Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,781 --> 00:00:33,827
LA NUIT DES REJETÉS
2
00:00:35,203 --> 00:00:38,206
UN FILM DE LAWRENCE KWELLER
3
00:00:39,249 --> 00:00:40,875
ÉCRIT PAR LAWRENCE KWELLER
4
00:00:41,001 --> 00:00:43,295
RÉALISÉ PAR LAWRENCE KWELLER
5
00:00:43,420 --> 00:00:45,839
METTANT EN VEDETTE LAWRENCE KWELLER
ET MATT MACARCHUCK
6
00:00:45,964 --> 00:00:47,966
AUTRES VOIX PAR MATT MACARCHUCK
7
00:00:50,844 --> 00:00:52,304
Quelle heure est-il?
8
00:01:00,186 --> 00:01:01,813
Toi, là-bas, mon garçon!
9
00:01:04,273 --> 00:01:05,442
Moi, monsieur?
10
00:01:05,567 --> 00:01:08,820
Oui, toi, mon bon garçon.
Quelle nuit sommes-nous?
11
00:01:09,321 --> 00:01:12,282
Mais, monsieur,
c'est la Nuit des rejetés.
12
00:01:12,407 --> 00:01:15,201
La Nuit des rejetés.
Je ne l'ai pas manquée du tout.
13
00:01:16,286 --> 00:01:20,999
Mon garçon, as-tu entendu parler
du bel établissement 7-Eleven?
14
00:01:22,667 --> 00:01:23,960
Bien sûr, monsieur.
15
00:01:24,836 --> 00:01:27,214
Bien, mon garçon.
Vas-y et rapporte-moi
16
00:01:27,339 --> 00:01:31,301
le plus grand sac de chips sel et vinaigre
que tu pourras trouver.
17
00:01:31,426 --> 00:01:33,428
Celui qui est aussi grand que moi?
18
00:01:33,553 --> 00:01:34,846
Oui, monsieur.
19
00:01:34,971 --> 00:01:38,475
Allez, dépêche-toi, file!
Cours avant qu'il ne soit trop tard.
20
00:01:39,559 --> 00:01:41,811
Enfin, la Nuit des rejetés.
21
00:01:43,063 --> 00:01:47,067
Dépêche-toi, mon garçon, plus vite!
File! Fais attention à la piscine!
22
00:01:57,702 --> 00:02:00,080
- Burlington.
- Burlington.
23
00:02:00,997 --> 00:02:02,123
Burlington.
24
00:02:05,168 --> 00:02:06,253
Reconnaître.
25
00:02:11,299 --> 00:02:13,426
Montre-leur comment tu vis ta vie.
26
00:02:14,344 --> 00:02:15,720
C'est le style PT Cruiser.
27
00:02:16,429 --> 00:02:19,349
Oui. Oui.
28
00:02:20,058 --> 00:02:21,977
On a Sum 41.
29
00:02:22,102 --> 00:02:26,189
On a Big Shiny Tunes '99,
Dance Mix '95.
30
00:02:27,691 --> 00:02:29,150
Celui-ci est vierge.
31
00:02:29,276 --> 00:02:30,610
On attend que la magie opère.
32
00:02:53,174 --> 00:02:56,511
Ferme ta gueule,
c'est la putain de Nuit des rejetés.
33
00:02:57,888 --> 00:02:59,139
Oh mon Dieu.
34
00:02:59,764 --> 00:03:01,766
Est-ce que ces gars étaient
dans un bain ensemble?
35
00:03:01,892 --> 00:03:04,311
Quelqu'un peut s'occuper
des lumières, s'il vous plaît?
36
00:03:04,436 --> 00:03:05,979
Je m'en occupe.
37
00:03:07,689 --> 00:03:09,441
Monsieur Olenick,
ce n'est pas encore fini.
38
00:03:09,566 --> 00:03:10,650
Non?
39
00:03:10,775 --> 00:03:13,445
Non, le fondu était juste pour l'effet dramatique.
40
00:03:13,570 --> 00:03:17,490
On a fait un bêtisier et on a mis les scènes
coupées dans le générique de fin.
41
00:03:17,616 --> 00:03:21,077
D'accord, nous n'allons pas regarder
tout ça aujourd'hui, Lawrence, mais...
42
00:03:21,202 --> 00:03:22,078
Demain?
43
00:03:22,203 --> 00:03:24,539
Ce devoir consistait à réaliser
un essai vidéo de deux minutes
44
00:03:24,664 --> 00:03:27,083
sur les préjugés dans les médias, non?
45
00:03:27,208 --> 00:03:29,920
Alors, qu'est-ce que c'est?
46
00:03:30,545 --> 00:03:34,341
Eh bien, j'ai décidé que je me fichais
complètement de ce sujet
47
00:03:34,466 --> 00:03:37,677
et que je voulais faire quelque chose
de plus personnel, qui vienne du cœur.
48
00:03:38,345 --> 00:03:41,681
- D'accord. Oui, Lauren.
- C'est Lauren P.!
49
00:03:42,390 --> 00:03:44,976
J'ai aimé ça.
C'était vraiment mignon.
50
00:03:45,477 --> 00:03:48,021
D'accord, mais ce n'est pas censé être mignon.
51
00:03:48,146 --> 00:03:51,191
Il y a un sketch au début et ça se transforme
en documenteur, non?
52
00:03:51,316 --> 00:03:55,362
Non, le début est un hommage
au Chant de Noël de Charles Dickens.
53
00:03:56,738 --> 00:04:03,662
J'ai envie de dire que La Nuit des rejetés
est une lettre d'amour à l'amitié.
54
00:04:05,538 --> 00:04:09,501
Bon, d'accord.
Matt, quelque chose à ajouter?
55
00:04:09,626 --> 00:04:11,336
C'est juste une blague entre nous.
56
00:04:11,461 --> 00:04:14,381
Quoi? C'est pas une blague entre nous.
Voyons!
57
00:04:15,674 --> 00:04:17,050
- D'accord.
- Vous pouvez vous asseoir.
58
00:04:17,175 --> 00:04:18,884
Je vais m'adresser à la classe.
59
00:04:20,428 --> 00:04:23,265
Matt et moi, on regarde SNL
tous les week-ends, d'accord?
60
00:04:23,390 --> 00:04:25,308
Je pense que ce qui est drôle,
61
00:04:25,433 --> 00:04:28,520
c'est que, pendant que les adolescents
typiques sortent faire l'amour,
62
00:04:28,645 --> 00:04:31,856
se droguer et sont invités à des fêtes,
63
00:04:31,982 --> 00:04:36,570
Matt et moi, on regarde Saturday Night Live
pour notre Nuit des rejetés hebdomadaire.
64
00:04:38,196 --> 00:04:42,826
Je pense qu'on devrait faire des films
à propos de ce qui compte pour nous.
65
00:04:43,243 --> 00:04:44,160
Je suis désolé.
66
00:04:44,286 --> 00:04:48,039
J'en ai rien à faire des préjugés dans les médias
et ça m'intéressera sûrement jamais.
67
00:04:48,707 --> 00:04:49,708
Ouais.
68
00:04:50,917 --> 00:04:53,503
Eh bien, c'est ton point de vue.
69
00:04:55,297 --> 00:04:56,590
Passez une bonne journée.
70
00:04:57,465 --> 00:05:00,886
À tous les étudiants, n'oubliez pas que la course
Terry Fox aura lieu la semaine prochaine.
71
00:05:01,011 --> 00:05:03,263
Veuillez passer au bureau pour vous inscrire
si vous voulez y participer.
72
00:05:03,388 --> 00:05:05,056
Hé, les gars.
73
00:05:05,181 --> 00:05:07,225
Comment avance la vidéo de fin d'année?
74
00:05:08,226 --> 00:05:09,185
- Bien.
- Bien.
75
00:05:09,311 --> 00:05:13,064
Bien, bien! On va bientôt pouvoir voir
un premier montage?
76
00:05:13,189 --> 00:05:15,775
Vous savez, le directeur doit encore
approuver le concept
77
00:05:15,901 --> 00:05:18,153
avant la projection à la cérémonie de fin d'année.
78
00:05:19,529 --> 00:05:23,825
Vous savez, étant donné mon processus créatif,
c'est un peu comme--
79
00:05:23,950 --> 00:05:29,247
Lawrence, réaliser la vidéo de fin d'année
est un grand honneur, d'accord?
80
00:05:29,372 --> 00:05:31,958
Si tu ne veux pas prendre ça au sérieux
et respecter mes délais,
81
00:05:32,083 --> 00:05:34,920
je suis sûr que beaucoup
d'autres étudiants le feront, entendu?
82
00:05:35,045 --> 00:05:37,380
Alors, s'il te plaît, s'il vous plaît.
83
00:05:37,505 --> 00:05:40,842
J'ai besoin d'un premier montage
dans un mois, d'accord?
84
00:05:49,643 --> 00:05:52,771
Je comprends pas pourquoi monsieur Olenick
85
00:05:52,896 --> 00:05:57,400
n'est pas comme un vrai prof
qui croit en ce que je fais.
86
00:05:58,652 --> 00:06:01,821
Peut-être que si t'avais pas fait le film
le plus embarrassant de tous les temps...
87
00:06:01,947 --> 00:06:04,574
Je pense que t'as aimé le film
jusqu'à ce que Lauren P.
88
00:06:04,699 --> 00:06:07,619
vienne avec sa petite « analyse des médias »,
ou un truc du genre.
89
00:06:07,744 --> 00:06:10,288
Je sais pas, c'était juste différent
quand tu l'as montré en classe.
90
00:06:11,498 --> 00:06:13,458
T'avais pas besoin d'être
un putain de connard avec elle.
91
00:06:13,583 --> 00:06:17,963
Eh bien, je me fiche que Lauren P.
vive ou meure. D'accord?
92
00:06:18,755 --> 00:06:20,840
- Salut, Matt.
- Salut.
93
00:06:22,384 --> 00:06:23,260
Merde.
94
00:06:24,010 --> 00:06:25,387
Lawrence, peux-tu juste...
95
00:06:25,512 --> 00:06:28,265
Tu promets qu'on va commencer
le montage bientôt, s'il te plaît?
96
00:06:28,390 --> 00:06:29,975
- Tu filmes quoi?
- Les nuages.
97
00:06:30,100 --> 00:06:32,018
Arrête. On en a assez.
98
00:06:33,228 --> 00:06:34,437
On va jamais utiliser ça.
99
00:06:36,690 --> 00:06:38,650
De toute façon,
mon père a besoin de sa caméra.
100
00:06:38,775 --> 00:06:42,821
T'as qu'à dire à Rick que j'en ai besoin
pour quelque chose d'important, comme...
101
00:06:43,905 --> 00:06:45,699
La vidéo de fin d'année va être incroyable.
102
00:06:45,824 --> 00:06:47,993
T'es juste furieux parce que Lauren P.
t'a traité de puceau,
103
00:06:48,118 --> 00:06:51,037
alors que t'es le gars le plus excité du monde.
104
00:06:51,162 --> 00:06:52,497
Tu sais que j'ai déjà doigté?
105
00:06:52,622 --> 00:06:55,041
Arrête de dire ça!
Je veux pas le savoir.
106
00:06:57,335 --> 00:06:59,004
C'est bizarre que tu te branles pas.
107
00:06:59,129 --> 00:07:01,673
J'ai essayé et c'est vraiment pas pour moi.
Tu comprends?
108
00:07:01,798 --> 00:07:04,759
Je préfère carrément regarder Les Affranchis.
Tu fais quoi?
109
00:07:05,760 --> 00:07:07,345
Va donc te branler sur Les Affranchis.
110
00:07:07,470 --> 00:07:08,930
Efface ça, efface...
111
00:07:10,390 --> 00:07:11,600
Va te faire foutre, connard!
112
00:07:31,328 --> 00:07:32,704
Si Matt a rendu Racoleuses,
113
00:07:32,829 --> 00:07:35,081
pourquoi j'ai reçu un appel
disant que je devais 25 $?
114
00:07:35,206 --> 00:07:36,917
Je sais pas, une erreur dans le système.
115
00:07:37,042 --> 00:07:39,544
J'ai hâte que t'ailles à l'université
et que tu te fasses de nouveaux amis.
116
00:07:39,669 --> 00:07:42,797
Peut-être qu'ils seront plus responsables
avec les affaires des autres.
117
00:07:42,923 --> 00:07:45,091
- Matt a dit qu'il l'avait ramené.
- Je paierai pas!
118
00:07:45,217 --> 00:07:47,969
Trouve un emploi pour payer
les frais de retard de Matt.
119
00:07:48,094 --> 00:07:49,346
Matt est une personne indépendante.
120
00:07:49,471 --> 00:07:51,431
Ça doit être une erreur de chez Sequels.
121
00:07:51,556 --> 00:07:53,683
- Ils peuvent vérifier.
- Je lui donnerai en personne.
122
00:07:54,351 --> 00:07:55,185
Attends.
123
00:07:55,310 --> 00:07:58,647
J'ai quelque chose à te dire et je veux
que tu gardes un esprit ouvert, d'accord?
124
00:07:59,231 --> 00:08:02,400
Je comprends pas pourquoi tu veux pas
postuler dans les universités canadiennes.
125
00:08:02,525 --> 00:08:04,861
Parce que je veux pas être
un réalisateur canadien.
126
00:08:04,986 --> 00:08:06,696
Mais il y a Atom Egoyan
et David Rotenberg...
127
00:08:06,821 --> 00:08:09,032
- Cronenberg! Oh mon Dieu.
- Cronenberg! Il a étudié où?
128
00:08:09,157 --> 00:08:10,659
Maman, je veux aller à NYU.
129
00:08:10,784 --> 00:08:12,494
T'as des camarades de classe qui y vont?
130
00:08:12,619 --> 00:08:14,537
Je sais pas.
Ils vont probablement aller à Guelph.
131
00:08:14,663 --> 00:08:17,123
C'est des idiots! Ils vont étudier
en tourisme et en gestion des affaires.
132
00:08:17,249 --> 00:08:20,710
Les frais de scolarité sont aberrants.
T'as 90 000 dollars américains, toi?
133
00:08:20,835 --> 00:08:21,962
Ça coûte pas si cher.
134
00:08:22,087 --> 00:08:24,172
En rentrant, on demandera à Jeeves
combien ça coûte.
135
00:08:24,297 --> 00:08:26,007
Tu crois que je serai pas admis.
136
00:08:26,132 --> 00:08:29,344
T'as pas idée de toutes les conneries
que j'ai dû gérer avec ton père.
137
00:08:30,637 --> 00:08:32,179
J'ai beaucoup de choses horribles dans ma vie.
138
00:08:32,304 --> 00:08:35,683
La plupart des gens n'ont pas ces choses-là.
Certaines, mais pas toutes.
139
00:08:35,808 --> 00:08:40,480
C'est pas un concours.
Nos vies difficiles se valent.
140
00:08:43,942 --> 00:08:47,195
Bon, je poireauterai pas deux heures
pendant que tu te promènes dans un club vidéo.
141
00:08:47,320 --> 00:08:50,865
Donc, tu entres, tu loues un film,
puis on s'en va, d'accord?
142
00:08:52,576 --> 00:08:53,368
D'accord?
143
00:08:54,327 --> 00:08:55,453
Ne claque pas cette porte.
144
00:09:21,021 --> 00:09:21,897
Bienvenue chez Sequels.
145
00:09:22,022 --> 00:09:24,608
- Oh, salut, Lawrence.
- Ouais.
146
00:09:28,820 --> 00:09:31,448
C'est un excellent choix.
J'aimerais le voir.
147
00:09:33,700 --> 00:09:35,035
Salut, mon gars.
148
00:09:39,956 --> 00:09:42,667
- Je l'ai vu, bébé.
- D'accord, celui-là?
149
00:09:42,792 --> 00:09:46,588
- Je veux pas voir un vieux film.
- D'accord, Mario. Celui-là.
150
00:09:47,130 --> 00:09:49,216
Bébé, je déteste ce gars.
151
00:09:49,341 --> 00:09:51,176
Il a toujours l'air constipé.
152
00:09:51,301 --> 00:09:52,093
Salut.
153
00:09:52,219 --> 00:09:53,637
Pourquoi tu me laisses jamais choisir?
154
00:09:54,387 --> 00:09:56,139
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez?
155
00:09:56,264 --> 00:09:57,390
Vous travaillez ici?
156
00:09:58,308 --> 00:09:59,142
Non.
157
00:10:00,018 --> 00:10:01,228
Qu'est-ce qu'on devrait prendre?
158
00:10:01,353 --> 00:10:02,187
Vous cherchez une comédie?
159
00:10:06,066 --> 00:10:08,443
Avez-vous déjà vu Happiness
de Todd Solondz?
160
00:10:08,568 --> 00:10:09,527
- Non.
- Non.
161
00:10:09,653 --> 00:10:12,614
C'est un film vraiment génial sur un groupe
de personnes qui vivent à L.A.
162
00:10:12,739 --> 00:10:14,824
qui sont super dérangées.
163
00:10:15,659 --> 00:10:19,704
Il y a un père dans le film qui est
un vrai pédophile qui veut coucher avec son fils.
164
00:10:19,829 --> 00:10:23,375
Philip Seymour Hoffman appelle toujours
les gens pendant qu'il se masturbe.
165
00:10:23,500 --> 00:10:25,752
Mais c'est aussi très porteur d'espoir.
166
00:10:25,877 --> 00:10:29,673
On se soucie vraiment de ces personnages,
ce qui rend ça encore plus difficile.
167
00:10:31,216 --> 00:10:33,426
Vous savez quoi?
Pas besoin d'en dire plus.
168
00:10:33,552 --> 00:10:35,387
Enrichissez votre enfant.
169
00:10:35,512 --> 00:10:36,596
- Merci.
- Ouais.
170
00:10:36,721 --> 00:10:38,181
- Allons-y.
- Ouais.
171
00:10:42,227 --> 00:10:43,937
Client suivant.
172
00:10:44,062 --> 00:10:46,815
MANIAQUE DE FILMS
173
00:10:46,940 --> 00:10:48,149
T'en as combien?
174
00:10:48,275 --> 00:10:49,442
Sept.
175
00:10:49,568 --> 00:10:50,944
Choisis-en un.
176
00:10:51,069 --> 00:10:53,071
Un? T'es sérieuse?
177
00:10:53,196 --> 00:10:54,739
- Client suivant.
- Un.
178
00:11:00,870 --> 00:11:02,330
Salut, Lawrence.
179
00:11:02,455 --> 00:11:03,790
T'as trouvé ce que tu voulais?
180
00:11:03,915 --> 00:11:04,708
Ouais.
181
00:11:05,959 --> 00:11:09,754
Je sais que vous aviez dit
que vous embauchiez pas,
182
00:11:09,880 --> 00:11:13,216
mais je voulais juste vous donner
un exemplaire papier de mon CV.
183
00:11:14,092 --> 00:11:17,470
Ouais, merci.
Je vais garder ça.
184
00:11:19,681 --> 00:11:23,351
Je sais pas si vous le savez, mais Lawrence
a postulé à l'université de New York,
185
00:11:23,476 --> 00:11:25,437
à la faculté des arts Tisch.
- Tisch, ouais.
186
00:11:25,562 --> 00:11:27,814
Il est très talentueux.
Il adore les films.
187
00:11:27,939 --> 00:11:29,274
Très cool.
188
00:11:29,399 --> 00:11:34,529
Terri, on dirait que t'as 25 $
de frais de retard sur ton compte
189
00:11:34,654 --> 00:11:36,072
pour Racoleuses.
190
00:11:37,032 --> 00:11:38,617
Veux-tu payer ça aujourd'hui?
191
00:11:39,743 --> 00:11:41,077
Non, je ne veux pas.
192
00:11:46,374 --> 00:11:47,792
C'est de la merde.
193
00:11:48,418 --> 00:11:50,462
Dis à ta mère que t'as besoin d'une chambre.
194
00:11:50,587 --> 00:11:51,421
Ça va.
195
00:11:51,546 --> 00:11:54,174
C'est parce que toutes les affaires
de mon père sont là-dedans.
196
00:11:55,050 --> 00:11:56,092
On échange tous les mois.
197
00:11:56,218 --> 00:11:58,053
J'aurai une chambre en janvier.
198
00:11:58,929 --> 00:12:00,347
Tu me passes les coussins?
199
00:12:10,857 --> 00:12:13,401
Je suis l'homme qui a l'argent
200
00:12:13,526 --> 00:12:16,112
Je vous donnerai de l'argent pour votre or
201
00:12:16,238 --> 00:12:17,447
Oh ouais
202
00:12:17,572 --> 00:12:19,991
Ouais je suis l'homme qui a l'argent
203
00:12:20,659 --> 00:12:23,286
Je vous donnerai de l'argent pour votre or
204
00:12:23,411 --> 00:12:25,413
Oh ouais
205
00:12:31,336 --> 00:12:32,587
C'est Adam Sandler?
206
00:12:32,712 --> 00:12:34,923
- Maman.
- Quoi? J'ai pas droit aux questions?
207
00:12:38,009 --> 00:12:39,511
Il a un nouveau film qui sort?
208
00:12:39,636 --> 00:12:41,054
Oui, Ivre d'amour.
209
00:12:41,179 --> 00:12:42,806
Rappelle-toi, t'étais censée m'y emmener.
210
00:12:43,765 --> 00:12:45,016
Mec, c'est la Chanukah Song.
211
00:12:45,141 --> 00:12:46,184
Quoi?
212
00:12:51,273 --> 00:12:53,984
Vous devriez dire à Adam Sandler
qu'on fête Hanoucca.
213
00:12:54,109 --> 00:12:55,527
Non. Maman!
214
00:12:55,652 --> 00:12:58,071
On peut pas faire la Nuit des rejetés avec toi.
215
00:12:58,196 --> 00:12:59,531
Désolée, je vis ici.
216
00:12:59,656 --> 00:13:02,742
Ouais, mais on peut pas être nous-mêmes
avec toi dans les parages.
217
00:13:02,867 --> 00:13:04,244
C'est une petite maison.
Je vais où?
218
00:13:04,369 --> 00:13:05,287
Dans ta chambre.
219
00:13:05,412 --> 00:13:07,205
Dans ma chambre?
Pourquoi t'irais pas dans la tienne?
220
00:13:07,330 --> 00:13:08,873
C'est ma chambre!
Ma chambre est le canapé!
221
00:13:08,999 --> 00:13:12,002
Désolée que tu ne fasses pas
la Nuit des rejetés dans une grande maison chic.
222
00:13:12,127 --> 00:13:14,880
Maman, j'essaie juste de regarder
SNL avec mon meilleur ami.
223
00:13:15,005 --> 00:13:18,508
Et maintenant, on manquela Chanukah Song
avec l'invité spécial Rob Schneider,
224
00:13:18,633 --> 00:13:21,011
que je n'aurai probablement
jamais l'occasion de revoir.
225
00:13:21,136 --> 00:13:22,721
Tu peux nous laisser, s'il te plaît?
226
00:13:22,846 --> 00:13:24,222
Seigneur.
227
00:13:27,017 --> 00:13:28,685
Comment tu fais pour le supporter, Matt?
228
00:13:31,062 --> 00:13:31,897
Allons-y.
229
00:13:39,321 --> 00:13:40,989
Mon gars, c'était fichtrement violent.
230
00:13:41,114 --> 00:13:45,160
Ouais, elle devient vraiment bizarre le week-end.
Je sais pas.
231
00:13:46,328 --> 00:13:47,370
La ménopause.
232
00:13:48,747 --> 00:13:50,665
Jimmy Fallon.
Pas drôle du tout.
233
00:13:50,790 --> 00:13:54,669
Il foire tous les sketchs.
Il a ruiné le « Weekend Update ».
234
00:13:54,794 --> 00:13:55,629
Norm me manque.
235
00:13:57,088 --> 00:13:58,340
Tu veux faire le truc?
236
00:13:58,465 --> 00:13:59,549
Ouais?
237
00:14:01,426 --> 00:14:02,719
Tu vas faire quoi?
238
00:14:02,844 --> 00:14:05,138
Je vais regarder un danseur de breakdance
à Times Square, d'accord?
239
00:14:05,263 --> 00:14:06,181
Et toi?
240
00:14:07,057 --> 00:14:09,643
Je suis dans un bar à huîtres
de la Grand Central Station
241
00:14:09,768 --> 00:14:12,103
et je rigole avec tous mes amis,
je passe du bon temps.
242
00:14:14,022 --> 00:14:19,527
C'est Saturday Night Live
avec votre hôte, Matt Macarchuck!
243
00:14:21,821 --> 00:14:22,948
Ouais!
244
00:14:24,366 --> 00:14:25,700
Garde la monnaie, mon gars.
245
00:14:26,368 --> 00:14:27,994
Et Lawrence Kweller.
246
00:14:28,119 --> 00:14:29,996
Oh, les gars.
Je peux pas...
247
00:14:32,999 --> 00:14:34,125
C'est bon.
248
00:14:34,501 --> 00:14:35,752
Et vos hôtes...
249
00:14:35,877 --> 00:14:38,338
Lawrence Kweller et Matt Macarchuck.
250
00:14:40,340 --> 00:14:42,551
Salut tout le monde,
on vous a préparé une super émission.
251
00:14:42,676 --> 00:14:43,635
Korn est là.
252
00:14:43,760 --> 00:14:46,555
Korn est là, ouais.
Alors, restez dans le coin.
253
00:14:46,680 --> 00:14:48,348
Parce que nous y serons.
254
00:14:48,473 --> 00:14:50,350
On revient tout de suite.
255
00:14:51,893 --> 00:14:54,020
Désolée, j'ai pas eu le temps de manger,
256
00:14:54,145 --> 00:14:57,899
donc, je vais juste...
mais ça va pas me déconcentrer de notre...
257
00:14:58,024 --> 00:14:59,651
- Non, c'est bon.
- ... entretien du tout.
258
00:15:00,277 --> 00:15:04,114
Merci d'être venu aussi rapidement.
Quelqu'un vient de démissionner.
259
00:15:06,700 --> 00:15:08,451
D'accord.
C'est bon.
260
00:15:08,577 --> 00:15:10,287
Lawrence, parle-moi un peu de toi.
261
00:15:11,663 --> 00:15:13,039
En gros...
262
00:15:15,667 --> 00:15:17,210
... les films, c'est toute ma vie.
263
00:15:17,335 --> 00:15:19,838
J'ai besoin de regarder des films
comme j'ai besoin de respirer.
264
00:15:19,963 --> 00:15:22,549
Si je regarde pas un film par jour,
265
00:15:22,674 --> 00:15:25,594
j'ai l'impression qu'une partie de moi meurt.
266
00:15:26,761 --> 00:15:31,725
Je pense que je pourrais être
un atout majeur pour la société Sequels.
267
00:15:31,850 --> 00:15:33,518
Super.
Quelles sont tes disponibilités?
268
00:15:33,643 --> 00:15:35,103
Peux-tu travailler les soirs et les week-ends?
269
00:15:35,228 --> 00:15:36,605
- Très disponible.
- D'accord.
270
00:15:36,730 --> 00:15:38,440
Je vais à l'école pendant la journée.
271
00:15:39,232 --> 00:15:40,191
Quelle école?
272
00:15:40,734 --> 00:15:42,152
Aldershot.
273
00:15:42,986 --> 00:15:46,239
C'est pas vrai.
J'étais à Aldershot.
274
00:15:46,990 --> 00:15:48,408
- Vraiment?
- Ouais.
275
00:15:50,035 --> 00:15:50,911
D'accord.
276
00:15:51,036 --> 00:15:51,870
Ouais.
277
00:15:51,995 --> 00:15:54,873
Je vous suis reconnaissant
de l'opportunité de cet entretien.
278
00:15:55,415 --> 00:15:57,167
Pour être honnête avec toi,
279
00:15:57,292 --> 00:16:00,545
si tu travailles ici, il faut que tu laisses
tes problèmes dehors.
280
00:16:00,670 --> 00:16:01,463
Bien sûr.
281
00:16:01,588 --> 00:16:03,757
Tu dois être professionnel
même quand t'en as pas envie.
282
00:16:04,382 --> 00:16:07,135
Je pourrais vous raconter
une petite anecdote à ce sujet?
283
00:16:07,260 --> 00:16:08,303
Ouais, bien sûr.
284
00:16:08,428 --> 00:16:14,559
Ça pourrait vous surprendre, vu mon CV, mais
j'étais très mauvais à l'école l'année dernière.
285
00:16:14,684 --> 00:16:17,312
Je voulais juste... je voulais juste
dormir toute la journée.
286
00:16:17,437 --> 00:16:18,980
Je voulais jamais aller à l'école.
287
00:16:19,105 --> 00:16:21,399
Ma mère était vraiment bouleversée
parce que je lui parlais pas.
288
00:16:21,524 --> 00:16:24,069
Elle essayait de me faire prendre
toute une gamme d'antidépresseurs
289
00:16:24,194 --> 00:16:26,821
parce que j'avais
de « sérieux problèmes émotionnels ».
290
00:16:26,947 --> 00:16:28,657
Oh, ouais, c'est...
291
00:16:28,782 --> 00:16:31,576
Bref, c'était le gala Méritas d'Aldershot
292
00:16:31,701 --> 00:16:36,206
et tout le monde montait sur scène
pour recevoir sa plaque du tableau d'honneur.
293
00:16:37,540 --> 00:16:38,500
Et je filmais.
294
00:16:38,625 --> 00:16:43,713
Je me suis dit: « Et si j'étais intelligent? »
295
00:16:44,464 --> 00:16:47,175
Je parie que si j'avais étudié
et rendu mes devoirs à temps,
296
00:16:47,300 --> 00:16:49,219
j'aurais pu être sur ce stupide
tableau d'honneur aussi.
297
00:16:50,053 --> 00:16:53,139
Alors, le lendemain, ma mère
m'a conduit chez Chapters
298
00:16:53,265 --> 00:16:56,059
et j'ai vite lu Les 7 habitudes des ados
bien dans leur peau
299
00:16:56,184 --> 00:16:59,437
et... ça a radicalement changé
ma vie, pour toujours.
300
00:16:59,563 --> 00:17:01,147
L'année suivante,
j'étais sur le tableau d'honneur.
301
00:17:01,731 --> 00:17:02,691
Voilà!
302
00:17:02,816 --> 00:17:05,276
Maintenant, je dirais
que je suis très doué pour...
303
00:17:06,361 --> 00:17:07,946
me concentrer sur les tâches importantes...
304
00:17:08,530 --> 00:17:11,491
... et commencer avec un objectif en tête.
305
00:17:11,616 --> 00:17:15,661
Pour moi, c'est d'aller à la faculté
des arts Tisch de la NYU.
306
00:17:15,786 --> 00:17:19,623
Beaucoup de mes cinéastes préférés y sont
allés et je n'ai jamais cru être assez bon,
307
00:17:19,748 --> 00:17:23,085
mais j'ai décidé de parier sur moi,
en tant qu'artiste et jeune homme.
308
00:17:24,963 --> 00:17:25,755
Cool.
309
00:17:25,881 --> 00:17:27,841
NYU coûte 90 000 $
310
00:17:27,966 --> 00:17:31,177
et je sais qu'on a 10 locations gratuites
par semaine quand on travaille ici.
311
00:17:31,303 --> 00:17:33,847
Vous n'avez pas à me répondre maintenant,
312
00:17:33,972 --> 00:17:38,351
mais oui, sachez juste que les enjeux
sont très, très élevés pour moi.
313
00:17:40,645 --> 00:17:42,105
D'accord, oui.
314
00:17:43,648 --> 00:17:44,816
Je pense...
315
00:17:48,361 --> 00:17:49,738
Je vais t'engager!
316
00:17:51,072 --> 00:17:54,618
Bienvenue chez Sequels, Lawrence!
317
00:18:01,333 --> 00:18:03,752
Très bien, l'équipe.
318
00:18:03,877 --> 00:18:06,129
- Montrez vos mains.
- Ouais.
319
00:18:07,172 --> 00:18:08,131
Allez.
320
00:18:08,840 --> 00:18:11,051
Travailler en équipe, c'est fantastique!
321
00:18:11,176 --> 00:18:12,427
- Ouais.
- Très bien.
322
00:18:12,552 --> 00:18:13,428
Super.
323
00:18:13,553 --> 00:18:16,097
J'ai le rapport de notre client mystère
324
00:18:16,223 --> 00:18:20,393
et Brant Street a obtenu 98 %
pour le service à la clientèle.
325
00:18:20,518 --> 00:18:21,561
- Ouais.
- Oh, ouais.
326
00:18:21,686 --> 00:18:23,355
- Des cartes-cadeaux pour tout le monde.
- Super.
327
00:18:23,480 --> 00:18:26,900
Donc, je vais vous fixer
des objectifs aujourd'hui.
328
00:18:27,025 --> 00:18:27,859
Shannon?
329
00:18:27,984 --> 00:18:31,821
Combien d'adhésions au programme de fidélisation
de Sequels penses-tu pouvoir vendre?
330
00:18:32,948 --> 00:18:35,033
Genre... deux.
331
00:18:35,158 --> 00:18:39,287
Shannon, que dirais-tu de cinq?
332
00:18:40,205 --> 00:18:41,081
D'accord.
333
00:18:41,206 --> 00:18:42,457
- Super.
- Ouais, cinq.
334
00:18:42,582 --> 00:18:43,375
Bien.
335
00:18:43,500 --> 00:18:47,712
Et que dire de Brendan,
notre expert de la Game Cube?
336
00:18:47,837 --> 00:18:51,758
Combien de jeux usagés
penses-tu pouvoir vendre?
337
00:18:51,883 --> 00:18:53,552
Je vais aussi en vendre cinq.
338
00:18:53,677 --> 00:18:55,887
Super.
Et Lawrence.
339
00:18:56,012 --> 00:18:58,098
Tout le monde a eu la chance
de rencontrer Lawrence?
340
00:18:58,223 --> 00:19:00,475
Lawrence sera dans les allées aujourd'hui
341
00:19:00,600 --> 00:19:03,270
pour travailler à son tout premier
quart en tant que vendeur.
342
00:19:03,853 --> 00:19:10,569
Alors, combien de DVD de Shrek
en précommande penses-tu pouvoir vendre?
343
00:19:11,403 --> 00:19:13,071
Shrek est déjà sorti en DVD, non?
344
00:19:13,196 --> 00:19:17,826
Ouais, mais c'est une nouvelle édition
spéciale avec...
345
00:19:17,951 --> 00:19:22,205
C'est en écran large avec des séquences
sur la façon dont ils ont animé l'âne.
346
00:19:22,330 --> 00:19:23,915
L'âne.
347
00:19:24,040 --> 00:19:25,458
- C'est génial.
- Merci.
348
00:19:25,584 --> 00:19:27,294
Probablement zéro?
349
00:19:28,503 --> 00:19:31,089
Non, je peux te mettre trois Shrek.
350
00:19:32,507 --> 00:19:33,675
Tu peux le faire.
351
00:19:33,800 --> 00:19:35,427
Très bien.
352
00:19:35,552 --> 00:19:38,138
Bien, nous allons avoir
une journée vraiment géniale.
353
00:19:38,263 --> 00:19:41,892
Désolé, Alana, je peux dire un truc,
très rapidement?
354
00:19:42,017 --> 00:19:45,103
Je sais que je suis nouveau ici,
mais j'ai horreur de mentir.
355
00:19:45,228 --> 00:19:46,938
Il n'y a aucune chance
que je sois capable
356
00:19:47,063 --> 00:19:49,065
de vendre trois exemplaires
de Shrek ce soir.
357
00:19:49,190 --> 00:19:52,485
Je pourrais peut-être faire ça
avec un film auquel je tiens.
358
00:19:52,611 --> 00:19:54,905
Adaptation, Bowling à Columbine.
359
00:19:55,030 --> 00:19:57,407
Je suis très à l'aise de promouvoir
les oeuvres de Michael Moore,
360
00:19:57,532 --> 00:19:59,743
mais je pensais avoir été engagé
pour parler de vrai cinéma,
361
00:19:59,868 --> 00:20:01,995
ce que Shrek n'est pas.
362
00:20:02,621 --> 00:20:03,955
Alors, je peux faire ça?
363
00:20:04,664 --> 00:20:08,752
Aussi cette écharpe, c'est obligatoire?
364
00:20:08,877 --> 00:20:10,378
Je refuse de la porter.
365
00:20:10,503 --> 00:20:12,672
Je dois mettre mon pied à terre.
366
00:20:16,134 --> 00:20:18,470
POSEZ-MOI DES QUESTIONS SUR SHREK
367
00:20:20,430 --> 00:20:21,473
Mon Dieu.
368
00:20:21,598 --> 00:20:23,058
- Salut.
- Salut.
369
00:20:23,183 --> 00:20:26,144
- Vous trouvez tout ce que vous voulez?
- Ouais. Merci, bébé.
370
00:20:27,604 --> 00:20:28,438
C'est quoi?
371
00:20:28,563 --> 00:20:31,066
Blonde et légale, c'est un film super.
372
00:20:31,691 --> 00:20:33,526
Ma mère aime la scène où...
373
00:20:36,780 --> 00:20:37,572
elle se penche...
374
00:20:37,697 --> 00:20:39,282
et claque des doigts.
375
00:20:43,078 --> 00:20:46,248
Je te l'ai dit, c'est le gars
de l'émission de télé
376
00:20:46,373 --> 00:20:50,835
et la femme avec les cheveux
qui a épousé cet homme.
377
00:20:50,961 --> 00:20:53,630
Oui!
Vous me décrivez Le nouveau voisin.
378
00:20:53,755 --> 00:20:56,925
Ce n'est pas Le nouveau voisin.
379
00:20:57,050 --> 00:20:59,970
Non, notre dernier exemplaire de Défi bleu
a été loué cet après-midi.
380
00:21:00,095 --> 00:21:01,221
Pouvez-vous m'aider?
381
00:21:01,346 --> 00:21:02,389
Merci, au revoir.
382
00:21:02,514 --> 00:21:05,934
Un petit garçon m'aidait, mais il a disparu.
383
00:21:06,059 --> 00:21:08,144
OK. Vous vous souvenez à quoi il ressemblait?
384
00:21:09,604 --> 00:21:10,438
Juif.
385
00:21:11,147 --> 00:21:12,440
Désolée, il était juif?
386
00:21:12,566 --> 00:21:16,278
Vous savez, les cheveux touffus
et bruns, les yeux marron,
387
00:21:16,403 --> 00:21:19,864
plus petit qu'un homme,
comme Danny DeVito.
388
00:21:19,990 --> 00:21:21,366
Un petit garçon juif.
389
00:21:21,491 --> 00:21:23,410
Non, attendez.
Un juif de télé.
390
00:21:23,535 --> 00:21:28,832
Un petit garçon qui pourrait
jouer un juif à la télévision.
391
00:21:35,338 --> 00:21:37,090
Allez, mon gars.
On va rater le film.
392
00:21:41,511 --> 00:21:42,929
Qu'est-ce qu'on va voir déjà?
393
00:21:43,054 --> 00:21:44,222
P-T-A!
394
00:21:44,347 --> 00:21:47,058
Sur les traces du père Noël 2,
c'est dans la salle 12.
395
00:21:47,183 --> 00:21:50,353
Deux billets pour Ivre d'amour
de Paul Thomas Anderson, s'il vous plaît.
396
00:21:51,062 --> 00:21:53,064
D'accord.
Vous payez en espèces ou bien?
397
00:21:53,189 --> 00:21:54,232
Ouais, en espèces.
398
00:21:54,357 --> 00:21:56,443
Oh non, Matt.
C'est pour moi.
399
00:21:58,320 --> 00:21:59,821
T'as jamais d'argent.
400
00:21:59,946 --> 00:22:00,906
Ouais.
401
00:22:01,031 --> 00:22:02,824
Je suis content que tu sois venu.
402
00:22:02,949 --> 00:22:04,075
Ouais, j'adore Adam Sandler.
403
00:22:04,200 --> 00:22:07,078
Enfin, ça va pas être un film de Sandler
comme les autres.
404
00:22:07,203 --> 00:22:10,165
C'est un film de Paul Thomas Anderson,
donc ça va être un peu difficile pour toi.
405
00:22:10,290 --> 00:22:11,958
Je pense que je peux comprendre.
406
00:22:14,711 --> 00:22:16,046
- Merci.
- OK.
407
00:22:16,171 --> 00:22:18,298
- Bon film.
- C'est clair.
408
00:22:20,342 --> 00:22:23,470
Quand tu seras à New York,
tu pourras voir SNL tous les week-ends.
409
00:22:24,137 --> 00:22:28,558
Je crois que les billets se gagnent
dans une loterie, alors...
410
00:22:31,061 --> 00:22:32,437
Je peux venir avec toi?
411
00:22:32,562 --> 00:22:34,773
Eh bien, si tu peux avoir
des billets, ouais, bien sûr.
412
00:22:34,898 --> 00:22:36,524
Non, à New York.
413
00:22:37,067 --> 00:22:39,653
On pourrait emménager ensemble,
comme j'ai la double citoyenneté.
414
00:22:41,905 --> 00:22:43,907
Vous faites des petites doses d'espresso ici?
415
00:22:45,575 --> 00:22:46,910
D'accord.
416
00:22:47,035 --> 00:22:50,997
Alors, je vais prendre une root beer régulière.
Matt, tu veux quelque chose?
417
00:22:52,332 --> 00:22:54,584
Ouais, juste du popcorn et un Coke,
s'il vous plaît.
418
00:22:54,709 --> 00:22:57,629
Alors, deux boissons
et deux popcorns, s'il vous plaît.
419
00:22:57,754 --> 00:23:01,424
Je voulais te parler de la Nuit des rejetés
de ce week-end.
420
00:23:01,550 --> 00:23:03,426
Je pense qu'il pourrait
y avoir un conflit potentiel.
421
00:23:04,177 --> 00:23:06,054
Quoi, t'es gai?
422
00:23:06,179 --> 00:23:08,932
Non, j'ai décroché un emploi
chez Sequels, mon gars!
423
00:23:09,057 --> 00:23:10,642
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
424
00:23:10,767 --> 00:23:12,644
J'ai droit à 10 films gratuits par semaine,
425
00:23:12,769 --> 00:23:15,355
15 % de réduction sur tous
les produits Coca-Cola.
426
00:23:15,480 --> 00:23:16,356
Oh, et regarde...
427
00:23:17,941 --> 00:23:23,697
Ils me laissent prendre les Twizzlers
qui ont dépassé leur date d'expiration.
428
00:23:23,822 --> 00:23:25,782
Ça doit rester entre nous, d'accord?
429
00:23:26,741 --> 00:23:29,494
Mais ça veut dire aussi que je ne vais plus
pouvoir regarder SNL
430
00:23:29,619 --> 00:23:31,830
parce que Sequels ferme à minuit
tous les samedis.
431
00:23:32,872 --> 00:23:35,584
Alors, je suis censé le regarder
tout seul comme un putain de raté?
432
00:23:35,709 --> 00:23:38,503
Désolé, mon gars.
Je dois penser à mon avenir.
433
00:23:38,628 --> 00:23:43,842
NYU coûte 90 000 $ et ce n'est pas
comme si mes parents allaient tout payer.
434
00:23:47,345 --> 00:23:48,555
Enlève ton chapeau.
435
00:24:10,577 --> 00:24:13,914
Ivre d'amour est sérieusement
le meilleur film que j'aie vu de ma vie.
436
00:24:14,456 --> 00:24:16,291
Pourquoi Adam Sandler avait
besoin de tout ce pudding...
437
00:24:16,416 --> 00:24:19,711
Parce que c'est la plus grande histoire
d'amour de notre temps, Matt!
438
00:24:19,836 --> 00:24:24,216
Oh mon Dieu, la scène où ils s'embrassent
et que les caméras font ce truc qui siffle.
439
00:24:24,341 --> 00:24:26,551
Puis, tu vois leurs ombres et c'est...
440
00:24:27,344 --> 00:24:29,554
Et puis tous ces trucs avec le « Mattress Man ».
441
00:24:35,018 --> 00:24:35,810
D'accord.
442
00:24:44,736 --> 00:24:46,404
Je croyais qu'on allait chez toi?
443
00:24:47,906 --> 00:24:49,074
C'est Lauren P.?
444
00:24:49,199 --> 00:24:50,033
Baisse-toi.
445
00:24:52,118 --> 00:24:54,120
Qu'est-ce qu'elle regarde comme film?
446
00:24:54,246 --> 00:24:58,833
Lauren P. est si bonne au montage.
447
00:24:58,959 --> 00:24:59,960
Et alors?
448
00:25:00,877 --> 00:25:06,758
Alors, je pensais qu'elle pourrait
peut-être nous aider avec...
449
00:25:07,676 --> 00:25:09,094
... la vidéo de fin d'année.
450
00:25:09,970 --> 00:25:11,805
Matt, t'es amoureux de Lauren P.?
451
00:25:11,930 --> 00:25:13,014
Ferme ta gueule!
452
00:25:14,933 --> 00:25:16,059
Putain!
453
00:25:17,102 --> 00:25:18,979
Merde, putain!
454
00:25:25,485 --> 00:25:29,406
Lawrence, tu dors?
455
00:25:32,033 --> 00:25:32,993
Presque.
456
00:25:37,706 --> 00:25:40,375
Tu penses quoi de mon idée d'aller à New York?
457
00:25:42,210 --> 00:25:44,379
Je croyais que tu voulais aller
à Aldershot l'année prochaine.
458
00:25:44,504 --> 00:25:46,715
C'est pas ce que tes parents voulaient?
459
00:25:46,840 --> 00:25:49,467
Oui, mais j'ai la double nationalité, alors...
460
00:25:54,055 --> 00:25:58,435
Je peux te dire quelque chose de sincère?
461
00:25:58,560 --> 00:26:01,271
Mais tu dois me promettre
de pas t'énerver contre moi.
462
00:26:02,522 --> 00:26:03,356
Ouais.
463
00:26:04,024 --> 00:26:05,942
C'est juste que...
464
00:26:08,361 --> 00:26:11,406
... après le secondaire, je me vois
dans une vie complètement différente,
465
00:26:11,531 --> 00:26:15,577
avec de nouveaux amis qui partagent mes passions.
466
00:26:16,286 --> 00:26:18,496
Je viens de passer la journée
avec tes fichues passions.
467
00:26:18,622 --> 00:26:21,416
Ouais, tu l'as fait, et c'est génial.
468
00:26:24,669 --> 00:26:25,712
J'ai juste...
469
00:26:27,172 --> 00:26:31,718
Je pense que... t'assures seulement l'intérim.
470
00:26:32,344 --> 00:26:33,720
C'est quoi, un ami par intérim, merde?
471
00:26:33,845 --> 00:26:38,725
Tu sais, un ami que t'as au secondaire
avant d'aller à l'université
472
00:26:38,850 --> 00:26:41,895
et de te faire de vrais amis.
473
00:26:44,064 --> 00:26:45,732
C'est pas négatif.
474
00:26:45,857 --> 00:26:48,985
Honnêtement, je suis sûrement
aussi ton ami par intérim.
475
00:26:51,071 --> 00:26:52,072
C'est juste que...
476
00:26:54,282 --> 00:26:57,494
... je sais pas, quand je vais déménager
à New York, je me vois devenir...
477
00:26:58,578 --> 00:26:59,913
... une personne totalement différente.
478
00:27:00,038 --> 00:27:01,623
Donc, tu ne vas plus être mon ami?
479
00:27:01,748 --> 00:27:04,042
Non, non.
Non, au secondaire, ça va.
480
00:27:04,167 --> 00:27:06,836
Je pense juste que, tu sais,
481
00:27:06,962 --> 00:27:12,384
tu devrais déterminer ton propre avenir
avant de copier le mien.
482
00:27:14,803 --> 00:27:18,473
C'est pour ça que je ne voulais rien dire.
Je savais que tu serais en colère.
483
00:27:23,645 --> 00:27:24,521
T'es en colère?
484
00:27:24,646 --> 00:27:26,189
Comme tu veux, ça va.
485
00:27:35,115 --> 00:27:36,533
Pizza!
486
00:27:37,450 --> 00:27:40,370
J'aime faire l'inventaire
487
00:27:40,495 --> 00:27:43,832
Vous êtes mes meilleurs amis
488
00:27:43,957 --> 00:27:47,544
Et on a de la sauce pour tremper
vos croûtes de pizza
489
00:27:50,380 --> 00:27:51,715
- C'est tout.
- Wow.
490
00:27:51,840 --> 00:27:54,593
J'avais hâte que l'Alana
en mode inventaire se montre.
491
00:27:54,718 --> 00:27:56,094
- Elle est là.
- La voilà.
492
00:27:56,720 --> 00:27:58,054
Quel territoire vous voulez?
493
00:27:58,179 --> 00:27:59,848
- Les nouveautés!
- Le mur des nouveautés.
494
00:27:59,973 --> 00:28:00,765
Bon sang.
495
00:28:00,891 --> 00:28:04,978
D'accord, je vais faire les vieux succès,
de la famille au drame.
496
00:28:05,103 --> 00:28:05,937
D'accord.
497
00:28:06,062 --> 00:28:07,772
Je vais prendre les succès,
action à comédie,
498
00:28:07,898 --> 00:28:11,192
et on se séparera les jeux, les usagés
et la vente au détail.
499
00:28:11,735 --> 00:28:13,028
Et Lawrence...
500
00:28:14,571 --> 00:28:15,655
Viens là.
501
00:28:16,656 --> 00:28:19,951
Lawrence, tu vas avoir le meilleur boulot.
502
00:28:20,076 --> 00:28:25,957
Tu vas surveiller cet ordinateur et t'assurer
que tout est bien scanné dans le magasin.
503
00:28:26,082 --> 00:28:32,255
Et si tout est scanné à 2 h du matin,
on pourra aller se coucher, merde!
504
00:28:32,380 --> 00:28:33,173
Ouais.
505
00:28:34,716 --> 00:28:36,259
- On y va.
- Oui.
506
00:28:39,221 --> 00:28:40,931
Lawrence, comment ça va?
507
00:28:41,765 --> 00:28:43,225
C'est bon, ça va.
508
00:28:44,309 --> 00:28:45,435
On déchire, les amis.
509
00:28:53,610 --> 00:28:55,570
Ouais, cool.
Et ça?
510
00:29:13,505 --> 00:29:15,632
D'accord, à dans quelques heures, madame.
511
00:29:16,383 --> 00:29:17,217
D'accord.
512
00:29:17,342 --> 00:29:19,386
Lawrence, c'est un plaisir
de travailler avec toi.
513
00:29:19,511 --> 00:29:21,680
Tu scannes comme personne.
514
00:29:22,681 --> 00:29:23,515
Merci, Shannon.
515
00:29:23,640 --> 00:29:25,016
Lawrence, t'as besoin qu'on te ramène?
516
00:29:25,141 --> 00:29:26,977
Non, non, ma mère vient me chercher.
517
00:29:27,102 --> 00:29:28,728
Je dois juste l'appeler quand je suis prêt.
518
00:29:28,853 --> 00:29:30,981
Quoi? Il est 2 h du matin.
Ta mère t'attend toujours?
519
00:29:31,106 --> 00:29:33,984
Si j'appelais ma mère à 2 h du matin,
elle me flanquerait une volée, mon gars.
520
00:29:34,109 --> 00:29:36,861
Quoi? Elle le ferait.
Elle m'enverrait à l'hôpital.
521
00:29:36,987 --> 00:29:41,866
Non, non, non. Elle me conduit partout.
Ça lui donne l'impression d'être utile.
522
00:29:41,992 --> 00:29:44,327
Je vais le raccompagner.
T'habites où, Lawrence?
523
00:29:44,452 --> 00:29:46,371
Vraiment, ça la dérange pas.
524
00:29:47,330 --> 00:29:50,500
Arrête d'être un connard avec ta mère, mon gars.
Apprends à conduire.
525
00:29:51,209 --> 00:29:53,295
- Et je dis ça avec amour.
- Allons-y.
526
00:29:53,420 --> 00:29:54,796
- À plus, l'équipe.
- Salut.
527
00:29:54,921 --> 00:29:57,257
- Je vais avec toi?
- Ouais. On va faire l'amour.
528
00:29:57,382 --> 00:29:58,675
Lawrence, va chercher ton manteau.
529
00:29:58,800 --> 00:30:00,343
Quand j'aurai réglé l'alarme,
on aura deux minutes.
530
00:30:01,803 --> 00:30:03,889
J'ai pas droit à mes 10 locations gratuites
tout de suite?
531
00:30:04,014 --> 00:30:06,099
- Ma période d'essai est terminée?
- Maintenant?
532
00:30:10,604 --> 00:30:12,981
OK, mais vite.
File, Lawrence!
533
00:30:20,530 --> 00:30:21,781
Merde.
534
00:30:27,704 --> 00:30:28,580
C'est bon.
535
00:30:33,627 --> 00:30:34,753
Très bien.
536
00:30:36,421 --> 00:30:38,006
Je peux pas te les louer.
537
00:30:38,506 --> 00:30:40,759
T'as 45 $ de frais de retard sur ton compte.
538
00:30:42,719 --> 00:30:44,095
Ça n'a aucun sens.
539
00:30:44,221 --> 00:30:49,601
T'as jamais ramené Racoleuses
et ça dit que tu l'as depuis trois semaines.
540
00:30:51,102 --> 00:30:56,149
C'est le film où Denise Richards et Neve Campbell
se massent les seins, dans une piscine, non?
541
00:30:56,274 --> 00:30:58,985
Je sais pas, c'est mon ami Matt Macarchuck
qui l'a loué sur mon compte
542
00:30:59,110 --> 00:31:00,779
mais il a dit l'avoir rendu.
543
00:31:00,904 --> 00:31:03,782
Avec le pire faux nom
que j'aie jamais entendu.
544
00:31:03,907 --> 00:31:07,661
Écoutez, je vais retirer Racoleuses
de son magnétoscope,
545
00:31:07,786 --> 00:31:10,205
rembobiner toute la cassette,
puis brûler sa maison.
546
00:31:10,330 --> 00:31:12,749
C'est dire à quel point je me préoccupe
du règlement de Sequels, Alana.
547
00:31:12,874 --> 00:31:13,792
Je vous le jure.
548
00:31:16,127 --> 00:31:17,629
On habite tout près.
549
00:31:17,754 --> 00:31:20,799
Je suis à Tansley Woods, alors...
550
00:31:20,924 --> 00:31:25,178
C'est un très beau condo.
Je l'ai acheté l'année dernière...
551
00:31:25,303 --> 00:31:27,639
et je viens d'acheter un nouveau four.
552
00:31:27,764 --> 00:31:32,811
Oh, ouais, c'est cool.
C'est au gaz ou...?
553
00:31:34,729 --> 00:31:36,022
Il est seulement 2 h 15.
554
00:31:36,147 --> 00:31:38,525
Tu veux pas que je te dépose chez un copain?
555
00:31:40,068 --> 00:31:42,320
Je crois que je vais rentrer
et regarder Le Candidat mandchou.
556
00:31:42,445 --> 00:31:43,488
Vraiment?
557
00:31:45,198 --> 00:31:46,825
Tu devrais aller faire la fête.
558
00:31:46,950 --> 00:31:49,703
Non, non.
Je suis maniaque de films.
559
00:31:53,248 --> 00:31:54,666
C'est vrai.
560
00:31:59,588 --> 00:32:04,092
Eh bien, félicitations.
Tu as survécu à ton premier inventaire.
561
00:32:12,142 --> 00:32:14,185
D'accord. À plus.
562
00:32:17,314 --> 00:32:18,189
Allô!
563
00:32:19,733 --> 00:32:22,861
Je crois que t'as oublié
de me remercier de t'avoir raccompagné...
564
00:32:22,986 --> 00:32:25,989
et aussi d'être la meilleure patronne
que t'aies jamais eue.
565
00:32:28,158 --> 00:32:30,076
Ouais, d'accord, salut.
566
00:32:31,077 --> 00:32:32,203
Merci.
567
00:33:02,192 --> 00:33:03,193
Spartacus!
568
00:33:11,493 --> 00:33:13,036
Doux Jésus!
569
00:33:13,703 --> 00:33:14,829
Pourquoi t'es réveillée?
570
00:33:14,955 --> 00:33:16,998
Je me prenais un verre d'eau.
Pourquoi toi, t'es réveillé?
571
00:33:19,042 --> 00:33:20,252
Je regarde Spartacus.
572
00:33:20,377 --> 00:33:23,213
Ne regarde pas Spartacus!
Va te coucher. T'as de l'école demain.
573
00:33:23,338 --> 00:33:25,882
D'accord. Bonne nuit.
574
00:33:28,885 --> 00:33:30,470
Je t'aime.
Bonne nuit.
575
00:33:31,346 --> 00:33:32,430
Je t'aime.
576
00:33:33,557 --> 00:33:34,724
Seigneur.
577
00:33:39,813 --> 00:33:41,565
Je passe te chercher à 16 h.
578
00:33:41,690 --> 00:33:42,899
D'accord.
579
00:33:58,290 --> 00:34:01,251
C'est bientôt la Saint-Valentin
et il y a de l'amour dans l'air.
580
00:34:01,376 --> 00:34:03,420
Alana, êtes-vous occupée en ce moment?
581
00:34:03,545 --> 00:34:04,546
Je suis...
582
00:34:04,671 --> 00:34:09,300
D'accord, alors je pensais qu'on devrait avoir
un mur pour les choix du personnel.
583
00:34:10,175 --> 00:34:11,887
On fait pas ça ici.
584
00:34:12,012 --> 00:34:13,262
Je sais, ouais.
585
00:34:13,387 --> 00:34:15,265
- Mais imaginez.
- Ouais.
586
00:34:15,390 --> 00:34:17,934
Une section du magasin
qui contient tous nos films préférés.
587
00:34:18,059 --> 00:34:20,228
Je pourrais interviewer
tous les membres de l'équipe
588
00:34:20,353 --> 00:34:22,480
et écrire des petites présentations à côté du mur.
589
00:34:22,606 --> 00:34:25,066
Ce serait genre, vraiment, vraiment spécial.
590
00:34:27,068 --> 00:34:28,903
Je ferais tout le travail.
591
00:34:29,028 --> 00:34:30,905
Je vous promets
que vous n'auriez rien à faire.
592
00:34:31,740 --> 00:34:33,074
Ils le font au magasin d'Appleby,
593
00:34:33,199 --> 00:34:37,329
et leur directeur a dit que les revenus
du magasin avaient augmenté.
594
00:34:37,454 --> 00:34:40,832
Donc... vous dites oui.
595
00:34:40,957 --> 00:34:43,168
Non.
Je dis que...
596
00:34:46,838 --> 00:34:48,423
Voyons comment ça se passe.
597
00:34:49,090 --> 00:34:51,218
- D'accord, ça marche pour moi.
- D'accord.
598
00:34:51,343 --> 00:34:52,760
- D'accord.
- Cool, Lawrence.
599
00:34:56,597 --> 00:34:58,850
CHOIX DES EMPLOYÉS
600
00:34:58,975 --> 00:35:02,979
Shannon, qu'est-ce que tu aimes
dans Dirty Dancing?
601
00:35:05,857 --> 00:35:10,028
Pour commencer, la danse.
602
00:35:13,990 --> 00:35:15,617
Brandon Lee méritait pas de mourir, mon gars.
603
00:35:15,742 --> 00:35:18,203
Il a donné sa vie pour Le corbeau
et maintenant, il est éternel.
604
00:35:18,328 --> 00:35:21,873
Ce DVD me fait peur, mon gars.
Il a l'air diabolique sur l'étagère.
605
00:35:21,998 --> 00:35:24,584
Oh ouais, Le corbeau?
Celui-là t'a eu, mon frère.
606
00:35:24,709 --> 00:35:26,086
Et les chiens?
607
00:35:26,211 --> 00:35:29,923
Tu parles des films avec des chiens?
Parce que c'est pas très original.
608
00:35:30,048 --> 00:35:31,383
Et les acteurs canins?
609
00:35:31,508 --> 00:35:35,470
Si les chiens étaient joués par des humains,
ils gagneraient tout le temps des Oscars.
610
00:35:35,595 --> 00:35:37,764
Mon Dieu, Shannon.
T'es un génie.
611
00:35:39,349 --> 00:35:41,309
LES ANIMAUX QUI MÉRITERAIENT UN OSCAR!
612
00:35:41,434 --> 00:35:43,562
- Vous êtes sûre d'être la gérante?
- D'accord.
613
00:35:43,687 --> 00:35:46,439
- Vous êtes trop sexy pour être gérante.
- Je suis certaine d'être la gérante.
614
00:35:46,565 --> 00:35:48,400
T'as une pièce d'identité
pour port de canon de beauté?
615
00:35:48,525 --> 00:35:50,485
Wow, t'avais...
Lawrence, plus tard, d'accord?
616
00:35:51,570 --> 00:35:54,114
LE FILM LE PLUS TRISTE DU MONDE
617
00:35:54,239 --> 00:35:57,242
Le corbeau m'a aidé à survivre à l'école,
au divorce de mes parents
618
00:35:57,367 --> 00:36:01,204
et à ma connasse de fiancée qui m'a trompé.
619
00:36:02,205 --> 00:36:05,458
C'EST TROP ÉPEURANT POUR ÊTRE AFFICHÉ,
MAIS BRENDAN L'ADORE.
620
00:36:07,586 --> 00:36:10,755
En fait, c'est... du très bon travail.
621
00:36:22,601 --> 00:36:23,560
ERREUR - MÉMOIRE MANQUANTE
622
00:36:36,031 --> 00:36:37,449
Matt, t'es en retard.
623
00:36:37,574 --> 00:36:39,576
Ouais, Lauren et moi, on a été chez Wendy's.
624
00:36:39,701 --> 00:36:41,453
On t'a rapporté de la crème glacée.
625
00:36:46,374 --> 00:36:51,254
Enfin, ouais, j'accepte la crème glacée,
mais elle doit partir.
626
00:36:53,673 --> 00:36:57,761
Matt m'a dit que vous avez besoin d'un monteur
et je serais ravie de regarder vos prises.
627
00:36:57,886 --> 00:37:00,305
Crois-moi, tu ne veux pas faire ça
sur cet ordinateur.
628
00:37:00,430 --> 00:37:03,183
J'ai eu tellement de problèmes de chargement...
629
00:37:03,308 --> 00:37:05,936
que pour mon anniversaire,
mon père m'a acheté Final Cut Pro.
630
00:37:06,061 --> 00:37:08,063
Eh bien, c'est formidable, ma belle,
631
00:37:08,188 --> 00:37:12,651
mais la vidéo de fin d'année, c'est notre truc,
alors les groupies ne sont pas autorisées.
632
00:37:12,776 --> 00:37:14,236
Tu deviens très sexiste.
633
00:37:14,361 --> 00:37:15,904
Comment ça, c'est sexiste?
634
00:37:16,029 --> 00:37:18,031
Lawrence, beaucoup de grands réalisateurs
635
00:37:18,156 --> 00:37:21,868
ont travaillé avec des monteuses,
comme Dede Allen.
636
00:37:21,993 --> 00:37:25,830
Elle a aidé Arthur Penn
à faire Bonnie et Clyde.
637
00:37:25,956 --> 00:37:28,875
Et Sally Menke.
638
00:37:29,960 --> 00:37:31,253
- Elle a monté...
- Fiction pulpeuse.
639
00:37:31,378 --> 00:37:32,462
Fiction pulpeuse.
640
00:37:33,004 --> 00:37:36,216
- Et Thelma Schoon?
- Schoonmaker.
641
00:37:36,341 --> 00:37:38,843
- Schoon.
- Schoonmaker.
642
00:37:38,969 --> 00:37:40,262
Elle a monté...
643
00:37:41,179 --> 00:37:42,389
- Les Affranchis.
Les Affranchis!
644
00:37:42,514 --> 00:37:44,349
Elle a monté Les Affranchis, Lawrence!
645
00:37:44,474 --> 00:37:47,978
Vous êtes allés chez Wendy's
pour préparer un foutu discours?
646
00:37:49,312 --> 00:37:50,522
Non, Matt!
647
00:37:51,356 --> 00:37:53,233
Lauren P. n'est pas impliquée.
648
00:37:53,733 --> 00:37:57,862
Tu vas devoir prendre une décision:
tu veux faire un film avec moi ou--
649
00:37:57,988 --> 00:38:01,032
C'est évident que tu te soucies
pas vraiment de la vidéo de fin d'année.
650
00:38:01,157 --> 00:38:03,034
Je m'en soucie, je m'en soucie beaucoup.
651
00:38:03,159 --> 00:38:04,494
C'est juste qu'il faut continuer à filmer.
652
00:38:04,619 --> 00:38:07,706
D'accord. J'ai la caméra
et Lauren a Final Cut,
653
00:38:07,831 --> 00:38:10,667
donc on sait pas vraiment
comment tu peux contribuer.
654
00:38:12,168 --> 00:38:14,296
Vous allez me virer de mon propre film?
655
00:38:14,421 --> 00:38:15,255
Eh bien...
656
00:38:20,093 --> 00:38:25,390
Lauren, Matt t'a déjà raconté
qu'il se branle 98 fois par jour
657
00:38:25,515 --> 00:38:30,395
et qu'il aime se garer devant chez toi la nuit
pour pouvoir t'espionner?
658
00:38:30,520 --> 00:38:31,563
N'est-ce pas?
659
00:38:31,688 --> 00:38:36,067
Et Matt, Racoleuses a des frais de retard
de trois semaines.
660
00:38:36,192 --> 00:38:37,903
46 $, mon gars!
661
00:38:38,028 --> 00:38:42,407
Genre, je m'en fous que ce soit
ton film préféré pour te branler!
662
00:38:42,532 --> 00:38:44,868
Mon magasin a vraiment besoin
de le récupérer, d'accord?
663
00:38:44,993 --> 00:38:46,036
C'est important!
664
00:38:54,669 --> 00:38:55,795
Non!
665
00:38:58,381 --> 00:39:00,217
Tu mérites pas de crème glacée.
666
00:39:18,526 --> 00:39:20,362
Ça fait combien de temps
que vous travaillez ici?
667
00:39:22,739 --> 00:39:23,907
Quatre ans.
668
00:39:24,699 --> 00:39:27,285
C'est très long, ça.
669
00:39:27,410 --> 00:39:28,328
Ouais.
670
00:39:30,538 --> 00:39:34,960
Vous avez jamais voulu faire autre chose?
Comme aller à l'université, avoir une carrière?
671
00:39:35,085 --> 00:39:37,420
J'ai une carrière.
672
00:39:43,635 --> 00:39:46,930
C'est pas comme ça
qu'on remplit le frigo.
673
00:39:47,055 --> 00:39:47,973
Ah non?
674
00:39:48,098 --> 00:39:51,184
Non, tu mets tous les nouveaux sodas devant,
675
00:39:51,309 --> 00:39:53,770
alors si un client en prend un
en pensant que c'est frais,
676
00:39:53,895 --> 00:39:56,815
il se retrouve avec une boisson tiède.
677
00:39:59,317 --> 00:40:03,280
Alors, enlève tout et recommence.
678
00:40:03,405 --> 00:40:04,364
D'accord.
679
00:40:11,871 --> 00:40:14,791
En fait, j'ai étudié à Guelph
pendant un moment.
680
00:40:14,916 --> 00:40:16,251
C'est cool.
681
00:40:16,376 --> 00:40:20,463
Je termine l'école cette année,
mais j'ai pas envie d'aller à Guelph.
682
00:40:20,589 --> 00:40:22,048
Quels sont tes autres choix?
683
00:40:22,173 --> 00:40:23,800
Aucun. Juste NYU.
684
00:40:26,136 --> 00:40:28,138
Lawrence, rends-moi service
685
00:40:28,263 --> 00:40:31,308
et inscris-toi à au moins
une université canadienne, s'il te plaît.
686
00:40:31,433 --> 00:40:33,268
Juste un plan de secours.
687
00:40:33,393 --> 00:40:34,853
Pourquoi?
J'en ai pas besoin.
688
00:40:34,978 --> 00:40:37,188
NYU est très difficile à intégrer
689
00:40:37,314 --> 00:40:39,983
et tu veux pas te retrouver sans université.
690
00:40:40,108 --> 00:40:41,234
Tu vas être...
691
00:40:41,943 --> 00:40:46,948
Oh mon Dieu, c'est quoi ce bordel?
Quelqu'un a jeté une gordita.
692
00:40:47,073 --> 00:40:48,241
Oh, bizarre.
693
00:40:48,366 --> 00:40:50,911
Quelle est la meilleure école de cinéma
au Canada?
694
00:40:51,036 --> 00:40:53,121
Quoi? Je sais pas, Ryerson?
695
00:40:53,246 --> 00:40:55,373
La section LGBT.
C'est un putain de crime haineux!
696
00:40:55,498 --> 00:40:57,250
Ils filment en 16 mm?
J'ai besoin d'apprendre ça.
697
00:40:57,375 --> 00:40:59,461
Il y a de la viande écrasée
sur toute la moquette.
698
00:40:59,586 --> 00:41:01,671
- Quelle était votre matière principale?
- C'est vraiment dégoûtant.
699
00:41:01,796 --> 00:41:03,256
Merde, on va encore avoir des fourmis.
700
00:41:03,381 --> 00:41:05,133
Alana, vous étudiez quoi à Guelph?
701
00:41:05,258 --> 00:41:08,511
Oh, putain.
Le théâtre.
702
00:41:08,637 --> 00:41:12,807
Vraiment? Vous vouliez être réalisatrice,
actrice ou dramaturge?
703
00:41:13,850 --> 00:41:14,684
Actrice.
704
00:41:15,644 --> 00:41:16,519
Cool.
705
00:41:18,188 --> 00:41:19,356
Ouais.
706
00:41:20,523 --> 00:41:24,736
Mais mon colocataire s'est suicidé
pendant ma première année.
707
00:41:24,861 --> 00:41:26,613
Bien sûr, j'y suis pas retournée après ça.
708
00:41:33,036 --> 00:41:36,414
Hé, c'est bon.
Je vais bien maintenant.
709
00:41:40,919 --> 00:41:43,547
Peux-tu changer d'expression, s'il te plaît?
710
00:41:46,841 --> 00:41:50,470
D'accord.
Surveille la caisse.
711
00:41:50,595 --> 00:41:53,348
D'accord?
Je vais chercher le nettoyeur à vapeur.
712
00:41:54,558 --> 00:41:55,892
Putains d'enfoirés.
713
00:41:58,895 --> 00:41:59,854
Merde.
714
00:42:12,993 --> 00:42:14,077
Oui.
715
00:42:15,328 --> 00:42:16,288
Oui...
716
00:42:16,871 --> 00:42:17,872
Oui.
717
00:42:18,832 --> 00:42:19,708
Non.
718
00:42:21,710 --> 00:42:24,671
Oh, mon bébé!
Elle est si mignonne.
719
00:42:26,214 --> 00:42:27,591
Que font ces livres par terre?
720
00:42:27,716 --> 00:42:29,342
Je trie mes affaires pour New York.
721
00:42:29,467 --> 00:42:32,012
J'essaie de voyager léger.
L'essentiel.
722
00:42:32,137 --> 00:42:33,054
Aide-moi, s'il te plaît.
723
00:42:37,893 --> 00:42:41,563
Derek était un vrai con ce matin, d'accord?
Je peux te répéter ce qu'il a dit?
724
00:42:41,688 --> 00:42:44,274
- Non, je...
- Dès que je suis arrivée au bureau.
725
00:42:45,025 --> 00:42:48,361
« Hé, Terri, vous avez reçu
des implants mammaires? »
726
00:42:48,486 --> 00:42:53,742
Alors j'ai dit: « Je ne pense pas que ce soit
approprié de dire ça à sa gestionnaire, Derek. »
727
00:42:53,867 --> 00:42:55,535
Ouais, c'est vulgaire.
Ça craint.
728
00:42:56,995 --> 00:42:59,414
Alana m'a dit que j'ai besoin
d'un plan de secours,
729
00:42:59,539 --> 00:43:01,625
que je dois postuler dans au moins
une université canadienne
730
00:43:01,750 --> 00:43:03,960
au cas où je serais pas admis à NYU.
731
00:43:04,961 --> 00:43:09,466
Alors, aujourd'hui, j'ai parlé au conseiller
d'orientation et il m'a dit que je...
732
00:43:09,591 --> 00:43:12,344
que la date limite est...
aujourd'hui, et j'ai juste besoin de...
733
00:43:12,469 --> 00:43:13,803
D'accord, une seconde.
734
00:43:14,804 --> 00:43:16,181
Recule. Qui est Alana?
735
00:43:16,306 --> 00:43:18,099
Maman, t'écoutes même pas!
736
00:43:18,225 --> 00:43:20,727
C'est ma gérante chez Sequels.
737
00:43:20,852 --> 00:43:25,440
Alors, je dois postuler sur ce site web stupide
qui s'appelle OUAC avant minuit.
738
00:43:25,565 --> 00:43:28,735
Je me demandais dans quelle école
je devrais postuler selon toi,
739
00:43:28,860 --> 00:43:32,280
parce que j'ai trois heures pour me décider.
740
00:43:32,822 --> 00:43:35,533
D'accord.
Quelle est l'école qui accepte tout le monde?
741
00:43:35,659 --> 00:43:38,578
- Maman...
- Désolée, j'aurais pas dû dire ça.
742
00:43:38,703 --> 00:43:39,913
Je réfléchis.
743
00:43:41,498 --> 00:43:42,540
Et Carleton?
744
00:43:43,500 --> 00:43:44,501
Ton père y est allé.
745
00:43:47,462 --> 00:43:48,380
Enfin...
746
00:43:49,881 --> 00:43:52,425
... genre ouais, ouais...
747
00:43:54,386 --> 00:43:55,637
C'est une bonne école?
748
00:43:56,513 --> 00:43:59,891
Est-ce que papa était heureux là-bas?
749
00:44:01,935 --> 00:44:03,395
Ouais, je crois qu'il a adoré ça.
750
00:44:06,565 --> 00:44:07,816
Le tien change chaque semaine.
751
00:44:07,941 --> 00:44:10,235
La semaine dernière,
c'était Les yeux grands fermés,
752
00:44:10,360 --> 00:44:12,404
qui est dégueu et bizarre.
753
00:44:12,529 --> 00:44:15,991
C'est qu'en ce moment, Stanley Kubrick
est mon réalisateur préféré.
754
00:44:16,116 --> 00:44:17,409
Mais s'il vous plaît, dites-moi.
755
00:44:17,534 --> 00:44:20,078
Non, je suis pas aussi obnubilée
par les films que toi.
756
00:44:20,203 --> 00:44:22,706
En fait, je crois même que je commence
à les détester.
757
00:44:24,916 --> 00:44:28,295
- Je travaillais dans le milieu.
- Vraiment? Comme quoi?
758
00:44:28,420 --> 00:44:30,797
Cherche-moi sur IMDB un de ces jours.
759
00:44:33,216 --> 00:44:34,885
D'accord.
760
00:44:35,010 --> 00:44:36,887
Je te donne un indice.
761
00:44:45,645 --> 00:44:48,523
Oh mon Dieu, Alana,
c'est Shining: L'enfant lumière?
762
00:44:49,357 --> 00:44:50,358
Non.
763
00:44:50,483 --> 00:44:52,319
Je savais que ça te donnerait
une grosse érection.
764
00:45:13,965 --> 00:45:15,884
Allez.
765
00:45:21,973 --> 00:45:23,725
Ouais, ouais, on y va.
766
00:45:24,309 --> 00:45:26,436
Ouais, super.
767
00:45:26,561 --> 00:45:30,565
Mets-toi plutôt de ce côté pour que la lumière
éclaire mieux ton visage.
768
00:45:30,690 --> 00:45:33,610
Ouais, bien.
Ouais.
769
00:45:35,445 --> 00:45:36,404
T'en penses quoi?
770
00:45:36,529 --> 00:45:38,573
Je pense que ça rend bien, ouais.
771
00:45:38,698 --> 00:45:42,035
Je sais pas, j'espère que vous
êtes pas surexposés...
772
00:45:42,661 --> 00:45:43,745
C'est le jour de paie.
773
00:45:44,412 --> 00:45:45,705
Ouais, d'accord.
774
00:45:45,830 --> 00:45:46,831
Super.
775
00:45:54,798 --> 00:45:56,800
- Hé, Brendan?
- Ouais, mon frère?
776
00:45:56,925 --> 00:45:59,886
Tu peux venir? Je crois qu'il y a
une erreur avec mon chèque.
777
00:46:00,011 --> 00:46:02,305
Une erreur avec ton chèque?
Fais voir.
778
00:46:06,268 --> 00:46:07,811
Ça me semble bien.
779
00:46:08,812 --> 00:46:12,023
Mais j'ai jusqu'à septembre
pour économiser 90 000 $.
780
00:46:13,149 --> 00:46:14,192
D'accord.
781
00:46:14,317 --> 00:46:16,820
Si je travaille tout le temps,
pourquoi j'ai pas d'argent?
782
00:46:16,945 --> 00:46:19,823
Sequels prélève de ton salaire
les cotisations de retraite,
783
00:46:19,948 --> 00:46:21,741
et tes avantages sociaux et tout.
784
00:46:21,866 --> 00:46:23,201
Je veux rien de tout ça.
785
00:46:23,326 --> 00:46:25,328
Je veux économiser mon argent
pour aller à NYU.
786
00:46:26,454 --> 00:46:29,624
Je suis désolé.
C'est ton premier emploi?
787
00:46:29,749 --> 00:46:31,668
OK, non, non, non,
on essaie comme ça.
788
00:46:31,793 --> 00:46:33,169
On essaie ensemble, ouais.
789
00:46:37,799 --> 00:46:39,134
Passez une bonne journée.
790
00:46:39,259 --> 00:46:42,971
N'oubliez pas de rendre vos devoirs sur
le livre de Marshall McLuhan mercredi prochain.
791
00:46:44,139 --> 00:46:46,474
Les devoirs sont la moitié du travail.
792
00:46:48,977 --> 00:46:52,439
Hé, Matt, Lawrence,
on peut parler?
793
00:46:59,529 --> 00:47:03,950
Vous m'avez promis un montage en février.
On est en mars.
794
00:47:04,075 --> 00:47:06,036
Que se passe-t-il avec la vidéo de fin d'année?
795
00:47:06,161 --> 00:47:09,039
Ouais, ouais, on y est presque.
796
00:47:09,164 --> 00:47:10,248
Ouais?
797
00:47:10,707 --> 00:47:12,459
D'accord. Matt, c'est vrai?
798
00:47:13,209 --> 00:47:16,588
Je sais pas. J'ai pas trop travaillé
avec Lawrence, alors...
799
00:47:16,713 --> 00:47:19,841
Je pense qu'on a plutôt
quelques différends créatifs...
800
00:47:19,966 --> 00:47:24,346
Vous avez quelque chose
que je puisse montrer au directeur?
801
00:47:24,471 --> 00:47:27,432
Lauren P. et moi, on peut vous présenter
un montage lundi.
802
00:47:27,557 --> 00:47:29,017
On allait travailler là-dessus.
803
00:47:29,142 --> 00:47:30,393
Attends, Lauren participe aussi?
804
00:47:30,518 --> 00:47:32,312
- Ouais.
- C'est génial!
805
00:47:32,437 --> 00:47:34,814
Tu sais qu'elle a été acceptée
dans une école de cinéma à Ryerson?
806
00:47:34,940 --> 00:47:37,484
Ouais, je sais, elle est vraiment douée
avec les films.
807
00:47:37,609 --> 00:47:38,652
Elle est très cool.
808
00:47:38,777 --> 00:47:41,655
Monsieur Olenick, c'est pas juste que Lauren P.
soit nommée sur la vidéo de fin d'année
809
00:47:41,780 --> 00:47:43,782
alors que je lui ai jamais demandé de s'impliquer.
810
00:47:43,907 --> 00:47:47,244
Les femmes n'ont-elles pas besoin
d'opportunités pour s'impliquer?
811
00:47:47,369 --> 00:47:49,454
Ouais, mais c'est une frimeuse.
812
00:47:52,958 --> 00:47:53,917
D'accord.
813
00:47:54,501 --> 00:47:58,797
Matt, je suis vraiment impatient de voir
ce que Lauren et toi allez créer.
814
00:47:58,922 --> 00:47:59,923
Foncez.
815
00:48:00,048 --> 00:48:01,216
Merci, monsieur Olenick.
816
00:48:04,886 --> 00:48:07,430
Lawrence, tu vas bien?
817
00:48:08,056 --> 00:48:10,850
Si tu n'y vas pas, tu dois appeler
Sequels pour les avertir.
818
00:48:10,976 --> 00:48:12,519
- Allez.
- Je le sais.
819
00:48:12,644 --> 00:48:16,356
Évidemment, faut que j'y aille.
Faut que j'y aille. J'ai juste...
820
00:48:16,481 --> 00:48:17,399
Lawrence.
821
00:48:17,524 --> 00:48:19,776
Laisse-moi juste me reposer
10 minutes de plus.
822
00:48:21,111 --> 00:48:22,571
Oh, mon Dieu...
823
00:48:24,281 --> 00:48:25,115
Lawrence.
824
00:48:26,283 --> 00:48:27,993
T'as 40 minutes de retard.
825
00:48:29,828 --> 00:48:31,204
On est tombés en panne.
826
00:48:31,329 --> 00:48:33,331
- Tu dois te changer.
- J'en ai pour une seconde.
827
00:48:33,456 --> 00:48:35,458
Lawrence, t'es vraiment en retard.
Dépêche-toi, s'il te plaît.
828
00:48:52,392 --> 00:48:53,226
Merde.
829
00:49:11,202 --> 00:49:12,245
Merde.
830
00:49:21,713 --> 00:49:23,089
Hé, tu vas bien?
831
00:49:23,215 --> 00:49:26,384
Ouvre la porte. Lawrence.
832
00:49:31,056 --> 00:49:33,183
Super, donc Jumanji
est à rendre jeudi avant midi.
833
00:49:33,308 --> 00:49:35,644
Alana, je crois qu'il y a un problème.
Je peux vous parler?
834
00:49:35,769 --> 00:49:37,270
Lawrence est toujours
en train de se changer?
835
00:49:37,395 --> 00:49:40,023
Il s'est enfermé dans l'arrière-boutique.
Je sais pas pourquoi.
836
00:49:40,148 --> 00:49:41,566
Client suivant.
837
00:49:41,691 --> 00:49:45,195
Écoutez, je sais que vous voyez
que Lawrence est pas un gamin ordinaire.
838
00:49:45,320 --> 00:49:47,489
- Pas maintenant.
- Vous savez, je l'aime,
839
00:49:47,614 --> 00:49:49,824
mais il a de sérieux problèmes émotionnels.
- Je peux pas.
840
00:49:49,950 --> 00:49:53,662
Il vous a bien dit que son père
s'était suicidé il y a quatre ans, non?
841
00:49:53,787 --> 00:49:57,165
Il s'en servait d'excuse pour tout,
comme pour éviter les cours d'éducation physique
842
00:49:57,290 --> 00:49:59,793
ou s'il n'aimait pas l'émission qu'on regardait.
- Désolée.
843
00:49:59,918 --> 00:50:02,337
Je dois entrer dans l'arrière-boutique.
Je suis désolée.
844
00:50:02,462 --> 00:50:04,673
- Non, ça va.
- Je sais que vous êtes très occupée.
845
00:50:04,798 --> 00:50:06,925
Vous savez quoi?
Je suis vraiment désolée.
846
00:50:07,050 --> 00:50:10,053
Je savais pas tout ça,
mais il me manque deux employés
847
00:50:10,178 --> 00:50:11,846
et j'ai personne pour m'aider à la caisse.
848
00:50:11,972 --> 00:50:14,891
Dès que ça se calme dans la file,
j'irai le voir.
849
00:50:15,016 --> 00:50:16,059
Au suivant.
850
00:50:16,184 --> 00:50:17,352
Qu'est-ce qu'elle fait?
851
00:50:17,477 --> 00:50:19,020
Vous pouvez aider Alana, s'il vous plaît?
852
00:50:19,145 --> 00:50:21,064
- Qu'est-ce qui se passe?
- Rien, c'est...
853
00:50:21,189 --> 00:50:23,275
- Non, ce n'est pas rien.
- Shannon, retourne aux retours.
854
00:50:23,400 --> 00:50:24,818
D'accord, je suis là au besoin.
855
00:50:24,943 --> 00:50:26,444
Brendan est revenu de chez Bureau en gros?
856
00:50:26,570 --> 00:50:28,113
On n'a plus de rouleaux de papier.
857
00:50:28,238 --> 00:50:29,573
Je crois qu'il vient d'appeler.
858
00:50:29,698 --> 00:50:31,575
Vous pouvez passer ici.
8 Miles?
859
00:50:31,700 --> 00:50:34,411
- Ça parle de ce gars, Eminem.
- Ça va, je vais passer ça.
860
00:50:34,536 --> 00:50:35,579
Shannon, je fais quoi ensuite?
861
00:50:35,704 --> 00:50:37,747
D'abord, il faut scanner la carte de membre.
862
00:50:37,872 --> 00:50:39,749
D'accord, c'est bon.
On y va.
863
00:50:39,874 --> 00:50:42,085
- Shannon, tu es responsable.
- Shannon, tu es responsable.
864
00:50:42,210 --> 00:50:43,336
- Faites pas ça.
- OK.
865
00:50:45,755 --> 00:50:46,882
Salut.
866
00:50:47,007 --> 00:50:48,383
Lawrence?
867
00:50:49,634 --> 00:50:51,469
Ta mère dit que tu es contrarié.
868
00:50:51,595 --> 00:50:54,055
Je peux ouvrir la porte?
869
00:50:54,180 --> 00:50:55,932
Non, n'entrez pas, s'il vous plaît.
870
00:50:56,057 --> 00:50:57,017
Salut, mon chéri.
871
00:50:57,142 --> 00:51:01,813
Lawrence, tu peux prendre
les 30 prochaines minutes pour te calmer.
872
00:51:01,938 --> 00:51:05,233
Ensuite, j'aurai besoin de toi à 6 h à la caisse.
873
00:51:05,358 --> 00:51:09,362
D'accord. Et ta mère est là.
Si tu veux lui parler.
874
00:51:09,487 --> 00:51:11,323
Salut, mon chéri.
Comment vas-tu?
875
00:51:14,284 --> 00:51:20,332
Je peux pas, je peux pas, je peux pas.
876
00:51:21,207 --> 00:51:24,878
- Qu'est-ce que tu peux pas faire?
- Je peux pas... respirer!
877
00:51:25,003 --> 00:51:27,964
D'accord, respire un coup pour moi.
878
00:51:31,301 --> 00:51:33,595
Lauren P. a été admise à Ryerson.
879
00:51:33,720 --> 00:51:36,014
Je vais pas trouver d'école du tout!
880
00:51:36,973 --> 00:51:38,767
C'est pas le moment de penser à ça.
881
00:51:39,809 --> 00:51:41,603
Il faut que tu te calmes, d'accord?
882
00:51:41,728 --> 00:51:44,356
Alors, je veux que tu fermes les yeux...
883
00:51:45,607 --> 00:51:48,735
... et que tu t'imagines un océan.
884
00:51:52,530 --> 00:51:54,199
Visualise l'océan dans Seul au monde.
885
00:51:54,658 --> 00:51:57,118
D'accord? Tu aimes toujours ce film, non?
886
00:51:57,786 --> 00:52:00,330
- C'est, c'est...
- N'oublie pas de respirer.
887
00:52:01,122 --> 00:52:04,042
D'accord? Et dis à Wilson comment est l'eau.
888
00:52:08,171 --> 00:52:09,756
Elle est chaude.
889
00:52:11,550 --> 00:52:14,052
C'est super.
Quoi d'autre?
890
00:52:21,184 --> 00:52:23,645
Elle... elle est bleue.
891
00:52:26,690 --> 00:52:27,774
Oui, elle est bleue.
892
00:52:36,366 --> 00:52:39,369
- J'attends que ma mère vienne me chercher.
- D'accord.
893
00:52:44,749 --> 00:52:45,917
Tu te sens mieux?
894
00:52:47,502 --> 00:52:48,420
Ouais, ouais.
895
00:52:50,589 --> 00:52:52,632
Je sais pas ce qui est m'arrivé là-bas,
je n'arrivais plus...
896
00:52:54,050 --> 00:52:55,760
à respirer ou un truc du genre.
897
00:52:57,095 --> 00:52:58,179
Oh, mon Dieu.
898
00:52:58,305 --> 00:53:00,432
Je... je suis vraiment désolée.
899
00:53:03,435 --> 00:53:04,352
C'est bon.
900
00:53:05,020 --> 00:53:06,688
T'as eu des nouvelles de NYU?
901
00:53:08,773 --> 00:53:10,317
Je pourrai pas aller à NYU.
902
00:53:11,651 --> 00:53:14,529
Je serai probablement admis
dans aucune université.
903
00:53:14,654 --> 00:53:18,533
Ma mère dit que ma vie doit devenir
bien meilleure après le secondaire.
904
00:53:19,451 --> 00:53:20,994
C'est là qu'elle s'est épanouie
905
00:53:21,119 --> 00:53:24,456
et on dirait que je suis en retard
ou je sais pas quoi.
906
00:53:27,542 --> 00:53:32,505
Mais je vais être diplômé
et c'est tellement déprimant...
907
00:53:33,298 --> 00:53:37,135
de savoir que je vais passer le reste
de ma vie comme ça...
908
00:53:38,678 --> 00:53:39,679
comme moi, quoi.
909
00:53:42,515 --> 00:53:44,017
Ouais.
910
00:53:47,229 --> 00:53:48,772
Je comprends ça.
911
00:53:54,986 --> 00:53:59,991
Alors, ta mère m'a dit pour ton père.
912
00:54:02,327 --> 00:54:04,829
- C'est vrai?
- Toutes mes condoléances.
913
00:54:09,417 --> 00:54:11,127
Ouais. Eh bien...
914
00:54:12,546 --> 00:54:14,756
En fait, je pensais à...
915
00:54:16,883 --> 00:54:18,843
... ce que vous avez dit
sur votre colocataire.
916
00:54:19,886 --> 00:54:24,266
Et vous êtes... la seule personne
que je connaisse
917
00:54:24,391 --> 00:54:28,603
qui a... fait face à ça, donc....
918
00:54:51,501 --> 00:54:54,004
Tu vas être admis à NYU, d'accord?
919
00:54:55,839 --> 00:54:57,549
Je crois en toi.
920
00:54:59,759 --> 00:55:00,594
Merci.
921
00:55:02,596 --> 00:55:03,930
- Ouais.
- Merci.
922
00:55:05,223 --> 00:55:06,141
D'accord.
923
00:55:07,017 --> 00:55:10,312
- Ma mère va arriver d'une seconde à l'autre.
- D'accord.
924
00:55:10,437 --> 00:55:12,856
- Fais attention sur la route.
- Ouais, vous aussi.
925
00:55:14,441 --> 00:55:16,276
- À plus, Lawrence.
- Salut.
926
00:55:40,425 --> 00:55:41,426
Voilà.
927
00:55:44,429 --> 00:55:45,388
Qu'est-ce qui cloche?
928
00:55:46,473 --> 00:55:48,058
Cette part n'est pas parfaite.
929
00:55:49,142 --> 00:55:50,644
Enfin, je vais quand même la manger,
930
00:55:50,769 --> 00:55:52,604
mais tu devrais apprendre
comment couper une quiche, maman.
931
00:55:52,729 --> 00:55:55,649
- Tu veux du vin?
- Je préfère la root beer.
932
00:56:00,237 --> 00:56:02,072
Je sais que ça été une dure journée,
933
00:56:02,197 --> 00:56:06,993
donc je voudrais porter un toast avant de manger.
934
00:56:09,704 --> 00:56:15,210
À Jeff, où que tu sois,
joyeux anniversaire.
935
00:56:15,335 --> 00:56:16,294
On t'aime.
936
00:56:17,462 --> 00:56:19,506
Ouais.
On t'aime, papa.
937
00:56:19,631 --> 00:56:20,549
Santé.
938
00:56:25,011 --> 00:56:27,931
Il ne reste plus beaucoup de temps
avant que tu partes à l'université.
939
00:56:28,765 --> 00:56:30,642
On devrait faire ça plus souvent.
940
00:56:31,268 --> 00:56:33,645
- Tu m'aimes même pas.
- Si, je t'aime.
941
00:56:35,146 --> 00:56:36,815
En fait, je suis plutôt fière de toi...
942
00:56:38,733 --> 00:56:45,657
... parce que Carleton t'offre une bourse
de 10 000 $.
943
00:56:52,872 --> 00:56:55,292
... PLAISIR DE VOUS ANNONCER VOTRE
ADMISSION À LA SESSION D'AUTOMNE 2003...
944
00:56:55,417 --> 00:56:57,210
NOUS VOUS OFFRONS UNE BOURSE DE 10 000 $...
945
00:57:03,758 --> 00:57:05,135
T'es pas excité?
946
00:57:05,260 --> 00:57:08,805
Ouais, mais... Carleton a même pas
de vraie formation en cinéma.
947
00:57:08,930 --> 00:57:12,017
Au contraire, tu peux te spécialiser
en études cinématographiques.
948
00:57:12,142 --> 00:57:16,271
Ouais, mais je pourrai pas tourner en 16 mm
ou avoir Todd Solondz comme professeur.
949
00:57:16,396 --> 00:57:19,566
Tu sais ce que ma mère m'avait dit?
Que j'avais trois choix.
950
00:57:19,691 --> 00:57:21,693
Je pouvais être professeure,
secrétaire ou infirmière.
951
00:57:22,527 --> 00:57:25,739
Je me suis dit: « Je déteste les aiguilles,
j'aime pas particulièrement les enfants.
952
00:57:25,864 --> 00:57:27,198
Je suppose que je serai secrétaire. »
953
00:57:27,324 --> 00:57:30,368
Alors, parce que tes parents ont gâché ta vie,
tu dois gâcher la mienne?
954
00:57:30,493 --> 00:57:33,705
Non, je dis qu'on n'a pas les moyens pour NYU
955
00:57:33,830 --> 00:57:35,832
parce que ta mère monoparentale est secrétaire.
956
00:57:38,543 --> 00:57:41,087
Tu vas adorer Ottawa.
Notre capitale est très jolie.
957
00:57:41,213 --> 00:57:44,216
Oh mon Dieu. C'est la « cacapitale »
du pays, maman.
958
00:57:44,341 --> 00:57:45,342
Seigneur!
959
00:57:46,635 --> 00:57:47,844
Passe-moi le pain à l'ail.
960
00:57:57,687 --> 00:58:01,733
Je pense pas que la personne qui veut
que tu acceptes cette bourse de 10 000 $...
961
00:58:02,692 --> 00:58:04,194
... essaie de gâcher ta vie.
962
00:58:05,195 --> 00:58:09,866
Je pense que cette personne t'aime
et ne veut pas que tu t'endettes.
963
00:58:12,702 --> 00:58:16,164
- Est-ce que tu peux au moins essayer?
- Non!
964
00:58:16,289 --> 00:58:19,501
Je t'ai déjà dit, j'attends NYU!
965
00:58:19,626 --> 00:58:21,711
- Alors, je ne te reconduirai plus au travail.
- Quoi?
966
00:58:21,836 --> 00:58:24,714
- Tu dois m'emmener!
- Tant que tu reconsidéreras pas cette option.
967
00:58:24,839 --> 00:58:26,800
Je vais perdre mon travail.
Sérieusement?
968
00:58:27,425 --> 00:58:30,428
Des fois, je pense que c'est à cause de toi
que papa s'est suicidé.
969
00:58:32,722 --> 00:58:36,393
Ouais? Tu sais quoi?
Je pense qu'il a été intelligent.
970
00:58:36,518 --> 00:58:39,354
J'aimerais pouvoir me tuer
rien que pour me débarrasser de toi!
971
00:58:43,817 --> 00:58:45,277
Joyeux anniversaire, papa.
972
00:59:05,046 --> 00:59:07,215
- Au revoir.
- Salut, passez une bonne soirée..
973
00:59:07,340 --> 00:59:08,758
Merci, vous aussi.
974
00:59:11,428 --> 00:59:14,681
Hé, merci d'avoir nettoyé tout le...
Hé, tu peux...
975
00:59:14,806 --> 00:59:16,182
- Quoi?
- J'essaie de...
976
00:59:18,435 --> 00:59:21,021
Merci d'avoir nettoyé tout le vomi
dans la section enfants.
977
00:59:21,146 --> 00:59:23,523
J'imagine que t'avais mieux
à faire un samedi soir.
978
00:59:25,984 --> 00:59:28,445
J'emmerde ce putain d'endroit.
979
00:59:29,946 --> 00:59:34,034
Quand vous avez dit que vous détestiez
les films, c'était une blague?
980
00:59:34,618 --> 00:59:36,953
Non, non, je déteste vraiment les films.
981
00:59:38,496 --> 00:59:39,998
Alors, pourquoi vous travaillez ici?
982
00:59:42,626 --> 00:59:43,877
D'accord.
983
00:59:45,837 --> 00:59:47,589
Je crois que...
984
00:59:50,717 --> 00:59:53,553
... je... t'ai menti.
985
00:59:54,846 --> 01:00:00,352
J'ai pas vraiment abandonné l'école
parce que mon colocataire s'est suicidé.
986
01:00:00,477 --> 01:00:04,022
En fait, j'ai rien vécu de ce genre.
987
01:00:05,523 --> 01:00:07,901
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Je suis vraiment désolée.
988
01:00:08,026 --> 01:00:09,819
J'espère que tu pourras me pardonner.
989
01:00:14,324 --> 01:00:16,076
Ouais, ouais, je vous pardonne.
990
01:00:16,201 --> 01:00:18,078
- Oh mon Dieu, merci.
- C'est certain.
991
01:00:20,163 --> 01:00:21,915
Je me sens comme une merde.
992
01:00:23,291 --> 01:00:24,376
D'accord.
993
01:00:25,752 --> 01:00:32,592
Si ça peut te rassurer,
j'ai vraiment abandonné l'école à 19 ans.
994
01:00:32,717 --> 01:00:36,763
Je suis partie à Los Angeles
pour jouer dans un film.
995
01:00:36,888 --> 01:00:38,181
Quel film?
996
01:00:39,266 --> 01:00:40,141
The Running Mate.
997
01:00:40,934 --> 01:00:43,603
C'est une comédie pour ados
des années 90
998
01:00:43,728 --> 01:00:45,939
avec un mec cool qui veut devenir
président de classe?
999
01:00:46,064 --> 01:00:48,358
Pour gagner un pari, puis il tombe
amoureux de l'autre candidat.
1000
01:00:48,483 --> 01:00:50,193
Et Jon Lovitz est le directeur.
1001
01:00:50,318 --> 01:00:52,279
Alana, vous avez rencontré Jon Lovitz?
1002
01:00:53,238 --> 01:00:57,492
Lawrence, je vais pas te raconter ça
à moins que tu sois prêt à m'écouter.
1003
01:00:59,369 --> 01:01:02,998
Les films ne sont pas amusants.
Y a beaucoup de choses qu'on sait pas.
1004
01:01:04,541 --> 01:01:05,458
D'accord.
1005
01:01:06,960 --> 01:01:10,463
Alors, en fait, c'est une longue histoire.
1006
01:01:14,301 --> 01:01:16,094
Non, je voulais pas dire que tu devais...
1007
01:01:19,556 --> 01:01:20,557
D'accord.
1008
01:01:20,682 --> 01:01:23,602
J'ai toujours su que j'étais faite
pour être actrice.
1009
01:01:24,853 --> 01:01:31,401
Je sais que c'est bête, mais j'ai joué
dans toutes les pièces à Aldershot,
1010
01:01:31,526 --> 01:01:35,864
et tout dans le métier d'acteur
1011
01:01:35,989 --> 01:01:40,660
me donnait l'impression
que les gens me voyaient pour la première fois.
1012
01:01:41,328 --> 01:01:44,456
Alors, ma mère m'a emmenée à Toronto
1013
01:01:44,581 --> 01:01:48,585
pour trouver un agent et je me suis fait recruter,
1014
01:01:48,710 --> 01:01:55,008
mais elle m'a fait prendre des photos bizarres
avec un haut sans manches
1015
01:01:55,133 --> 01:01:56,968
parce qu'elle disait que c'était mon image.
1016
01:01:57,093 --> 01:01:58,094
Ça veut dire quoi?
1017
01:01:58,220 --> 01:02:01,598
Une image, c'est ce que les gens
voient quand ils te regardent.
1018
01:02:01,723 --> 01:02:08,271
Et je crois que mon image était
celle d'une pute bourrée et vulnérable
1019
01:02:08,396 --> 01:02:12,525
parce qu'ils n'arrêtaient pas
de m'envoyer des rôles
1020
01:02:12,651 --> 01:02:18,490
comme « fille à la fête »
ou « bimbo de la sororité numéro deux »,
1021
01:02:18,615 --> 01:02:22,494
des rôles que je décrocherais pas
parce que... tu comprends pourquoi.
1022
01:02:22,619 --> 01:02:25,372
Jusqu'à ce que je sois dans The Running Mate.
1023
01:02:26,331 --> 01:02:29,960
Décrocher ce rôle était très important.
1024
01:02:30,085 --> 01:02:32,671
Jonah, le réalisateur, s'est battu pour moi.
1025
01:02:32,796 --> 01:02:38,635
Donc, j'étais à L.A., je vivais seule et...
1026
01:02:41,179 --> 01:02:43,306
... je me sentais seule.
1027
01:02:46,351 --> 01:02:48,562
Mais Jonah a eu pitié de moi et...
1028
01:02:52,941 --> 01:02:54,651
Il te ressemblait.
1029
01:02:56,736 --> 01:02:58,572
Il avait fait la faculté des arts Tisch.
1030
01:03:00,699 --> 01:03:04,035
Jonah et moi, on se baladait en voiture,
on allait chercher des tacos,
1031
01:03:04,160 --> 01:03:06,621
on parlait et on regardait des films.
1032
01:03:08,748 --> 01:03:13,086
Puis, un producteur a commencé
à me tourner autour.
1033
01:03:14,045 --> 01:03:17,924
- C'est pas ce que font tous les producteurs?
- Ouais, mais ce producteur faisait peur.
1034
01:03:18,049 --> 01:03:22,596
Pendant l'essayage, il restait toujours
derrière moi pour me regarder les fesses.
1035
01:03:22,721 --> 01:03:25,724
Comme si, je sais pas, il était obsédé
par mes marques de culottes.
1036
01:03:25,849 --> 01:03:29,769
Et puis, tout d'un coup, il a eu des inquiétudes
1037
01:03:29,895 --> 01:03:31,730
par rapport à mon « niveau d'expérience »
1038
01:03:31,855 --> 01:03:35,609
et il a pas arrêté de m'inviter à souper
pour en parler.
1039
01:03:35,734 --> 01:03:38,695
Sauf que ces repas étaient toujours très tard
dans sa chambre d'hôtel,
1040
01:03:38,820 --> 01:03:42,699
mais Jonah m'a poussée à y aller,
encore et encore.
1041
01:03:43,533 --> 01:03:47,704
Alors, je l'ai fait, je suis allée à son hôtel...
1042
01:03:48,455 --> 01:03:52,292
Je suis allée dans sa chambre,
mais la lumière était éteinte.
1043
01:03:52,417 --> 01:03:54,753
Et il était comme ça, assis dans le noir,
1044
01:03:54,878 --> 01:03:59,174
donc là, c'était juste moi et lui
dans l'obscurité et...
1045
01:04:06,056 --> 01:04:08,516
... et je... j'arrivais pas à le repousser.
1046
01:04:20,487 --> 01:04:21,947
Alors...
1047
01:04:29,371 --> 01:04:32,207
... le film a été retardé et ils ont...
1048
01:04:32,332 --> 01:04:36,253
Jonah m'a remplacée par une fille de WB.
1049
01:04:36,378 --> 01:04:41,132
Et... j'ai vécu les six années suivantes à L.A.
1050
01:04:41,258 --> 01:04:44,886
et j'ai pas décroché le moindre rôle,
sauf un épisode pilote stupide.
1051
01:04:45,011 --> 01:04:49,432
À un certain point, je croulais tellement sous
les dettes que j'ai dû retourner chez mes parents,
1052
01:04:49,558 --> 01:04:51,935
puis j'ai commencé à travailler ici.
Donc...
1053
01:04:56,064 --> 01:04:59,025
Ouais, je déteste les films.
1054
01:05:05,907 --> 01:05:07,158
Pourquoi m'avoir dit tout ça?
1055
01:05:07,284 --> 01:05:10,870
Parce que je pensais que tu voudrais savoir.
1056
01:05:15,584 --> 01:05:20,130
Je sais pas.
Désolée, désolée, je pensais que...
1057
01:05:21,298 --> 01:05:22,257
Je sais pas.
1058
01:05:23,925 --> 01:05:26,094
Je suis la seule personne
à qui vous l'avez raconté?
1059
01:05:26,219 --> 01:05:27,012
Quoi?
1060
01:05:28,013 --> 01:05:31,141
À part ma mère, ouais,
ouais, tu es le seul.
1061
01:05:33,935 --> 01:05:34,853
Mon Dieu.
1062
01:05:39,482 --> 01:05:40,483
Mais...
1063
01:05:42,110 --> 01:05:43,653
Pourquoi garder ça secret?
1064
01:05:44,487 --> 01:05:48,491
Si vous l'aviez dénoncé à la police,
je suis sûr que ce gars serait en prison.
1065
01:05:49,701 --> 01:05:51,494
Es-tu un putain d'imbécile?
1066
01:05:54,205 --> 01:05:59,586
J'ai du mal à croire que mon travail est de faire
en sorte que tu te sentes bien dans ta peau,
1067
01:05:59,711 --> 01:06:05,884
que tu te sentes mieux pour ton avenir incroyable,
alors que j'étais douée et talentueuse.
1068
01:06:06,009 --> 01:06:12,557
Et la partie la plus triste,
c'est que j'ai vraiment besoin de ton accord.
1069
01:06:12,682 --> 01:06:17,729
Je voudrais que tu me trouves cool,
et c'est tellement triste.
1070
01:06:17,854 --> 01:06:19,439
Je pense que tu es cool, Alana.
1071
01:06:19,564 --> 01:06:21,066
Vraiment.
1072
01:06:43,213 --> 01:06:44,923
Votre attention, Aldershot.
1073
01:06:45,048 --> 01:06:50,387
Ashley McIsaac peut-elle venir à mon bureau?
C'est l'heure de prendre votre Ritalin. Merci.
1074
01:06:53,974 --> 01:06:57,352
- Hé, mon gars, comment ça va?
- Ça va.
1075
01:06:58,687 --> 01:06:59,688
Et toi?
1076
01:07:00,981 --> 01:07:03,108
Ouais, mec.
J'ai été pris à Carleton.
1077
01:07:03,233 --> 01:07:07,779
Enfin, j'attends toujours NYU,
mais ouais, c'est fou.
1078
01:07:07,904 --> 01:07:10,574
Ils veulent me donner
une bourse de 10 000 $.
1079
01:07:10,699 --> 01:07:13,118
C'est génial, mon gars.
Tant mieux pour toi.
1080
01:07:14,035 --> 01:07:16,580
Lauren P. et toi, vous travaillez
toujours sur la vidéo de fin d'année?
1081
01:07:16,705 --> 01:07:18,373
Vous mangez des crèmes glacées chez Wendy's?
1082
01:07:18,498 --> 01:07:20,458
Qu'est-ce que tu veux, Lawrence?
1083
01:07:23,128 --> 01:07:27,674
Eh bien, j'ai juste... je me disais juste
qu'on n'a pas fait La Nuit des rejetés
1084
01:07:27,799 --> 01:07:29,634
depuis très longtemps.
1085
01:07:29,759 --> 01:07:32,554
Sûrement parce que je travaillais beaucoup.
1086
01:07:32,679 --> 01:07:37,893
Je pensais peut-être que ce samedi,
1087
01:07:38,018 --> 01:07:39,936
on pourrait faire une Nuit des rejetés?
1088
01:07:40,061 --> 01:07:41,771
Je peux échanger mes heures au travail,
1089
01:07:41,897 --> 01:07:45,525
tu pourrais passer me prendre chez Sequels
vers 10 h et on pourrait encore voir SNL.
1090
01:07:46,818 --> 01:07:48,570
Ouais, c'est vraiment cool.
1091
01:07:48,695 --> 01:07:51,156
Je peux emprunter la voiture de mon père.
1092
01:07:51,281 --> 01:07:53,450
- Ouais, mon pote, génial.
- Cool.
1093
01:07:53,575 --> 01:07:55,118
On devrait faire le truc.
1094
01:07:56,286 --> 01:07:57,621
Je veux pas faire ça maintenant.
1095
01:07:57,746 --> 01:07:59,414
Allez, Matt.
Fais juste le truc avec moi, mec.
1096
01:07:59,539 --> 01:08:00,749
- Je veux pas...
- Allez!
1097
01:08:00,874 --> 01:08:03,501
Ça prend 20 secondes pour faire le truc!
Fais le truc.
1098
01:08:04,711 --> 01:08:06,338
- D'accord.
- D'accord.
1099
01:08:06,922 --> 01:08:14,137
Je mange nonchalamment un hot dog dans
une élégante veste de cuir et je suis très timide.
1100
01:08:14,262 --> 01:08:15,138
Et toi?
1101
01:08:16,181 --> 01:08:17,514
Je regarde l'Empire State Building.
1102
01:08:17,641 --> 01:08:18,725
D'accord, je commence.
1103
01:08:19,643 --> 01:08:23,647
Voici Saturday Night Live
avec Lawrence Kweller.
1104
01:08:27,192 --> 01:08:30,027
Et Matt Macarchuck!
1105
01:08:34,866 --> 01:08:37,911
Vous allez être les pires des fils de putes
que ce monde ait jamais connus!
1106
01:08:38,036 --> 01:08:40,705
Qui êtes-vous, bon sang?
Êtes-vous une abomination de Dieu?
1107
01:08:40,830 --> 01:08:42,206
Chef, oui, chef!
1108
01:08:45,043 --> 01:08:46,210
T'es laid, engagé?
1109
01:08:46,335 --> 01:08:47,337
Chef, oui, chef!
1110
01:08:47,462 --> 01:08:49,673
Est-ce que ta mère pense
que tu es une erreur, engagé?
1111
01:08:49,798 --> 01:08:50,882
Chef, oui, chef!
1112
01:08:51,007 --> 01:08:52,509
À genoux et fais-m'en 20
1113
01:08:52,634 --> 01:08:54,427
avant que je dégobille.
- Chef!
1114
01:08:54,553 --> 01:08:57,513
C'est fermé, rentre chez toi.
1115
01:09:02,227 --> 01:09:05,063
Oh, t'es toujours là?
Tu m'as supplié de te remplacer.
1116
01:09:05,188 --> 01:09:07,691
Ouais, parce moi et mon pote Matt,
on regarde SNL ce soir.
1117
01:09:07,816 --> 01:09:08,900
Il vient me chercher.
1118
01:09:10,860 --> 01:09:12,362
Mon gars, il est minuit.
1119
01:09:15,781 --> 01:09:18,701
Comment il s'appelle? Tu veux que je mette
des frais de retard sur son compte?
1120
01:09:18,826 --> 01:09:20,078
C'est Macarchuck.
1121
01:09:21,161 --> 01:09:23,248
C'est au nom de son père, Rick.
1122
01:09:25,750 --> 01:09:27,710
Fais pas ça pour de vrai, mais...
1123
01:09:28,253 --> 01:09:31,172
... je voudrais voir les films qu'il a loués.
1124
01:09:35,384 --> 01:09:38,429
LE CLIENT A SUPPRIMÉ SON COMPTE
ET L'A TRANSFÉRÉ AU MAGASIN D'APPLEBY
1125
01:09:38,554 --> 01:09:41,516
Ça n'a pas de sens.
C'est son magasin.
1126
01:09:43,351 --> 01:09:44,518
Pourquoi il changerait?
1127
01:09:45,978 --> 01:09:49,149
Oh merde, merde, merde, merde.
1128
01:09:49,274 --> 01:09:50,775
Tu veux que je te raccompagne?
1129
01:09:52,569 --> 01:09:54,070
Non, non, je ne peux pas.
1130
01:09:54,195 --> 01:09:56,239
Je peux pas rentrer chez moi ce soir.
1131
01:10:00,035 --> 01:10:02,454
- Je peux dormir dans le magasin?
- Quoi?
1132
01:10:07,918 --> 01:10:10,837
- Ça va te briser le cou.
- Non, ça va aller.
1133
01:10:12,088 --> 01:10:15,217
Ça peut m'attirer de grosses emmerdes, Lawrence.
1134
01:10:15,342 --> 01:10:16,259
Alors, hé!
1135
01:10:16,927 --> 01:10:19,721
C'est très important que t'oublies pas
de faire le code de sécurité
1136
01:10:19,846 --> 01:10:22,224
quand tu pars demain matin, d'accord?
- Ouais.
1137
01:10:22,349 --> 01:10:24,351
D'accord, c'est 4-3-6-5.
1138
01:10:24,476 --> 01:10:26,019
- 4-3-6-5.
- C'est bon.
1139
01:10:26,144 --> 01:10:27,729
Dors bien. Enfin...
1140
01:10:27,854 --> 01:10:30,106
- 4-3-6-5.
- 4-3-6-5.
1141
01:12:00,196 --> 01:12:02,657
... LE REGRET DE VOUS ANNONCER
QUE NOUS N'AVONS PAS PU...
1142
01:12:02,782 --> 01:12:05,327
... CELA N'EST EN RIEN LIÉ
À VOTRE CAPACITÉ À RÉUSSIR...
1143
01:12:09,998 --> 01:12:11,124
Merde!
1144
01:12:31,978 --> 01:12:33,521
C'était comment chez Matt?
1145
01:12:34,606 --> 01:12:35,982
Qu'est-ce qu'il y a?
1146
01:12:37,275 --> 01:12:38,318
Allô?
1147
01:12:40,820 --> 01:12:43,865
Un instant. Lawrence, c'est Alana.
Tu peux lui parler?
1148
01:12:43,990 --> 01:12:44,991
Non.
1149
01:12:45,825 --> 01:12:48,370
Alana, je suis désolée.
Lawrence ne peut pas répondre.
1150
01:12:50,247 --> 01:12:51,206
Quoi?
1151
01:12:54,000 --> 01:12:55,377
Oh mon Dieu.
1152
01:12:55,502 --> 01:12:58,630
Non, je n'étais pas au courant.
1153
01:12:58,755 --> 01:13:01,424
Je pensais qu'il était chez un ami, oui.
1154
01:13:02,425 --> 01:13:04,761
D'accord.
Oui, bien sûr, oui.
1155
01:13:05,595 --> 01:13:08,390
Il arrive tout de suite.
Ouais.
1156
01:13:10,559 --> 01:13:11,560
D'accord, au revoir.
1157
01:13:13,270 --> 01:13:15,230
On dirait que ton magasin
a été cambriolé ce matin.
1158
01:13:15,772 --> 01:13:18,733
Apparemment, le système de sécurité
n'aurait pas été bien activé.
1159
01:13:19,693 --> 01:13:21,444
T'as dormi chez Sequels hier soir?
1160
01:13:24,155 --> 01:13:26,074
Tu dois aller remplir un rapport de police.
1161
01:13:26,199 --> 01:13:27,117
Quoi?
1162
01:13:31,496 --> 01:13:33,540
Mais j'ai pas été admis à NYU.
1163
01:13:35,333 --> 01:13:36,459
Je suis désolée.
1164
01:13:38,420 --> 01:13:39,921
Ça me déchire le cœur...
1165
01:13:43,550 --> 01:13:45,427
... mais tu pleureras dans la voiture.
1166
01:13:53,643 --> 01:13:55,770
Eh bien, vous voyez le genre.
1167
01:13:55,896 --> 01:14:00,483
Alors, Alana trouve que tu n'as pas
vraiment l'esprit d'équipe.
1168
01:14:00,609 --> 01:14:03,361
Tu arrives souvent en retard.
1169
01:14:03,486 --> 01:14:07,198
Tu aurais exprimé la volonté
de ne pas vendre certains produits.
1170
01:14:07,324 --> 01:14:11,870
Il y a aussi des rapports
sur ton instabilité émotionnelle.
1171
01:14:11,995 --> 01:14:16,750
Et maintenant on te voit
sur les caméras, passer la nuit au magasin,
1172
01:14:16,875 --> 01:14:18,919
ce qui est un risque énorme pour la sécurité.
1173
01:14:19,044 --> 01:14:23,381
En plus, l'entrée principale
du magasin était grande ouverte,
1174
01:14:23,506 --> 01:14:27,052
et nous avons perdu 5 000 $
de produits Sequels.
1175
01:14:29,346 --> 01:14:31,348
J'ai aussi fait de bonnes choses.
1176
01:14:31,473 --> 01:14:33,516
Alana vous a parlé des choix du personnel?
1177
01:14:33,642 --> 01:14:35,560
Le mur des choix du personnel était génial,
1178
01:14:35,685 --> 01:14:39,898
mais tu viens de laisser tomber toute l'équipe.
Surtout moi.
1179
01:14:40,023 --> 01:14:41,900
Lawrence, tu as une opportunité formidable,
1180
01:14:42,025 --> 01:14:44,945
tu travailles pour une compagnie
qui ne fait que croître et s'étendre.
1181
01:14:45,070 --> 01:14:49,908
Donc, si tu joues bien tes cartes, on peut voir
en toi un avenir dans l'industrie du club vidéo
1182
01:14:50,033 --> 01:14:52,202
pour les 30 à 40 prochaines années.
1183
01:14:53,703 --> 01:14:59,542
Ne le prenez pas mal, mais j'ai de plus grandes
choses à faire dans ma vie que de travailler ici.
1184
01:15:00,585 --> 01:15:03,755
Mon travail est de traîner dans un club vidéo
pour vendre des trucs aux gens.
1185
01:15:03,880 --> 01:15:08,093
Honnêtement, c'est le boulot
le plus stupide sur Terre.
1186
01:15:08,218 --> 01:15:10,720
Vous voulez que je fasse ça
pour les 30 ou 40 prochaines années?
1187
01:15:11,555 --> 01:15:14,140
Vous pensez pas que je peux pas mieux faire?
1188
01:15:15,809 --> 01:15:17,227
Pourquoi tu joues au con?
1189
01:15:17,352 --> 01:15:18,436
J'emploierais pas ce mot.
1190
01:15:18,562 --> 01:15:21,022
Non, Lawrence doit savoir qu'il joue au con.
1191
01:15:21,147 --> 01:15:24,401
C'est pas parce que tu vas aller à l'université
que tout va s'arranger.
1192
01:15:24,526 --> 01:15:29,823
Les gens qui travaillent chez Sequels
sont là pour gagner leur vie.
1193
01:15:29,948 --> 01:15:33,076
Peut-être qu'ils atterrissent aussi ici parce
qu'ils ont vécu une expérience traumatisante
1194
01:15:33,201 --> 01:15:35,620
et qu'ils sont totalement dévastés.
1195
01:15:35,745 --> 01:15:37,664
Wow, vraiment?
1196
01:15:38,957 --> 01:15:40,584
Va te faire foutre, connard!
1197
01:15:41,209 --> 01:15:42,919
Je comprends pas pourquoi on me traite de connard.
1198
01:15:43,044 --> 01:15:44,337
On s'adresse pas aux employés comme ça.
1199
01:15:44,462 --> 01:15:46,464
Peut-être qu'Owen et moi sommes en colère
1200
01:15:46,590 --> 01:15:49,050
parce que tu crois que le monde
tourne autour de toi!
1201
01:15:49,175 --> 01:15:51,636
Tu sais ce que je donnerais
pour être un garçon de 17 ans
1202
01:15:51,761 --> 01:15:54,139
assis tranquillement dans un coin
à regarder mes DVD,
1203
01:15:54,264 --> 01:15:56,474
sachant que tout va me tomber
tout cuit dans le bec
1204
01:15:56,600 --> 01:15:59,811
parce que le monde entier est fait
pour des petits merdeux de nerds comme moi?
1205
01:15:59,936 --> 01:16:02,689
Je parie que tu vas aller à NYU
et continuer de traiter les femmes
1206
01:16:02,814 --> 01:16:05,400
comme des choses bonnes
à jeter... parce que, quoi?
1207
01:16:05,525 --> 01:16:07,611
Ta plus grande blessure émotionnelle
dans la vie, c'est que personne
1208
01:16:07,736 --> 01:16:09,905
voulait regarder les films de Stanley Kubrick
avec toi au secondaire?
1209
01:16:10,030 --> 01:16:12,324
Non, non, j'ai pas été admis à NYU.
1210
01:16:12,449 --> 01:16:15,952
Et au cas où vous auriez oublié,
mon père s'est suicidé!
1211
01:16:16,995 --> 01:16:19,331
Owen, je sais pas si vous comprenez,
1212
01:16:19,456 --> 01:16:23,084
mais il y a quatre ans, mon père
s'est pendu dans notre garage, alors...
1213
01:16:23,209 --> 01:16:26,046
Au nom de Sequels, j'offre mes plus sincères
condoléances à toi et à ta famille.
1214
01:16:26,171 --> 01:16:28,548
Non, Owen, non.
Il fait ça tout le temps.
1215
01:16:28,673 --> 01:16:31,676
C'est le genre de petit tour qu'il fait
pour attendrir les gens.
1216
01:16:31,801 --> 01:16:33,553
Tu es privilégié, Lawrence!
1217
01:16:33,678 --> 01:16:36,348
Je me sens pas privilégié.
Je sais même pas ce que ça veut dire.
1218
01:16:36,473 --> 01:16:38,308
- Owen, vous comprenez?
- Tu peux pas dire ça!
1219
01:16:38,433 --> 01:16:40,518
Ça me donne envie de te trancher la gorge!
1220
01:16:41,478 --> 01:16:43,980
D'accord, c'est pas très productif en ce moment.
1221
01:16:45,857 --> 01:16:49,236
Pour répondre à ta question, je pense
que c'est une sorte de privilège symbolique.
1222
01:16:49,361 --> 01:16:50,862
Mon Dieu, ça va pas le faire.
1223
01:16:50,987 --> 01:16:52,405
- Mais, je...
- C'est n'importe quoi.
1224
01:16:52,530 --> 01:16:55,283
Lawrence, je veux te présenter nos excuses
pour la manière dont on t'a parlé.
1225
01:16:55,408 --> 01:16:58,036
Ce n'est pas approprié.
Nous en reparlerons.
1226
01:16:58,161 --> 01:17:02,582
Mais Alana et moi pensons qu'il est correct
de te suspendre pendant trois semaines.
1227
01:17:02,707 --> 01:17:03,792
Attendez, je suis viré?
1228
01:17:03,917 --> 01:17:08,964
Non, non. Brendan, ton supérieur, est responsable.
Nous pensons que c'est à lui de partir.
1229
01:17:09,673 --> 01:17:15,053
Mais parlant de privilèges, bien sûr,
tu n'auras pas tes privilèges de Sequels
1230
01:17:15,178 --> 01:17:16,555
pendant ta période de suspension.
1231
01:17:16,680 --> 01:17:18,306
Et Ivre d'amour, alors?
1232
01:17:18,431 --> 01:17:20,141
Le DVD sort très bientôt
1233
01:17:20,267 --> 01:17:22,811
et j'aurai besoin de mon rabais d'employé
pour me l'acheter.
1234
01:17:22,936 --> 01:17:25,522
T'aurais dû penser à ton précieux
Adam Sandler avant...
1235
01:17:27,482 --> 01:17:28,483
D'accord.
1236
01:17:29,109 --> 01:17:32,487
Owen, et si je ne voulais plus
que Lawrence travaille ici?
1237
01:17:32,612 --> 01:17:34,155
On peut le renvoyer immédiatement?
1238
01:17:34,948 --> 01:17:36,950
Non, il y a des étapes
de résolution des conflits.
1239
01:17:37,075 --> 01:17:38,243
Non, non, vous pouvez pas.
1240
01:17:38,368 --> 01:17:39,494
Je suis désolé, Alana.
1241
01:17:39,619 --> 01:17:43,498
Vous ne pouvez pas me virer
parce que je crois que je vous aime.
1242
01:17:45,041 --> 01:17:46,501
Vous êtes ma meilleure amie.
1243
01:17:46,626 --> 01:17:47,752
Non, non, non.
1244
01:17:48,420 --> 01:17:50,839
Tu es narcissique, Lawrence.
1245
01:18:05,312 --> 01:18:06,313
C'est ouvert.
1246
01:18:19,117 --> 01:18:24,039
Alors, c'était juste un malentendu, en fait,
juste un problème de communication.
1247
01:18:24,915 --> 01:18:26,291
- D'accord.
- Ouais.
1248
01:18:26,416 --> 01:18:27,500
Attache ta ceinture.
1249
01:18:31,963 --> 01:18:33,882
- Oh, mon Dieu.
- Quoi, quoi?
1250
01:18:34,007 --> 01:18:35,759
T'as recommencé à t'arracher les cheveux?
1251
01:18:35,884 --> 01:18:36,843
Non.
1252
01:18:38,553 --> 01:18:39,721
Sois pas fâchée.
1253
01:18:40,805 --> 01:18:43,058
Ça m'aide à me sentir mieux.
1254
01:18:45,894 --> 01:18:46,978
Je me suis fait renvoyer.
1255
01:18:49,439 --> 01:18:50,982
Ça n'arrête jamais avec toi.
1256
01:19:05,872 --> 01:19:08,792
Oh mon Dieu, je devrais être coiffeuse.
1257
01:19:10,043 --> 01:19:11,503
D'accord.
1258
01:19:11,628 --> 01:19:13,838
Avant que nous diffusions
la vidéo de fin d'année,
1259
01:19:13,964 --> 01:19:16,800
est-ce que nos cinéastes
aimeraient venir en parler?
1260
01:19:16,925 --> 01:19:17,759
Ouais? D'accord.
1261
01:19:25,141 --> 01:19:28,687
Salut, Aldershot.
Je m'appelle Lauren Phillips
1262
01:19:28,812 --> 01:19:31,106
et je suis la réalisatrice
de la vidéo de fin d'année.
1263
01:19:31,648 --> 01:19:35,902
Merci à monsieur Olenick
et à mon producteur, Matt Macarchuck.
1264
01:19:36,653 --> 01:19:40,282
Et à vous tous d'avoir supporté
nos tournages et tout.
1265
01:19:40,407 --> 01:19:43,493
Nous serons au foyer pour une séance
de questions-réponses après la projection.
1266
01:19:43,618 --> 01:19:46,830
J'ai tourné ce film en 16 mm.
1267
01:19:46,955 --> 01:19:48,373
D'accord, merci.
1268
01:19:52,878 --> 01:19:55,463
Vous êtes prêts pour ce film?
1269
01:19:56,298 --> 01:19:59,676
Très bien, lumières, rideau, action!
1270
01:20:02,846 --> 01:20:04,764
- C'était un super discours.
- Merci.
1271
01:20:04,890 --> 01:20:06,933
Sois pas si nerveuse.
Tout le monde va aimer.
1272
01:20:07,058 --> 01:20:08,351
Je suis pas nerveuse.
1273
01:21:45,740 --> 01:21:50,036
Je viens d'acheter une nouvelle
caméra et tout, j'ai trop hâte.
1274
01:21:50,161 --> 01:21:51,496
Et vous, les filles?
Vous allez où?
1275
01:21:51,621 --> 01:21:54,749
Hé, mon gars.
T'es là pour nos questions-réponses?
1276
01:21:55,834 --> 01:21:58,295
En fait, j'ai des questions.
1277
01:21:58,420 --> 01:22:00,255
Tu veux pas entendre nos réponses?
1278
01:22:01,172 --> 01:22:03,383
La vidéo de fin d'année
était vraiment cool.
1279
01:22:03,508 --> 01:22:08,263
Ça m'a... touché profondément,
ce qui est, je pense,
1280
01:22:08,388 --> 01:22:10,682
le plus grand compliment
qu'on peut donner à un cinéaste.
1281
01:22:11,850 --> 01:22:14,519
Merci beaucoup, Lawrence.
C'est très gentil.
1282
01:22:15,979 --> 01:22:18,398
J'ai quand même une question.
1283
01:22:23,320 --> 01:22:25,655
Pourquoi est-ce qu'on n'est plus amis?
1284
01:22:28,742 --> 01:22:30,785
- Allons dehors.
- Désolé.
1285
01:22:36,499 --> 01:22:39,002
Je pense que c'est devenu trop dur, tu vois?
1286
01:22:39,127 --> 01:22:40,045
En fait...
1287
01:22:41,421 --> 01:22:43,423
... t'agissais toujours comme
si t'étais meilleur que moi.
1288
01:22:43,548 --> 01:22:45,425
T'as dit que j'étais là par intérim,
1289
01:22:45,550 --> 01:22:47,219
puis t'as dit ce truc de merde à Lauren,
1290
01:22:47,344 --> 01:22:50,013
et mon grand-père est mort et tout,
1291
01:22:50,138 --> 01:22:52,098
donc je n'avais plus vraiment envie
de me tenir avec toi.
1292
01:22:53,058 --> 01:22:55,310
Attends, ton grand-père est mort?
1293
01:22:59,439 --> 01:23:00,774
Pourquoi tu me l'as pas dit?
1294
01:23:01,441 --> 01:23:04,277
Je trouvais que c'était plus facile
de ne rien te dire que de savoir
1295
01:23:04,402 --> 01:23:07,072
que t'en aurais rien à foutre
de toute façon.
1296
01:23:07,197 --> 01:23:08,949
Alors, voilà.
1297
01:23:09,491 --> 01:23:11,326
Je suis tellement désolé, Matt...
1298
01:23:12,702 --> 01:23:13,662
... pour tout.
1299
01:23:13,787 --> 01:23:16,414
- Mon gars.
- Non, je...
1300
01:23:17,791 --> 01:23:21,711
Eh bien... tu signeras quand
même mon livre de l'année?
1301
01:23:23,338 --> 01:23:24,256
Ouais.
1302
01:23:29,010 --> 01:23:31,012
Ils t'ont donné « les plus beaux yeux ».
1303
01:23:32,222 --> 01:23:33,557
Tu as de très beaux yeux.
1304
01:23:33,682 --> 01:23:34,599
Ferme ta gueule.
1305
01:23:34,724 --> 01:23:38,019
Je suis désolé, j'aurais aimé mieux
les apprécier quand je le pouvais.
1306
01:23:38,853 --> 01:23:43,275
Tu sais, je vais déménager à Toronto
l'année prochaine, quand Lauren ira à Ryerson.
1307
01:23:43,400 --> 01:23:44,693
- Vraiment?
- Ouais.
1308
01:23:44,818 --> 01:23:47,612
Je pensais suivre des cours
d'improvisation à Second City.
1309
01:23:47,737 --> 01:23:51,908
Y a pas mal de gens de SNL
qui y sont allés. C'est génial.
1310
01:23:53,368 --> 01:23:55,078
Tu vas toujours à New York?
1311
01:23:55,912 --> 01:23:59,541
Ottawa.
Je vais étudier à Carleton.
1312
01:24:05,714 --> 01:24:07,173
Tu devrais passer me voir.
1313
01:24:07,299 --> 01:24:09,676
Je pense que si on va à Hull,
on pourra se saouler.
1314
01:24:09,801 --> 01:24:11,553
L'âge légal est de 18 ans.
1315
01:24:11,678 --> 01:24:16,016
On pourrait peut-être aussi prendre le train
pour Montréal, pour voir l'hôtel du Parlement.
1316
01:24:16,141 --> 01:24:21,021
On pourrait aller au Musée des beaux-arts,
faire un doigt d'honneur aux peintures.
1317
01:24:21,146 --> 01:24:22,063
Et voilà.
1318
01:24:25,817 --> 01:24:27,068
À plus, Lawrence.
1319
01:24:28,695 --> 01:24:29,821
Hé, Matt?
1320
01:24:32,365 --> 01:24:37,037
Je vais dire quelque chose
et t'as pas à répondre si tu veux pas...
1321
01:24:37,996 --> 01:24:39,039
... mais...
1322
01:24:41,374 --> 01:24:46,213
je t'aime et chaque jour, tu me manques.
1323
01:24:50,467 --> 01:24:51,384
Ouais.
1324
01:24:53,136 --> 01:24:54,471
On se voit plus tard, d'accord?
1325
01:24:58,558 --> 01:24:59,601
D'accord.
1326
01:25:09,653 --> 01:25:12,822
Hé, Lawrence.
J'espère que tu t'amuseras bien à Carleton.
1327
01:25:12,948 --> 01:25:17,035
Merci de m'avoir fait beaucoup rire.
La Nuit des rejetés sera toujours la nôtre.
1328
01:25:17,160 --> 01:25:20,622
Bonne chance!
Ton ami, Matt Macarchuck.
1329
01:25:37,556 --> 01:25:38,765
On se rejoint devant.
1330
01:25:54,948 --> 01:25:58,618
Tu penses que je pourrais avoir mon rabais
sur celui-là une dernière fois?
1331
01:25:59,786 --> 01:26:00,620
Non.
1332
01:26:05,083 --> 01:26:06,209
Voilà.
1333
01:26:07,419 --> 01:26:08,420
Merci.
1334
01:26:10,547 --> 01:26:11,715
J'aime tes boucles d'oreilles.
1335
01:26:12,632 --> 01:26:15,010
Merci.
Elles viennent du Château.
1336
01:26:17,929 --> 01:26:19,264
IVRE D'AMOUR
1337
01:26:23,351 --> 01:26:24,394
À la prochaine.
1338
01:26:25,562 --> 01:26:26,479
Salut, Lawrence.
1339
01:26:34,070 --> 01:26:35,655
- Plus, s'il vous plaît.
- Plus?
1340
01:26:37,198 --> 01:26:38,158
Ça va?
1341
01:26:38,283 --> 01:26:39,659
- Encore une.
- Vraiment? D'accord.
1342
01:26:40,410 --> 01:26:42,245
- Super, merci beaucoup.
- Très bien.
1343
01:26:55,133 --> 01:26:56,468
Je peux vous aider, madame?
1344
01:26:57,344 --> 01:26:59,012
- Salut.
- Ouais, que désirez-vous?
1345
01:26:59,137 --> 01:27:04,434
Je vais prendre un sandwich à la dinde,
pain de blé entier, sans fromage.
1346
01:27:27,457 --> 01:27:28,541
Belle coupe.
1347
01:27:30,877 --> 01:27:32,254
Je peux m'asseoir avec toi?
1348
01:27:35,590 --> 01:27:36,383
Oui.
1349
01:27:48,019 --> 01:27:50,564
Tu vas bientôt à l'université, non?
1350
01:27:53,024 --> 01:27:56,403
Je devrais peut-être te donner
quelques conseils pour ça.
1351
01:27:57,988 --> 01:28:00,532
Ouais, tous les diplômes qu'il y a
n'ont aucune valeur,
1352
01:28:00,657 --> 01:28:02,867
donc tu ne devrais juste suivre
les cours qui t'intéressent.
1353
01:28:02,993 --> 01:28:06,371
Expérimente, tu me suis?
Pas juste à l'école.
1354
01:28:06,496 --> 01:28:09,291
J'aurais aimé avoir plus de sexe
quand j'étais à l'université.
1355
01:28:09,416 --> 01:28:10,208
Mon Dieu.
1356
01:28:11,459 --> 01:28:15,463
Et... oui, si tu mets du papier d'aluminium
sur le détecteur de fumée,
1357
01:28:15,589 --> 01:28:18,383
tu peux fumer du pot dans ta chambre.
1358
01:28:19,342 --> 01:28:22,178
Comment faire pour que les gens
m'apprécient à l'université?
1359
01:28:26,600 --> 01:28:31,646
Pose-leur des questions sur leurs intérêts
et écoute-les quand ils parlent.
1360
01:28:31,771 --> 01:28:35,233
Pas parce que tu attends ton tour de parler,
mais vraiment, écoute ce qu'ils te disent,
1361
01:28:35,358 --> 01:28:38,862
pour que tu puisses voir
où la conversation t'amène.
1362
01:28:42,699 --> 01:28:45,410
Je pense que les gens
vont bien t'aimer à l'université.
1363
01:28:46,202 --> 01:28:49,331
Je sais que c'était peut-être
pas le cas au secondaire,
1364
01:28:49,456 --> 01:28:54,711
mais... je pense que t'as une personnalité
qui se prête bien à l'université.
1365
01:28:57,339 --> 01:29:00,175
Les choses vont vraiment
bien aller pour toi là-bas.
1366
01:29:00,717 --> 01:29:02,093
Et vous?
1367
01:29:02,219 --> 01:29:05,513
- Quoi, moi?
- Genre, ça va aller pour vous?
1368
01:29:07,224 --> 01:29:08,058
Ouais.
1369
01:29:09,684 --> 01:29:11,728
Je ne travaille plus chez Sequels.
1370
01:29:14,105 --> 01:29:17,901
Je me suis inscrite à des cours de théâtre.
1371
01:29:19,402 --> 01:29:22,948
Ouais.
Et je vois un thérapeute.
1372
01:29:23,865 --> 01:29:25,116
Et comment ça se passe?
1373
01:29:27,494 --> 01:29:28,912
Plutôt bien, je pense.
1374
01:29:30,247 --> 01:29:31,081
Cool.
1375
01:29:32,540 --> 01:29:36,545
Alana, je peux vous poser
une question super personnelle?
1376
01:29:40,799 --> 01:29:42,467
Quel est votre film préféré?
1377
01:29:42,592 --> 01:29:44,553
- Oh mon Dieu.
- Vous me l'avez jamais dit.
1378
01:29:45,470 --> 01:29:46,846
Oh mon Dieu, Lawrence.
1379
01:29:48,473 --> 01:29:51,643
D'accord, t'es vraiment prêt
à entendre la réponse?
1380
01:29:51,768 --> 01:29:53,270
Je pense que oui.
1381
01:29:53,395 --> 01:29:55,105
C'est pas un film de Stanley Kubrick.
1382
01:29:55,230 --> 01:29:56,773
- J'ai fini par l'accepter.
- D'accord.
1383
01:29:56,898 --> 01:29:59,192
Je veux juste savoir
quel genre de films vous aimez.
1384
01:30:06,825 --> 01:30:09,202
Passions tourmentées.
1385
01:30:12,080 --> 01:30:13,707
Je l'ai jamais vu.
1386
01:30:13,832 --> 01:30:14,749
Oh mon Dieu.
1387
01:30:14,874 --> 01:30:16,918
Lawrence, t'as pas vu Passions tourmentées?
1388
01:30:17,043 --> 01:30:17,919
Non, non.
1389
01:30:18,044 --> 01:30:20,881
Quoi? C'est le meilleur film de tous les temps.
1390
01:30:21,006 --> 01:30:22,215
Pourquoi vous l'aimez tant?
1391
01:30:22,340 --> 01:30:24,759
D'abord, la distribution est fantastique.
1392
01:30:24,885 --> 01:30:30,557
Julia Roberts, Sally Field, Dolly Parton
et Shirley MacLaine sont toutes dans le film
1393
01:30:30,682 --> 01:30:35,061
et elles ont toutes un incroyable accent du Sud.
1394
01:30:36,271 --> 01:30:42,235
Au début du film, Julia Roberts joue
une belle mariée qui fait du diabète chronique.
1395
01:30:42,360 --> 01:30:48,199
Et je ne veux pas tout gâcher, mais genre,
elle meurt peut-être à la fin.
1396
01:30:48,325 --> 01:30:49,117
Oh, non.
1397
01:30:49,242 --> 01:30:51,411
Ça te brise le cœur.
Tu dois voir ce film.
1398
01:30:51,536 --> 01:30:54,456
- Il est sorti en quelle année?
- Oh, qui sait?
1399
01:30:54,581 --> 01:30:56,625
On s'en fout. Il est excellent.
1400
01:31:02,255 --> 01:31:05,008
Mon Dieu, ça va jamais rentrer dans la voiture.
1401
01:31:13,516 --> 01:31:14,434
D'accord.
1402
01:31:15,977 --> 01:31:17,312
C'est parti.
1403
01:31:47,342 --> 01:31:49,803
PASSIONS TOURMENTÉES
1404
01:32:01,231 --> 01:32:05,610
Salut. Mon ami a dit que les chambres du quatrième
sont cinq fois plus grandes que les autres,
1405
01:32:05,735 --> 01:32:07,445
alors j'ai voulu vérifier.
Ça te va?
1406
01:32:07,571 --> 01:32:10,907
- Ouais, entre.
- Merci. Cool.
1407
01:32:14,578 --> 01:32:15,704
Salut.
1408
01:32:17,038 --> 01:32:17,914
Je m'appelle Lawrence.
1409
01:32:18,039 --> 01:32:19,249
Tabitha.
1410
01:32:20,875 --> 01:32:23,378
Passions tourmentées, cool.
1411
01:32:23,503 --> 01:32:25,213
T'aimes les films?
1412
01:32:26,756 --> 01:32:29,843
Ouais, je suis maniaque de films.
1413
01:32:30,719 --> 01:32:31,845
Qu'est-ce que t'aimes, toi?
1414
01:32:33,054 --> 01:32:35,348
- J'aime beaucoup l'horticulture.
- L'horticulture?
1415
01:32:35,473 --> 01:32:36,766
C'est chouette.
1416
01:32:38,768 --> 01:32:40,395
Comment ça t'est venu?
1417
01:32:40,520 --> 01:32:42,606
J'ai grandi sur la Sunshine Coast
en Colombie-Britannique
1418
01:32:42,731 --> 01:32:46,610
et mes parents avaient une serre,
ils étaient très hippies.
1419
01:32:46,735 --> 01:32:47,694
Vraiment?
1420
01:32:48,278 --> 01:32:49,279
Ils cultivaient quoi?
1421
01:32:49,404 --> 01:32:53,283
À une époque, du pot.
Des concombres, des épinards.
1422
01:32:54,326 --> 01:32:56,953
Puis, j'ai commencé à faire pousser
des tomates ancestrales.
1423
01:32:57,495 --> 01:33:01,416
Je vais y aller et dire à tout le monde
que ta chambre est énorme.
1424
01:33:02,584 --> 01:33:03,668
D'accord.
1425
01:33:05,003 --> 01:33:08,673
Merci de m'avoir parlé de tes tomates.
1426
01:33:08,798 --> 01:33:12,344
Non, je veux dire,
tu veux venir rencontrer des gens?
1427
01:33:16,014 --> 01:33:17,807
Ouais, bien sûr, absolument.
1428
01:33:18,558 --> 01:33:21,061
Mitchell, Janessa, voici Lawrence.
1429
01:33:21,186 --> 01:33:24,022
Il a une chambre au quatrième
et t'as raison, c'est beaucoup plus grand.
1430
01:33:24,147 --> 01:33:27,150
Ouais, je savais pas que c'était le cas.
1431
01:33:28,568 --> 01:33:30,028
Vous venez d'où?
1432
01:33:30,153 --> 01:33:32,572
Vous avez aimé les colocataires
qu'ils vous ont donnés,
1433
01:33:32,697 --> 01:33:34,407
et vos choix comme matière principale,
1434
01:33:34,532 --> 01:33:36,743
et vous aimez bien Ottawa?
1435
01:33:36,868 --> 01:33:39,621
Vous venez de super loin?
1436
01:33:39,746 --> 01:33:41,790
Vos parents vont bien?
Ils tiennent le coup?
1437
01:33:41,915 --> 01:33:43,291
Vous leur manquez?
1438
01:33:43,416 --> 01:33:46,294
Wow, t'aimes vraiment poser des questions.
1439
01:33:46,836 --> 01:33:47,671
Ouais.
1440
01:33:48,672 --> 01:33:49,965
C'est pas bien?
1441
01:33:50,090 --> 01:33:53,760
Non, ça va.
Viens t'asseoir.
1442
01:33:53,885 --> 01:33:54,928
D'accord.
1443
01:33:55,053 --> 01:33:56,429
Tu viens d'où, Lawrence?
1444
01:34:01,017 --> 01:34:01,893
Burlington.
1445
01:34:02,018 --> 01:34:03,562
Burlington?
Jamais entendu parlé.
1446
01:34:03,687 --> 01:34:05,230
- C'est une banlieue...
- Près de Toronto?
1447
01:34:05,355 --> 01:34:07,566
- Oui, ouais.
- Je viens de Toronto.
1448
01:34:07,691 --> 01:34:09,234
- Moi aussi.
- D'accord, ouais.
1449
01:34:09,359 --> 01:34:11,653
Tu dois savoir à quel point Burlington craint!
1450
01:34:11,778 --> 01:34:13,780
- Une fois, je l'ai traversé en voiture.
- Ouais.
1451
01:34:14,990 --> 01:34:15,907
C'est super.
1452
01:34:16,032 --> 01:34:18,577
À quoi ressemble la Sunshine Coast?
Je suis jamais allé en Colombie-Britannique.
1453
01:34:18,702 --> 01:34:23,915
Oh, c'est magnifique, bien plus beau qu'ici,
mais c'est pas mal ici aussi.
1454
01:34:31,673 --> 01:34:35,510
MANIAQUE DE FILMS118552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof