Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Angel Dust (v.01)
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Traduction : Johnny Pourri
Correction : davidg
3
00:02:02,082 --> 00:02:05,600
Prochain arr�t : Shibuya... Shibuya...
4
00:03:54,199 --> 00:03:55,711
Jusqu'o� on va ?
5
00:03:56,811 --> 00:03:58,412
Un peu plus loin.
6
00:03:59,312 --> 00:04:00,812
Un peu plus loin ?
7
00:04:01,598 --> 00:04:03,007
Qu'est-ce qu'il y a � voir ?
8
00:04:03,402 --> 00:04:04,977
Rien, d'o� l'int�r�t.
9
00:04:06,161 --> 00:04:08,434
Contrairement � l'escalade,
10
00:04:09,099 --> 00:04:11,252
il n'y a pas de destination.
11
00:04:11,578 --> 00:04:15,354
L'int�rieur du Mont Fuji
est plein de cavit�s.
12
00:04:26,604 --> 00:04:27,934
C'est quoi ce bruit ?
13
00:04:29,010 --> 00:04:30,166
C'est le vent ?
14
00:04:58,417 --> 00:04:59,818
C'est la Sir�ne.
15
00:05:02,363 --> 00:05:04,818
Elle appelle ceux qui s'�garent ici.
16
00:05:05,592 --> 00:05:08,619
Depuis tout temps elle attire
le voyageur hors de son chemin.
17
00:05:21,429 --> 00:05:22,520
Tu trembles ?
18
00:05:23,978 --> 00:05:24,920
�a va.
19
00:05:56,085 --> 00:05:57,323
Un suicide ?
20
00:05:59,488 --> 00:06:00,977
C'est peut-�tre un meurtre.
21
00:06:01,912 --> 00:06:03,242
Regarde le pic � glace.
22
00:06:07,626 --> 00:06:10,127
N'importe comment,
une affaire class�e.
23
00:06:10,428 --> 00:06:11,625
Rentrons !
24
00:06:13,195 --> 00:06:15,119
Tu pourras
retrouver ton chemin ?
25
00:06:22,227 --> 00:06:23,525
Tomoo...
26
00:06:30,985 --> 00:06:32,014
Tomoo ?
27
00:07:17,474 --> 00:07:21,361
Excusez-moi,
vous avez un appel.
28
00:07:28,642 --> 00:07:31,033
Mlle Suma, vous �tes mannequin ?
29
00:07:31,650 --> 00:07:33,452
Un travail de derni�re minute ?
30
00:07:44,034 --> 00:07:47,834
LUNDI 26 SEPTEMBRE
31
00:07:48,034 --> 00:07:49,284
18h00
32
00:08:40,540 --> 00:08:42,140
UNIT� DES ENQU�TES SP�CIALES
33
00:08:42,440 --> 00:08:44,640
AFFAIRE DES HOMICIDES MULTIPLES
SUR LA LIGNE YAMANOTE
34
00:09:04,434 --> 00:09:08,801
Madame est de la Police Scientifique,
et nous aidera dans notre enqu�te.
35
00:09:09,946 --> 00:09:13,382
Je suis le Dr Suma, sp�cialiste
en personnalit�s psychopathes.
36
00:09:16,863 --> 00:09:19,743
Elle est tr�s comp�tente
m�me si elle ne paie pas de mine.
37
00:09:20,076 --> 00:09:23,920
Personne n'ignore sa contribution
sur l'affaire 28.
38
00:09:33,949 --> 00:09:36,748
Voici vos partenaires,
Banba et Ashida.
39
00:09:44,546 --> 00:09:47,348
Je l'ai rhabill�e,
comme demand�.
40
00:09:51,200 --> 00:09:55,831
Comme vous le pensiez, rien n'indique
que la victime se soit d�battue.
41
00:09:57,555 --> 00:10:00,578
La marque sur la poitrine
est la seule blessure visible.
42
00:10:01,954 --> 00:10:04,028
Comme le dard d'une abeille.
43
00:10:04,788 --> 00:10:06,966
C'est encore de l'acssezulline ?
44
00:10:07,409 --> 00:10:12,262
La mort est due � une suffocation
caus�e par une grave intoxication.
45
00:10:12,875 --> 00:10:15,262
L'arme du crime est une seringue
46
00:10:15,436 --> 00:10:18,784
d'au moins 2,5 cm de long
et de 1 mm de large.
47
00:10:19,022 --> 00:10:21,571
L'agresseur s'en est servi
pour injecter le poison
48
00:10:21,903 --> 00:10:24,650
de la m�me mani�re
qu'avec la premi�re victime.
49
00:10:25,413 --> 00:10:27,269
Ce type d'acssezulline
50
00:10:27,558 --> 00:10:30,150
se vend dans tous
les magasins de jardinage.
51
00:10:31,347 --> 00:10:32,651
Difficile, non ?
52
00:10:34,994 --> 00:10:36,251
Excusez-moi.
53
00:10:43,252 --> 00:10:44,552
Vous le saviez ?
54
00:10:44,789 --> 00:10:46,479
La r�tine d'un mort
55
00:10:46,726 --> 00:10:49,652
garde la trace de
la derni�re chose qu'il a vue.
56
00:10:50,529 --> 00:10:52,713
Je trouve Dazai trop sentimental.
57
00:10:53,472 --> 00:10:54,771
Mais si c'�tait vrai...
58
00:10:55,285 --> 00:10:56,781
on serait au ch�mage.
59
00:10:57,330 --> 00:10:58,565
C'est de la fiction.
60
00:11:03,444 --> 00:11:05,328
Elle est m�dium ?
61
00:11:06,500 --> 00:11:07,837
Pas exactement.
62
00:11:08,834 --> 00:11:13,306
Elle examine attentivement les preuves
et se met dans la peau du tueur,
63
00:11:14,264 --> 00:11:16,765
pour comprendre ses �motions
et ses motivations.
64
00:11:50,208 --> 00:11:52,259
Le tueur se tenait devant elle
65
00:11:52,472 --> 00:11:54,759
et a observ� froidement le spectacle.
66
00:12:05,366 --> 00:12:07,408
Si vous �tiez le tueur...
67
00:12:08,342 --> 00:12:09,118
Moi ?
68
00:12:09,682 --> 00:12:11,392
Vous tueriez qui, ici ?
69
00:12:11,693 --> 00:12:13,753
Comment �a ?
70
00:12:14,116 --> 00:12:16,492
Il a choisi cette fille
parmi beaucoup d'autres.
71
00:12:17,299 --> 00:12:19,119
Il a tap� au hasard, non ?
72
00:12:20,101 --> 00:12:22,461
M�me au hasard, il y a une raison.
73
00:12:23,067 --> 00:12:25,173
Ce sera au chef de d�cider.
74
00:12:51,188 --> 00:12:55,287
S'il tue au hasard,
on ne peut rien faire.
75
00:12:56,395 --> 00:12:58,325
Vos id�es nous sont tr�s utiles.
76
00:12:58,624 --> 00:13:00,665
LE TUEUR � LA SERINGUE COURT TOUJOURS
77
00:13:01,090 --> 00:13:03,829
On va mettre tous les agents
sur le coup.
78
00:13:04,238 --> 00:13:07,588
- �a va �tre la guerre, demain.
- C'est d�j� le cas.
79
00:13:09,013 --> 00:13:10,066
Non, merci.
80
00:13:12,516 --> 00:13:16,725
Quand il est sur une affaire,
il arr�te de fumer et de boire.
81
00:13:18,525 --> 00:13:20,467
Ce sera la pleine lune demain.
82
00:13:24,937 --> 00:13:26,468
Non, c'est ce soir.
83
00:13:26,774 --> 00:13:27,708
Vous voyez ?
84
00:13:29,326 --> 00:13:34,075
Elle n'est pas totalement pleine.
85
00:13:41,277 --> 00:13:42,770
Inspecteur Banba...
86
00:13:43,652 --> 00:13:45,267
C'est la pleine lune,
87
00:13:45,666 --> 00:13:48,870
vous croisez un chameau bless�
dans le d�sert.
88
00:13:49,624 --> 00:13:52,125
Sa blessure est mortelle.
89
00:13:53,035 --> 00:13:56,281
Vous passez � c�t� de lui,
que faites-vous ?
90
00:13:57,630 --> 00:13:59,609
Vous voulez m'analyser ?
91
00:14:00,828 --> 00:14:02,237
Je d�teste �a.
92
00:14:05,871 --> 00:14:09,448
Le chameau vous implore
des yeux de l'achever...
93
00:14:14,151 --> 00:14:18,248
Par mon regard de flic,
je l'amenerai � y r�fl�chir � deux fois.
94
00:14:33,438 --> 00:14:36,731
Nous sommes � la station de Shibuya,
bourr�e de voyageurs.
95
00:14:37,289 --> 00:14:39,779
� 18 heures, il y a deux lundis de �a,
96
00:14:39,899 --> 00:14:45,089
la premi�re victime
�tait retrouv�e ici-m�me.
97
00:14:45,722 --> 00:14:49,204
Aujourd'hui nous sommes
le troisi�me lundi,
98
00:14:49,988 --> 00:14:53,866
Le tueur va-t-il frapper � nouveau ?
99
00:14:54,230 --> 00:14:58,905
Le meurtrier semble viser
les jeunes femmes.
100
00:14:59,778 --> 00:15:03,665
Alors mesdames,
si vous devez sortir ce soir
101
00:15:03,950 --> 00:15:07,774
soyez extr�mement vigilantes
si vous prenez la ligne Yamanote.
102
00:16:02,451 --> 00:16:04,384
Le Tueur est un loup-garou ?
103
00:16:04,873 --> 00:16:06,077
Je le savais.
104
00:16:06,757 --> 00:16:08,720
Le nom "Lundi" vient de "Lune".
105
00:16:08,840 --> 00:16:14,047
L'�tude des mar�es �tablit un lien entre
la pleine lune et la pulsion de meurtre.
106
00:16:14,317 --> 00:16:17,255
La l�gende du loup-garou
viendrait de l�.
107
00:16:18,224 --> 00:16:19,821
�a para�t logique.
108
00:16:19,941 --> 00:16:22,834
M�me moi j'ai des envies
de meurtre le lundi.
109
00:16:22,954 --> 00:16:25,863
Alors le tueur est
un salaryman en rogne ?
110
00:16:42,210 --> 00:16:43,667
Quoi, �a d�range ?
111
00:16:45,076 --> 00:16:46,896
- D�sol�.
- Tu choisirais qui...
112
00:16:47,593 --> 00:16:49,288
si t'�tais lui ?
113
00:16:49,738 --> 00:16:51,988
Voyons voir...
114
00:16:56,394 --> 00:16:57,486
Celle-l�.
115
00:17:02,989 --> 00:17:04,003
VICTIME DE MEURTRE
116
00:17:04,290 --> 00:17:06,290
KAZUKO ODAWARA (20 ans)
117
00:17:06,758 --> 00:17:09,908
La victime est une �tudiante
habitant � Yoyogi.
118
00:17:10,209 --> 00:17:12,045
Kazuki Odawara, 20 ans.
119
00:17:13,061 --> 00:17:14,609
Le rapport d'autopsie
120
00:17:14,735 --> 00:17:18,933
montre qu'on lui a inject�
une substance toxique.
121
00:17:19,312 --> 00:17:23,744
Malgr� les nombreux agents en faction
sur la ligne Yamanote,
122
00:17:24,473 --> 00:17:28,718
le tueur n'a pas h�sit�
� frapper � nouveau.
123
00:17:29,867 --> 00:17:32,974
La police est tr�s pr�occup�e
par ces meurtres
124
00:17:33,114 --> 00:17:35,865
qui ont tous eu lieu
sur la ligne de m�tro Yamanote.
125
00:17:36,245 --> 00:17:38,816
Nous lan�ons un appel � t�moins.
126
00:17:39,100 --> 00:17:41,039
Qu'ils veulent bien se manifester.
127
00:17:41,159 --> 00:17:42,457
Merci beaucoup.
128
00:17:58,258 --> 00:18:00,902
Bien, �coutez attentivement !
129
00:18:01,139 --> 00:18:06,169
Vous �tes bien tous des t�moins des
�v�nements de lundi dernier ?
130
00:18:06,588 --> 00:18:10,269
Personne de la semaine derni�re
ou de celle d'avant ?
131
00:18:11,686 --> 00:18:12,937
Je me suis tromp� !
132
00:18:18,887 --> 00:18:22,734
3... 2... 1. � vos places.
133
00:18:24,571 --> 00:18:26,732
Nous avan�ons dans cette direction.
134
00:18:27,270 --> 00:18:28,426
C'est le tueur.
135
00:18:29,012 --> 00:18:30,598
Je joue la victime.
136
00:18:35,975 --> 00:18:37,875
Qui siffle ?
137
00:18:38,096 --> 00:18:39,458
Un peu de s�rieux !
138
00:18:40,519 --> 00:18:44,199
J'essayais juste
de reconstituer la sc�ne.
139
00:18:49,636 --> 00:18:50,871
Inspecteur Ashida.
140
00:18:57,019 --> 00:18:59,505
C'est quoi ce Re-freezing Psychorium ?
141
00:18:59,734 --> 00:19:03,185
La premi�re victime
a �t� trait�e l�-bas.
142
00:19:04,591 --> 00:19:07,512
C'est une clinique
de reconditionnement.
143
00:19:10,167 --> 00:19:13,895
La victime �tait une adepte
de l'�glise de la V�rit� Ultime.
144
00:19:14,259 --> 00:19:16,697
On les voit souvent
dans le m�tro.
145
00:19:22,168 --> 00:19:23,560
�tes-vous heureux ?
146
00:19:25,801 --> 00:19:27,638
Sa famille lui a fait subir
147
00:19:27,875 --> 00:19:31,548
un reconditionnement
pour qu'elle renonce � ses croyances.
148
00:19:31,801 --> 00:19:33,400
On a v�rifi�.
149
00:19:41,576 --> 00:19:42,974
Pour la premi�re victime,
150
00:19:43,094 --> 00:19:48,606
il y a eu des probl�mes
entre L'�glise et la clinique.
151
00:19:49,159 --> 00:19:49,982
Et ?
152
00:19:50,599 --> 00:19:54,821
Les deux autres victimes
n'avaient rien � voir l�-dedans.
153
00:20:08,894 --> 00:20:12,029
Je vous ai d�j� tout dit sur Yumiko.
154
00:20:15,229 --> 00:20:17,936
Le tueur se fichait de qui c'�tait
155
00:20:18,332 --> 00:20:20,909
du moment que c'�tait une jeune femme.
156
00:20:21,504 --> 00:20:23,198
Peut-�tre...
157
00:20:23,799 --> 00:20:27,037
Mais si c'est Yumiko qui �tait vis�e,
158
00:20:27,607 --> 00:20:29,840
�a pourrait �tre la cl� de l'affaire.
159
00:20:31,894 --> 00:20:33,763
Il me faut les d�tails
160
00:20:34,665 --> 00:20:38,243
de ce qu'on a fait � votre fille
dans cette clinique.
161
00:20:54,939 --> 00:20:57,139
Personne sur ces photos.
162
00:21:33,150 --> 00:21:34,828
Ah, voil�. C'est �a.
163
00:21:34,971 --> 00:21:37,417
Le Re-Freezing Psychorium.
164
00:21:53,361 --> 00:21:55,529
Il y a quelqu'un sur celle-l�.
165
00:21:59,614 --> 00:22:00,817
Aku Rei...
166
00:22:02,068 --> 00:22:03,683
Akuryo (esprit malin) ?
167
00:22:15,378 --> 00:22:20,127
La seconde victime, Masumi Takagi,
�tait �tudiante en art.
168
00:22:28,547 --> 00:22:31,650
Les trois victimes
ne se connaissaient pas.
169
00:22:32,980 --> 00:22:34,677
Rien ne les relie,
170
00:22:34,819 --> 00:22:37,843
m�me pas dans leur pass�.
171
00:22:39,252 --> 00:22:42,107
Mais vous voyez des similitudes
172
00:22:42,572 --> 00:22:44,561
dans leurs profils psychologiques.
173
00:22:45,528 --> 00:22:46,348
Oui.
174
00:22:47,884 --> 00:22:52,024
Les trois victimes avaient
une sorte de conscience commune.
175
00:22:52,360 --> 00:22:57,161
Elles envoyaient des signaux
qui ont attir� le meurtrier.
176
00:23:00,182 --> 00:23:03,380
Seule Yumiko Asahi
�tait mystique.
177
00:23:04,199 --> 00:23:08,046
Je sens un fort d�sir d'autodestruction
chez ces trois femmes.
178
00:23:08,712 --> 00:23:11,403
Kazuko Odawara �tait normale
� premi�re vue.
179
00:23:13,451 --> 00:23:15,926
Elle �tudiait l'autisme...
180
00:23:16,554 --> 00:23:19,810
Et elle a fini par
se conduire en autiste elle-m�me.
181
00:23:20,693 --> 00:23:22,884
Elle n'a pas parl� pendant six mois.
182
00:23:23,414 --> 00:23:25,527
Vous trouvez �a normal ?
183
00:23:26,422 --> 00:23:28,852
Qu'est-ce que vous sugg�rez ?
184
00:23:29,976 --> 00:23:31,495
Que va-t-on faire ?
185
00:23:32,812 --> 00:23:34,323
Vous comptez annoncer
186
00:23:34,624 --> 00:23:37,946
que les jeunes femmes
�prouvant un d�sir d'autodestruction
187
00:23:38,120 --> 00:23:41,270
doivent �viter de prendre le train
le lundi � 18 heures ?
188
00:23:41,617 --> 00:23:45,226
� cette heure, les vieilles d�j�
s'en abstiennent.
189
00:23:45,575 --> 00:23:48,963
Les deux derni�res victimes
ont �t� piqu�es de face.
190
00:23:50,231 --> 00:23:53,824
Seule la premi�re
a �t� attaqu�e par derri�re.
191
00:23:56,226 --> 00:24:00,168
Vous pensez
qu'elle connaissait le tueur ?
192
00:24:01,473 --> 00:24:03,009
Je ne sais pas.
193
00:24:03,945 --> 00:24:04,784
Mais...
194
00:24:06,129 --> 00:24:09,881
J'ai l'intuition que le premier meurtre
est la cl� de tout.
195
00:25:11,284 --> 00:25:12,503
Bienvenue.
196
00:25:43,782 --> 00:25:44,941
Tu dormais ?
197
00:25:45,223 --> 00:25:46,155
Non.
198
00:25:46,893 --> 00:25:48,096
Je regardais �a.
199
00:25:49,442 --> 00:25:51,167
La Belle Au Bois Dormant.
200
00:25:52,430 --> 00:25:54,282
Une patiente m'a demand�
201
00:25:54,994 --> 00:25:58,357
si je pr�f�rais les robes
bleues ou roses.
202
00:25:59,038 --> 00:26:00,798
�a m'a �tonn�.
203
00:26:01,112 --> 00:26:03,302
C'est dans la Belle Au Bois Dormant.
204
00:26:07,465 --> 00:26:10,663
Les f�es voulaient offrir
une robe � la princesse.
205
00:26:11,774 --> 00:26:15,052
Mais deux f�es se disputaient
sur la couleur de la robe.
206
00:26:16,783 --> 00:26:18,002
En fait...
207
00:26:19,918 --> 00:26:24,102
l'une voulait offrir une robe bleue,
208
00:26:24,938 --> 00:26:27,787
et l'autre une rose.
209
00:26:33,848 --> 00:26:34,746
�a va ?
210
00:26:35,383 --> 00:26:36,523
Ce n'est rien.
211
00:26:37,853 --> 00:26:39,009
Fais voir.
212
00:26:45,950 --> 00:26:50,288
La princesse s'est piqu�e le doigt
au fuseau du rouet et s'est endormie.
213
00:26:51,153 --> 00:26:54,712
� son r�veil,
elle n'avait pas vieilli d'un jour.
214
00:26:55,800 --> 00:26:57,348
Comme toi.
215
00:27:03,524 --> 00:27:05,186
On fait l'amour ?
216
00:27:44,912 --> 00:27:48,654
Les Dr Aku et Setsuko Takahara
ont �t� interrog�s.
217
00:27:50,788 --> 00:27:54,139
Tout le monde pensait
qu'ils formaient le couple id�al.
218
00:27:55,408 --> 00:27:58,670
� l'�poque, Aku �tait le mouton noir
de la psychiatrie.
219
00:27:59,540 --> 00:28:03,821
Apr�s cette affaire,
il est parti �tudier aux �tats-Unis.
220
00:28:04,788 --> 00:28:07,424
Setsuko et lui
se sont s�par�s apr�s �a.
221
00:28:08,184 --> 00:28:13,270
Setsuko a �pous� Tomoo Suma qui
travaillait dans le m�me laboratoire.
222
00:28:14,568 --> 00:28:17,234
Aku a fait des exp�riences
de reconditionnement ?
223
00:28:17,788 --> 00:28:22,115
Le monde de la psychiatrie
trouvait ses recherches inhumaines.
224
00:28:24,254 --> 00:28:27,464
Il utilisait une drogue proche du LSD
225
00:28:27,584 --> 00:28:33,108
pour contr�ler les pulsions suicidaires
et les acc�s de schizophr�nie.
226
00:28:33,298 --> 00:28:37,101
Difficile � dire
si c'est efficace ou pas.
227
00:28:38,349 --> 00:28:43,466
Ses recherches semblaient
tendre vers le contr�le de l'esprit.
228
00:28:44,005 --> 00:28:46,854
Il para�t que 72 heures suffisent,
229
00:28:47,044 --> 00:28:52,090
pour laver le cerveau de n'importe qui.
230
00:29:03,592 --> 00:29:08,389
L'�glise de la V�rit� Ultime
a port� plainte.
231
00:29:08,674 --> 00:29:13,162
Ils disent que leurs adeptes
ont �t� enlev�s de force
232
00:29:13,388 --> 00:29:16,345
et soumis � un lavage de cerveau.
233
00:29:18,783 --> 00:29:21,797
Ce n'est pas directement li�
� notre affaire,
234
00:29:21,971 --> 00:29:26,700
mais j'ai d�couvert que �a fait partie
des activit�s de ce Psychorium.
235
00:29:27,238 --> 00:29:30,782
Les familles des patients
paient ce traitement tr�s cher.
236
00:29:30,902 --> 00:29:32,549
Mais ce n'est pas ill�gal.
237
00:29:33,150 --> 00:29:36,193
On lui a demand� de venir,
en qualit� de t�moin.
238
00:29:36,509 --> 00:29:39,564
On a fini, mais puisque
vous �tes l�...
239
00:29:40,087 --> 00:29:44,386
on lui a demand� d'attendre un peu.
240
00:29:46,514 --> 00:29:47,590
C'est ici.
241
00:29:56,276 --> 00:29:57,321
Entrez.
242
00:30:27,681 --> 00:30:29,415
Qu'est-ce que c'est que �a ?
243
00:31:29,402 --> 00:31:33,391
C'est ennuyeux, la montagne :
on grimpe et on descend.
244
00:31:33,745 --> 00:31:36,539
Et o� qu'on grimpe, on voit
toujours le Mont Fuji.
245
00:31:37,109 --> 00:31:38,884
�a me d�prime.
246
00:31:56,034 --> 00:31:58,060
J'ai r�v� que j'�tais enterr�e vivante.
247
00:31:58,519 --> 00:31:59,485
C'est bien.
248
00:31:59,802 --> 00:32:01,432
Tu t'es souvenue de moi.
249
00:32:02,898 --> 00:32:05,162
Mais tu n'�tais pas dans mon r�ve.
250
00:32:06,524 --> 00:32:08,692
J'ai r�v� que je couchais avec toi.
251
00:32:26,713 --> 00:32:29,135
Je ne savais pas
que tu �tais au Japon.
252
00:32:29,927 --> 00:32:32,634
Suppose que ton esprit soit une �le.
253
00:32:34,529 --> 00:32:37,182
Aucun homme n'est une �le.
254
00:32:38,106 --> 00:32:41,383
Tu te souviens donc
du po�me de John Donne.
255
00:32:43,596 --> 00:32:46,114
Toi non plus tu n'es pas une �le.
256
00:32:51,477 --> 00:32:53,384
Je suis l� pour le travail.
257
00:33:01,769 --> 00:33:04,485
Sp�cialiste en
personnalit�s psychopathes.
258
00:33:09,406 --> 00:33:11,591
Tu n'es pas faite pour �a.
259
00:33:14,805 --> 00:33:17,987
Je veux que tu me parles
d'une de tes patientes.
260
00:33:18,747 --> 00:33:20,504
Elle aime la photographie.
261
00:33:20,979 --> 00:33:22,986
Elle lit Nietzsche et Grof.
262
00:33:24,648 --> 00:33:26,738
Elle s'appelle Yumiko Asahi.
263
00:33:30,634 --> 00:33:32,502
Tu dois la conna�tre.
264
00:33:36,960 --> 00:33:38,688
Et pour Nietzsche ?
265
00:33:40,253 --> 00:33:42,042
Ce doit �tre ton influence.
266
00:33:43,815 --> 00:33:46,633
C'est un outil de reconditionnement ?
267
00:33:50,084 --> 00:33:55,673
Tu veux �tablir le profil
du tueur de la ligne Yamanote ?
268
00:33:56,084 --> 00:33:57,204
Ou alors...
269
00:33:57,710 --> 00:34:00,117
tu veux que ce soit moi qui le fasse.
270
00:34:19,835 --> 00:34:21,593
Quelle ironie...
271
00:34:22,732 --> 00:34:24,999
Apr�s huit ans,
on se retrouve � nouveau
272
00:34:25,479 --> 00:34:28,456
sur le th�me
de meurtres en s�rie.
273
00:34:32,157 --> 00:34:34,894
On ne tue jamais par hasard.
274
00:34:37,052 --> 00:34:38,894
C'�tait ta th�orie.
275
00:34:41,359 --> 00:34:45,695
La s�rie de meurtres actuelle
n'a rien d'al�atoire.
276
00:34:48,217 --> 00:34:50,590
Il doit y avoir un facteur commun.
277
00:35:31,700 --> 00:35:34,707
Les trois victimes
ont suscit� le meurtre
278
00:35:34,834 --> 00:35:37,345
car elles �prouvaient un certain d�sir.
279
00:35:38,163 --> 00:35:41,716
Un d�sir tr�s fort d'autodestruction
280
00:35:41,891 --> 00:35:43,989
qui a attir� le tueur � elles.
281
00:35:45,054 --> 00:35:48,145
Ce d�sir �tait synchrone
avec celui du tueur.
282
00:35:50,593 --> 00:35:51,245
Oui.
283
00:35:53,339 --> 00:35:58,028
C'est une �motion tr�s forte,
comme ton sentiment d'isolement.
284
00:35:58,918 --> 00:36:00,317
Tr�s int�ressant.
285
00:36:01,927 --> 00:36:06,203
Le tueur a choisi de piquer
ta patiente dans le dos.
286
00:36:08,311 --> 00:36:12,316
C'est pourquoi j'ai besoin
de d�tails � son sujet.
287
00:36:17,363 --> 00:36:19,525
Je dois te pr�senter un mandat ?
288
00:36:20,462 --> 00:36:21,400
Impossible.
289
00:36:22,147 --> 00:36:23,648
Tu sais tr�s bien
290
00:36:24,115 --> 00:36:28,272
qu'il m'est interdit de divulguer
des informations sur mes patients.
291
00:36:31,299 --> 00:36:36,506
Tu pourrais me faire une faveur,
en souvenir du bon vieux temps.
292
00:36:36,830 --> 00:36:38,754
Tu veux dire au lit ?
293
00:36:41,748 --> 00:36:42,845
Tr�s dr�le.
294
00:36:43,735 --> 00:36:47,434
Comment l'esprit
devient-il chameau ?
295
00:36:48,388 --> 00:36:52,408
Et comment le chameau
devient-il lion ?
296
00:36:54,584 --> 00:36:58,796
Et enfin, comment le lion
devient-il enfant ?
297
00:36:59,511 --> 00:37:02,903
Il semble que Yumiko
ne l'ait jamais bien compris.
298
00:37:08,099 --> 00:37:12,994
Yumiko n'a pas �t� la seule � subir
le reconditionnement d'Aku.
299
00:37:13,534 --> 00:37:16,048
Mais r�cemment,
nous avons pris des mesures strictes
300
00:37:16,291 --> 00:37:18,690
afin de dissuader nos membres
301
00:37:18,891 --> 00:37:21,489
de se jeter dans les bras d'escrocs
du genre d'Aku.
302
00:37:21,693 --> 00:37:26,541
La punition qu'elle a re�ue
a renforc� la foi de nos adeptes.
303
00:37:27,065 --> 00:37:31,916
Aku hospitalise nos membres de force
en les d�clarant malades mentaux.
304
00:37:32,443 --> 00:37:34,716
Il leur lave le cerveau.
305
00:37:36,623 --> 00:37:39,012
C'est inadmissible
d'un point de vue �thique.
306
00:37:41,719 --> 00:37:46,956
Cela nous aiderait si vous nous parliez
des gens proches de Yumiko.
307
00:37:47,607 --> 00:37:51,016
Nous nous consid�rons
comme une famille.
308
00:37:51,477 --> 00:37:55,167
Nous partageons notre amour
avec �quit�.
309
00:37:56,399 --> 00:37:57,750
Excusez-moi.
310
00:37:59,944 --> 00:38:01,714
Docteur Setsuko Suma ?
311
00:38:02,780 --> 00:38:06,915
Pardon de vous interrompre,
il y a un appel de la police.
312
00:38:14,229 --> 00:38:15,755
Suma � l'appareil.
313
00:38:18,552 --> 00:38:19,363
All�.
314
00:38:23,787 --> 00:38:25,117
C'est moi.
315
00:38:25,837 --> 00:38:26,870
C'est Aku.
316
00:38:30,635 --> 00:38:32,065
Excusez-moi un instant.
317
00:38:44,817 --> 00:38:47,892
Je me suis souvenu de
quelque chose.
318
00:38:48,012 --> 00:38:50,068
�a devrait t'int�resser.
319
00:39:04,086 --> 00:39:08,584
On ne s'�tait pas vus depuis
si longtemps, j'�tais un peu nerveux.
320
00:39:10,131 --> 00:39:14,486
Je sens que tu es en train de t'isoler.
321
00:39:14,979 --> 00:39:20,822
Je doute que tu sois capable de te mettre
en phase avec l'esprit du tueur.
322
00:39:22,815 --> 00:39:25,056
Tu as les mains moites.
323
00:39:49,111 --> 00:39:52,016
Tu es en train de changer.
324
00:39:54,751 --> 00:39:56,007
Comment �a ?
325
00:39:58,127 --> 00:40:02,226
Une partie de l'esprit du tueur
�tait d�j� en toi.
326
00:40:03,061 --> 00:40:07,743
Tu ne l'as probablement pas
encore remarqu�.
327
00:40:10,763 --> 00:40:12,127
Sois honn�te.
328
00:40:12,883 --> 00:40:15,220
Comme quand on �tait ensemble.
329
00:42:37,379 --> 00:42:40,160
Un nouveau meurtre
a eu lieu ici, � Tsurumaki.
330
00:42:40,319 --> 00:42:44,646
Ce n'est pas officiel,
mais il ne fait gu�re de doute
331
00:42:44,766 --> 00:42:49,153
que le tueur est le m�me que celui
du m�tro Yamanote.
332
00:42:49,741 --> 00:42:53,768
Le tueur a finalement quitt�
la ligne Yamanote
333
00:42:54,467 --> 00:43:00,136
et a commis son crime dans
un quartier r�sidentiel moins fr�quent�.
334
00:43:00,756 --> 00:43:04,441
La police va devoir
�largir le champ de son enqu�te
335
00:43:04,711 --> 00:43:07,913
et les citoyens faire face
� un risque accru.
336
00:43:08,739 --> 00:43:12,126
La police rechigne � donner
des d�tails � la presse,
337
00:43:12,744 --> 00:43:15,495
mais pour mettre fin � ces meurtres,
338
00:43:15,686 --> 00:43:18,849
il est essentiel que la presse
informe le public.
339
00:43:19,296 --> 00:43:23,649
Moi-m�me, j'esp�re que cette affaire
sera r�solue...
340
00:44:36,024 --> 00:44:36,954
Excuse-moi.
341
00:44:37,994 --> 00:44:39,954
J'ai frapp� mais tu n'as pas r�pondu.
342
00:45:14,046 --> 00:45:17,225
Pense qu'une petite pousse
surgit du sol,
343
00:45:29,941 --> 00:45:34,059
et que sept roses �closent
l'une apr�s l'autre.
344
00:46:37,913 --> 00:46:39,066
Tomoo...
345
00:46:44,101 --> 00:46:49,171
Tu trouves que j'ai chang� depuis
que je travaille sur cette affaire ?
346
00:46:56,280 --> 00:47:00,168
Dans ma fa�on de parler
ou de me comporter ?
347
00:47:02,622 --> 00:47:03,668
Pourquoi ?
348
00:47:13,387 --> 00:47:14,406
Oublie �a.
349
00:47:16,758 --> 00:47:18,591
C'est une affaire �trange.
350
00:47:18,846 --> 00:47:20,146
Prends ton temps.
351
00:47:20,798 --> 00:47:23,198
Tu ne feras que t'embrouiller sinon.
352
00:47:24,748 --> 00:47:26,886
Quand je pense
que quelqu'un d'autre...
353
00:47:28,841 --> 00:47:31,671
risque d'�tre tu� lundi prochain...
354
00:47:33,252 --> 00:47:34,916
Tu n'y peux rien.
355
00:47:37,822 --> 00:47:39,856
La culpabilit� rend fou.
356
00:47:43,972 --> 00:47:46,373
LUNDI 15h30
PLUVIEUX
357
00:47:46,573 --> 00:47:49,673
PROBABILIT� D'AVERSES - 80%
358
00:48:00,010 --> 00:48:02,919
Quartier g�n�ral � tous
les commissariats.
359
00:48:03,173 --> 00:48:06,749
Trois heures avant meurtre pr�sum�.
360
00:48:07,095 --> 00:48:09,864
Interroger toute personne suspecte.
361
00:48:10,045 --> 00:48:13,951
Le tueur est arm� d'un objet
du type seringue.
362
00:48:14,484 --> 00:48:18,181
Il est pr�sum� mentalement instable.
363
00:48:18,301 --> 00:48:23,911
Effectuer les fouilles corporelles
avec grande prudence.
364
00:49:11,810 --> 00:49:12,781
�a suffit.
365
00:49:13,860 --> 00:49:15,036
Arr�tez.
366
00:49:35,218 --> 00:49:40,415
Est-ce que ce choix
du lundi, 18 heures, a un sens ?
367
00:49:44,600 --> 00:49:47,842
1re Division � salle
de contr�le.
368
00:49:51,153 --> 00:49:52,933
Ici la 1re Division Banba.
369
00:49:53,616 --> 00:49:56,285
Du nouveau pour les autres divisions ?
370
00:49:58,207 --> 00:50:02,021
Aucune information
importante pour l'instant.
371
00:50:02,387 --> 00:50:03,372
Bien re�u.
372
00:50:14,049 --> 00:50:17,788
1re Division Banba
� commissaire 1-0-2-3.
373
00:50:18,150 --> 00:50:18,973
Au rapport.
374
00:50:19,093 --> 00:50:24,616
Interrogatoire syst�matique de tous les
suspects � la station de Shinanomachi.
375
00:50:24,870 --> 00:50:29,925
Aucune piste concluante
pour l'instant.
376
00:50:30,754 --> 00:50:31,644
Bien re�u.
377
00:50:48,184 --> 00:50:50,186
Vous fumez plus qu'avant.
378
00:50:53,079 --> 00:50:55,055
Et vous avez des cernes.
379
00:50:57,731 --> 00:50:59,066
�a ne vous va pas.
380
00:51:20,121 --> 00:51:22,283
Le tueur est en moi.
381
00:52:36,149 --> 00:52:37,101
SHIBUYA
382
00:52:39,311 --> 00:52:40,402
SUGAMO
383
00:52:41,969 --> 00:52:43,002
HAMAMMATSU-CHO
384
00:52:43,302 --> 00:52:44,602
TSURUMAKI-CHO, WASEDA
385
00:52:45,002 --> 00:52:46,902
KORUAKEN
386
00:53:16,576 --> 00:53:17,609
Inspecteur...
387
00:53:17,863 --> 00:53:22,670
Est-ce que tous les enqu�teurs se prennent
pour le criminel qu'ils traquent ?
388
00:53:24,583 --> 00:53:26,315
O� veux-tu en venir ?
389
00:53:27,921 --> 00:53:30,977
Vous croyez s�rieusement
dans la th�orie de Suma ?
390
00:53:33,996 --> 00:53:36,539
Qu'est-ce que tu proposes d'autre ?
391
00:53:38,235 --> 00:53:39,936
Fais juste ton boulot.
392
00:53:54,727 --> 00:53:56,809
C'est elle qui est en danger.
393
00:55:55,280 --> 00:55:56,542
ENCORE UN MEURTRE !
394
00:55:56,662 --> 00:55:58,697
UNE CINQUI�ME VICTIME !
LA POLICE DANS LE NOIR !
395
00:55:58,817 --> 00:56:00,922
LE TUEUR FRAPPE DANS LA FOULE !
396
00:56:01,240 --> 00:56:02,922
�TAT D'URGENCE !
397
00:56:03,218 --> 00:56:04,858
LA PEUR S'EMPARE DE LA VILLE !
398
00:56:04,978 --> 00:56:06,122
5 FEMMES TU�ES
399
00:57:17,533 --> 00:57:19,282
Je trouve �a cruel.
400
00:57:20,149 --> 00:57:21,992
Si tu ne vois que �a...
401
00:57:23,314 --> 00:57:27,516
Ton regard me dit que
ce n'est pas une visite de courtoisie.
402
00:57:29,372 --> 00:57:32,011
Des traitements coercitifs...
403
00:57:33,203 --> 00:57:35,331
Voil� le r�sultat de tes recherches.
404
00:57:36,284 --> 00:57:38,366
Je ne choisis pas mes patients.
405
00:57:39,211 --> 00:57:41,519
Ni leur situation familiale.
406
00:57:41,865 --> 00:57:45,388
Je travaille sans filet.
407
00:57:46,167 --> 00:57:48,002
Je prends des risques.
408
00:57:48,352 --> 00:57:50,448
Tu es la b�te noire des sectes.
409
00:57:52,578 --> 00:57:55,889
Ces gens sont des hypocrites.
410
00:57:57,367 --> 00:58:00,848
Je r�ussis dans ce qu'on attend de moi.
411
00:58:02,719 --> 00:58:05,125
Mes clients sont
tr�s reconnaissants.
412
00:58:07,999 --> 00:58:11,827
Je te respectais
en tant que psychiatre.
413
00:58:12,672 --> 00:58:17,128
M�me quand mon p�re et Souda ont critiqu�
la radicalit� de tes m�thodes.
414
00:58:18,269 --> 00:58:19,715
Je te respectais.
415
00:58:22,263 --> 00:58:23,121
Et alors ?
416
00:58:36,164 --> 00:58:37,419
Tu es venue
417
00:58:38,166 --> 00:58:41,434
parce que tu es persuad�e
que je suis le tueur.
418
00:58:51,065 --> 00:58:52,137
Pas vrai ?
419
00:58:59,797 --> 00:59:02,039
Mais je n'ai pas de mobile.
420
00:59:04,327 --> 00:59:07,040
Ton mobile d�passe la logique.
421
00:59:09,006 --> 00:59:14,188
Ce serait pour me moquer du monde
en cr�ant des �nigmes insolubles ?
422
00:59:16,219 --> 00:59:18,222
Et mon alibi ?
423
00:59:21,105 --> 00:59:23,544
Rien de plus facile
que de s'en fabriquer un.
424
00:59:25,667 --> 00:59:29,958
Pourquoi �tre sur la d�fensive
avec ton ancien amant ?
425
00:59:35,658 --> 00:59:38,048
Tu ne m'aimais pas.
426
00:59:40,140 --> 00:59:42,323
Tu avais juste besoin de moi.
427
00:59:44,269 --> 00:59:46,367
Tu ne me d�sirais pas...
428
00:59:47,559 --> 00:59:49,292
en tant que femme.
429
00:59:50,815 --> 00:59:55,472
Tu voulais la fille du
grand professeur Takahara.
430
00:59:57,067 --> 00:59:59,515
Et tu voulais aussi une assistante.
431
01:00:01,054 --> 01:00:05,755
Tu ne penses qu'� toi-m�me,
et tu tires des conclusions h�tives.
432
01:00:06,939 --> 01:00:09,346
Tu as repris tes mauvaises habitudes.
433
01:00:15,864 --> 01:00:17,159
J'avais peur.
434
01:00:19,369 --> 01:00:21,666
Je ne comprenais pas tes sentiments.
435
01:00:23,577 --> 01:00:26,160
Avec un tel manque de sinc�rit�...
436
01:00:27,674 --> 01:00:32,664
comment un homme comme toi
pourrait aimer qui que ce soit ?
437
01:00:34,809 --> 01:00:36,663
Tu ne comprends pas ce qu'est l'amour.
438
01:00:36,876 --> 01:00:38,719
Tu n'en as m�me pas id�e.
439
01:00:40,623 --> 01:00:42,991
D'accord, je vois.
440
01:00:43,492 --> 01:00:44,792
Tu as tout compris.
441
01:00:46,046 --> 01:00:47,477
Je suis heureuse !
442
01:00:49,019 --> 01:00:53,067
J'ai un mari qui m'aime et un foyer.
443
01:00:54,118 --> 01:00:56,795
Je suis parfaitement heureuse !
444
01:00:58,655 --> 01:00:59,768
Ah bon...
445
01:01:01,176 --> 01:01:02,273
C'est vrai !
446
01:01:03,513 --> 01:01:06,375
Il m'a donn� tout ce que
tu ne m'as pas offert.
447
01:01:07,265 --> 01:01:08,570
Et cela dure.
448
01:01:08,704 --> 01:01:10,476
Tu veux tout avoir.
449
01:01:11,334 --> 01:01:14,902
En agissant ainsi,
tu es s�re de le d�truire.
450
01:01:17,159 --> 01:01:18,351
C'est faux !
451
01:01:19,479 --> 01:01:21,402
Tu m'as fui.
452
01:01:22,737 --> 01:01:24,120
Tu m'as fui moi...
453
01:01:24,771 --> 01:01:26,599
et mes recherches.
454
01:01:29,039 --> 01:01:31,676
C'est toi qui es parti.
455
01:01:33,885 --> 01:01:36,754
Mes sentiments pour toi
n'ont pas chang�.
456
01:01:37,866 --> 01:01:39,325
Pour toi...
457
01:01:40,167 --> 01:01:42,569
je serais pr�t
� me foutre en l'air.
458
01:01:48,334 --> 01:01:49,681
Arr�te �a.
459
01:01:51,036 --> 01:01:53,373
Je ne te laisserai pas me contr�ler.
460
01:02:00,096 --> 01:02:01,284
Docteur Aku.
461
01:02:02,210 --> 01:02:05,894
Vous �tes daltonien, n'est-ce pas ?
462
01:02:08,965 --> 01:02:12,786
Vous devez savoir
ce que signifient ces photos.
463
01:02:23,581 --> 01:02:24,853
Je vois...
464
01:02:26,776 --> 01:02:28,795
un fort sentiment d'isolement.
465
01:02:28,954 --> 01:02:32,913
La perception des couleurs,
les lieux des crimes formant une lettre
466
01:02:33,199 --> 01:02:35,792
sont le fil rouge qui guide le tueur.
467
01:02:38,468 --> 01:02:41,869
Ce n'est peut-�tre pas toi
qui commets les meurtres...
468
01:02:42,871 --> 01:02:44,691
Tu dois contr�ler quelqu'un.
469
01:02:46,217 --> 01:02:48,140
Tu as programm� quelqu'un...
470
01:02:49,306 --> 01:02:51,293
pour ex�cuter ta volont�.
471
01:02:52,668 --> 01:02:54,671
Tu es en train de me dire
472
01:02:57,055 --> 01:03:00,504
que tout �a est li�
� mes recondionnements ?
473
01:03:03,114 --> 01:03:04,751
C'est pertinent, non ?
474
01:03:12,445 --> 01:03:16,180
On dirait plut�t que c'est toi
qui deviens folle.
475
01:03:17,354 --> 01:03:19,786
Qui croira � ces divagations ?
476
01:04:33,270 --> 01:04:37,694
24 heures apr�s la premi�re injection,
malgr� son refus d'�tre trait�e,
477
01:04:37,837 --> 01:04:40,635
la patiente s'est calm�e.
478
01:04:41,925 --> 01:04:47,329
Nous lui avons inject�
deux ampoules d'halop�ridol.
479
01:04:47,615 --> 01:04:49,525
12 heures plus tard,
480
01:04:49,925 --> 01:04:53,179
une autre dose lui a �t� administr�e.
481
01:04:57,504 --> 01:05:00,428
Tu ne parles pas de ton propre chef.
482
01:05:06,933 --> 01:05:10,130
Tu es dans le m�me �tat que quand
tu dis tes pri�res.
483
01:05:19,608 --> 01:05:21,786
Qu'est-ce que la V�rit� ?
484
01:05:26,893 --> 01:05:29,356
Croire en notre Grand Pr�tre.
485
01:05:30,214 --> 01:05:32,816
Qu'est-ce que le Grand Pr�tre ?
486
01:05:41,670 --> 01:05:44,865
Il est le Dieu Ultime
de l'univers r�incarn�.
487
01:05:45,421 --> 01:05:47,640
Que veux-tu dire par r�incarn� ?
488
01:05:54,568 --> 01:05:56,142
Ressuscit�.
489
01:05:57,413 --> 01:05:58,700
Ressuscit� ?
490
01:06:02,634 --> 01:06:05,844
Comment sais-tu
que ton Grand Pr�tre est Dieu ?
491
01:06:08,683 --> 01:06:10,511
C'est l'�glise qui dit �a ?
492
01:06:15,247 --> 01:06:17,806
C'est la seule V�rit� Ultime ?
493
01:06:24,188 --> 01:06:27,550
Tu te pr�tends missionnaire,
avec cette attitude ?
494
01:06:29,898 --> 01:06:31,848
Essaie de me convertir.
495
01:06:36,736 --> 01:06:39,407
Tu ne peux rien faire par toi-m�me.
496
01:06:42,386 --> 01:06:43,550
Exactement.
497
01:06:43,709 --> 01:06:45,954
Tu ne peux rien faire toute seule.
498
01:06:47,065 --> 01:06:49,055
Essaie de me convertir.
499
01:06:56,073 --> 01:06:57,821
Tu n'y arriveras pas.
500
01:06:59,159 --> 01:07:01,400
Tu ne peux rien faire tout seul.
501
01:07:03,155 --> 01:07:06,159
Qui a dit �a, l'�glise ?
502
01:07:06,627 --> 01:07:07,867
Laissez-moi...
503
01:07:10,001 --> 01:07:13,261
La V�rit� ultime existe-t-elle ?
504
01:07:15,762 --> 01:07:18,217
Notre grand Pr�tre est Dieu !
505
01:07:18,948 --> 01:07:22,007
Il est le seul �
pouvoir sauver ce monde.
506
01:07:26,060 --> 01:07:30,165
Avec ton attitude, ton travail
de missionnaire est impossible.
507
01:07:36,333 --> 01:07:38,924
Essaie de me convertir.
508
01:07:40,893 --> 01:07:42,903
Venez dans notre centre.
509
01:07:43,023 --> 01:07:44,769
Tu n'y arrives pas ?
510
01:07:53,046 --> 01:07:55,446
Tu ne peux rien faire toute seule !
511
01:07:56,797 --> 01:07:58,371
La ferme !
512
01:07:59,456 --> 01:08:02,273
C'est �a l'attitude
d'un adepte de Dieu ?
513
01:08:03,414 --> 01:08:05,774
Et tu te pr�tends missionnaire !
514
01:08:06,051 --> 01:08:08,675
Ton �glise, c'est du vent !
515
01:08:12,587 --> 01:08:14,776
On t'a lav� le cerveau.
516
01:08:21,453 --> 01:08:23,278
�tes-vous heureux ?
517
01:08:24,638 --> 01:08:25,805
�tes-vous heureux ?
518
01:08:25,925 --> 01:08:27,467
Pourquoi tu fais �a ?
519
01:08:27,785 --> 01:08:29,880
Tu ne te comprends pas toi-m�me.
520
01:08:34,234 --> 01:08:37,197
Un jour le Messie viendra et me sauvera.
521
01:08:37,317 --> 01:08:39,315
Il n'y a pas de Messie.
522
01:08:52,986 --> 01:08:55,171
Piti�, sauvez-moi !
523
01:09:08,788 --> 01:09:10,982
Vous avez raison.
524
01:09:19,809 --> 01:09:22,093
C'est moi qui me trompais.
525
01:09:28,965 --> 01:09:30,030
J'ai...
526
01:09:32,208 --> 01:09:35,496
J'ai une personnalit� sympathique...
527
01:09:45,920 --> 01:09:48,665
Mais je suis hypersensible...
528
01:09:55,822 --> 01:09:58,079
�a rend les gens jaloux.
529
01:09:58,683 --> 01:10:00,559
Tu peux te d�tendre maintenant.
530
01:10:02,848 --> 01:10:05,004
On t'a lav� le cerveau.
531
01:10:06,678 --> 01:10:10,031
�a te prendra du temps
de d�couvrir ton vrai toi...
532
01:10:11,192 --> 01:10:14,403
mais on y travaillera ensemble.
533
01:10:20,908 --> 01:10:22,355
Tu es en s�curit�.
534
01:10:25,454 --> 01:10:28,312
Quand je suis avec mes proches...
535
01:10:30,737 --> 01:10:34,711
Je me sens si diff�rente d'eux...
536
01:10:36,035 --> 01:10:37,354
Je sens que...
537
01:10:39,372 --> 01:10:42,011
vous comprenez mes souffrances.
538
01:10:47,111 --> 01:10:48,878
Je sens que vos pens�es
539
01:10:53,463 --> 01:10:55,799
sont similaires aux miennes.
540
01:11:01,609 --> 01:11:03,564
Et m�me...
541
01:11:08,033 --> 01:11:10,926
je n'arrive plus � savoir...
542
01:11:22,774 --> 01:11:26,128
quelles sont mes pens�es
et quelles sont les v�tres.
543
01:11:36,933 --> 01:11:37,760
Bien.
544
01:11:40,271 --> 01:11:42,305
Va te reposer.
545
01:11:51,510 --> 01:11:53,709
Je t'ai dit que je n'ai pas faim.
546
01:11:55,362 --> 01:11:58,449
�a va, je sais ce que je fais.
547
01:12:08,724 --> 01:12:10,544
Enl�ve �a, �a me d�go�te.
548
01:12:10,981 --> 01:12:13,032
Cette odeur, ces couleurs...
549
01:13:19,090 --> 01:13:23,030
J'ai essay� de la sauver.
550
01:13:26,576 --> 01:13:29,643
J'�tais au dessus d'un puits sans fond,
paralys�e par la terreur.
551
01:13:32,970 --> 01:13:34,660
Je me rappelle...
552
01:13:37,219 --> 01:13:39,968
avoir serr� tr�s fort
la main de ma m�re...
553
01:13:45,201 --> 01:13:46,361
Mais...
554
01:13:46,611 --> 01:13:48,200
Une abeille est apparue.
555
01:13:50,283 --> 01:13:51,460
�a fait mal !
556
01:13:52,555 --> 01:13:54,001
Elle m'a piqu�e !
557
01:13:54,160 --> 01:13:55,661
Regarde !
558
01:13:57,818 --> 01:13:59,362
C'est tout enfl� !
559
01:14:05,741 --> 01:14:07,108
J'ai mal...
560
01:14:10,552 --> 01:14:15,104
Je voulais sauver maman,
mais une abeille m'a piqu�e.
561
01:14:18,330 --> 01:14:20,382
�a fait mal !
562
01:14:20,635 --> 01:14:24,169
- Alors tu as l�ch� sa main.
- Je dis la v�rit� !
563
01:14:24,643 --> 01:14:26,996
Je ne l'ai pas fait expr�s.
564
01:14:27,520 --> 01:14:28,776
C'est la v�rit�.
565
01:14:30,957 --> 01:14:33,293
Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
566
01:14:34,805 --> 01:14:37,672
Combien de fois
vais-je devoir r�p�ter �a ?
567
01:16:18,437 --> 01:16:19,394
LUNDI 31 OCTOBRE
568
01:17:23,613 --> 01:17:26,313
Bon, on ferait mieux de vous laisser.
569
01:17:33,408 --> 01:17:36,316
Est-ce possible que le tueur
en ait apr�s Setsuko ?
570
01:17:36,714 --> 01:17:38,971
Vous pensez � quelque chose de pr�cis ?
571
01:17:40,496 --> 01:17:41,517
Non...
572
01:17:43,102 --> 01:17:45,828
Le Dr Suma devrait
prendre un peu de repos.
573
01:17:45,948 --> 01:17:47,585
Elle a l'air fatigu�.
574
01:17:50,226 --> 01:17:53,007
Avez-vous d�j� entendu parler
de Rei Aku ?
575
01:17:58,493 --> 01:17:59,304
Oui.
576
01:18:00,003 --> 01:18:01,910
Ils travaillaient ensemble.
577
01:18:06,227 --> 01:18:08,134
Sont-ils rest�s en contact ?
578
01:18:15,318 --> 01:18:18,735
Elle l'a rencontr�
pour les besoins de l'enqu�te.
579
01:18:24,269 --> 01:18:26,628
Vous savez de quoi ils ont parl� ?
580
01:18:33,622 --> 01:18:34,464
Non.
581
01:18:34,829 --> 01:18:37,631
On ne parle pas beaucoup du travail.
582
01:18:51,776 --> 01:18:54,732
Il y a un probl�me avec ce Dr Aku ?
583
01:18:57,838 --> 01:19:00,381
Pr�venez-moi
d�s qu'elle se sentira mieux.
584
01:19:00,699 --> 01:19:05,640
Il se pourrait qu'elle garde pour elle
une information cruciale.
585
01:19:39,453 --> 01:19:43,395
Le docteur ne restera pas
simple spectateur.
586
01:19:44,313 --> 01:19:47,237
Il sera sur sc�ne avec le patient.
587
01:19:48,755 --> 01:19:50,149
Tu me suis ?
588
01:19:51,676 --> 01:19:53,360
Ouvre ton esprit.
589
01:19:55,192 --> 01:20:00,866
Tu es comme la poussi�re
qui flotte dans l'air.
590
01:20:01,846 --> 01:20:06,233
Tu te dissous
et tu flottes d�sesp�r�ment...
591
01:20:07,684 --> 01:20:09,926
� la recherche de ton �me s�ur.
592
01:20:12,212 --> 01:20:13,802
Comme pour l'assimiler.
593
01:20:18,556 --> 01:20:20,257
LE TUEUR A-T-IL D�CID� D'ARR�TER ?
594
01:20:20,757 --> 01:20:22,257
PAS DE MEURTRE HIER SOIR
595
01:20:22,657 --> 01:20:26,158
LES MEURTRES EN S�RIE
SERONT-ILS JAMAIS �LUCID�S ?
596
01:20:32,060 --> 01:20:33,460
J'AI D� ALLER � L'H�PITAL
597
01:20:33,860 --> 01:20:35,160
LE D�NER EST DANS LE FRIGO
598
01:20:35,560 --> 01:20:36,961
N'OUBLIE PAS DE PRENDRE LA DZP
599
01:20:37,161 --> 01:20:39,161
JE RENTRERAI VERS 5h30
600
01:20:39,461 --> 01:20:42,162
TU FERAIS MIEUX
DE TE REPOSER EN ATTENDANT
601
01:22:01,241 --> 01:22:03,382
Ce n'est pas encore fini.
602
01:22:09,059 --> 01:22:11,184
L'Acte Deux va commencer.
603
01:22:11,522 --> 01:22:14,639
Plus moyen d�sormais
de quitter la sc�ne.
604
01:22:14,862 --> 01:22:15,958
Arr�te !
605
01:22:20,026 --> 01:22:21,997
Pourquoi ne viens-tu pas ?
606
01:22:22,522 --> 01:22:24,938
Pourquoi ne viens-tu pas m'attraper ?
607
01:22:25,582 --> 01:22:27,188
Je t'attends.
608
01:22:30,541 --> 01:22:33,625
Tu as encore r�v� de moi, n'est-ce pas ?
609
01:22:38,036 --> 01:22:40,675
Tu lis en moi � livre ouvert,
n'est-ce pas ?
610
01:22:42,325 --> 01:22:43,992
C'est �a ?
611
01:22:46,251 --> 01:22:49,299
Alors, tu n'as qu'�
raccrocher tout de suite.
612
01:22:52,694 --> 01:22:54,878
Pourquoi tu ne raccroches pas toi ?
613
01:22:56,986 --> 01:22:58,512
Hein, pourquoi ?
614
01:23:05,625 --> 01:23:07,298
Tu ne peux pas.
615
01:23:08,327 --> 01:23:10,399
Tu veux entendre ma voix.
616
01:23:11,135 --> 01:23:12,299
C'est faux !
617
01:23:15,700 --> 01:23:19,027
Viens me voir... je suis chez moi.
618
01:23:19,917 --> 01:23:21,702
Tu as besoin de moi.
619
01:23:25,371 --> 01:23:26,913
Avoue-le.
620
01:23:28,486 --> 01:23:30,404
� quoi m'utilises-tu ?
621
01:27:12,759 --> 01:27:14,459
Tu ne peux pas ouvrir.
622
01:27:40,402 --> 01:27:43,963
J'ai malheureusement d� partir
avant ton arriv�e.
623
01:27:44,853 --> 01:27:46,976
Je ne peux pas te dire pourquoi.
624
01:27:47,453 --> 01:27:52,367
Alors attends-moi ici
jusqu'� ce que je revienne.
625
01:27:55,513 --> 01:27:57,531
Je sais que tu es l�.
626
01:28:01,859 --> 01:28:04,005
Qu'est-ce que �a signifie ?
627
01:28:05,330 --> 01:28:07,673
Tu veux me laver le cerveau ?
628
01:28:15,823 --> 01:28:18,032
J'esp�rais que tu viendrais.
629
01:28:19,510 --> 01:28:23,054
Je ne t'oblige pas
� faire quoi que ce soit.
630
01:28:23,706 --> 01:28:26,297
Tu peux refuser de regarder cette vid�o.
631
01:28:26,863 --> 01:28:30,513
Tu n'as qu'� fermer les yeux
et te boucher les oreilles.
632
01:28:31,005 --> 01:28:34,179
Tu agis de ton plein gr�.
633
01:28:35,316 --> 01:28:36,747
N'est-ce pas ?
634
01:29:29,066 --> 01:29:31,894
Je vais � pr�sent d�buter mon cours.
635
01:29:39,796 --> 01:29:45,429
Tu d�cides de tes croyances,
de tes sentiments et de tes actions.
636
01:29:46,129 --> 01:29:51,308
Tu crois que tu choisis librement
d'aimer ou de d�tester les gens.
637
01:29:54,233 --> 01:29:56,152
Qu'est-ce que �a veut dire ?
638
01:29:57,404 --> 01:30:00,774
Tu joues avec moi ?
639
01:30:02,681 --> 01:30:04,784
Tu les as tu�es ?
640
01:30:06,199 --> 01:30:07,803
Assez !
641
01:31:20,778 --> 01:31:23,185
C'est ma punition pour t'avoir quitt� ?
642
01:31:23,305 --> 01:31:24,922
R�p�te �a.
643
01:31:27,254 --> 01:31:30,051
Tous les meurtres sont-ils ma faute ?
644
01:31:31,088 --> 01:31:33,059
Tu veux que je te lib�re, non ?
645
01:31:34,930 --> 01:31:36,265
Laisse-moi partir.
646
01:31:38,109 --> 01:31:39,925
Donne-moi des d�tails.
647
01:31:41,680 --> 01:31:43,826
Laisse-moi partir, s'il te pla�t.
648
01:31:46,045 --> 01:31:47,873
Que veux-tu dire ?
649
01:31:50,266 --> 01:31:52,507
Lib�re-moi.
650
01:31:53,127 --> 01:31:54,240
Par piti�...
651
01:31:56,624 --> 01:31:58,218
R�p�te �a.
652
01:32:00,571 --> 01:32:03,187
Tu as fait de moi ta prisonni�re.
653
01:32:03,966 --> 01:32:05,932
Tu veux que je te lib�re, non ?
654
01:32:08,053 --> 01:32:10,733
Laisse-moi partir d'ici.
655
01:32:11,041 --> 01:32:13,034
Donne-moi des d�tails.
656
01:32:15,401 --> 01:32:16,450
Je...
657
01:32:18,780 --> 01:32:19,750
je t'aime...
658
01:32:21,736 --> 01:32:24,136
je t'aime encore.
659
01:32:28,123 --> 01:32:29,617
R�p�te �a.
660
01:32:30,634 --> 01:32:33,266
Je t'aime encore.
661
01:32:36,164 --> 01:32:38,340
Tu veux que je te lib�re, non ?
662
01:32:45,142 --> 01:32:46,291
Je...
663
01:32:48,819 --> 01:32:52,615
Je ne sais pas comment me contr�ler.
664
01:32:55,257 --> 01:32:56,799
R�p�te �a.
665
01:33:02,478 --> 01:33:04,847
Tu veux que je te lib�re, non ?
666
01:33:10,073 --> 01:33:12,155
Donne-moi des d�tails.
667
01:33:28,259 --> 01:33:30,053
Que veux-tu dire ?
668
01:33:39,128 --> 01:33:40,955
R�p�te �a.
669
01:33:49,458 --> 01:33:51,458
Tu veux que je te lib�re, non ?
670
01:33:55,859 --> 01:33:57,855
Donne-moi des d�tails.
671
01:34:02,761 --> 01:34:04,461
Que veux-tu dire ?
672
01:34:06,670 --> 01:34:08,816
Je vais bien maintenant.
673
01:34:10,491 --> 01:34:12,589
Tu veux que je te lib�re, non ?
674
01:34:18,022 --> 01:34:19,965
Donne-moi des d�tails.
675
01:34:24,666 --> 01:34:26,267
Que veux-tu dire ?
676
01:34:43,419 --> 01:34:45,572
Donne-moi des d�tails.
677
01:35:48,523 --> 01:35:50,288
Je l'ai tu�.
678
01:36:06,902 --> 01:36:08,944
Tu veux tout avoir.
679
01:36:09,064 --> 01:36:11,861
Tu finiras par le d�truire.
680
01:36:12,093 --> 01:36:12,993
C'est faux !
681
01:36:13,568 --> 01:36:14,522
D�sint�gration.
682
01:36:36,299 --> 01:36:40,323
Vous pensez que c'est Suma
qui �tait vis�e ?
683
01:36:44,848 --> 01:36:45,801
Docteur.
684
01:36:46,787 --> 01:36:47,979
Qu'y a-t-il ?
685
01:36:58,905 --> 01:37:00,505
PLUS �TRANGE QUE LE MEURTRE !
686
01:37:00,805 --> 01:37:03,306
LE MARI DE L'INSPECTRICE
�TAIT UNE FEMME !
687
01:37:03,953 --> 01:37:09,006
Jusqu'� hier, on pensait que
la victime du meurtre �tait un homme.
688
01:37:09,173 --> 01:37:11,645
Tomoo Suma �tait le mari
689
01:37:11,765 --> 01:37:14,679
du Dr Setsuko Suma,
psychiatre de la police.
690
01:37:14,799 --> 01:37:20,505
On a d�couvert que Mr Suma
�tait pourvu d'organes sexuels f�minins.
691
01:37:21,345 --> 01:37:27,286
Le tueur poursuit sa s�rie de crimes
d'une mani�re tout � fait �tonnante.
692
01:37:27,556 --> 01:37:32,515
Alors qu'on pensait le cauchemar fini,
la peur est mont�e d'un cran.
693
01:37:33,318 --> 01:37:37,832
Si le tueur a sciemment choisi M. Suma
comme cible, comme la police le croit,
694
01:37:37,952 --> 01:37:42,813
ses motivations semblent plus scabreuses
que jamais et le myst�re s'�paissit.
695
01:37:43,703 --> 01:37:46,184
Un mois apr�s le premier meurtre,
696
01:37:46,327 --> 01:37:52,345
la sixi�me victime �tant hermaphrodite,
et de surcro�t mari�e � une inspectrice...
697
01:37:58,735 --> 01:38:01,142
Vous pouvez comprendre
une telle relation ?
698
01:38:01,262 --> 01:38:02,530
Bien s�r.
699
01:38:03,376 --> 01:38:04,770
Surtout dans leur cas.
700
01:38:05,311 --> 01:38:08,322
Tomoo �tait en fait un hermaphrodite.
701
01:38:08,620 --> 01:38:09,955
Hermaphrodite ?
702
01:38:10,480 --> 01:38:14,999
C'est-�-dire qu'il poss�dait des
organes sexuels masculins et f�minins.
703
01:38:17,824 --> 01:38:20,858
La carri�re de Setsuko devenant
de plus en plus importante,
704
01:38:21,119 --> 01:38:24,409
les organes m�les de Tomoo sont
peut-�tre devenus inutiles.
705
01:38:24,790 --> 01:38:27,386
Ce sont tous les deux
des chercheurs r�put�s,
706
01:38:27,506 --> 01:38:30,302
et donc je suis s�r que c'�tait
d'un commun accord.
707
01:38:31,837 --> 01:38:36,429
Mais j'ignorais que Tomoo
avait �t� �mascul� jusqu'� maintenant.
708
01:38:43,369 --> 01:38:46,146
Il para�t que vous n'aimiez pas Aku.
709
01:38:46,914 --> 01:38:48,185
Je le ha�ssais.
710
01:38:48,742 --> 01:38:52,589
Il voit dans la folie et la mort
un moyen d'atteindre
711
01:38:53,035 --> 01:38:55,373
un niveau sup�rieur de conscience.
712
01:38:55,650 --> 01:38:59,703
Pour moi, ses id�es mystiques r�sultent
d'un �tat mental d�sesp�r�
713
01:39:00,402 --> 01:39:02,876
incompatible avec
une carri�re m�dicale.
714
01:39:04,263 --> 01:39:07,778
Il est convaincu que notre monde
est fondamentalement d�ment.
715
01:39:10,546 --> 01:39:13,825
- Et pour sa m�moire ?
- Je ne sais pas.
716
01:39:14,164 --> 01:39:15,229
Cependant...
717
01:39:15,483 --> 01:39:18,974
elle affirme qu'Aku et elle sont
responsables des meurtres.
718
01:39:19,451 --> 01:39:22,758
Que leur relation attire
les victimes vers eux.
719
01:39:23,289 --> 01:39:26,390
Que toutes les victimes
sont leurs alters egos.
720
01:39:26,602 --> 01:39:29,129
C'est un discours typique
de schizophr�ne.
721
01:39:35,669 --> 01:39:38,657
Pendant deux ans, un de mes patients
n'a cess� de me dire
722
01:39:38,833 --> 01:39:41,138
que c'�tait moi qui �tais fou.
723
01:39:41,803 --> 01:39:46,446
Il insistait tellement
que j'ai commenc� � avoir des sympt�mes.
724
01:39:54,084 --> 01:39:56,451
Je suis bien s�r gu�ri � pr�sent.
725
01:39:57,230 --> 01:40:01,745
J'avais des hallucinations,
je sentais mon cerveau se liqu�fier.
726
01:40:02,555 --> 01:40:04,575
La folie peut se transf�rer.
727
01:40:04,862 --> 01:40:06,928
Quand vous n'avez pas le moral,
728
01:40:07,516 --> 01:40:11,183
�a peut devenir dangereux
dans notre m�tier.
729
01:40:11,660 --> 01:40:14,053
Comme dans le v�tre, d'ailleurs.
730
01:40:14,342 --> 01:40:15,979
Lorsqu'on est pi�g�...
731
01:40:17,331 --> 01:40:19,583
dans la parano�a de son patient,
732
01:40:19,838 --> 01:40:22,079
l'issue peut �tre fatale.
733
01:40:37,105 --> 01:40:39,140
Je suis d�sol� pour votre mari.
734
01:40:40,834 --> 01:40:42,026
Condol�ances.
735
01:40:54,140 --> 01:40:56,000
Aku reste introuvable.
736
01:40:57,172 --> 01:40:59,890
Il a disparu depuis
le meurtre de votre mari.
737
01:41:01,767 --> 01:41:04,627
On a fouill� le Psychorium.
738
01:41:06,900 --> 01:41:09,078
On enqu�te sur ses autres patients.
739
01:41:13,455 --> 01:41:17,301
Je vais veiller sur vous
personnellement.
740
01:41:19,571 --> 01:41:21,955
Je vous promets
de mettre la main sur Aku.
741
01:41:35,848 --> 01:41:37,548
Vous ne voulez pas rentrer ?
742
01:41:58,398 --> 01:42:02,328
- Vous ne savez pas o� elle est ?
- Elle est rentr�e du jardin.
743
01:42:02,448 --> 01:42:04,537
- En tenue d'h�pital ?
- Oui.
744
01:42:04,657 --> 01:42:08,585
Elle �tait sous tranquillisants,
elle ne peut �tre all�e bien loin.
745
01:42:15,615 --> 01:42:18,095
Le tueur a assassin�
six personnes sans raison.
746
01:42:18,476 --> 01:42:19,954
Il en a apr�s elle.
747
01:42:20,574 --> 01:42:22,739
Suma est en danger.
748
01:43:56,093 --> 01:43:57,709
Tu n'as pas peur ?
749
01:44:01,132 --> 01:44:02,908
J'ai juste une question.
750
01:44:06,984 --> 01:44:08,899
Pourquoi tu fais tout �a ?
751
01:44:15,486 --> 01:44:17,711
Tu crois que c'est �a, l'amour ?
752
01:44:21,342 --> 01:44:23,567
Est-ce que c'est ma faute ?
753
01:44:28,194 --> 01:44:29,560
J'en ai assez.
754
01:44:32,954 --> 01:44:34,654
Je n'ai plus peur de rien.
755
01:44:39,434 --> 01:44:41,770
Il n'y a pas toujours
qu'une seule r�ponse.
756
01:44:43,185 --> 01:44:47,151
Mais les gens sont en demande
d'une r�ponse unique.
757
01:44:49,145 --> 01:44:50,670
Je me demande pourquoi.
758
01:46:31,160 --> 01:46:33,109
Te voil� enfin, Yuki.
759
01:46:35,918 --> 01:46:36,982
Docteur...
760
01:46:40,981 --> 01:46:42,968
Vous �tes un d�mon.
761
01:46:45,878 --> 01:46:48,215
Votre reconditionnement
�tait une tromperie.
762
01:46:50,074 --> 01:46:52,316
Vous avez fait de moi une tueuse.
763
01:48:03,467 --> 01:48:07,421
Vous m'avez manipul�e
et vous vous �tes moqu� de moi !
764
01:48:20,806 --> 01:48:23,079
Tu aimes tuer.
765
01:48:25,499 --> 01:48:28,789
Tu as un plaisir homicide pathologique.
766
01:48:31,794 --> 01:48:34,353
C'est ta personnalit� cach�e.
767
01:49:29,315 --> 01:49:30,619
�a fait mal...
768
01:49:32,996 --> 01:49:34,392
Papa...
769
01:49:40,349 --> 01:49:42,161
Pourquoi tu ne dis rien ?
770
01:49:43,909 --> 01:49:45,927
Une abeille m'a piqu�e.
771
01:49:47,989 --> 01:49:49,814
J'ai essay� de sauver maman.
772
01:49:50,584 --> 01:49:52,135
C'est la v�rit�.
773
01:49:53,312 --> 01:49:54,949
Tu ne me crois pas ?
774
01:49:56,634 --> 01:49:57,747
Papa...
775
01:50:02,110 --> 01:50:04,375
Pourquoi tu ne veux pas me croire ?
776
01:50:06,200 --> 01:50:07,982
Si tu ne me crois pas...
777
01:50:08,701 --> 01:50:09,762
Tue-moi.
778
01:50:12,502 --> 01:50:13,606
Tue-moi...
779
01:50:19,535 --> 01:50:21,474
Tue-moi, Yuki !
780
01:50:22,623 --> 01:50:25,023
Tout est de ma faute.
781
01:50:30,691 --> 01:50:31,994
Tue-moi.
782
01:50:32,821 --> 01:50:33,742
Vas-y.
783
01:50:40,109 --> 01:50:41,040
Vas-y.
784
01:51:38,687 --> 01:51:44,091
Ses tendances suicidaires ne
r�sultent pas du trauma du matricide.
785
01:51:45,836 --> 01:51:49,858
Ce traumatisme est faux,
c'est moi qui l'ai implant�.
786
01:51:51,045 --> 01:51:56,226
C'�tait cens� contr�ler le
d�sir de mort ancr� au fond d'elle.
787
01:52:08,172 --> 01:52:11,653
Les coordonn�es du lieu sont 7-14-3
Hagoromo - Cho.
788
01:52:12,177 --> 01:52:15,513
Vous avez confirmation
de l'identit� du t�moin ?
789
01:52:15,850 --> 01:52:16,954
Affirmatif.
790
01:52:17,074 --> 01:52:20,232
Il s'agit de Rei Aku, 45 ans.
791
01:52:20,578 --> 01:52:24,440
Le corps est celui de Yuki Takei,
c'est probablement un suicide.
792
01:52:24,560 --> 01:52:28,658
Nous la consid�rons comme
le principal suspect des meurtres.
793
01:52:29,653 --> 01:52:32,367
On va emmener le corps
pour autopsie.
794
01:52:32,487 --> 01:52:35,709
La morgue est pr�venue...
795
01:53:04,719 --> 01:53:06,260
Elle avait �a sur elle.
796
01:53:18,184 --> 01:53:20,123
Elle �tait amoureuse de toi.
60591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
