Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,720 --> 00:02:26,473
Ufficiale della corte,
2
00:02:27,480 --> 00:02:29,597
legga la sentenza.
3
00:02:31,480 --> 00:02:33,600
La donna davanti a voi
4
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
� accusata di molti crimini.
5
00:02:35,600 --> 00:02:38,832
Ciascuno meritevole
della rispettiva punizione.
6
00:02:41,000 --> 00:02:43,310
Per il reato di prostituzione
7
00:02:43,760 --> 00:02:46,040
deve essere spogliata dei vestiti
8
00:02:46,040 --> 00:02:47,679
e frustata
9
00:02:47,880 --> 00:02:49,997
con 25 colpi di frusta.
10
00:02:51,040 --> 00:02:53,350
Per i molti reati di furto
11
00:02:53,640 --> 00:02:56,360
ricever� altre 25 frustate.
12
00:02:58,640 --> 00:03:01,075
Dopo tale punizione
13
00:03:01,640 --> 00:03:05,554
rester� in bella mostra alla gogna
per una notte.
14
00:03:07,320 --> 00:03:09,710
Che la punizione incominci.
15
00:03:58,600 --> 00:04:00,432
Inizia.
16
00:04:06,920 --> 00:04:08,639
Uno!
17
00:04:11,040 --> 00:04:12,520
Due!
18
00:04:14,520 --> 00:04:15,954
Tre!
19
00:04:20,280 --> 00:04:21,714
Quattro!
20
00:04:27,760 --> 00:04:29,353
Cinque!
21
00:04:32,240 --> 00:04:33,754
Sei!
22
00:04:36,680 --> 00:04:38,319
Sette!
23
00:04:41,480 --> 00:04:42,800
Otto!
24
00:04:50,680 --> 00:04:52,000
Nove!
25
00:04:54,880 --> 00:04:56,200
Dieci!
26
00:04:59,600 --> 00:05:00,795
Undici!
27
00:05:03,120 --> 00:05:04,793
Dodici!
28
00:05:08,000 --> 00:05:09,593
Tredici!
29
00:05:13,080 --> 00:05:15,151
Quattordici!
30
00:05:19,920 --> 00:05:21,479
Quindici!
31
00:05:28,440 --> 00:05:30,238
Sedici!
32
00:05:31,360 --> 00:05:33,272
Diciassette!
33
00:05:37,240 --> 00:05:38,959
Diciotto!
34
00:05:42,320 --> 00:05:44,437
Diciannove!
35
00:05:46,560 --> 00:05:48,472
Venti!
36
00:05:49,560 --> 00:05:51,597
Ventuno!
37
00:05:52,000 --> 00:05:54,356
Ventidue!
38
00:05:55,640 --> 00:05:57,791
Ventitr�!
39
00:05:58,600 --> 00:06:00,751
Ventiquattro!
40
00:06:03,040 --> 00:06:04,997
Venticinque!
41
00:06:08,000 --> 00:06:09,798
Ventisei!
42
00:06:10,880 --> 00:06:12,997
Ventisette!
43
00:06:19,360 --> 00:06:21,272
Ventotto!
44
00:06:25,040 --> 00:06:26,997
Ventinove!
45
00:06:27,880 --> 00:06:29,758
Trenta!
46
00:06:36,000 --> 00:06:38,117
Trentuno!
47
00:06:40,480 --> 00:06:42,790
Trentadue!
48
00:06:45,600 --> 00:06:48,069
Trentatr�!
49
00:06:50,640 --> 00:06:52,677
Trentaquattro!
50
00:06:55,040 --> 00:06:57,111
Trentacinque!
51
00:06:59,480 --> 00:07:01,597
Trentasei!
52
00:07:05,760 --> 00:07:07,831
Trentasette!
53
00:07:11,760 --> 00:07:13,592
Trentotto!
54
00:07:15,720 --> 00:07:17,518
Trentanove!
55
00:07:59,120 --> 00:08:00,793
Continua!
56
00:08:06,640 --> 00:08:08,393
Quaranta!
57
00:08:09,680 --> 00:08:12,070
Quarantuno!
58
00:08:15,600 --> 00:08:17,592
Quarantadue!
59
00:08:19,920 --> 00:08:21,832
Quarantatr�!
60
00:08:26,760 --> 00:08:28,797
Quarantaquattro!
61
00:08:33,160 --> 00:08:34,879
Quarantacinque!
62
00:08:39,920 --> 00:08:41,752
Quarantasei!
63
00:08:44,440 --> 00:08:46,432
Quarantasette!
64
00:08:50,720 --> 00:08:52,677
Quarantotto!
65
00:08:53,760 --> 00:08:55,717
Quarantanove!
66
00:08:58,080 --> 00:09:00,037
Cinquanta!
67
00:09:12,880 --> 00:09:14,400
Preparate la gogna!
68
00:09:14,400 --> 00:09:16,357
Tu e tu, prendetela!
69
00:10:02,720 --> 00:10:06,157
Inoltre, offrir� il suo tempo
in carcere coi lavori forzati.
70
00:10:06,640 --> 00:10:08,040
I piedi.
71
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
Ma poi ci sono i reati di
72
00:10:12,520 --> 00:10:15,280
incendio doloso, con incidenti
mortali.
73
00:10:15,280 --> 00:10:17,237
E quelli di omicidio!
74
00:10:18,640 --> 00:10:21,792
Per questi reati deve essere
condannata a morte!
75
00:10:22,520 --> 00:10:25,718
Ciascun reato merita un'esecuzione.
76
00:10:26,560 --> 00:10:28,240
Ma, ahim�,
77
00:10:28,240 --> 00:10:30,197
ha solo una vita!
78
00:10:30,920 --> 00:10:33,071
Per questo, decreto
79
00:10:34,320 --> 00:10:37,000
che la punizione finale sar�
annunciata
80
00:10:37,000 --> 00:10:39,834
dopo che avr� trascorso la notte
alla gogna!
81
00:11:29,200 --> 00:11:31,157
Dimmi,
82
00:11:31,520 --> 00:11:34,160
com'� capitato che tu,
83
00:11:35,320 --> 00:11:37,471
con un visino cos� dolce,
84
00:11:37,600 --> 00:11:40,877
ti sia trovata in una situazione
cos� terribile.
85
00:11:42,920 --> 00:11:45,276
Se mi accingessi
86
00:11:45,360 --> 00:11:48,194
a raccontarle la mia vita, madame,
87
00:11:49,920 --> 00:11:52,720
accuserei la mano del Cielo.
88
00:11:52,720 --> 00:11:55,315
Ed io non oso.
89
00:12:07,480 --> 00:12:08,640
Madame.
90
00:12:08,640 --> 00:12:10,597
Madame de Lorsange.
91
00:12:11,600 --> 00:12:12,920
Rodin.
92
00:12:12,920 --> 00:12:14,877
Ora, se vuole scusarmi.
93
00:13:14,280 --> 00:13:17,600
Mi permetta di nasconderle il mio
nome e la mia nascita, madame.
94
00:13:17,600 --> 00:13:19,920
Le mie origini nobili
95
00:13:19,920 --> 00:13:22,800
non mi hanno destinato a questa
umiliazione.
96
00:13:22,800 --> 00:13:26,953
Quando ero molto giovane, persi
i miei genitori.
97
00:13:27,520 --> 00:13:30,720
E da allora, molte sventure mi
hanno colpito.
98
00:13:30,720 --> 00:13:33,360
Ma le racconter� le pi� recenti.
99
00:13:33,800 --> 00:13:37,032
Accusata di molti crimini che
non ho commesso.
100
00:13:37,240 --> 00:13:39,880
Sono stata portata in prigione
101
00:13:40,040 --> 00:13:42,280
in procinto di pagare con la mia vita
102
00:13:42,280 --> 00:13:44,237
come sono ora.
103
00:13:45,200 --> 00:13:47,396
C'era una donna di nome Dubois,
104
00:13:47,480 --> 00:13:50,757
che, sfortunata come me, doveva
pagare la pena capitale.
105
00:14:08,440 --> 00:14:10,796
Mi disse che tra le sette e le otto
106
00:14:10,920 --> 00:14:13,640
la prigione avrebbe preso fuoco
e noi saremmo potute scappare.
107
00:14:31,080 --> 00:14:33,080
La mano di Dio che mi aveva
appena punito
108
00:14:33,080 --> 00:14:36,232
ora favoriva il crimine per
proteggermi.
109
00:14:36,600 --> 00:14:39,160
Il fuoco divamp�, la fiamma si
diffuse.
110
00:14:39,160 --> 00:14:41,480
Ventuno persone furono consumate.
111
00:14:41,480 --> 00:14:43,437
Ma noi riuscimmo a farcela.
112
00:14:44,480 --> 00:14:47,200
Il giorno stesso, raggiungemmo
la foresta di Bondy.
113
00:14:59,920 --> 00:15:02,037
Sei libera.
114
00:15:03,120 --> 00:15:05,560
Mi ha salvato la vita, Madame.
115
00:15:05,560 --> 00:15:08,120
Ma l'avrei preferita a un prezzo
differente.
116
00:15:17,640 --> 00:15:19,597
Aspettate.
117
00:16:08,400 --> 00:16:11,757
Mi chiamo... Saint-Florant.
118
00:16:12,000 --> 00:16:16,279
Sono uno dei pi� importanti
mercanti di Lione.
119
00:16:17,840 --> 00:16:22,278
Il nome del cavallo � Atena.
120
00:16:23,000 --> 00:16:25,160
L'anello apparteneva a mio padre.
121
00:16:25,160 --> 00:16:28,312
Non ho molti soldi con me.
122
00:16:29,360 --> 00:16:33,240
Per favore, non uccidetemi.
123
00:16:47,240 --> 00:16:49,596
Per favore, v'imploro, risparmiategli
la vita.
124
00:16:51,640 --> 00:16:54,474
Il suo nome mi fa pensare che
siamo parenti.
125
00:16:54,800 --> 00:16:57,759
Non siate sorpresi di trovare un
parente in queste circostanze.
126
00:16:57,840 --> 00:16:59,672
Vi spiegher�.
127
00:17:00,400 --> 00:17:03,120
Se gli risparmierete la vita,
far� tutto quello che vorrete.
128
00:17:03,520 --> 00:17:05,160
Tu sai
129
00:17:05,160 --> 00:17:06,879
quel che voglio.
130
00:17:10,400 --> 00:17:12,710
Molto bene, monsieur.
131
00:17:25,320 --> 00:17:26,879
Monsieur.
132
00:17:27,240 --> 00:17:29,357
Sono qui contro la mia volont�,
133
00:17:31,760 --> 00:17:34,070
lasci stare i soldi,
andiamocene di qui.
134
00:18:00,280 --> 00:18:02,600
Sarebbe difficile raccontare
le dichiarazioni
135
00:18:02,600 --> 00:18:05,120
di gratitudine che ricevetti
da Saint-Florant.
136
00:18:05,120 --> 00:18:07,430
Non sapeva come esprimere la
sua gratitudine.
137
00:18:08,000 --> 00:18:11,232
Ma non avevamo tempo per parlare.
Dovevamo scappare.
138
00:18:13,200 --> 00:18:15,112
Cara signorina,
139
00:18:15,480 --> 00:18:18,400
le debbo la vita! E, e...
140
00:18:18,400 --> 00:18:20,357
la mia fortuna.
141
00:18:21,200 --> 00:18:23,240
Non potrei fare niente di meglio
142
00:18:23,240 --> 00:18:25,197
che metterle entrambe ai tuoi piedi.
143
00:18:25,440 --> 00:18:28,000
Monsieur, se desidera ripagarmi,
144
00:18:28,000 --> 00:18:30,799
per favore, mi trovi una sistemazione
in una famiglia per bene.
145
00:18:30,880 --> 00:18:33,520
Dove la mia modestia non soffrir� pi�.
146
00:18:34,200 --> 00:18:36,271
Oh s�.
147
00:18:37,520 --> 00:18:40,880
Nessuno � in una posizione migliore
della mia per farti questo favore.
148
00:18:40,880 --> 00:18:42,837
Non aver paura.
149
00:18:45,040 --> 00:18:47,157
I tuoi problemi sono finiti.
150
00:19:06,360 --> 00:19:09,432
Non avevo il bench� minimo sospetto
dei progetti di questo mostro.
151
00:19:09,520 --> 00:19:13,753
Non che fossi meno al sicuro con lui che con
la compagnia che avevamo lasciato dietro.
152
00:19:14,600 --> 00:19:17,120
Siamo sul sentiero giusto?
153
00:19:17,120 --> 00:19:19,120
Ci siamo persi?
154
00:19:19,120 --> 00:19:20,713
No.
155
00:19:20,800 --> 00:19:22,640
Siamo arrivati.
156
00:19:22,640 --> 00:19:24,597
Puttana.
157
00:20:56,680 --> 00:20:58,440
Cosa hai visto?
158
00:20:58,440 --> 00:21:00,397
Niente! Lo giuro, monsieur.
159
00:21:02,800 --> 00:21:04,678
Mi piacerebbe crederti.
160
00:21:05,120 --> 00:21:07,237
Abbia compassione, monsieur.
161
00:21:10,520 --> 00:21:12,477
Jasmin.
162
00:21:13,880 --> 00:21:16,520
La zia del giovane Bressac aveva
bisogno di una cameriera.
163
00:21:16,520 --> 00:21:19,115
Gli promisi il mio comportamento
migliore.
164
00:21:22,200 --> 00:21:23,793
Vieni con noi.
165
00:21:24,520 --> 00:21:26,477
Far� tutto quello che desidera.
166
00:21:34,560 --> 00:21:37,632
Ho servito la nobile Marchesa
per quattro anni.
167
00:21:38,160 --> 00:21:40,880
Mi affezionai molto a Madame de Bressac.
168
00:21:41,280 --> 00:21:44,876
Ma mi dispiace dire che suo nipote
non condivideva i miei sentimenti.
169
00:21:45,520 --> 00:21:49,036
Monsieur de Bressac detestava sua zia
e voleva toglierle la vita.
170
00:22:10,240 --> 00:22:13,631
Metterai questa nella tazza di
cioccolato
171
00:22:15,840 --> 00:22:18,753
che Madame prende al mattino.
172
00:22:33,960 --> 00:22:37,080
Cinquantamila scudi era il reddito
della Marchesa.
173
00:22:37,080 --> 00:22:40,039
E il giovane Monsieur de
Bressac era il solo erede.
174
00:22:43,640 --> 00:22:48,112
Posso persuaderla, monsieur, ad aspettare
pazientemente la morte che desidera accelerare?
175
00:22:49,800 --> 00:22:52,474
Non posso aspettare alla mia et�.
176
00:22:59,760 --> 00:23:01,717
Jasmin!
177
00:23:04,080 --> 00:23:07,756
Visto che mi rifiutai, fui
riconsegnata nella mia miseria.
178
00:23:17,560 --> 00:23:20,200
Sarai uccisa!
179
00:23:20,200 --> 00:23:24,160
Dai miei cani!
180
00:23:26,120 --> 00:23:28,510
Perch� non approfitti di lei?
181
00:23:31,320 --> 00:23:33,755
S�! S�, mio caro.
182
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
- Quanto?
- Molto dopo
183
00:23:43,080 --> 00:23:47,200
appresi che il giorno stesso che fui
presa per essere venduta come schiava,
184
00:23:47,200 --> 00:23:52,040
la Marchesa de Bressac era stata
colta da dolori terribili e convulsioni.
185
00:23:52,040 --> 00:23:53,997
E che mor� il mattino seguente.
186
00:23:55,040 --> 00:23:56,997
Cento scudi.
187
00:23:59,520 --> 00:24:01,637
Duecento scudi.
188
00:24:05,920 --> 00:24:10,760
Il malvagio conte aveva dichiarato che
sua zia era stata "avvelenata da Justine."
189
00:24:10,760 --> 00:24:14,276
Una cameriera che era fuggita
lo stesso giorno.
190
00:24:27,560 --> 00:24:29,517
Venduta.
191
00:25:06,120 --> 00:25:07,952
Quanto?
192
00:25:09,400 --> 00:25:11,437
Cento scudi.
193
00:25:12,280 --> 00:25:14,120
Duecento scudi.
194
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Trecento scudi.
195
00:25:15,920 --> 00:25:17,920
Quattrocento scudi.
196
00:25:17,920 --> 00:25:19,877
Cinquecento scudi.
197
00:25:20,240 --> 00:25:21,920
Seicento.
198
00:25:21,920 --> 00:25:23,877
Settecento scudi.
199
00:25:27,160 --> 00:25:29,197
Ottocento scudi.
200
00:25:31,280 --> 00:25:33,272
Mille.
201
00:25:36,680 --> 00:25:38,592
Duemila.
202
00:25:45,760 --> 00:25:47,558
Venduta.
203
00:26:39,280 --> 00:26:43,752
Rodin cre� dello spazio a casa sua
per accogliermi, e si prese cura di me.
204
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
Rodin condivideva casa sua con
due giovani donne.
205
00:26:57,320 --> 00:26:59,320
Rosalie, sua figlia,
206
00:26:59,320 --> 00:27:01,880
e Omphale, sua serva e amante.
207
00:27:04,680 --> 00:27:06,637
Va' a prendere un po' di cibo.
208
00:27:20,160 --> 00:27:22,117
Entrambe erano molto attraenti.
209
00:27:22,480 --> 00:27:27,430
Ci� fece nascere in me un sospetto sul
perch� Rodin fosse stato cos� gentile nell'accogliermi.
210
00:28:02,200 --> 00:28:05,200
A cosa gli serve una terza donna?
Mi chiedevo.
211
00:28:05,200 --> 00:28:07,157
E perch� devono essere tutte
cos� carine?
212
00:28:14,760 --> 00:28:16,760
Su di me non c'era pi�
213
00:28:16,760 --> 00:28:19,719
nessuna traccia delle crudelt�
di Monsieur de Bressac.
214
00:28:21,040 --> 00:28:22,474
Vieni.
215
00:28:38,840 --> 00:28:41,280
Presto notai che quest'uomo
godeva di un accordo
216
00:28:41,280 --> 00:28:43,749
che mi faceva venire dubbi
sul suo comportamento.
217
00:28:59,080 --> 00:29:01,037
Grazie.
218
00:29:01,760 --> 00:29:03,720
Ti dir� tutto.
219
00:29:03,720 --> 00:29:05,677
Cosa?
220
00:29:10,320 --> 00:29:11,800
L'affascinante ragazza,
221
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
parlando con tutto il candore
proprio della sua et�,
222
00:29:14,200 --> 00:29:16,157
mi parl� di monsieur Rodin.
223
00:29:23,680 --> 00:29:25,680
Rodin � uno scienziato,
224
00:29:25,680 --> 00:29:28,280
un maestro, e pratica la medicina.
225
00:29:28,280 --> 00:29:31,680
Potrebbe essere l'uomo pi�
completo in Francia in questo momento.
226
00:29:31,680 --> 00:29:34,036
Ma la sua ricchezza non deriva
da nessuna di queste professioni.
227
00:29:51,840 --> 00:29:53,720
Imparai da Rosalie,
228
00:29:53,720 --> 00:29:55,720
che il venerd� esegue le sue
punizioni.
229
00:29:55,720 --> 00:29:57,677
Dalle quali deriva grande piacere.
230
00:30:03,920 --> 00:30:06,310
Protesto, non l'ho fatto!
231
00:30:07,200 --> 00:30:10,398
Certo che l'hai fatto, ti ho visto.
232
00:30:14,280 --> 00:30:16,280
Rosalie mi sussurr� che
233
00:30:16,280 --> 00:30:18,431
queste sono sciocchezze che
inventa come pretesto.
234
00:30:19,120 --> 00:30:20,840
Omphale � un angelo.
235
00:30:20,840 --> 00:30:24,072
La tratta cos� solo perch� talvolta
gli resiste.
236
00:30:35,240 --> 00:30:36,680
Per libertinaggio.
237
00:30:36,680 --> 00:30:38,637
Puro libertinaggio.
238
00:30:39,440 --> 00:30:41,875
Una passione che porta agli estremi.
239
00:32:41,080 --> 00:32:43,080
Questo posto � la nostra prigione?
240
00:32:43,080 --> 00:32:45,037
S�, mia cara.
241
00:32:46,440 --> 00:32:48,397
Questa era la nostra unica dimora.
242
00:33:36,840 --> 00:33:39,080
Rosalie mi disse che questo mostro,
243
00:33:39,080 --> 00:33:40,200
suo padre,
244
00:33:40,200 --> 00:33:42,999
pianifica di usarla nel suo
"grande piano divino."
245
00:33:43,680 --> 00:33:45,672
Povera Rosalie, � condannata.
246
00:34:02,200 --> 00:34:04,795
Cerco la verit�, cerco la perfezione.
247
00:34:05,200 --> 00:34:07,640
E non raggiungeremo mai la
perfezione finale se non
248
00:34:07,640 --> 00:34:10,633
offriremo al mondo la crudele
morte della nostra primogenita.
249
00:34:15,400 --> 00:34:17,756
Sua figlia � precisamente quel
che cerca.
250
00:34:18,160 --> 00:34:20,480
La sta preparando per un
"nobile destino."
251
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
Ecco,
252
00:34:22,480 --> 00:34:25,871
frustala come ho fatto con Omphale.
253
00:34:26,920 --> 00:34:28,840
Non posso.
254
00:34:28,840 --> 00:34:30,797
S� che puoi.
255
00:34:31,480 --> 00:34:34,234
Fallo ora, o soffrir� di pi�
256
00:34:37,720 --> 00:34:39,677
Dai!
257
00:35:21,680 --> 00:35:23,637
Un intenso,
258
00:35:26,680 --> 00:35:28,797
e prolungato dolore,
259
00:35:30,920 --> 00:35:33,116
riservato come punizione,
260
00:35:37,520 --> 00:35:40,672
appare quasi subito nelle pagine
della Bibbia.
261
00:36:29,920 --> 00:36:33,040
Questa punizione � inflitta da
Dio stesso.
262
00:36:33,040 --> 00:36:36,670
Maledice Eva, poich� ha mangiato
dall'albero della conoscenza.
263
00:37:13,240 --> 00:37:17,280
Disse alla donna: "Moltiplicher�
enormemente il tuo dolore nel parto."
264
00:37:18,240 --> 00:37:21,312
"Nel dolore partorirai figli."
265
00:37:54,160 --> 00:37:58,234
Ancora, il tuo desiderio sar� per tuo
marito, ed egli ti dominer�.
266
00:38:59,840 --> 00:39:01,240
Pensaci,
267
00:39:03,160 --> 00:39:04,833
pensaci,
268
00:39:06,000 --> 00:39:08,390
una vita per salvarne milioni.
269
00:39:09,600 --> 00:39:11,956
Pu� uno esitare?
270
00:39:12,240 --> 00:39:14,197
Quando il prezzo � cos� modesto?
271
00:39:15,800 --> 00:39:19,032
Quando Michelangelo desider�
realizzare un Cristo realistico,
272
00:39:19,520 --> 00:39:23,799
la crocifissione di un giovane gli
procur� l'occasione per una fitta di rimorso?
273
00:39:24,680 --> 00:39:28,435
No, lo copi� nella sua mortale
agonia.
274
00:42:00,440 --> 00:42:03,433
Che cambia se il sacrificio
perfetto � mia figlia?
275
00:42:07,680 --> 00:42:09,637
Che valore dovrei darle?
276
00:42:10,760 --> 00:42:14,356
Di pi� di quel poco seme che
spreco quando mi do piacere?
277
00:49:06,520 --> 00:49:09,513
Ora � il mio turno di parlarti
di me, Justine.
278
00:49:10,280 --> 00:49:13,591
Poich� adesso, infatti, so che
sei Justine.
279
00:49:15,200 --> 00:49:17,795
Io sono Madame la
Contessa de Lorsange.
280
00:49:18,760 --> 00:49:21,116
Una di quelle sacerdotesse di Venere,
281
00:49:21,680 --> 00:49:24,878
la cui fortuna � il prodotto di
una faccia graziosa.
282
00:49:25,440 --> 00:49:27,432
E di molta cattiva condotta.
283
00:49:29,720 --> 00:49:31,920
Dopo la morte dei nostri genitori,
284
00:49:31,920 --> 00:49:33,877
fummo messe in convento.
285
00:49:35,120 --> 00:49:37,120
Ci presero la dote.
286
00:49:37,120 --> 00:49:39,589
E fummo lasciate libere di
diventare quel che volevamo.
287
00:49:58,000 --> 00:50:00,276
Quando lasciammo il convento,
288
00:50:01,240 --> 00:50:03,800
fui felice di essere la padrona
di me stessa.
289
00:50:06,480 --> 00:50:08,480
Mi ci volle un minuto,
290
00:50:08,480 --> 00:50:11,518
forse due, per asciugare le
lacrime di mia sorella.
291
00:50:12,080 --> 00:50:13,799
Ma fu inutile.
292
01:00:59,880 --> 01:01:02,315
Con l'aspetto e l'et� che
entrambe avevamo,
293
01:01:03,320 --> 01:01:05,480
non potevamo morire di fame,
294
01:01:05,480 --> 01:01:07,199
le dissi.
295
01:01:08,560 --> 01:01:11,075
Questi discorsi inorridirono Justine.
296
01:01:12,040 --> 01:01:14,111
Disse che preferiva la morte.
297
01:03:43,760 --> 01:03:48,118
Ci separammo, senza scambiarci nessuna
promessa di rivederci ancora.
298
01:04:38,635 --> 01:04:40,135
Se niente muore.
299
01:04:44,160 --> 01:04:46,000
Se niente � perduto
300
01:04:46,000 --> 01:04:47,957
per la natura.
301
01:04:48,920 --> 01:04:50,957
Se niente perisce.
302
01:04:54,360 --> 01:04:56,317
Se niente � distrutto.
303
01:04:57,280 --> 01:04:59,480
Se un corpo decomposto,
304
01:04:59,480 --> 01:05:01,200
qualsiasi,
305
01:05:01,200 --> 01:05:03,200
aspetta solo la dissoluzione
306
01:05:03,200 --> 01:05:05,200
per poter
307
01:05:05,200 --> 01:05:07,200
ritornare
308
01:05:07,200 --> 01:05:09,200
in un'altra forma,
309
01:05:09,200 --> 01:05:11,157
allora quest'atto
310
01:05:13,120 --> 01:05:15,077
di crudelt�
311
01:05:28,040 --> 01:05:30,111
e omicidio
312
01:05:32,960 --> 01:05:34,917
� indifferente.
313
01:08:17,640 --> 01:08:19,597
Applaudo a lei,
314
01:08:20,240 --> 01:08:22,311
nostro caro signore e padrone.
315
01:08:24,240 --> 01:08:26,197
La sua saggezza mi stupisce.
316
01:08:27,360 --> 01:08:29,317
Ma la sua indifferenza mi confonde.
317
01:08:30,560 --> 01:08:32,517
Pensavo che fosse innamorato.
318
01:08:34,160 --> 01:08:37,471
Io? Innamorato di una ragazza?
319
01:08:41,440 --> 01:08:43,397
Oh, mia cara.
320
01:08:43,800 --> 01:08:45,996
Pensavo che mi conoscessi meglio.
321
01:08:48,240 --> 01:08:50,240
Semplicemente torturo voi,
322
01:08:50,240 --> 01:08:52,197
tutte le mie creature.
323
01:08:52,680 --> 01:08:55,195
Quando non ho niente di meglio
da fare.
324
01:11:07,520 --> 01:11:09,477
Basta.
325
01:11:19,280 --> 01:11:21,237
Per cinque anni
326
01:11:21,800 --> 01:11:23,757
questa piccola sgualdrina
327
01:11:26,280 --> 01:11:28,670
ha servito i miei estremi piaceri.
328
01:11:51,280 --> 01:11:52,920
E poi mi disse
329
01:11:52,920 --> 01:11:55,880
che era giunto per lei il tempo
di pagare la sua mancanza d'interesse
330
01:11:55,880 --> 01:11:57,837
con la perdita della vita.
331
01:12:57,480 --> 01:12:59,551
Ti aiuter� a scappare.
332
01:13:00,360 --> 01:13:01,953
Domani notte.
333
01:13:04,200 --> 01:13:06,351
Lascer� il cancello aperto.
334
01:13:07,120 --> 01:13:09,240
Chiamer� aiuto.
335
01:13:09,240 --> 01:13:11,197
Ve lo prometto.
336
01:13:55,920 --> 01:13:57,880
Fui tradita.
337
01:13:57,880 --> 01:13:59,880
Era tutto un piano di Rodin
338
01:13:59,880 --> 01:14:01,837
che desiderava fossi qui.
339
01:14:10,920 --> 01:14:13,680
La mia complice ricever�
venticinque frustate.
340
01:14:13,680 --> 01:14:15,637
E' il piano del suo padrone.
341
01:17:06,680 --> 01:17:08,200
Guardate.
342
01:17:08,200 --> 01:17:10,954
Povera Rosalie. Nata per essere
sacrificata.
343
01:17:11,640 --> 01:17:14,075
Ricever� trentanove frustate.
344
01:21:25,120 --> 01:21:29,956
Vuole creare la propria versione di un gioco
passionale con sua figlia come sacrificio.
345
01:23:05,760 --> 01:23:08,832
Ho commesso il mio primo crimine
all'et� di 14 anni.
346
01:23:10,400 --> 01:23:12,312
Quello mi rese libera.
347
01:23:12,920 --> 01:23:15,151
E non ho mai avuto nessun rimorso.
348
01:23:18,480 --> 01:23:20,480
Questa creatura,
349
01:23:20,480 --> 01:23:23,552
mia povera sfortunata sorella,
Justine
350
01:23:24,520 --> 01:23:26,432
forse innocente,
351
01:23:27,160 --> 01:23:29,675
� comunque trattata come una
criminale.
352
01:23:31,120 --> 01:23:33,954
Mentre tutto intorno a me �
prosperit�.
353
01:23:34,680 --> 01:23:36,600
Io, che mi sono sporcata
354
01:23:36,600 --> 01:23:38,557
con crimini ed orrori.
355
01:24:18,520 --> 01:24:20,477
Tu, mia cara,
356
01:24:21,160 --> 01:24:23,400
tu pensavi che saresti stata
libera
357
01:24:23,400 --> 01:24:26,234
dal dolore dei chiodi.
358
01:25:26,800 --> 01:25:28,800
Do a tutti voi
359
01:25:28,800 --> 01:25:30,757
il sacrificio.
360
01:25:49,640 --> 01:25:51,597
Sono tuo marito ora.
361
01:25:53,160 --> 01:25:55,117
Tutto ci� che ho � tuo.
362
01:25:56,560 --> 01:25:58,597
Ora devi fare come mi hai promesso.
363
01:26:00,280 --> 01:26:02,237
E lo far�, mon cherie.
364
01:26:03,240 --> 01:26:05,550
Oh, ma celebriamo prima col vino.
365
01:26:06,120 --> 01:26:08,077
Come desideri.
366
01:26:09,320 --> 01:26:11,277
Ma, ahim�.
367
01:26:11,920 --> 01:26:14,674
Non ti tirer� gi� dalla croce.
368
01:26:15,320 --> 01:26:17,516
E non condivider� il tuo dolore.
369
01:26:18,280 --> 01:26:19,560
Ma far�
370
01:26:19,560 --> 01:26:21,517
questo per te.
371
01:26:24,280 --> 01:26:27,557
Conquister� il cuore dell'uomo
che ti ha messo lass�.
372
01:26:31,240 --> 01:26:33,197
Mi sottometter� a lui.
373
01:26:34,000 --> 01:26:36,435
Gli dar� piaceri che non ha mai
nemmeno immaginato.
374
01:26:57,040 --> 01:26:58,997
Ho fatto come volevi.
375
01:27:00,920 --> 01:27:02,752
Ora fa' come desidero.
376
01:27:04,440 --> 01:27:06,318
Far� quello e altro.
377
01:27:08,680 --> 01:27:10,080
E poi,
378
01:27:10,840 --> 01:27:12,559
soltanto poi,
379
01:27:13,320 --> 01:27:14,754
mi prender� la sua vita,
380
01:27:15,840 --> 01:27:17,320
e terr� le sue ricchezze.
381
01:28:42,920 --> 01:28:46,994
Chiuder� queste segrete, affinch�
non vengano utilizzate mai pi�.
382
01:29:20,600 --> 01:29:22,557
Ho preparato tutto alla perfezione.
383
01:29:57,800 --> 01:30:00,156
Questo � quello che ti prometto,
sorella mia.
384
01:30:01,800 --> 01:30:04,076
Ma prima dimmi una cosa.
385
01:30:06,520 --> 01:30:08,477
Vedi il paradiso?
386
01:30:09,760 --> 01:30:12,195
Vedi l'inferno che ti sta aspettando?
387
01:30:22,600 --> 01:30:24,557
Vedo solo oscurit�.
388
01:32:30,600 --> 01:32:40,557
Sottotitoli di davidedantonio1
26499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof