Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,340 --> 00:01:27,780
=My Marvellous Fable=
2
00:01:51,900 --> 00:01:52,860
(Fifty hours)
3
00:01:52,860 --> 00:01:54,500
(after meeting Ms. Wang,)
4
00:01:56,020 --> 00:01:58,580
(we finally set off on our way
back to Qionghai to pay respects.)
5
00:02:05,340 --> 00:02:06,140
(But the strange thing)
6
00:02:07,300 --> 00:02:08,460
(is Ms. Wang)
7
00:02:09,100 --> 00:02:10,580
(doesn't look sad at all.)
8
00:02:31,300 --> 00:02:32,300
What does the company say?
9
00:02:33,380 --> 00:02:35,100
According to the contract,
10
00:02:35,260 --> 00:02:37,140
the suspense novel is supposed
to be finalized by next month.
11
00:02:37,620 --> 00:02:39,340
I haven't written a single word.
12
00:02:40,780 --> 00:02:41,300
Ms. Wang,
13
00:02:41,740 --> 00:02:43,020
that's what happened.
14
00:02:43,860 --> 00:02:44,500
I think
15
00:02:45,500 --> 00:02:46,900
the job is very meaningful.
16
00:02:47,500 --> 00:02:48,900
Meaningful? How is it meaningful?
17
00:02:50,140 --> 00:02:51,380
According to them,
18
00:02:52,380 --> 00:02:54,220
I should be able to finalize the novel
by tomorrow.
19
00:02:54,540 --> 00:02:56,900
I'm only
a few hundred thousand words away.
20
00:02:58,220 --> 00:02:58,620
Ms. Wang,
21
00:02:58,980 --> 00:03:00,740
it seems like you know
what they want clearly.
22
00:03:01,860 --> 00:03:03,060
That's great. Let's start.
23
00:03:03,740 --> 00:03:05,500
Start? How?
24
00:03:06,140 --> 00:03:07,060
How?
25
00:03:08,460 --> 00:03:08,780
Start...
26
00:03:18,290 --> 00:03:20,825
(Recording)
27
00:03:27,820 --> 00:03:28,300
(And so,)
28
00:03:28,940 --> 00:03:30,300
(Ms. Wang finally tells me)
29
00:03:30,580 --> 00:03:31,580
(the first story,)
30
00:03:32,580 --> 00:03:33,380
(Duet.)
31
00:04:05,500 --> 00:04:10,475
(Chapter One: Duet)
32
00:04:24,580 --> 00:04:26,060
(Another sunny day.)
33
00:04:27,500 --> 00:04:29,140
(In the cluttered room,)
34
00:04:30,780 --> 00:04:31,660
(the alarm)
35
00:04:31,820 --> 00:04:32,860
(woke Lu Ziyun up.)
36
00:04:46,380 --> 00:04:48,460
(Duet, Lu Ziyun)
(She is following an influencer,)
37
00:04:49,100 --> 00:04:49,820
(Mengmeng.)
38
00:04:50,020 --> 00:04:50,900
(Drink Oxygen Forest,)
39
00:04:51,020 --> 00:04:52,340
(Mengmeng)
(and start your new life.)
40
00:04:53,100 --> 00:04:53,860
(In today's video...)
41
00:04:53,860 --> 00:04:55,380
(She is showing off
her luxurious life again.)
42
00:04:55,380 --> 00:04:57,060
(I'd like to share with you
my newly purchased)
43
00:04:57,660 --> 00:04:58,780
(penthouse.)
44
00:04:58,780 --> 00:04:59,980
(I just renovated it.)
45
00:05:00,900 --> 00:05:02,424
(It cost me about...)
46
00:05:02,820 --> 00:05:05,020
(Lu Ziyun wants a life like this too.)
47
00:05:06,660 --> 00:05:08,140
(She takes a look at the horoscope.)
48
00:05:18,460 --> 00:05:20,300
(Today, your lucky color is red.)
49
00:05:22,380 --> 00:05:22,900
(Another lucky day,)
50
00:05:23,740 --> 00:05:24,900
(she thought.)
51
00:05:25,300 --> 00:05:26,660
(She hopes her blind date will go well.)
52
00:05:27,580 --> 00:05:29,020
Can you introduce me
to someone trustworthy?
53
00:05:29,540 --> 00:05:31,140
You told me the guy I met
is 30 years old.
54
00:05:31,140 --> 00:05:32,260
I think he is at least 50.
55
00:05:32,620 --> 00:05:33,300
Miss Lu,
56
00:05:33,540 --> 00:05:34,060
I'm doing
57
00:05:34,060 --> 00:05:35,620
as you told me.
58
00:05:35,820 --> 00:05:37,300
I've been a matchmaking agent for years.
59
00:05:37,740 --> 00:05:38,740
To be honest,
60
00:05:38,860 --> 00:05:39,460
the man's capability
61
00:05:39,500 --> 00:05:40,780
is what matters the most.
62
00:05:40,860 --> 00:05:41,780
He is 50 years old.
63
00:05:41,780 --> 00:05:43,060
What else is he capable of?
64
00:05:43,820 --> 00:05:44,980
According to the information,
65
00:05:45,020 --> 00:05:45,820
he is 31 years old.
66
00:05:46,100 --> 00:05:46,300
Fine.
67
00:05:46,780 --> 00:05:47,980
Even if he is 31 years old,
68
00:05:48,140 --> 00:05:49,620
he can at least act like a gentleman.
69
00:05:49,820 --> 00:05:51,340
I paid for the meal.
70
00:05:51,460 --> 00:05:52,100
He said he would pay me back.
71
00:05:52,220 --> 00:05:52,660
And then,
72
00:05:52,780 --> 00:05:53,860
he blocked me right away.
73
00:05:56,060 --> 00:05:56,580
Miss Lu,
74
00:05:56,780 --> 00:05:58,140
let me tell you something.
75
00:05:58,140 --> 00:05:59,140
(The passerby's sarcastic laugh)
76
00:05:59,300 --> 00:06:00,820
(made Lu Ziyun furious.)
77
00:06:01,980 --> 00:06:03,580
(However, she is convinced)
78
00:06:03,980 --> 00:06:05,780
(by the customer service personnel
once again.)
79
00:06:07,020 --> 00:06:07,620
You just have to pay
80
00:06:07,660 --> 00:06:09,020
another 59,999.
81
00:06:09,300 --> 00:06:10,340
Then, you can be upgraded
from a Diamond member
82
00:06:10,340 --> 00:06:11,260
to a Star member.
83
00:06:12,580 --> 00:06:13,540
Liars!
84
00:06:30,775 --> 00:06:32,875
(Star member)
85
00:06:38,460 --> 00:06:40,180
(She topped up to a Star member)
86
00:06:40,860 --> 00:06:42,780
(and went for
more high-end matchmaking.)
87
00:06:45,740 --> 00:06:47,060
(If I hadn't upgraded to Star member,)
88
00:06:48,780 --> 00:06:50,980
(I would've never stepped into
this restaurant for the rest of my life.)
89
00:06:58,725 --> 00:07:01,300
(Couples' set menu)
90
00:07:01,420 --> 00:07:02,540
(Is the price)
91
00:07:02,780 --> 00:07:04,700
(in RMB?)
92
00:07:04,700 --> 00:07:05,460
(Set for one: 1,058 yuan)
93
00:07:05,460 --> 00:07:07,220
(It'll cost me one month's salary.)
94
00:07:08,860 --> 00:07:10,780
(All my salary is gone now.)
95
00:07:15,740 --> 00:07:17,060
(Didn't we say to meet at 8 PM?)
96
00:07:17,220 --> 00:07:18,100
(Is that person trustworthy?)
97
00:07:23,140 --> 00:07:23,580
What?
98
00:07:36,020 --> 00:07:36,540
(Mengmeng)
(Hello,)
99
00:07:36,540 --> 00:07:37,580
(my dear fans.)
100
00:07:37,700 --> 00:07:38,260
(Today,)
101
00:07:38,260 --> 00:07:39,420
(we have a mission,)
102
00:07:39,420 --> 00:07:40,980
(which is how to complete
the shopping challenge)
103
00:07:40,980 --> 00:07:43,580
(in a day.)
104
00:07:46,100 --> 00:07:47,500
(So jealous of her.)
105
00:07:48,180 --> 00:07:50,660
(When can I be like her?)
106
00:07:50,660 --> 00:07:51,125
(You have a new message.)
107
00:07:52,900 --> 00:07:55,700
Today, you'll have a surprise.
108
00:08:10,100 --> 00:08:11,340
Oh, no!
109
00:08:11,620 --> 00:08:13,020
Now I can't get a refund for the dress.
110
00:08:18,860 --> 00:08:19,060
Hello?
111
00:08:19,740 --> 00:08:20,660
Hello, Miss Ziyun.
112
00:08:20,940 --> 00:08:21,580
Well...
113
00:08:21,580 --> 00:08:22,980
The Star member
that you are meeting today
114
00:08:23,260 --> 00:08:24,420
bumped into his ex-girlfriend,
115
00:08:24,580 --> 00:08:25,180
and they got back together.
116
00:08:26,380 --> 00:08:26,580
You...
117
00:08:28,140 --> 00:08:29,780
What's your point
of telling me a lie like this?
118
00:08:29,940 --> 00:08:30,740
I want a refund!
119
00:08:32,700 --> 00:08:34,100
Surprise?
120
00:08:34,220 --> 00:08:35,620
This is more like a jump scare.
121
00:08:38,500 --> 00:08:39,940
I don't think I'm ordering food.
122
00:08:39,940 --> 00:08:40,700
I have something to attend to.
123
00:08:40,700 --> 00:08:41,380
Miss,
124
00:08:42,580 --> 00:08:43,420
I'm not here to take your order.
125
00:08:44,140 --> 00:08:44,540
Today,
126
00:08:44,580 --> 00:08:45,660
we have a special event.
127
00:08:46,140 --> 00:08:47,460
Today is the tenth anniversary
of our restaurant.
128
00:08:47,780 --> 00:08:48,940
You are sitting at Table Ten.
129
00:08:49,340 --> 00:08:51,140
We'll serve you a Set Ten meal
130
00:08:51,180 --> 00:08:51,980
for free.
131
00:08:52,700 --> 00:08:53,060
Please wait for a moment.
132
00:08:56,620 --> 00:08:57,860
A Set Ten meal.
133
00:08:58,940 --> 00:08:59,580
What is it?
134
00:09:10,100 --> 00:09:11,540
(It's the same water,)
135
00:09:12,020 --> 00:09:13,260
(but in the wine glass,)
136
00:09:13,580 --> 00:09:15,380
(it looks premium.)
137
00:09:20,700 --> 00:09:24,250
(Duet, Mengmeng)
138
00:09:26,260 --> 00:09:26,860
(It's her.)
139
00:09:28,140 --> 00:09:29,340
(This is so unfair.)
140
00:09:30,060 --> 00:09:31,060
(She has such a pretty face,)
141
00:09:31,580 --> 00:09:32,540
(a sexy body,)
142
00:09:33,060 --> 00:09:34,420
(and incredibly good luck.)
143
00:09:35,620 --> 00:09:37,180
(I hope I can have her life.)
144
00:09:38,060 --> 00:09:40,740
(I bet I'll be much happier than now.)
145
00:09:44,780 --> 00:09:46,740
(Do you want to have
an experience like never before?)
146
00:09:47,220 --> 00:09:48,900
(Do you want a new life?)
147
00:09:49,580 --> 00:09:51,420
(Now, all you need to do
is upload your profile picture)
148
00:09:51,700 --> 00:09:53,060
(and basic information)
149
00:09:53,140 --> 00:09:55,100
(to the application)
150
00:09:55,460 --> 00:09:56,500
(Exchange)
(and click Exchange.)
151
00:09:56,580 --> 00:09:59,700
(You'll get to experience
a fantasy journey like never before.)
152
00:09:59,980 --> 00:10:00,660
What the heck?
153
00:10:01,580 --> 00:10:03,740
(The first exchange is free!)
154
00:10:22,900 --> 00:10:24,660
(Do you want to experience
a different life?)
155
00:10:25,980 --> 00:10:26,620
(It's free.)
156
00:10:28,540 --> 00:10:30,020
(It's the same water,)
157
00:10:30,380 --> 00:10:31,620
(but in the wine glass,)
158
00:10:32,060 --> 00:10:33,860
(it looks premium.)
159
00:10:34,740 --> 00:10:36,580
(Click "Exchange".)
160
00:10:38,050 --> 00:10:38,775
(Exchange)
161
00:10:38,925 --> 00:10:39,475
(Set for one: 1,058 yuan)
162
00:10:44,820 --> 00:10:45,540
What's wrong?
163
00:10:46,420 --> 00:10:47,100
Don't like the steak?
164
00:10:53,780 --> 00:10:54,900
Today is our first anniversary.
165
00:10:55,380 --> 00:10:56,060
I remember.
166
00:10:57,620 --> 00:10:58,260
This is for you.
167
00:11:14,740 --> 00:11:16,500
I was just in the mood
of creating a story.
168
00:11:17,220 --> 00:11:18,420
You are distracting me.
169
00:11:20,380 --> 00:11:21,180
I'm sorry, Ms. Wang.
170
00:11:21,860 --> 00:11:22,500
I'll put it here.
171
00:11:24,020 --> 00:11:24,460
Sorry.
172
00:11:25,540 --> 00:11:26,660
Whatever. I'm not in the mood now.
173
00:11:27,540 --> 00:11:28,340
Don't, Ms. Wang.
174
00:11:29,100 --> 00:11:29,700
It's my bad.
175
00:11:30,260 --> 00:11:31,220
I'll be more careful next time.
176
00:11:31,500 --> 00:11:31,980
Okay?
177
00:11:33,740 --> 00:11:35,380
Well, you are quite good
at admitting mistakes.
178
00:11:38,940 --> 00:11:39,780
Oh, Ms. Wang.
179
00:11:40,500 --> 00:11:41,700
I just wanted to ask
180
00:11:42,060 --> 00:11:43,460
if you always went on blind dates.
181
00:11:45,180 --> 00:11:45,980
Why do you ask?
182
00:11:46,980 --> 00:11:48,100
I feel like you know a lot
183
00:11:48,100 --> 00:11:48,940
about this.
184
00:11:52,660 --> 00:11:53,740
Not only writers
185
00:11:54,380 --> 00:11:56,580
but many people
will put their life experience
186
00:11:56,620 --> 00:11:57,740
into their creative works.
187
00:11:58,340 --> 00:11:58,740
For example...
188
00:11:58,860 --> 00:12:00,060
Filmmaker, Pedro Almodóvar.
189
00:12:00,580 --> 00:12:01,660
Ms. Wang, do you know
190
00:12:01,700 --> 00:12:02,860
I'm a big fan of him?
191
00:12:03,260 --> 00:12:03,660
His movie,
192
00:12:03,740 --> 00:12:04,580
All About My Mother,
193
00:12:04,620 --> 00:12:05,180
is my favorite.
194
00:12:05,260 --> 00:12:06,780
I think his film
has a weight and reality.
195
00:12:07,060 --> 00:12:07,260
Also,
196
00:12:07,580 --> 00:12:08,900
Wong Kar-wai's observation
of Hong Kong, China,
197
00:12:08,940 --> 00:12:09,500
is extremely good.
198
00:12:09,700 --> 00:12:10,860
Chungking Express is incredible.
199
00:12:11,900 --> 00:12:12,420
So, Ms. Wang,
200
00:12:12,500 --> 00:12:13,380
do you always substitute yourself
into the narrative
201
00:12:13,420 --> 00:12:15,220
while you are creating a work?
202
00:12:15,500 --> 00:12:17,020
That makes it so much more realistic.
203
00:12:20,580 --> 00:12:21,940
Do you still want the story?
204
00:12:25,580 --> 00:12:25,940
Sorry.
205
00:12:25,980 --> 00:12:26,380
I'll keep quiet.
206
00:12:27,940 --> 00:12:28,460
This is a warning.
207
00:12:29,580 --> 00:12:30,860
Don't interrupt me again.
208
00:12:44,975 --> 00:12:49,700
(Recording)
209
00:12:51,540 --> 00:12:52,140
Your hand.
210
00:13:02,580 --> 00:13:02,980
Do you like it?
211
00:13:13,460 --> 00:13:14,620
(What is going on?)
212
00:13:15,540 --> 00:13:16,580
(Isn't that me?)
213
00:13:18,060 --> 00:13:18,380
Mengmeng.
214
00:13:19,380 --> 00:13:19,620
Mengmeng.
215
00:13:21,540 --> 00:13:22,020
Are you done?
216
00:13:23,260 --> 00:13:23,620
Yes.
217
00:13:23,660 --> 00:13:24,420
Let's pay the bill and go home.
218
00:13:24,580 --> 00:13:24,700
Okay.
219
00:13:25,020 --> 00:13:25,220
Let's go.
220
00:13:28,725 --> 00:13:34,200
(First night)
221
00:13:36,860 --> 00:13:37,700
Okay.
222
00:13:37,780 --> 00:13:38,580
Wait for me.
223
00:13:38,660 --> 00:13:39,260
I'm coming down.
224
00:14:02,380 --> 00:14:02,660
Mengmeng.
225
00:14:12,060 --> 00:14:13,020
Where is my melatonin?
226
00:14:13,860 --> 00:14:14,420
I want to have it on the way.
227
00:14:15,580 --> 00:14:16,340
Are you leaving today?
228
00:14:17,780 --> 00:14:18,580
Yeah, I'm going to Shanghai.
229
00:14:20,380 --> 00:14:21,620
A regular client
wants to amend his will.
230
00:14:21,700 --> 00:14:22,940
My dad couldn't make it.
So I have to go.
231
00:14:25,220 --> 00:14:26,460
So you're a lawyer.
232
00:14:28,620 --> 00:14:29,420
Melatonin. Yes.
233
00:14:54,500 --> 00:14:55,060
What's wrong?
234
00:14:56,020 --> 00:14:57,140
I didn't spend time with you last night
235
00:14:57,140 --> 00:14:57,940
and you're upset now?
236
00:15:00,860 --> 00:15:01,140
How about this?
237
00:15:01,540 --> 00:15:02,580
Didn't we agree on that?
238
00:15:04,060 --> 00:15:04,900
I'll go to Shanghai tomorrow,
239
00:15:05,420 --> 00:15:06,940
and I'll get you the watch
that you've always wanted.
240
00:15:06,940 --> 00:15:07,460
Okay?
241
00:15:09,620 --> 00:15:10,060
Don't be upset.
242
00:15:10,140 --> 00:15:11,060
Come on. Cheer up.
243
00:15:11,100 --> 00:15:11,580
Cheer up.
244
00:15:11,980 --> 00:15:12,980
(Seriously?)
245
00:15:13,420 --> 00:15:14,860
(A ring and a watch.)
246
00:15:15,500 --> 00:15:17,100
(She is living the best of her life.)
247
00:15:19,500 --> 00:15:19,860
Cheer up,
248
00:15:20,340 --> 00:15:20,580
okay?
249
00:15:24,740 --> 00:15:25,020
Hello?
250
00:15:26,060 --> 00:15:26,700
Wait for me downstairs,
251
00:15:26,980 --> 00:15:27,180
okay?
252
00:15:27,260 --> 00:15:27,780
I'm coming down soon.
253
00:15:28,740 --> 00:15:30,260
Well, I'll leave first.
254
00:15:31,700 --> 00:15:32,860
Aren't you leaving tomorrow?
255
00:15:33,500 --> 00:15:34,580
I have something
256
00:15:34,580 --> 00:15:35,580
to take care of.
257
00:15:35,980 --> 00:15:37,100
Wait for me at home.
258
00:15:38,420 --> 00:15:38,740
I'll leave now.
259
00:15:38,740 --> 00:15:39,180
Bye.
260
00:15:50,700 --> 00:15:53,140
(Lu Ziyun, who has just switched bodies
with Mengmeng,)
261
00:15:53,740 --> 00:15:54,860
(can't wait)
262
00:15:55,100 --> 00:15:57,860
(to start enjoying
Mengmeng's luxurious life.)
263
00:16:12,860 --> 00:16:13,460
(But)
264
00:16:13,980 --> 00:16:15,580
(Mengmeng, who got replaced,)
265
00:16:15,860 --> 00:16:17,620
(never went to see her.)
266
00:16:18,060 --> 00:16:19,020
(Until...)
267
00:16:19,500 --> 00:16:21,420
No big deal. We can get our stuff first,
268
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
then we can eat later.
269
00:16:23,860 --> 00:16:24,860
Consider it as dieting.
270
00:16:35,580 --> 00:16:36,460
(But soon,)
271
00:16:37,340 --> 00:16:39,580
(she leaves it behind.)
272
00:16:40,780 --> 00:16:42,540
(The one who owns the body)
273
00:16:43,060 --> 00:16:45,740
(is her, Lu Ziyun.)
274
00:17:01,260 --> 00:17:02,380
Wangcai?
[*often used as a name for dogs]
275
00:17:03,260 --> 00:17:04,540
Who calls themselves by such a name?
276
00:17:07,860 --> 00:17:08,340
Hello?
277
00:17:08,700 --> 00:17:10,180
What's wrong with you, Mengmeng?
278
00:17:10,660 --> 00:17:12,220
You haven't uploaded
any new videos recently,
279
00:17:12,700 --> 00:17:13,580
and you are not doing any live streams.
280
00:17:14,260 --> 00:17:14,980
Do you still want the job
281
00:17:15,420 --> 00:17:16,100
or not?
282
00:17:17,140 --> 00:17:18,220
Who is this speaking?
283
00:17:18,940 --> 00:17:20,140
You are pretending
to lose your memory, huh?
284
00:17:21,020 --> 00:17:22,340
Did you forget about the money
that you owe me?
285
00:17:23,100 --> 00:17:23,740
Bear in mind
286
00:17:24,220 --> 00:17:26,140
how you got everything you have now.
287
00:17:27,180 --> 00:17:28,540
You'd better deposit
at least ten million
288
00:17:28,540 --> 00:17:29,420
for me next month.
289
00:17:30,100 --> 00:17:30,620
Otherwise,
290
00:17:31,420 --> 00:17:32,260
I'm going to expose
291
00:17:32,260 --> 00:17:33,460
all the dirt you've done.
292
00:17:39,200 --> 00:17:42,425
(Second night)
293
00:17:46,100 --> 00:17:46,580
Do you want water?
294
00:17:50,180 --> 00:17:50,780
Hubby.
295
00:17:51,700 --> 00:17:52,180
Baby.
296
00:17:52,180 --> 00:17:53,260
How have you been?
297
00:17:53,500 --> 00:17:54,540
I missed you!
298
00:17:54,580 --> 00:17:55,500
What took you so long?
299
00:17:55,580 --> 00:17:56,340
You lost weight.
300
00:18:02,420 --> 00:18:03,060
Who are you?
301
00:18:15,380 --> 00:18:16,700
I'm kidding!
302
00:18:19,540 --> 00:18:19,780
Honey,
303
00:18:21,580 --> 00:18:22,380
then I'll play my games.
304
00:18:22,380 --> 00:18:23,060
Yes, sure.
305
00:18:26,020 --> 00:18:26,900
Come on.
306
00:18:27,380 --> 00:18:27,580
How is it?
307
00:18:27,700 --> 00:18:28,220
Did you pass?
308
00:18:28,740 --> 00:18:30,100
I'm a pro player.
309
00:18:31,580 --> 00:18:32,380
Be nice to me.
310
00:18:35,900 --> 00:18:37,060
You guys have fun.
311
00:18:37,260 --> 00:18:38,540
I'll make you some food.
312
00:18:44,740 --> 00:18:45,140
Carry on.
313
00:18:46,340 --> 00:18:47,100
Go on.
314
00:18:47,620 --> 00:18:48,020
Don't mind me.
315
00:19:17,150 --> 00:19:21,383
(Mother-in-law)
316
00:19:24,340 --> 00:19:25,180
Mengmeng.
317
00:19:25,620 --> 00:19:26,700
Every time I see you,
318
00:19:26,900 --> 00:19:27,980
it reminds me
319
00:19:28,060 --> 00:19:30,060
of my good old days in France.
320
00:19:30,500 --> 00:19:31,540
Back then,
321
00:19:31,540 --> 00:19:32,780
I was 19.
322
00:19:33,860 --> 00:19:35,180
I woke up at noon,
323
00:19:35,460 --> 00:19:38,140
went to a cafe with my friends,
324
00:19:38,500 --> 00:19:39,700
and we would chat
325
00:19:40,020 --> 00:19:40,900
or stare at the clouds.
326
00:19:41,500 --> 00:19:42,180
Doing nothing,
327
00:19:42,580 --> 00:19:44,060
and we called it a day.
328
00:19:45,260 --> 00:19:47,220
(What is this old witch talking about?)
329
00:19:48,340 --> 00:19:50,180
Someone was gossiping with my dad.
330
00:19:50,780 --> 00:19:53,020
They said I was mooching off
my family in France.
331
00:19:56,020 --> 00:19:57,780
Guess what my dad said?
332
00:19:58,340 --> 00:20:00,540
He said I'm spending my father's money.
333
00:20:00,700 --> 00:20:01,860
So nothing's wrong with that.
334
00:20:02,980 --> 00:20:04,460
Back then, I felt ashamed.
335
00:20:04,740 --> 00:20:05,780
Unlike you guys,
336
00:20:06,140 --> 00:20:08,660
you have no problem
spending others' money.
337
00:20:09,260 --> 00:20:09,500
Look.
338
00:20:09,900 --> 00:20:10,860
You're enjoying life.
339
00:20:15,060 --> 00:20:15,860
Mengmeng,
340
00:20:16,340 --> 00:20:18,380
you must have suffered during childhood.
341
00:20:18,500 --> 00:20:19,060
(Childhood?)
342
00:20:19,460 --> 00:20:20,900
That's why
you are such an understanding adult.
343
00:20:21,420 --> 00:20:23,060
Do you feel bad
that I buy you so much tonic?
344
00:20:23,060 --> 00:20:23,940
Is that why you're not taking it?
345
00:20:25,660 --> 00:20:26,580
All right.
346
00:20:26,980 --> 00:20:28,620
Wake up from the nightmare.
347
00:20:28,620 --> 00:20:30,380
You've succeeded.
348
00:20:30,380 --> 00:20:31,420
These are for you.
349
00:20:31,420 --> 00:20:32,260
Eat them.
350
00:20:32,260 --> 00:20:33,460
It's noon already.
351
00:20:33,460 --> 00:20:34,140
Where is the tonic?
352
00:20:34,500 --> 00:20:35,620
Why didn't you bring it with you?
353
00:20:38,020 --> 00:20:38,340
Tonic?
354
00:20:39,060 --> 00:20:39,580
What tonic?
355
00:20:41,820 --> 00:20:42,660
It's been two years.
356
00:20:43,020 --> 00:20:44,580
Our neighbor's daughter-in-law
357
00:20:44,580 --> 00:20:45,620
got married at the same time as you,
358
00:20:45,980 --> 00:20:47,780
and they have two children already.
359
00:20:47,780 --> 00:20:49,700
They are taking the same medicine.
360
00:20:50,060 --> 00:20:51,540
She is doing so well.
361
00:20:52,420 --> 00:20:54,180
Something is wrong
with the way you take the tonic.
362
00:20:54,460 --> 00:20:56,420
Show me.
How do you usually take the tonic?
363
00:20:57,580 --> 00:20:58,260
Hey.
364
00:20:58,340 --> 00:20:58,700
Oh, right.
365
00:20:58,900 --> 00:21:00,100
The market
has been doing very well recently.
366
00:21:00,540 --> 00:21:02,260
Did your mother earn it back?
367
00:21:02,860 --> 00:21:03,780
We had a deal.
368
00:21:03,940 --> 00:21:04,580
The five million that she borrowed
369
00:21:05,020 --> 00:21:07,060
was an advance
for my grandchild's lucky money.
370
00:21:07,660 --> 00:21:08,700
And your brother.
371
00:21:08,900 --> 00:21:10,580
What a business genius!
372
00:21:11,140 --> 00:21:11,660
Shall we
373
00:21:11,660 --> 00:21:13,580
ask him to start a class
374
00:21:13,580 --> 00:21:14,500
for MBA students?
375
00:21:15,020 --> 00:21:16,540
How could the restaurants he owned
376
00:21:16,900 --> 00:21:19,580
lose profit that is similar
377
00:21:19,620 --> 00:21:21,060
to a public company?
378
00:21:23,260 --> 00:21:25,380
We've got an update from the prison.
379
00:21:25,940 --> 00:21:26,580
If we were to talk about commutation,
380
00:21:26,940 --> 00:21:28,140
your father is not qualified.
381
00:21:33,980 --> 00:21:34,980
Last night,
382
00:21:35,540 --> 00:21:36,860
did you sleep together?
383
00:21:40,580 --> 00:21:41,180
No.
384
00:21:42,460 --> 00:21:43,100
He spent the night
385
00:21:43,100 --> 00:21:44,620
playing games with his friend.
386
00:21:45,260 --> 00:21:48,020
He would rather play games
than sleep with you.
387
00:21:49,340 --> 00:21:50,460
Ask yourself.
388
00:21:50,860 --> 00:21:52,900
What have you contributed
since you joined our family?
389
00:21:53,460 --> 00:21:55,540
Why can't you get pregnant?
390
00:21:56,460 --> 00:21:59,580
(My mother is in debt,
my brother has lost money,)
391
00:21:59,780 --> 00:22:01,500
(and my father is in jail.)
392
00:22:08,820 --> 00:22:09,500
Oh my.
393
00:22:10,260 --> 00:22:11,140
This is so bitter.
394
00:22:13,540 --> 00:22:14,020
Mengmeng,
395
00:22:15,460 --> 00:22:16,660
I have done what I could.
396
00:22:22,540 --> 00:22:23,020
I'm not giving it to you.
397
00:22:23,180 --> 00:22:23,780
See if you can have more.
398
00:22:23,780 --> 00:22:24,620
See if you can win.
399
00:22:27,940 --> 00:22:28,380
Bang!
400
00:22:46,201 --> 00:22:48,025
(Emergency. Let's meet.)
401
00:22:56,200 --> 00:23:01,725
(Third night)
402
00:23:21,660 --> 00:23:22,500
Well...
403
00:23:23,420 --> 00:23:24,420
I think you know everything now.
404
00:23:25,900 --> 00:23:26,500
About what?
405
00:23:31,540 --> 00:23:34,060
You know this is what my life
looks like.
406
00:23:35,380 --> 00:23:36,460
I've been financially struggling,
407
00:23:36,500 --> 00:23:37,900
especially recently.
408
00:23:38,500 --> 00:23:40,220
The guy that keeps calling you.
409
00:23:40,900 --> 00:23:41,980
I was swindled by him.
410
00:23:42,700 --> 00:23:43,580
He told me
411
00:23:43,860 --> 00:23:45,620
as long as I do a good job
of flaunting wealth,
412
00:23:46,060 --> 00:23:47,580
I can cash out indefinitely
with no limits.
413
00:23:48,340 --> 00:23:49,460
I believed him.
414
00:23:49,580 --> 00:23:51,180
And I bought a lot of useless stuff.
415
00:23:51,660 --> 00:23:52,780
Not only did I spend all my money,
416
00:23:52,780 --> 00:23:54,380
but I also owe
the company a lot of money.
417
00:23:56,260 --> 00:23:57,180
So,
418
00:23:57,340 --> 00:23:58,780
why did you want to see me today?
419
00:24:01,380 --> 00:24:03,100
Tomorrow is my only chance.
420
00:24:03,580 --> 00:24:04,340
I've been putting in a lot of effort
421
00:24:04,340 --> 00:24:05,740
for the live stream.
422
00:24:06,180 --> 00:24:07,500
I even got different teams
423
00:24:07,540 --> 00:24:08,620
to advise and plan for me.
424
00:24:09,460 --> 00:24:10,340
If I succeed,
425
00:24:10,580 --> 00:24:11,940
not only can I earn a fortune,
426
00:24:12,140 --> 00:24:14,060
but I can also pay off my debt.
427
00:24:14,460 --> 00:24:15,500
The platform is going to support me too.
428
00:24:15,540 --> 00:24:17,060
But what does it have to do with me?
429
00:24:19,940 --> 00:24:20,860
I can give you some money.
430
00:24:21,580 --> 00:24:22,980
I can give you anything you want.
431
00:24:23,780 --> 00:24:24,900
Just help me with the live
432
00:24:24,900 --> 00:24:25,660
tomorrow.
433
00:24:26,100 --> 00:24:27,460
I can give you anything you want.
434
00:24:27,780 --> 00:24:28,340
Even...
435
00:24:28,340 --> 00:24:29,020
Your husband?
436
00:24:29,580 --> 00:24:30,340
I don't want him.
437
00:24:35,580 --> 00:24:36,180
Please.
438
00:24:37,380 --> 00:24:38,220
I'm begging you.
439
00:24:38,460 --> 00:24:39,340
Just one day.
440
00:24:39,780 --> 00:24:40,460
One day.
441
00:24:43,220 --> 00:24:43,660
Fine.
442
00:24:45,660 --> 00:24:46,780
But I want one million when it's done.
443
00:24:58,540 --> 00:24:59,060
Okay.
444
00:25:00,500 --> 00:25:01,060
One million.
445
00:25:02,460 --> 00:25:03,060
Deal.
446
00:25:07,580 --> 00:25:08,140
Okay.
447
00:25:13,700 --> 00:25:14,380
Mengmeng.
448
00:25:14,380 --> 00:25:15,380
This time, our selection
449
00:25:15,420 --> 00:25:17,060
will definitely be ranked in the top 50.
450
00:25:17,060 --> 00:25:18,460
Look at this snack.
451
00:25:18,580 --> 00:25:19,860
Lowest price online!
452
00:25:20,100 --> 00:25:21,500
(Mengmeng's Live)
And the sparkling water,
453
00:25:21,900 --> 00:25:22,220
it's amazing.
454
00:25:24,500 --> 00:25:24,940
Mengmeng,
455
00:25:24,940 --> 00:25:25,580
keep this price in mind.
456
00:25:25,580 --> 00:25:26,540
Today is 15 yuan.
457
00:25:26,540 --> 00:25:27,700
15 yuan. Do not go higher than this.
458
00:25:29,580 --> 00:25:30,140
My dear friends,
459
00:25:30,260 --> 00:25:31,060
the devil is coming!
460
00:25:31,060 --> 00:25:33,700
We are offering
the lowest price online for this snack.
461
00:25:33,700 --> 00:25:35,220
The live stream next door
is selling for 99 yuan.
462
00:25:35,420 --> 00:25:37,380
Here? We are offering
the lowest price online.
463
00:25:37,420 --> 00:25:37,860
Listen carefully.
464
00:25:37,860 --> 00:25:39,260
Only 49 yuan!
465
00:25:39,460 --> 00:25:40,580
49 yuan!
466
00:25:40,740 --> 00:25:42,060
The supplier
is right in front of us right now.
467
00:25:42,060 --> 00:25:43,580
We'll adjust the price on the spot.
468
00:25:43,740 --> 00:25:45,580
We'll adjust the price on the spot.
469
00:25:53,780 --> 00:25:54,500
30 yuan.
470
00:25:54,900 --> 00:25:55,740
Can we do 30 yuan?
471
00:25:55,940 --> 00:25:57,060
We can't do 30 yuan.
472
00:25:57,060 --> 00:25:57,740
We can't do that.
473
00:25:57,740 --> 00:25:59,020
We'll earn nothing.
474
00:25:59,700 --> 00:26:00,460
I don't care!
475
00:26:00,580 --> 00:26:02,500
This is for my dear fans.
476
00:26:02,500 --> 00:26:03,980
I want to give them the best.
477
00:26:04,340 --> 00:26:06,020
I want to give them the lowest price!
478
00:26:06,420 --> 00:26:07,500
15 yuan a set. Deal?
479
00:26:07,660 --> 00:26:09,020
15 yuan is even cheaper, Mengmeng.
480
00:26:09,020 --> 00:26:10,420
That means you have to make up for it.
481
00:26:10,460 --> 00:26:11,020
Is that the lowest we can go?
482
00:26:11,020 --> 00:26:11,780
Yes.
483
00:26:11,780 --> 00:26:12,900
That's the lowest, Mengmeng.
484
00:26:13,020 --> 00:26:13,780
All right.
485
00:26:13,780 --> 00:26:14,660
I...
486
00:26:14,860 --> 00:26:16,780
I'll subsidize 15 yuan.
487
00:26:17,020 --> 00:26:18,020
15 yuan a set.
488
00:26:18,220 --> 00:26:19,380
Hurry up and give me the link.
489
00:26:19,500 --> 00:26:21,500
Three, two, one.
490
00:26:21,860 --> 00:26:22,900
Here's the link!
491
00:26:23,650 --> 00:26:25,525
(Stock)
492
00:26:25,775 --> 00:26:27,325
(Sales)
493
00:26:30,980 --> 00:26:31,340
Mengmeng.
494
00:26:31,460 --> 00:26:33,580
One million sets! All sold out!
495
00:26:48,980 --> 00:26:50,780
Thank you, my dear fans!
496
00:26:51,340 --> 00:26:53,420
To repay the love of my dear fans,
497
00:26:53,580 --> 00:26:55,140
I'll stick with you to the end today.
498
00:26:55,140 --> 00:26:58,700
I want another million sets!
499
00:26:58,700 --> 00:26:59,660
Kill me!
500
00:26:59,660 --> 00:27:01,460
This is the lowest price we can offer.
501
00:27:01,460 --> 00:27:02,180
I don't care!
502
00:27:02,220 --> 00:27:03,980
In my live stream, my dear fans
503
00:27:03,980 --> 00:27:05,020
can get the goods
504
00:27:05,020 --> 00:27:07,220
at the lowest price online.
505
00:27:07,500 --> 00:27:09,260
It's now or never!
506
00:27:09,260 --> 00:27:10,020
Mengmeng, we can't do that.
507
00:27:10,020 --> 00:27:11,100
Our supplier is leaving now.
508
00:27:11,100 --> 00:27:12,140
He is leaving.
509
00:27:12,180 --> 00:27:13,380
I can't do that.
510
00:27:13,380 --> 00:27:13,860
Hurry up!
511
00:27:13,860 --> 00:27:14,460
Lowest price online!
512
00:27:14,460 --> 00:27:15,460
It can't get any lower.
513
00:27:15,460 --> 00:27:16,940
It's now or never!
514
00:27:16,940 --> 00:27:17,180
Hurry up.
515
00:27:17,180 --> 00:27:18,740
Three, two, one.
516
00:27:18,740 --> 00:27:20,220
Here's the link!
517
00:27:31,460 --> 00:27:32,060
(Mengmeng.)
518
00:27:32,060 --> 00:27:33,940
(Record-breaking)
(One million sets sold out in seconds!)
519
00:27:33,940 --> 00:27:35,180
(You have to subsidize the cost.)
520
00:27:35,460 --> 00:27:36,900
(I want the lowest price online)
521
00:27:36,900 --> 00:27:38,900
(in my live stream!)
522
00:27:39,180 --> 00:27:40,060
(Add another million sets.)
523
00:27:40,060 --> 00:27:41,660
(Here's the link.)
524
00:27:47,675 --> 00:27:49,980
(Congratulations, Mengmeng)
525
00:27:49,980 --> 00:27:50,380
Mengmeng.
526
00:27:51,220 --> 00:27:53,100
The live stream went great.
527
00:27:55,180 --> 00:27:57,100
We have reached an agreement
with the platform.
528
00:27:58,220 --> 00:27:59,180
They will give us
529
00:27:59,860 --> 00:28:01,900
more resources in the next six months.
530
00:28:04,580 --> 00:28:05,060
But
531
00:28:06,460 --> 00:28:09,460
they would like to revise
532
00:28:09,660 --> 00:28:10,740
the commission split.
533
00:28:12,780 --> 00:28:13,380
After all,
534
00:28:13,940 --> 00:28:15,740
we are a big business now.
535
00:28:16,300 --> 00:28:17,700
We are not the small business
that we used to be.
536
00:28:19,540 --> 00:28:19,940
Look.
537
00:28:21,020 --> 00:28:24,140
This is the negotiated commission split.
538
00:28:24,380 --> 00:28:24,820
Have a look.
539
00:28:28,580 --> 00:28:29,420
20/80.
540
00:28:29,860 --> 00:28:30,580
What do you think?
541
00:28:33,860 --> 00:28:35,300
I didn't expect you to be so generous.
542
00:28:35,580 --> 00:28:36,140
Generous?
543
00:28:36,740 --> 00:28:37,380
Right.
544
00:28:38,260 --> 00:28:39,260
I'll do my best.
545
00:28:41,850 --> 00:28:47,150
(Fourth night)
546
00:28:58,364 --> 00:29:02,225
(Sales report)
547
00:29:07,060 --> 00:29:08,580
(Dear Lu Ziyun,)
548
00:29:09,700 --> 00:29:10,940
(your exchange experience)
549
00:29:11,420 --> 00:29:13,380
(will be terminated in 24 hours.)
550
00:29:13,620 --> 00:29:15,180
(If you've registered
for permanent mode,)
551
00:29:16,140 --> 00:29:17,340
(kindly ignore it.)
552
00:29:18,740 --> 00:29:19,660
(Kindly ignore.)
553
00:29:21,060 --> 00:29:21,700
(Kindly ignore.)
554
00:29:22,860 --> 00:29:23,580
(Kindly ignore.)
555
00:29:24,660 --> 00:29:25,580
(Kindly ignore.)
556
00:29:30,580 --> 00:29:31,220
Mengmeng.
557
00:29:31,580 --> 00:29:32,540
I've arranged
558
00:29:32,540 --> 00:29:33,620
the next live stream for you.
559
00:29:34,340 --> 00:29:34,940
Don't worry.
560
00:29:35,540 --> 00:29:37,460
The management
is satisfied with your performance.
561
00:29:38,100 --> 00:29:40,060
They are giving us more resources.
562
00:30:01,580 --> 00:30:04,180
(So, that's it.)
563
00:30:04,700 --> 00:30:07,500
(In the end, it's all thanks to me.)
564
00:30:08,380 --> 00:30:10,780
(She's been an influencer for so long.)
565
00:30:11,060 --> 00:30:13,060
(But I sold much more goods
than she did.)
566
00:30:13,860 --> 00:30:16,020
(She doesn't deserve all these.)
567
00:30:17,475 --> 00:30:21,375
(Fifth night)
568
00:30:31,500 --> 00:30:34,020
(What would happen next?)
569
00:30:35,260 --> 00:30:36,140
(Am I)
570
00:30:36,700 --> 00:30:38,700
(going back to my own body soon?)
571
00:30:40,780 --> 00:30:41,020
(No.)
572
00:30:41,780 --> 00:30:42,340
(I don't want to.)
573
00:30:43,580 --> 00:30:45,980
(The only difference
between Mengmeng and me is our bodies.)
574
00:30:46,980 --> 00:30:48,500
(She is incapable and stupid.)
575
00:30:49,060 --> 00:30:51,220
(How could she enjoy such a life?)
576
00:31:03,963 --> 00:31:09,106
(Dear Lu Ziyun.
Please choose a renewal plan.)
577
00:31:09,106 --> 00:31:10,250
(More plan)
578
00:31:13,825 --> 00:31:17,200
(Set Ten, Permanent)
579
00:31:21,075 --> 00:31:23,200
(Buy now)
580
00:31:24,340 --> 00:31:26,700
(You've chosen permanent exchange.)
581
00:31:27,500 --> 00:31:29,340
(Please key in the verification code.)
582
00:31:31,380 --> 00:31:32,700
(Dear Lu Ziyun,)
583
00:31:33,500 --> 00:31:35,580
(you've submitted
the verification code.)
584
00:31:35,980 --> 00:31:37,660
(Please wait patiently.)
585
00:31:43,300 --> 00:31:47,225
(Permanent exchange request
is being verified.)
586
00:32:05,025 --> 00:32:07,825
(Loading)
587
00:32:07,825 --> 00:32:09,575
(Updating your information)
588
00:32:21,540 --> 00:32:23,060
(Dear Wang Mengmeng,)
589
00:32:23,740 --> 00:32:26,500
(congratulations on activating
the permanent exchange service.)
590
00:32:27,060 --> 00:32:30,260
(Please enjoy your life.)
591
00:32:36,660 --> 00:32:40,730
♪Some beautiful scenes
can transcend time♪
592
00:32:41,740 --> 00:32:46,090
♪Some encounters can re-adorn destiny♪
593
00:32:47,220 --> 00:32:51,530
♪Greet every sunny day in the new poem♪
594
00:32:52,820 --> 00:32:57,170
♪With a smile and faith♪
595
00:32:59,020 --> 00:33:02,770
♪The season
when withered flowers bloom again♪
596
00:33:04,100 --> 00:33:08,450
♪The various encounters
may be paving the way for someone♪
597
00:33:09,940 --> 00:33:13,930
♪I flush with joy
for our next encounter♪
598
00:33:15,700 --> 00:33:20,370
♪What will be the next metamorphosis?♪
599
00:33:20,740 --> 00:33:23,210
♪The night is brightly lit♪
600
00:33:23,220 --> 00:33:26,370
♪It leaves me dizzy,
but I don't want to blink♪
601
00:33:26,820 --> 00:33:30,450
♪Before your residual heat is gone♪
602
00:33:30,740 --> 00:33:34,410
♪Sit with me♪
603
00:33:34,420 --> 00:33:37,810
♪Some love will never change♪
604
00:33:38,140 --> 00:33:40,210
♪My gift for you♪
605
00:33:40,220 --> 00:33:41,730
♪Is full of my vows♪
606
00:33:55,500 --> 00:33:59,250
♪The season
when withered flowers bloom again♪
607
00:34:00,580 --> 00:34:04,930
♪The various encounters
may be paving the way for someone♪
608
00:34:06,420 --> 00:34:10,410
♪I flush with joy
for our next encounter♪
609
00:34:12,220 --> 00:34:16,850
♪What will be the next metamorphosis?♪
610
00:34:17,220 --> 00:34:19,700
♪The night is brightly lit♪
611
00:34:19,700 --> 00:34:22,860
♪It leaves me dizzy,
but I don't want to blink♪
612
00:34:23,300 --> 00:34:26,940
♪Before your residual heat is gone♪
613
00:34:27,220 --> 00:34:30,900
♪Sit with me♪
614
00:34:30,900 --> 00:34:34,340
♪Some love will never change♪
615
00:34:34,500 --> 00:34:36,580
♪My gift for you♪
616
00:34:36,580 --> 00:34:38,100
♪Is full of my vows♪
617
00:34:49,780 --> 00:34:53,340
♪The night is brightly lit♪
618
00:34:53,580 --> 00:34:57,060
♪It leaves me dizzy,
but I don't want to blink♪
619
00:34:57,060 --> 00:35:00,860
♪Before your residual heat is gone♪
620
00:35:01,140 --> 00:35:04,820
♪Sit with me♪
621
00:35:04,820 --> 00:35:08,260
♪Some love will never change♪
622
00:35:08,420 --> 00:35:10,500
♪My gift for you♪
623
00:35:10,500 --> 00:35:11,970
♪Is full of my vows♪
39753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof