00:04:03,980
Based on what?
27
00:04:06,660 --> 00:04:07,420
What?
28
00:04:09,100 --> 00:04:10,820
Based on what you owe me!
29
00:04:17,540 --> 00:04:19,820
All the money I wasted on you.
30
00:04:20,340 --> 00:04:21,380
It's tens of millions.
31
00:04:23,220 --> 00:04:24,140
With my help,
32
00:04:24,140 --> 00:04:25,540
you were able to marry
your current husband.
33
00:04:26,260 --> 00:04:27,140
Did you forget?
34
00:04:32,350 --> 00:04:33,875
(Dear Lu Ziyun.
Please choose a renewal plan. Permanent)
35
00:04:35,140 --> 00:04:35,780
Also,
36
00:04:36,380 --> 00:04:38,340
although you managed
to sell a lot during the stream,
37
00:04:39,220 --> 00:04:40,700
the rate of returns
was exceptionally high.
38
00:04:42,700 --> 00:04:44,140
If it weren't for me
39
00:04:44,460 --> 00:04:45,460
and the platform,
40
00:04:45,700 --> 00:04:47,580
you would be as good as nothing.
41
00:04:49,700 --> 00:04:50,900
The goods that are worth
one million at the front,
42
00:04:51,340 --> 00:04:53,020
I was the one who paid for it!
43
00:04:53,700 --> 00:04:54,580
Boss...
44
00:04:54,980 --> 00:04:55,660
Bad news.
45
00:04:55,660 --> 00:04:57,460
The snacks we sold previously are fakes.
46
00:04:57,460 --> 00:04:58,700
The real thing has come after us.
47
00:04:58,700 --> 00:04:59,580
They want us to pay up.
48
00:04:59,580 --> 00:05:00,820
This is a demand letter.
49
00:05:03,220 --> 00:05:04,140
Calm down.
50
00:05:23,220 --> 00:05:24,460
(You have no shame.)
51
00:05:24,460 --> 00:05:25,580
(Why did I even like you?)
52
00:05:25,580 --> 00:05:27,020
(You sold us fake products?)
53
00:05:27,020 --> 00:05:28,340
(Where is your conscience?)
54
00:05:28,340 --> 00:05:29,820
(You're evil, Mengmeng.)
55
00:05:29,820 --> 00:05:31,260
(So much for driving a luxury car
and showing off.)
56
00:05:31,700 --> 00:05:32,580
(I want my money back.)
57
00:05:32,580 --> 00:05:33,660
(You're plastic, aren't you?)
58
00:05:47,260 --> 00:05:50,020
The Liang family is one of stature.
59
00:05:50,140 --> 00:05:51,900
I won't dwell on the fact
you can't give birth to a baby.
60
00:05:52,340 --> 00:05:54,340
But now you got yourself covered in mud
61
00:05:54,340 --> 00:05:55,460
and slander.
62
00:05:56,220 --> 00:05:57,460
You don't deserve my son.
63
00:05:57,900 --> 00:05:58,780
Get a divorce.
64
00:06:00,020 --> 00:06:01,980
You can pay minimal compensation.
65
00:06:02,460 --> 00:06:04,340
What is ours is still ours.
66
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
You won't get a penny from the divorce.
67
00:06:17,580 --> 00:06:18,100
Fine.
68
00:06:18,460 --> 00:06:19,100
I'll sign it.
69
00:06:19,780 --> 00:06:20,660
You think you could control me
70
00:06:20,660 --> 00:06:21,580
with just this bit of money?
71
00:06:22,420 --> 00:06:23,580
Even if you gave me more,
72
00:06:23,580 --> 00:06:24,460
I wouldn't stay.
73
00:06:37,540 --> 00:06:38,420
I'm not ordering yet.
74
00:06:38,420 --> 00:06:38,980
I'm waiting for someone.
75
00:06:39,540 --> 00:06:40,100
Miss.
76
00:06:40,540 --> 00:06:41,460
I didn't come to take your order.
77
00:06:42,020 --> 00:06:43,340
We are currently doing a surprise event.
78
00:06:43,540 --> 00:06:45,260
Today is our tenth anniversary.
79
00:06:45,260 --> 00:06:46,500
You happen to be our Table Ten.
80
00:06:46,780 --> 00:06:48,260
We'd like to offer you our Set Ten meal
81
00:06:48,260 --> 00:06:49,020
for free.
82
00:06:50,020 --> 00:06:51,340
You guys seem
to have events all the time.
83
00:06:51,860 --> 00:06:53,540
There aren't actually free lunches
in the world.
84
00:06:55,860 --> 00:06:57,340
You're having one right now, though.
85
00:07:01,460 --> 00:07:03,140
(With the Set Ten meal,)
86
00:07:03,540 --> 00:07:06,100
(you'll get the life
you've always wanted.)
87
00:07:06,780 --> 00:07:08,140
(A permanent exchange)
88
00:07:08,460 --> 00:07:10,420
(for a real life.)
89
00:07:18,475 --> 00:07:20,000
(Free first exchange. Exchange)
90
00:07:23,875 --> 00:07:24,775
(Exchange)
91
00:07:28,860 --> 00:07:30,540
What is ours is still ours.
92
00:07:31,100 --> 00:07:32,020
You won't get a penny from the divorce.
93
00:07:41,460 --> 00:07:42,220
Are you ordering, miss?
94
00:07:43,460 --> 00:07:43,900
Never mind.
95
00:07:44,660 --> 00:07:45,580
I'm waiting for someone.
96
00:07:46,980 --> 00:07:47,860
Get me a cup of coffee.
97
00:07:54,580 --> 00:07:55,100
You're here.
98
00:08:00,340 --> 00:08:02,340
Was what you said that day true?
99
00:08:04,460 --> 00:08:05,260
What did I say?
100
00:08:07,100 --> 00:08:07,420
What?
101
00:08:07,660 --> 00:08:08,260
That day, you said
102
00:08:08,260 --> 00:08:09,980
you could be with me right away.
103
00:08:13,780 --> 00:08:14,340
Forget I said it.
104
00:08:17,580 --> 00:08:18,780
You're no longer of any use.
105
00:08:20,260 --> 00:08:20,980
Forget it?
106
00:08:21,540 --> 00:08:22,020
Wait.
107
00:08:22,500 --> 00:08:23,060
Hey!
108
00:08:23,820 --> 00:08:24,460
You said...
109
00:08:24,460 --> 00:08:26,860
You said you wanted to be with me.
110
00:08:28,580 --> 00:08:29,700
Crazy woman.
111
00:08:49,500 --> 00:08:49,980
Hello.
112
00:08:50,460 --> 00:08:52,220
How may I help you?
113
00:08:52,580 --> 00:08:54,580
Give me back my life right now!
114
00:08:55,300 --> 00:08:56,220
Hello, ma'am.
115
00:08:56,860 --> 00:08:59,340
We will process
the refund for you for free.
116
00:08:59,820 --> 00:09:02,620
Please enter your details
to complete the request.
117
00:09:02,940 --> 00:09:03,340
Okay.
118
00:09:03,580 --> 00:09:05,700
Tell me what I have to do.
119
00:09:10,580 --> 00:09:11,180
I've entered it.
120
00:09:11,180 --> 00:09:11,940
What now?
121
00:09:11,940 --> 00:09:13,380
We've received the detail.
122
00:09:13,860 --> 00:09:15,860
Now, please enter the verification codes
123
00:09:15,860 --> 00:09:17,380
of both mobile phones using voice input
124
00:09:17,700 --> 00:09:19,100
to complete the process.
125
00:09:20,460 --> 00:09:21,580
Verification codes for both phones?
126
00:09:21,980 --> 00:09:22,700
What do you mean?
127
00:09:23,580 --> 00:09:24,220
Ma'am.
128
00:09:24,500 --> 00:09:26,980
Our exchange and return service
129
00:09:27,340 --> 00:09:29,500
requires the codes from both parties.
130
00:09:29,860 --> 00:09:30,580
What?
131
00:09:31,940 --> 00:09:33,740
You need both sides to agree to it?
132
00:09:35,100 --> 00:09:35,580
Ma'am.
133
00:09:36,060 --> 00:09:38,180
Your request for a refund
is unsuccessful.
134
00:09:38,980 --> 00:09:40,100
Please enter your verification code.
135
00:09:42,100 --> 00:09:43,380
Please enter your verification code.
136
00:09:45,700 --> 00:09:46,940
Please enter your verification code.
137
00:09:47,475 --> 00:09:49,100
(Exchange)
138
00:09:49,100 --> 00:09:51,220
A customer is interested
in exchanging identities.
139
00:09:51,380 --> 00:09:52,700
Will you accept?
140
00:09:53,220 --> 00:09:55,180
If yes, please enter
your verification code.
141
00:09:56,340 --> 00:09:56,740
Seven.
142
00:09:57,980 --> 00:09:58,460
Six.
143
00:09:59,580 --> 00:09:59,820
Five.
144
00:10:00,980 --> 00:10:01,340
Eight.
145
00:10:01,380 --> 00:10:02,980
Identity exchange service activated.
146
00:10:03,220 --> 00:10:05,220
The other party
has chosen the experience mode.
147
00:10:05,460 --> 00:10:07,180
It differs from your choice
of permanent mode.
148
00:10:07,220 --> 00:10:08,740
Would you like to top up?
149
00:10:08,980 --> 00:10:09,500
No need.
150
00:10:10,500 --> 00:10:11,620
She will top up.
151
00:10:50,220 --> 00:10:51,220
Lu Ziyun, stop right there!
152
00:10:52,580 --> 00:10:53,380
Isn't she that influencer
153
00:10:53,380 --> 00:10:54,700
who has been in all the scandals recently?
154
00:10:55,180 --> 00:10:55,860
Mingfang.
155
00:10:55,860 --> 00:10:56,620
You go ahead.
156
00:10:56,620 --> 00:10:57,340
I'll deal with her.
157
00:10:57,580 --> 00:10:58,100
Okay.
158
00:10:58,340 --> 00:10:59,060
You be careful.
159
00:11:01,300 --> 00:11:02,540
You set me up, didn't you?
160
00:11:03,300 --> 00:11:04,460
Set you up?
161
00:11:04,620 --> 00:11:06,340
Isn't it what you wanted?
162
00:11:07,460 --> 00:11:08,220
Recently,
163
00:11:08,300 --> 00:11:09,100
I've lost weight.
164
00:11:09,460 --> 00:11:10,860
And I even got a new boyfriend.
165
00:11:11,740 --> 00:11:13,100
I have a plastic surgery lined up.
166
00:11:13,620 --> 00:11:14,980
I'm going to make you better.
167
00:11:15,860 --> 00:11:16,500
Not you.
168
00:11:16,700 --> 00:11:17,580
I meant me.
169
00:11:19,820 --> 00:11:21,100
So your intention had always been...
170
00:11:21,580 --> 00:11:22,580
I'm sorry.
171
00:11:22,980 --> 00:11:24,620
My life that is in your body
172
00:11:24,620 --> 00:11:25,860
had been a mess.
173
00:11:25,860 --> 00:11:26,700
I had no choice
174
00:11:26,700 --> 00:11:28,100
but to give it up.
175
00:11:28,100 --> 00:11:30,300
Who knew you'd willingly take it?
176
00:11:31,100 --> 00:11:32,620
Give me my life back!
177
00:11:32,620 --> 00:11:34,340
You were the one who chose permanent.
178
00:11:34,340 --> 00:11:35,220
This is my body now.
179
00:11:35,220 --> 00:11:36,340
Not yours!
180
00:11:36,340 --> 00:11:37,980
You greedy woman!
181
00:11:37,980 --> 00:11:38,740
No!
182
00:11:38,740 --> 00:11:39,460
Give it back!
183
00:11:39,500 --> 00:11:40,980
This is supposed to be my body!
184
00:11:47,340 --> 00:11:48,740
Give it back to me, Lu Ziyun!
185
00:12:24,132 --> 00:12:26,400
(Exchange)
186
00:12:26,464 --> 00:12:28,000
(Exchange in process)
187
00:13:15,860 --> 00:13:17,380
Hello, is that Ziyun?
188
00:13:50,740 --> 00:13:51,980
What? What did you say?
189
00:13:52,140 --> 00:13:52,740
Hold on.
190
00:13:54,780 --> 00:13:55,140
So,
191
00:13:55,140 --> 00:13:55,940
Ms. Wang.
192
00:13:56,420 --> 00:13:58,060
Are you trying to say that...
193
00:14:00,980 --> 00:14:02,820
Are you really that naive?
194
00:14:04,060 --> 00:14:05,100
Or are you
195
00:14:05,100 --> 00:14:05,980
just dumb?
196
00:14:07,500 --> 00:14:08,580
You like movies, right?
197
00:14:09,700 --> 00:14:11,060
How come you didn't pick up
on the essence?
198
00:14:11,300 --> 00:14:11,700
Hang on.
199
00:14:12,460 --> 00:14:13,100
Ms. Wang.
200
00:14:13,100 --> 00:14:14,060
I'm still confused.
201
00:14:14,300 --> 00:14:16,260
What happened to Ziyun in the end?
202
00:14:18,060 --> 00:14:18,900
Every person
203
00:14:19,060 --> 00:14:21,060
has moments
when they're envious of other people.
204
00:14:21,060 --> 00:14:22,260
They think the life they don't have
205
00:14:22,260 --> 00:14:23,700
is the happy one.
206
00:14:24,580 --> 00:14:25,700
But they forget
207
00:14:25,700 --> 00:14:27,620
the happiness they already have.
208
00:14:29,060 --> 00:14:30,420
The readers will have
209
00:14:30,420 --> 00:14:31,500
to experience that themselves.
210
00:14:32,380 --> 00:14:32,740
I get it.
211
00:14:32,980 --> 00:14:33,860
I'm just curious
212
00:14:34,340 --> 00:14:35,700
about who she ended up...
213
00:14:36,580 --> 00:14:37,420
with.
214
00:14:38,220 --> 00:14:39,980
I really don't get you sometimes.
215
00:14:40,500 --> 00:14:41,300
Your stories
216
00:14:41,300 --> 00:14:42,820
seem like they're about you.
217
00:14:42,820 --> 00:14:44,220
But it also sounds like
they're about another person.
218
00:14:44,220 --> 00:14:46,300
Where do you get your inspiration from?
219
00:14:47,060 --> 00:14:47,580
Feng Tianlan.
220
00:14:52,740 --> 00:14:53,860
You have too many questions.
221
00:14:56,820 --> 00:14:57,340
Ms. Wang.
222
00:14:58,700 --> 00:14:59,460
I need the loo.
223
00:15:40,820 --> 00:15:43,220
(It doesn't seem like she's going back
to pay respects to her ancestors at all.)
224
00:16:01,620 --> 00:16:02,220
Hurry and go.
225
00:16:02,860 --> 00:16:03,380
What's happened?
226
00:16:04,100 --> 00:16:05,100
No time to explain.
227
00:16:05,940 --> 00:16:06,340
Okay.
228
00:16:21,340 --> 00:16:22,740
(She came out in such a hurry.)
229
00:16:23,380 --> 00:16:24,460
(Did something happen?)
230
00:16:37,700 --> 00:16:38,100
(This won't do.)
231
00:16:39,060 --> 00:16:39,860
(I should ask her.)
232
00:16:42,980 --> 00:16:43,340
Hey.
233
00:16:44,100 --> 00:16:44,700
Ms. Wang.
234
00:16:45,220 --> 00:16:45,860
Are you all right?
235
00:16:46,380 --> 00:16:47,180
What's all right?
236
00:16:47,820 --> 00:16:48,860
Do you want me to say yes
237
00:16:48,860 --> 00:16:49,700
or no?
238
00:16:51,460 --> 00:16:52,980
(She's doing the runaround.)
239
00:16:53,460 --> 00:16:54,220
(Something is definitely wrong.)
240
00:17:07,820 --> 00:17:08,260
Here.
241
00:17:08,260 --> 00:17:08,860
Have some water.
242
00:17:25,740 --> 00:17:26,140
Thanks.
243
00:17:35,140 --> 00:17:35,740
Do you want this?
244
00:17:37,860 --> 00:17:39,140
You have quite the sweet tooth, huh?
245
00:17:41,580 --> 00:17:43,020
I don't eat often.
246
00:17:43,780 --> 00:17:44,620
More a spur-of-the-moment.
247
00:17:46,540 --> 00:17:47,060
Spur of the moment?
248
00:17:49,100 --> 00:17:49,780
What do you mean?
249
00:17:51,540 --> 00:17:52,100
It was right there,
250
00:17:52,860 --> 00:17:53,860
so I just grabbed two.
251
00:17:55,620 --> 00:17:56,380
Grabbed?
252
00:17:57,100 --> 00:17:58,340
You just grabbed two?
253
00:18:00,100 --> 00:18:01,420
You took two on the spur of the moment.
254
00:18:05,140 --> 00:18:05,780
Hurry and go.
255
00:18:06,340 --> 00:18:06,940
What's happened?
256
00:18:07,260 --> 00:18:08,260
There's no time to explain.
257
00:18:08,260 --> 00:18:08,660
Hurry.
258
00:18:09,540 --> 00:18:09,940
Okay.
259
00:18:12,100 --> 00:18:13,580
I was wondering
why you came out running.
260
00:18:15,620 --> 00:18:16,380
Did you not pay for them?
261
00:18:19,380 --> 00:18:20,580
I knew you were cultured.
262
00:18:20,860 --> 00:18:21,260
That's right.
263
00:18:21,260 --> 00:18:22,500
I did not pay.
264
00:18:23,580 --> 00:18:24,660
Why didn't I think of it?
265
00:18:25,260 --> 00:18:26,260
You didn't?
266
00:18:27,740 --> 00:18:28,860
That means you stole them.
267
00:18:30,180 --> 00:18:31,780
What the heck is wrong with you?
268
00:18:32,100 --> 00:18:33,180
Why are you following me if I'm crazy?
269
00:18:37,380 --> 00:18:38,420
I'm not going to bother explaining.
270
00:18:39,900 --> 00:18:40,780
I have to go back.
271
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
You're the one who's crazy.
272
00:18:43,100 --> 00:18:44,020
It's just a piece of bubble gum,
273
00:18:44,020 --> 00:18:45,540
two lollipops, and a bottle of water.
274
00:18:46,900 --> 00:18:47,620
Indeed.
275
00:18:48,380 --> 00:18:49,420
And you just committed a crime.
276
00:18:49,900 --> 00:18:51,020
Wang Putao.
277
00:18:51,260 --> 00:18:52,380
I can't believe
you're that kind of person.
278
00:18:53,140 --> 00:18:54,100
Adding all of them up
279
00:18:54,100 --> 00:18:55,140
is slightly more than ten yuan .
280
00:18:55,140 --> 00:18:56,580
We're already an hour away
281
00:18:56,620 --> 00:18:57,580
from that place.
282
00:18:57,580 --> 00:18:58,140
Feng Tianlan.
283
00:18:58,900 --> 00:19:00,100
How much time and money it cost
284
00:19:00,100 --> 00:19:01,100
do not matter.
285
00:19:01,140 --> 00:19:02,620
This is about principles and morals.
286
00:19:02,620 --> 00:19:03,380
Understand?
287
00:19:04,340 --> 00:19:05,660
Oh, yeah? You want to talk about morals?
288
00:19:05,660 --> 00:19:06,500
Do you want the book or not?
289
00:19:07,100 --> 00:19:08,100
Are you going to accompany me
to the funeral or not?
290
00:19:08,620 --> 00:19:09,860
You're basically saying no if you want
291
00:19:09,860 --> 00:19:10,660
to go back the way we came.
292
00:19:10,900 --> 00:19:12,100
Do you think my dad
needs more time to die?
293
00:19:12,300 --> 00:19:13,180
Ms. Wang Putao.
294
00:19:14,940 --> 00:19:16,100
Please watch your words.
295
00:19:17,100 --> 00:19:18,140
You're disrespecting your parents.
296
00:20:38,820 --> 00:20:39,380
Feng Tianlan.
297
00:20:39,820 --> 00:20:42,140
Editor at Shanguan Culture.
298
00:20:45,260 --> 00:20:45,900
An intern editor.
299
00:20:46,900 --> 00:20:48,140
I don't know what you're trying to say.
300
00:20:48,620 --> 00:20:49,260
This place
301
00:20:50,020 --> 00:20:51,180
is connected
to the world wide web, right?
302
00:20:52,340 --> 00:20:53,860
You can check. This is my first offense.
303
00:20:54,940 --> 00:20:56,420
I just lost my sense of self.
304
00:20:57,740 --> 00:20:58,340
What did you steal?
305
00:20:59,580 --> 00:21:00,340
A piece of bubblegum,
306
00:21:00,860 --> 00:21:01,940
two lollipops,
307
00:21:02,340 --> 00:21:03,180
and a bottle of water.
308
00:21:05,580 --> 00:21:06,940
Do not commit an evil act
just because it is small in scale.
309
00:21:08,180 --> 00:21:09,340
I will be responsible
for my own actions.
310
00:21:10,100 --> 00:21:10,820
Kill me or beat me up.
311
00:21:11,580 --> 00:21:12,340
I will accept it.
312
00:21:14,420 --> 00:21:15,620
Is this how young couples
313
00:21:15,620 --> 00:21:17,020
joke around these days?
314
00:21:17,340 --> 00:21:18,860
You already paid for the goods,
315
00:21:19,100 --> 00:21:20,540
but you said you didn't.
316
00:21:20,820 --> 00:21:22,340
You just put us in a dilemma.
317
00:21:22,860 --> 00:21:24,140
Your boyfriend is a weird one, though.
318
00:21:24,420 --> 00:21:25,820
He insisted on paying again.
319
00:21:26,340 --> 00:21:27,340
We are running
320
00:21:27,340 --> 00:21:28,180
a legal business, okay?
321
00:21:28,540 --> 00:21:29,380
Why are you doing this to us?
322
00:21:30,500 --> 00:21:31,060
How much?
323
00:21:31,380 --> 00:21:31,860
Five yuan.
324
00:22:04,180 --> 00:22:04,660
(Forget it,)
325
00:22:04,660 --> 00:22:05,140
(Feng Tianlan.)
326
00:22:05,620 --> 00:22:06,300
(It's just a job.)
327
00:22:06,620 --> 00:22:07,940
(Just get her to Qionghai quickly.)
328
00:22:15,020 --> 00:22:16,420
(My top priority is getting her draft.)
329
00:23:04,475 --> 00:23:06,375
(Protect the environment; No littering)
330
00:23:44,180 --> 00:23:44,780
How much?
331
00:23:45,060 --> 00:23:45,780
Petrol 95 full tank.
332
00:23:46,100 --> 00:23:46,620
Thanks.
333
00:23:47,740 --> 00:23:48,580
I think I've got a fuel card.
334
00:23:49,540 --> 00:23:49,860
Excuse me.
335
00:23:50,100 --> 00:23:50,540
We have a fuel card.
336
00:23:50,540 --> 00:23:51,100
Please hang on.
337
00:23:51,300 --> 00:23:51,620
Okay.
338
00:24:03,140 --> 00:24:03,580
Thanks.
339
00:24:17,660 --> 00:24:18,700
Where did the little teddy come from?
340
00:24:19,860 --> 00:24:21,500
Who knows who left it here
when they borrowed the car?
341
00:24:24,660 --> 00:24:26,340
Why did you throw it away?
342
00:24:34,500 --> 00:24:35,580
It's a cute teddy.
343
00:24:36,860 --> 00:24:37,340
Throw it away.
344
00:24:37,780 --> 00:24:38,300
Throw it away?
345
00:24:38,860 --> 00:24:39,500
Shut it.
346
00:24:39,500 --> 00:24:40,100
Or else you won't get the story.
347
00:24:40,180 --> 00:24:40,820
What...
348
00:25:01,860 --> 00:25:02,420
Your fuel card.
349
00:25:02,620 --> 00:25:02,820
Okay.
350
00:25:02,820 --> 00:25:03,140
Thanks.
351
00:25:32,860 --> 00:25:33,900
Take this teddy to keep you company.
352
00:25:41,620 --> 00:25:42,060
Ms. Wang.
353
00:25:42,740 --> 00:25:44,380
Are you okay with ordering this?
354
00:25:50,140 --> 00:25:51,300
What about this one?
355
00:25:53,300 --> 00:25:53,580
Or this?
356
00:26:00,820 --> 00:26:01,660
Ms. Wang, please take a look.
357
00:26:02,180 --> 00:26:03,060
I'll get this call.
358
00:26:13,380 --> 00:26:14,300
Hello, sir.
359
00:26:14,500 --> 00:26:14,940
Hello.
360
00:26:15,860 --> 00:26:16,580
Feng.
361
00:26:17,300 --> 00:26:18,780
What's the situation?
362
00:26:19,140 --> 00:26:20,780
What's this about a police report?
363
00:26:21,500 --> 00:26:22,020
Sir.
364
00:26:23,100 --> 00:26:23,820
I can't take it anymore.
365
00:26:24,100 --> 00:26:24,860
I'm at my limits.
366
00:26:27,620 --> 00:26:29,020
Can you get someone else to come
367
00:26:29,020 --> 00:26:30,700
to at least take a shift?
368
00:26:31,860 --> 00:26:32,740
Tonight,
369
00:26:33,100 --> 00:26:34,340
I'll look for a place to stay.
370
00:26:34,860 --> 00:26:36,020
Please get someone to help me.
371
00:26:36,020 --> 00:26:36,660
Can you?
372
00:26:39,100 --> 00:26:39,940
Feng.
373
00:26:40,580 --> 00:26:42,820
Up till now, you've been the only intern
374
00:26:42,820 --> 00:26:44,660
who lasted this long.
375
00:26:46,620 --> 00:26:47,180
Ms. Wang
376
00:26:47,180 --> 00:26:47,780
has probably been feeling
377
00:26:47,780 --> 00:26:49,660
a lot of pressure lately.
378
00:26:49,900 --> 00:26:50,780
Please be more patient.
379
00:26:51,140 --> 00:26:51,660
No.
380
00:26:53,060 --> 00:26:53,620
Sir.
381
00:26:54,300 --> 00:26:55,620
I'm not an irresponsible person.
382
00:26:56,420 --> 00:26:58,020
But the situation is not what you think.
383
00:26:58,780 --> 00:27:00,180
It's fine that she's a drunkard.
384
00:27:00,380 --> 00:27:00,740
But...
385
00:27:01,660 --> 00:27:02,740
But she's got sticky hands.
386
00:27:09,260 --> 00:27:09,860
Tianlan.
387
00:27:11,060 --> 00:27:13,100
I guess you're stressed out.
388
00:27:14,060 --> 00:27:14,820
Do you know
389
00:27:15,380 --> 00:27:16,580
she's one of the top ten
390
00:27:16,820 --> 00:27:18,060
best-earning writers in the country?
391
00:27:21,820 --> 00:27:22,260
Listen.
392
00:27:22,900 --> 00:27:24,500
We'll move up
your permanent staff appointment.
393
00:27:25,380 --> 00:27:26,940
I'll give you
the title of exclusive editor.
394
00:27:35,340 --> 00:27:35,860
No.
395
00:27:35,860 --> 00:27:36,540
Sir.
396
00:27:37,100 --> 00:27:38,660
This doesn't work for me.
397
00:27:39,340 --> 00:27:40,260
I'm an upstanding youth
398
00:27:40,260 --> 00:27:40,940
with great ambition.
399
00:27:41,380 --> 00:27:43,100
I'm not going to let
Ms. Wang destroy me.
400
00:27:47,020 --> 00:27:47,780
Tianlan.
401
00:27:48,340 --> 00:27:50,620
Wang Putao is ill.
402
00:27:55,260 --> 00:27:55,780
Sir.
403
00:27:56,100 --> 00:27:57,300
You can save your jokes.
404
00:27:57,820 --> 00:27:58,900
She eats well, sleeps well.
405
00:27:59,060 --> 00:27:59,500
I often found her
406
00:27:59,500 --> 00:28:00,140
taking naps,
407
00:28:00,140 --> 00:28:01,020
even snoring loudly.
408
00:28:01,580 --> 00:28:02,180
She's alive and kicking.
409
00:28:02,180 --> 00:28:03,140
How can she be ill?
410
00:28:03,380 --> 00:28:04,420
You might as well say I was ill.
411
00:28:04,420 --> 00:28:05,540
That's more believable.
412
00:28:07,140 --> 00:28:07,820
It's true.
413
00:28:08,420 --> 00:28:09,900
I don't know what happened this year.
414
00:28:10,580 --> 00:28:12,500
Ms. Wang suddenly stopped
submitting her drafts.
415
00:28:13,380 --> 00:28:14,540
When she's in a good mood,
416
00:28:14,580 --> 00:28:15,140
anything goes.
417
00:28:15,820 --> 00:28:17,780
When she's in a bad mood,
it's heck for us.
418
00:28:20,540 --> 00:28:21,540
I've got a test with me here.
419
00:28:21,740 --> 00:28:23,380
Go and get her tested.
420
00:28:23,380 --> 00:28:24,900
If the score is very high,
421
00:28:24,900 --> 00:28:25,900
inform me immediately.
422
00:28:26,380 --> 00:28:27,340
We'll get her help.
423
00:28:27,340 --> 00:28:28,420
Maybe we could find out
what the problem is.
424
00:28:36,260 --> 00:28:37,460
Use your wit
425
00:28:37,460 --> 00:28:38,500
to make Ms. Wang do the test,
426
00:28:38,740 --> 00:28:39,740
not by force.
427
00:28:40,260 --> 00:28:40,700
All the best,
428
00:28:40,980 --> 00:28:41,660
Feng.
429
00:28:48,340 --> 00:28:52,410
♪Some beautiful scenes
can transcend time♪
430
00:28:53,460 --> 00:28:57,810
♪Some encounters can re-adorn destiny♪
431
00:28:58,940 --> 00:29:03,250
♪Greet every sunny day in the new poem♪
432
00:29:04,540 --> 00:29:08,890
♪With a smile and faith♪
433
00:29:10,700 --> 00:29:14,450
♪The season
when withered flowers bloom again♪
434
00:29:15,820 --> 00:29:20,170
♪The various encounters
may be paving the way for someone♪
435
00:29:21,660 --> 00:29:25,650
♪I flush with joy
for our next encounter♪
436
00:29:27,420 --> 00:29:32,090
♪What will be the next metamorphosis?♪
437
00:29:32,420 --> 00:29:34,940
♪The night is brightly lit♪
438
00:29:34,940 --> 00:29:38,090
♪It leaves me dizzy,
but I don't want to blink♪
439
00:29:38,540 --> 00:29:42,170
♪Before your residual heat is gone♪
440
00:29:42,420 --> 00:29:46,090
♪Sit with me♪
441
00:29:46,100 --> 00:29:49,490
♪Some love will never change♪
442
00:29:49,860 --> 00:29:51,930
♪My gift for you♪
443
00:29:51,940 --> 00:29:53,450
♪Is full of my vows♪
444
00:30:07,180 --> 00:30:10,930
♪The season
when withered flowers bloom again♪
445
00:30:12,260 --> 00:30:16,610
♪The various encounters
may be paving the way for someone♪
446
00:30:18,100 --> 00:30:22,090
♪I flush with joy
for our next encounter♪
447
00:30:23,900 --> 00:30:28,530
♪What will be the next metamorphosis?♪
448
00:30:28,900 --> 00:30:31,380
♪The night is brightly lit♪
449
00:30:31,380 --> 00:30:34,540
♪It leaves me dizzy,
but I don't want to blink♪
450
00:30:34,980 --> 00:30:38,620
♪Before your residual heat is gone♪
451
00:30:38,940 --> 00:30:42,580
♪Sit with me♪
452
00:30:42,580 --> 00:30:46,020
♪Some love will never change♪
453
00:30:46,220 --> 00:30:48,260
♪My gift for you♪
454
00:30:48,260 --> 00:30:49,780
♪Is full of my vows♪
455
00:31:01,500 --> 00:31:05,060
♪The night is brightly lit♪
456
00:31:05,300 --> 00:31:08,740
♪It leaves me dizzy,
but I don't want to blink♪
457
00:31:08,740 --> 00:31:12,580
♪Before your residual heat is gone♪
458
00:31:12,820 --> 00:31:16,540
♪Sit with me♪
459
00:31:16,540 --> 00:31:19,980
♪Some love will never change♪
460
00:31:20,140 --> 00:31:22,220
♪My gift for you♪
461
00:31:22,220 --> 00:31:23,690
♪Is full of my vows♪
29376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof