Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,924 --> 00:00:51,926
[Parloteo de la multitud]
2
00:01:11,071 --> 00:01:13,114
Nombro este barco...
3
00:01:13,198 --> 00:01:15,116
Titánico.
4
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
Que Dios bendiga su...
5
00:01:17,536 --> 00:01:20,580
y todos los que navegan en ella.
6
00:01:26,712 --> 00:01:29,714
[Multitud vitoreando, aplaudiendo]
7
00:01:31,383 --> 00:01:33,426
- ¡Cadera! ¡Cadera!
- ¡Hurra!
8
00:01:41,643 --> 00:01:45,188
[Sin diálogo audible]
9
00:01:49,026 --> 00:01:52,028
[Aplausos, gritos]
10
00:04:05,621 --> 00:04:07,705
Escucha esto, Silvia.
11
00:04:07,789 --> 00:04:12,126
"El nuevo transatlántico White Star R.M.S. Titanic
es el buque más grande del mundo.
12
00:04:12,210 --> 00:04:16,047
No es solo en tamaño,
pero también en el lujo de sus citas...
13
00:04:16,131 --> 00:04:19,467
que el Titanic ocupa el primer lugar
entre los grandes vapores del mundo.
14
00:04:19,551 --> 00:04:24,305
Por la disposición del Jabón de Tocador Vinolia Otto
para sus pasajeros de primera clase...
15
00:04:24,389 --> 00:04:26,140
el Titanic también lleva...
16
00:04:26,224 --> 00:04:30,102
como ofrecer un estándar más alto
de aseo lujo y confort en el mar".
17
00:04:30,187 --> 00:04:31,729
[Riéndose]
Déjame ver.
18
00:04:33,273 --> 00:04:35,107
Para los pasajeros de primera clase,
marcarte
19
00:04:35,192 --> 00:04:37,777
- El resto no se lava, claro.
- [Risas]
20
00:04:38,987 --> 00:04:41,572
Discúlpeme señor,
pero eres extranjero?
21
00:04:41,657 --> 00:04:44,241
- ¿Yo?
- ¿O quizás un radical?
22
00:04:44,326 --> 00:04:48,287
Pregunto porque mi esposa y yo
encuentre sus comentarios burlones de mal gusto.
23
00:04:48,372 --> 00:04:49,622
¿Que es eso?
24
00:04:49,706 --> 00:04:53,042
Que aquellos que deseen menospreciar
los logros de su país lo hacen en privado.
25
00:04:53,710 --> 00:04:56,087
Todo británico está orgulloso
del insumergible Titanic.
26
00:04:56,171 --> 00:04:59,006
- [Mujer] Sí, efectivamente.
- Estoy seguro de que mi esposo estaría de acuerdo con usted.
27
00:04:59,091 --> 00:05:02,468
Se va a unir al Titanic.
como su segundo oficial.
28
00:05:03,971 --> 00:05:06,180
[Se aclara la garganta]
Yo, eh, me disculpo.
29
00:05:06,264 --> 00:05:08,099
Un malentendido, por supuesto.
30
00:05:08,183 --> 00:05:10,851
Oh, por supuesto, señora.
El jabón no es cosa de risa.
31
00:05:10,936 --> 00:05:12,687
Fue la sugerencia de la crítica.
32
00:05:12,771 --> 00:05:14,939
Del anuncio, señor,
no el barco.
33
00:05:15,023 --> 00:05:17,066
Eh, bastante.
34
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
Te unirás a ella en Liverpool,
¿Lo tomo?
35
00:05:20,070 --> 00:05:23,197
No, señor, Belfast.
Luego navegamos hacia Southampton.
36
00:05:23,281 --> 00:05:27,201
Ay, cómo te envidio. Los periódicos dicen
ella es una verdadera ciudad flotante.
37
00:05:27,285 --> 00:05:29,245
Símbolo de progreso...
38
00:05:29,329 --> 00:05:31,414
de la victoria final del hombre
sobre la naturaleza y los elementos.
39
00:05:31,498 --> 00:05:34,208
- 800 cajas de nueces sin cáscara, Titanic.
- Sí.
40
00:05:34,292 --> 00:05:37,128
- 3.000 docenas de huevos frescos, Titanic.
- Sí.
41
00:05:37,212 --> 00:05:39,380
- Todo esto es Titanic.
- Todo Titanic.
42
00:05:39,464 --> 00:05:42,258
250 tarros de cinco libras de caviar Beluga.
43
00:05:42,342 --> 00:05:45,720
- [Hombres charlando]
- 2,000 libras de mermelada, ciruela verde.
44
00:05:45,804 --> 00:05:47,722
Definitivamente no la ternera.
45
00:05:47,806 --> 00:05:50,599
Pero nos quedaremos con el resto
bajo inspección.
46
00:05:50,684 --> 00:05:52,226
Adiós.
47
00:05:52,310 --> 00:05:54,395
La lista final de pasajeros
para el Titanic, señor.
48
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
- ¿Cuántos de primera clase?
- Trescientos treinta y dos, señor.
49
00:05:57,232 --> 00:06:00,693
Doscientos setenta y seis, segundo.
Setecientos ocho, tercera clase.
50
00:06:00,777 --> 00:06:03,738
- ¿Total con tripulación?
- Dos mil doscientos ocho, señor.
51
00:06:03,822 --> 00:06:07,533
Más de la mitad de la tercera clase
unirse en Cherburgo y Queenstown.
52
00:06:07,617 --> 00:06:11,412
Allá estamos.
Son ocho baúles de armario, 10 maletas.
53
00:06:11,496 --> 00:06:13,164
Dieciocho piezas en total.
54
00:06:13,248 --> 00:06:14,957
- Están listos.
- Mm-hmm.
55
00:06:22,299 --> 00:06:24,675
- Todo listo, señor.
- Gracias.
56
00:06:40,484 --> 00:06:43,402
Bueno, adiós, señor.
Espero que tengas un viaje agradable.
57
00:06:43,487 --> 00:06:45,112
Muchísimas gracias.
58
00:06:45,197 --> 00:06:48,199
- ¿Estás seguro de que estás lo suficientemente caliente?
- Si, gracias.
59
00:06:52,204 --> 00:06:53,996
Muy bien, Perkins.
60
00:07:06,093 --> 00:07:08,552
Ahora, niños, aquí vienen.
61
00:07:09,429 --> 00:07:12,681
Mostrar Sir Richard y Su Señoría
cuánto los respetamos.
62
00:07:21,149 --> 00:07:23,275
- ¡Hurra!
- [Todos animando]
63
00:07:23,360 --> 00:07:27,196
¡Hurra!
64
00:07:27,280 --> 00:07:29,323
- [Continúan los vítores]
- ¡Hurra!
65
00:07:29,407 --> 00:07:31,951
¡Hurra!
66
00:07:32,035 --> 00:07:35,329
- ¿Quiénes son?
- Los chicos del asilo.
67
00:07:35,413 --> 00:07:38,457
Asegurándose de su pavo navideño
de la finca de origen.
68
00:07:39,459 --> 00:07:42,461
[Charlando, riendo]
69
00:07:44,422 --> 00:07:46,340
Adiós, cariño, adiós.
70
00:07:46,424 --> 00:07:48,467
No olvidarás escribirme,
¿quieres?
71
00:07:48,552 --> 00:07:50,469
Te enviaremos un inalámbrico
del barco
72
00:07:50,554 --> 00:07:52,471
Oh, cuida a mi pequeño.
73
00:07:52,556 --> 00:07:55,057
[Continúa el parloteo]
74
00:07:56,017 --> 00:07:58,352
[El motor arranca]
75
00:08:02,691 --> 00:08:06,193
[Todos vitoreando, parloteando]
76
00:08:07,863 --> 00:08:11,782
- [Toque de campanas]
- [Gente charlando]
77
00:08:11,867 --> 00:08:15,369
- Bueno, buena suerte para ti, niña.
- Gracias Padre.
78
00:08:20,458 --> 00:08:22,459
todos ustedes volverán
cuando tu fortuna está hecha.
79
00:08:22,544 --> 00:08:24,920
Lo haremos, Padre.
80
00:08:25,005 --> 00:08:27,214
¿Qué vas a hacer con
el caballo y el carro?
81
00:08:27,299 --> 00:08:29,717
Los venderé en Queenstown
antes de subir al barco.
82
00:08:29,801 --> 00:08:32,386
Bueno, consigue un buen precio, Tom.
Están listos en Queenstown.
83
00:08:32,470 --> 00:08:35,472
No se preocupe, padre.
Me veré paso.
84
00:08:36,892 --> 00:08:40,895
No se aflija, Sra. Farrell.
Es una cosa sabia que está haciendo su marido.
85
00:08:44,357 --> 00:08:47,151
- ¿Puedo ayudarla a levantarse, señorita?
- Gracias.
86
00:08:49,487 --> 00:08:51,697
Es muy amable por tu parte.
87
00:08:52,991 --> 00:08:56,160
- [Continúa el parloteo]
- ¡Oye, espérame!
88
00:09:04,169 --> 00:09:07,087
¿Crees que te ascenderán?
al primer oficial después de este viaje, Bertie?
89
00:09:07,172 --> 00:09:09,882
Bueno, eso depende de si
mantienen al viejo Wilde o no.
90
00:09:09,966 --> 00:09:12,426
- Después de todo, fuiste el primero en el Majestic.
- Ah, pero eso fue temporal.
91
00:09:12,510 --> 00:09:14,345
- ¿No te importa?
- No.
92
00:09:14,429 --> 00:09:16,972
Bill Murdock es el indicado
con la nariz fuera de lugar este viaje.
93
00:09:17,057 --> 00:09:18,474
El tipo ambicioso es Bill.
94
00:09:18,558 --> 00:09:20,893
Tú también.
sabes que lo eres
95
00:09:20,977 --> 00:09:24,772
Prefiero ser segundo en el Titanic
que el primero o incluso el jefe en cualquier otro barco.
96
00:09:24,856 --> 00:09:28,525
Conmigo, señora, es el honor de
sirviendo a la empresa, y al diablo con la paga.
97
00:09:28,610 --> 00:09:29,944
¡Idioma!
98
00:09:30,028 --> 00:09:32,112
que te gustaria de mi
traerte de vuelta de Nueva York?
99
00:09:32,197 --> 00:09:34,406
No hay nada que no puedas comprar
mejor o más barato aquí.
100
00:09:34,491 --> 00:09:36,116
Ah, pero hay. ¡Ligas!
101
00:09:36,201 --> 00:09:38,702
Ligas de seda para mujer
con grandes lazos con volantes.
102
00:09:38,787 --> 00:09:41,455
Hay una tienda en Broadway llena de ellos,
Recién llegado de París.
103
00:09:41,539 --> 00:09:43,707
- ¡Azules, rosas, escarlatas!
- [Reír]
104
00:09:43,792 --> 00:09:45,000
¿Qué pasa?
105
00:09:45,085 --> 00:09:48,462
La idea de que compres ligas
con grandes lazos con volantes en ellos.
106
00:09:48,546 --> 00:09:51,340
[Ambos se ríen]
107
00:09:52,550 --> 00:09:55,052
[Reír]
108
00:09:56,054 --> 00:09:57,972
La idea de que los uses.
109
00:09:58,056 --> 00:10:00,766
¡Oh ho! ¡Oh, la la!
[Risas]
110
00:10:00,850 --> 00:10:03,560
Ahora, Bertie, mira la hora.
Ya es tarde.
111
00:10:03,645 --> 00:10:05,980
Y tienes que bajar al shi -
112
00:10:08,358 --> 00:10:10,609
[Soplar cuerno]
113
00:10:19,119 --> 00:10:20,536
- Buenos días, señor.
- Buenos días, piloto.
114
00:10:20,620 --> 00:10:22,788
- La rueda de la sala de máquinas ha sido probada.
- Menuda despedida, ¿eh, capitán?
115
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
- Sí, señor. Sí, tienen.
- Gracias Señor.
116
00:10:24,457 --> 00:10:28,043
Debería haber una gran bienvenida.
esperándonos también en Nueva York.
117
00:10:28,128 --> 00:10:30,170
Será un momento de orgullo para ti,
Sr. Presidente.
118
00:10:30,255 --> 00:10:33,966
Ah, y para ti, Andrews. [Risas]
Eres el hombre que la construyó.
119
00:10:34,050 --> 00:10:38,262
Tú eres el que debería recibir las reverencias.
Solo soy el chico de la oficina.
120
00:10:38,972 --> 00:10:41,265
Deberíamos llegar - Uh, vamos a ver.
121
00:10:41,349 --> 00:10:43,559
- Miércoles por la mañana.
- Podríamos hacerlo mejor que eso.
122
00:10:43,643 --> 00:10:46,687
- No vas a correr rápido este viaje, ¿verdad?
- Oh, no, no, no, nada de eso.
123
00:10:46,771 --> 00:10:48,939
ella lo hara mejor
cuando los motores se hayan calmado.
124
00:10:49,024 --> 00:10:51,650
Naturalmente, Capitán,
usarás tu propio juicio.
125
00:10:51,735 --> 00:10:54,069
Solo soy un pasajero ordinario
en este viaje.
126
00:10:54,154 --> 00:10:55,738
- Sr. Murdock.
- Ah, Andrews.
127
00:10:55,822 --> 00:10:58,073
Lleve a los hombres a las estaciones y hágamelo saber
cuando la pasarela está aterrizada.
128
00:10:58,158 --> 00:10:59,491
Ya ya señor.
129
00:10:59,576 --> 00:11:03,245
[Soplar cuernos]
130
00:11:06,458 --> 00:11:08,959
[Aplausos]
131
00:11:52,921 --> 00:11:55,255
[Pasajeros charlando]
132
00:11:55,340 --> 00:11:57,591
¿Ver? Estable como una roca.
133
00:11:57,675 --> 00:11:59,259
- Eso es notable.
- [Risas]
134
00:11:59,344 --> 00:12:01,678
Por supuesto que el mar está en calma
en este momento.
135
00:12:01,763 --> 00:12:04,431
De todos modos, Capitán,
tranquila o no...
136
00:12:04,516 --> 00:12:06,767
hay muchos otros barcos
eso estaría rodando de todos modos.
137
00:12:06,851 --> 00:12:08,310
Eso es perfectamente cierto.
138
00:12:08,395 --> 00:12:11,188
Como usted dice, señor,
ella es tan firme como una roca.
139
00:12:11,272 --> 00:12:14,775
- [Todos riendo]
- No, alguien debe haber movido la mesa.
140
00:12:14,859 --> 00:12:16,860
[Mujer]
Lo siento mucho.
141
00:12:20,907 --> 00:12:23,909
[Resonancia de campana]
142
00:12:26,162 --> 00:12:28,705
- ¿Tienes más azúcar ahí?
- Sí, señor.
143
00:12:37,841 --> 00:12:41,093
- ¿Qué es?
- Más advertencias de hielo de los vapores más adelante, señor.
144
00:12:41,177 --> 00:12:43,846
Uno de América
y otra del Báltico
145
00:12:45,557 --> 00:12:47,057
Mmm.
146
00:13:04,492 --> 00:13:07,744
Mmm.
Justo al sur de Cape Race.
147
00:13:07,829 --> 00:13:10,914
Paquete de hielo nunca conocido
venido tan al sur antes, señor.
148
00:13:10,999 --> 00:13:13,834
Ha sido un invierno suave
arriba en el Ártico.
149
00:13:13,918 --> 00:13:16,920
Este hielo debe estar cayendo
en la corriente de Labrador.
150
00:13:18,214 --> 00:13:21,091
Bueno, nuestros pasajeros
no tienen prisa.
151
00:13:21,176 --> 00:13:23,677
No estarían con nosotros si lo fueran.
152
00:13:23,761 --> 00:13:26,680
♪♪ [Orquesta: Up-tempo]
153
00:13:26,764 --> 00:13:29,766
♪♪ [Continúa]
154
00:13:31,436 --> 00:13:33,520
- Mensajes para el capitán.
- Oh, muy bien, Chispas.
155
00:13:33,605 --> 00:13:36,106
- ¿Te encargarías de que los reciba de inmediato?
- Seguramente.
156
00:13:41,946 --> 00:13:44,031
Discúlpeme señor.
Desde la sala inalámbrica.
157
00:13:44,115 --> 00:13:45,616
Gracias.
158
00:13:46,743 --> 00:13:48,368
Perdóneme.
159
00:13:50,288 --> 00:13:51,914
[suspiros]
160
00:14:01,591 --> 00:14:04,218
Advertencias de hielo
de los vapores delante de nosotros.
161
00:14:04,302 --> 00:14:06,637
Perdóneme.
162
00:14:06,721 --> 00:14:10,098
- ¿Serio?
- Oh, estaremos atentos.
163
00:14:14,896 --> 00:14:18,232
- [Auricular: zumbido de telégrafo, clic]
- ¿Oírlo? Ese es el Titanic.
164
00:14:20,818 --> 00:14:22,402
¿Qué está diciendo?
165
00:14:22,487 --> 00:14:26,532
"Los mejores deseos para Joe y Hattie.
Te veo el miércoles. Con amor, Mina y Bill".
166
00:14:26,616 --> 00:14:28,408
- Cosas privadas.
- [Risas]
167
00:14:28,493 --> 00:14:31,161
Sí, debe haber mucho dinero.
en ese barco.
168
00:14:31,246 --> 00:14:33,330
han estado en eso
durante la mayor parte del día.
169
00:14:44,175 --> 00:14:45,592
Hielo flotante.
170
00:14:45,677 --> 00:14:48,637
"Compre 200.000 Rand.
171
00:14:48,721 --> 00:14:51,932
Precio de mercado.
Apertura el lunes".
172
00:14:52,016 --> 00:14:54,101
Este tipo está gastando una fortuna.
173
00:14:54,978 --> 00:14:57,813
- ¿Qué tienes ahí, Sparks?
- Titanic en su viaje inaugural, señor.
174
00:14:57,897 --> 00:15:00,023
Ella está trabajando en Cape Race.
175
00:15:00,108 --> 00:15:02,359
- ¿Qué tan lejos está ella?
- Es difícil de contar.
176
00:15:02,443 --> 00:15:04,361
La intensidad de la señal es bastante buena.
177
00:15:04,445 --> 00:15:07,656
Unas 50 millas atrás,
Debería pensar.
178
00:15:07,740 --> 00:15:10,325
- Envía esto a todos los barcos, ¿quieres?
- Sí, señor.
179
00:15:10,410 --> 00:15:13,662
De S.S. Californiano.
Informes de hielo.
180
00:15:13,746 --> 00:15:17,040
♪♪ [Cuerdas, Acordeón]
181
00:15:17,125 --> 00:15:20,335
[Todos cantando]
♪ Con mi paquete en mi hombro ♪
182
00:15:20,420 --> 00:15:23,088
♪ Fe, no hay nadie
podría ser más audaz ♪
183
00:15:23,172 --> 00:15:27,217
♪ Me voy querida y vieja Irlanda
sin previo aviso ♪
184
00:15:27,302 --> 00:15:29,636
♪ Porque últimamente tomé una noción ♪
185
00:15:29,721 --> 00:15:31,847
♪ Para cruzar el mar salado ♪
186
00:15:31,931 --> 00:15:36,810
♪ Y me voy a Filadelfia
en la mañana ♪
187
00:15:36,894 --> 00:15:40,689
♪ Oh, mi nombre es Paddy Leary ♪
188
00:15:40,773 --> 00:15:43,525
♪ Desde un lugar en Tipperary ♪
189
00:15:43,610 --> 00:15:47,738
♪ Los corazones de todas las chicas
Soy una espina en ♪
190
00:15:47,822 --> 00:15:50,365
♪ Pero antes del amanecer ♪
191
00:15:50,450 --> 00:15:52,909
♪ Claro, son ellos los que se sentirán desamparados ♪
192
00:15:52,994 --> 00:15:57,247
♪ Porque me voy a Filadelfia
en la mañana ♪
193
00:15:57,332 --> 00:15:59,750
♪ Con mi paquete en mi hombro ♪
194
00:15:59,834 --> 00:16:02,419
♪ Fe, no hay nadie
podría ser más audaz ♪
195
00:16:02,503 --> 00:16:04,087
♪ Me voy de la querida y vieja Irlanda ♪
196
00:16:04,172 --> 00:16:06,340
- [Hablar idioma extranjero]
- ♪ Sin previo aviso ♪
197
00:16:06,424 --> 00:16:08,925
- ♪ Pues últimamente me tomé una noción ♪
- [Idioma extranjero]
198
00:16:09,010 --> 00:16:10,969
♪ Para cruzar el mar salado ♪
199
00:16:11,054 --> 00:16:13,138
♪ Y me voy a Filadelfia ♪
200
00:16:13,222 --> 00:16:16,475
♪ Por la mañana ♪♪
201
00:16:16,559 --> 00:16:19,269
- ¡Bravo!
- [Aplausos]
202
00:16:21,856 --> 00:16:24,858
Ah, bueno, ahora, eso es suficiente.
Danos algo más vivo.
203
00:16:24,942 --> 00:16:28,737
- ¡Danos una plantilla ahora, Aloysius!
- [Mujer] Ja! Ja!
204
00:16:29,906 --> 00:16:31,990
- ♪♪ [Plantilla]
- ¿Te importaría bailar?
205
00:16:32,075 --> 00:16:34,660
- [Idioma extranjero]
- ¡Baile!
206
00:16:34,744 --> 00:16:37,537
- [Idioma extranjero]
- [Idioma extranjero]
207
00:16:37,622 --> 00:16:40,999
Oh, es sólo un baile.
Ven ahora.
208
00:16:41,084 --> 00:16:42,584
Vamos.
209
00:16:44,671 --> 00:16:48,298
- ♪♪ [Continúa]
- [Animando, riendo]
210
00:16:59,268 --> 00:17:02,771
♪♪ [Orquesta: Cámara]
211
00:17:15,034 --> 00:17:17,160
Buenas noches, señora.
señor ricardo
212
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
Buenas noches.
213
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
Leadville Johnny lo llaman.
214
00:17:31,884 --> 00:17:36,680
y el era el mejor
minero de oro en Colorado.
215
00:17:36,764 --> 00:17:38,682
Quince años tenía cuando me casé con él.
216
00:17:38,766 --> 00:17:40,684
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
217
00:17:40,768 --> 00:17:42,769
Y no tenía un centavo.
218
00:17:42,854 --> 00:17:45,772
Bueno, tres meses después.
se hizo rico...
219
00:17:45,857 --> 00:17:47,899
y éramos millonarios.
220
00:17:47,984 --> 00:17:49,901
- ¿Sabes lo que hizo?
- No.
221
00:17:49,986 --> 00:17:51,570
Me construyó una casa.
222
00:17:51,654 --> 00:17:55,949
Y tenía dólares de plata cementados
en todos los pisos de cada habitación.
223
00:17:56,033 --> 00:17:58,660
Digo, qué fastidioso para ti.
224
00:17:58,745 --> 00:18:01,747
- [Raspado de palas]
- [Ruido de hornos]
225
00:18:12,800 --> 00:18:15,343
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, Kemish.
226
00:18:16,888 --> 00:18:20,432
- ¿Algún problema?
- No, señor, ella es un hermoso trabajo.
227
00:18:20,516 --> 00:18:23,018
- Gracias, Hesketh.
- Buenas noches señor.
228
00:18:27,064 --> 00:18:29,608
[Telégrafo zumbando, haciendo clic]
229
00:18:40,077 --> 00:18:44,331
He enviado todo lo que pude, John,
pero la oficina del sobrecargo siguió enviando más.
230
00:18:44,415 --> 00:18:45,624
[Golpes]
231
00:18:47,001 --> 00:18:48,668
Aquí está de nuevo.
232
00:18:49,879 --> 00:18:52,464
- Buenas noches.
- Lo siento, Sr. Phillips.
233
00:18:56,260 --> 00:18:59,387
"Del Titanic en el mar.
Querría que estés aquí."
234
00:19:00,389 --> 00:19:02,015
Caray.
235
00:19:02,099 --> 00:19:04,017
Bueno, ¿cómo está funcionando Cape Race, eh?
236
00:19:04,101 --> 00:19:06,686
Hay muchas repeticiones.
No está mal.
237
00:19:06,771 --> 00:19:09,731
Hubo un informe de hielo del Californian.
Fue al puente.
238
00:19:09,816 --> 00:19:11,525
Está bien.
239
00:19:11,609 --> 00:19:13,693
Oh, no hay paz para los malvados, ¿eh?
240
00:19:13,778 --> 00:19:16,780
[Auricular: zumbido de telégrafo, clic]
241
00:19:23,454 --> 00:19:26,456
[Zumbando, haciendo clic en Continuar]
242
00:19:37,844 --> 00:19:40,136
- [Golpeando]
- Adelante.
243
00:19:43,599 --> 00:19:45,809
- ¿Qué más?
- Temo que sí.
244
00:19:47,937 --> 00:19:49,938
Déjalos ahí, ¿quieres?
245
00:19:52,525 --> 00:19:54,442
¿Tienes problemas, Sparks?
246
00:19:54,527 --> 00:19:56,403
Ciertamente no.
247
00:19:56,487 --> 00:19:58,405
- Buenas noches.
- Buenas noches.
248
00:19:58,489 --> 00:20:00,490
[Se aclara la garganta]
249
00:20:13,212 --> 00:20:15,630
[Silbido de viento]
250
00:20:25,016 --> 00:20:27,934
- Mantenga el rumbo, Q.M.
- Ya ya señor.
251
00:20:40,323 --> 00:20:42,240
- ¿Me mandó llamar, señor?
- Ah, sí, Chippy.
252
00:20:42,325 --> 00:20:44,951
La temperatura está bajando. no queremos
una congelación en los tanques de agua dulce.
253
00:20:45,036 --> 00:20:46,953
- Así que mantén un ojo en ellos, ¿quieres?
- Ya ya señor.
254
00:20:47,038 --> 00:20:48,538
Gracias.
255
00:20:49,540 --> 00:20:53,543
♪♪ [Orquesta: "Blue Danube Waltz"]
256
00:21:08,225 --> 00:21:10,977
Está haciendo mucho frío.
¿Estás lo suficientemente caliente, cariño?
257
00:21:11,062 --> 00:21:12,604
Volvamos.
258
00:21:12,688 --> 00:21:15,774
No deberíamos estar aquí de todos modos.
Esta es de primera clase.
259
00:21:15,858 --> 00:21:18,360
- Son bienvenidos en una noche como esta.
- [Risas]
260
00:21:18,444 --> 00:21:19,903
Vamos.
261
00:21:19,987 --> 00:21:22,989
♪♪ [Continúa el vals]
262
00:21:36,170 --> 00:21:38,088
[Zumbido, clic]
263
00:21:38,172 --> 00:21:40,674
[Auricular: zumbido, haciendo clic en Continuar]
264
00:21:48,140 --> 00:21:50,684
- Buenas noches, Sr. Lightoller.
- Buenas noches señor.
265
00:21:51,560 --> 00:21:53,603
- ¿Más informes de hielo?
- No señor.
266
00:21:54,897 --> 00:21:56,356
¿Cómo es la temperatura?
267
00:21:56,440 --> 00:21:58,566
Es casi el punto de congelación, señor,
y sigue cayendo.
268
00:21:58,651 --> 00:22:01,695
en una hora mas o menos
estaremos en la corriente de Labrador.
269
00:22:01,779 --> 00:22:04,572
Bueno, el clima
parece lo suficientemente claro hasta ahora.
270
00:22:04,657 --> 00:22:07,450
Si hay la más mínima neblina,
tendremos que reducir la velocidad.
271
00:22:08,452 --> 00:22:11,121
- Avísame de inmediato si tienes dudas.
- Ya ya señor.
272
00:22:12,873 --> 00:22:14,374
- Ahora, Sr. Moody.
- ¿Señor?
273
00:22:14,458 --> 00:22:17,669
Llame a los vigías y dígales que se mantengan
sus ojos desollados por pequeños hielos y gruñidores.
274
00:22:17,753 --> 00:22:19,295
Puede haber algo de eso.
275
00:22:19,380 --> 00:22:21,589
- Asegúrese de que entiendan.
- Ya ya señor.
276
00:22:21,674 --> 00:22:24,092
- Diles que se lo pasen cuando se sientan relevados.
- Sí, señor.
277
00:22:35,646 --> 00:22:38,690
¡Hielo adelante, señor!
278
00:22:38,774 --> 00:22:40,358
Ey ey.
279
00:22:43,154 --> 00:22:45,572
- Parar motores.
- Parar motores.
280
00:22:45,656 --> 00:22:47,657
- [Campana sonando]
- Pare los motores, señor.
281
00:22:51,287 --> 00:22:53,163
Eso es campo de hielo, Sr. Groves.
282
00:22:53,247 --> 00:22:57,292
No estoy tratando de encontrar mi camino alrededor de eso
hasta la luz del día.
283
00:22:57,376 --> 00:22:59,753
- ¿Lo denunciamos, señor?
- Sí.
284
00:22:59,837 --> 00:23:02,255
- Averiguar nuestra posición.
- Ya ya señor.
285
00:23:11,515 --> 00:23:14,225
Evans, que otros barcos
hay cerca?
286
00:23:14,310 --> 00:23:16,227
- Sólo el Titanic, señor.
- Mmm.
287
00:23:16,312 --> 00:23:18,897
Tendrás que llamarla y decirle
estamos detenidos a causa del hielo.
288
00:23:18,981 --> 00:23:21,733
El Sr. Groves le dará nuestra posición.
cuando lo haya resuelto.
289
00:23:29,450 --> 00:23:31,284
Orden desde el puente.
290
00:23:31,368 --> 00:23:34,120
reloj especial
para pequeños ice y growlers.
291
00:23:34,205 --> 00:23:35,580
Bien-ho.
292
00:23:37,583 --> 00:23:40,502
Yo digo, no beberás
todo el cacao ahí abajo, ¿quieres?
293
00:23:40,586 --> 00:23:42,087
[Risas]
294
00:23:42,713 --> 00:23:45,131
Le dije a Chippy que vigilara
sobre el agua dulce.
295
00:23:45,216 --> 00:23:48,134
Ah, y los vigías han sido advertidos
para mantener sus ojos desollados por el hielo.
296
00:23:48,219 --> 00:23:49,636
Creo que eso es todo.
297
00:23:49,720 --> 00:23:51,638
- Me voy de ronda.
- Gracias, Luces.
298
00:23:51,722 --> 00:23:53,765
[Risas]
De nada. Buenas noches.
299
00:23:58,813 --> 00:24:01,815
♪♪ [Orquesta: Vals]
300
00:24:13,619 --> 00:24:15,620
- [Mujer jadea]
- Aquí yo -
301
00:24:20,084 --> 00:24:22,001
- Oh, lo siento, señor.
- Hola Blake.
302
00:24:22,086 --> 00:24:25,130
Oh, uh, pon mi abrigo en mi cabaña por mí,
¿podrias porfavor?
303
00:24:25,214 --> 00:24:26,965
- Sí, señor.
- Gracias.
304
00:24:27,049 --> 00:24:29,342
♪♪ [La orquesta continúa]
305
00:24:29,426 --> 00:24:33,346
Serán aguardientes para los caballeros.
y un corvejón y agua mineral para las damas.
306
00:24:33,430 --> 00:24:35,557
- ¿Es eso correcto, señor?
- Así es.
307
00:24:35,641 --> 00:24:39,644
Ahora, mira aquí. estas seguro de
esta prueba de velocidad máxima mañana?
308
00:24:39,728 --> 00:24:44,107
Eso es lo que escuché de uno de los oficiales,
señor. No puedo garantizarlo, naturalmente.
309
00:24:44,191 --> 00:24:46,651
Bueno, aquí hay alguien
quién debería ser capaz de decirnos.
310
00:24:46,735 --> 00:24:48,862
- Hola, teniente.
- ¿Señor?
311
00:24:48,946 --> 00:24:51,197
- Buenas tardes Damas.
- Eh, tómate un trago.
312
00:24:51,282 --> 00:24:52,866
Gracias, no, señor.
Estoy en servicio.
313
00:24:52,950 --> 00:24:55,368
Hemos decidido ganar una barrida
en la carrera del barco mañana.
314
00:24:55,452 --> 00:24:59,330
Ahora, corre el rumor de que el capitán va a ver
lo rápido que puede ir. ¿Está bien?
315
00:24:59,415 --> 00:25:01,583
- Es posible.
- ¡Ajá!
316
00:25:01,667 --> 00:25:05,211
Ahora, ¿cuál sería tu conjetura?
sobre la carrera, teniente?
317
00:25:05,296 --> 00:25:08,381
- No creo que deba decirle eso, señor.
- ¿Por que no?
318
00:25:08,465 --> 00:25:11,634
Bueno, ¿no te sentirías preocupado?
sobre apostar por una certeza?
319
00:25:11,719 --> 00:25:13,511
[Todos se ríen]
320
00:25:13,596 --> 00:25:15,805
Está seguro
no vas a tomar una copa?
321
00:25:15,890 --> 00:25:19,058
Un poco más tarde, si se me permite.
Por favor Disculpame.
322
00:25:25,983 --> 00:25:29,611
Aquí, muchacho.
Estamos tratando de encontrar nuestras literas.
323
00:25:30,613 --> 00:25:33,156
Bueno, no puedes venir por aquí.
Esta es de segunda clase.
324
00:25:33,240 --> 00:25:36,576
Oh, lo siento. Sin ofender, muchacho.
325
00:25:36,660 --> 00:25:38,745
Hasta el final, luego a la izquierda.
326
00:25:47,546 --> 00:25:49,672
- Buenas noches señor.
- Buenas noches, mayordomo.
327
00:25:49,757 --> 00:25:51,174
- ¿Todo esta bien?
- Sí, señor.
328
00:25:51,258 --> 00:25:53,051
- Bueno.
- ¿Puedo hacer algo por usted, señor?
329
00:25:53,135 --> 00:25:54,886
No gracias.
330
00:26:00,476 --> 00:26:02,143
Gana mucho, ¿verdad?
331
00:26:02,228 --> 00:26:04,312
- ¿Indulto?
- Ya sabes a lo que me refiero.
332
00:26:04,396 --> 00:26:07,023
Oh, uh, sí, señor, lo es.
333
00:26:07,107 --> 00:26:10,276
ah Pensé que lo había visto antes.
El Majestic, creo que era.
334
00:26:10,361 --> 00:26:12,153
- El nombre de Rogers, señor.
- ¿Vaya?
335
00:26:12,238 --> 00:26:14,072
Fue Yates la última vez.
336
00:26:14,156 --> 00:26:15,782
¿Pueden darse el lujo de perder?
337
00:26:15,866 --> 00:26:17,742
- Caballeros ricos, señor.
- Mmm.
338
00:26:17,826 --> 00:26:20,995
Si tienes la oportunidad mañana, trata de dejarlo.
una pista sobre a lo que se enfrentan.
339
00:26:21,080 --> 00:26:22,997
- No queremos quejas de ese tipo.
- Lo haré, señor.
340
00:26:23,082 --> 00:26:26,000
Haz que el barco tenga un mal nombre.
Consíguete un mal nombre también.
341
00:26:26,085 --> 00:26:27,877
- Buenas noches, mayordomo.
- Buenas noches señor.
342
00:26:35,344 --> 00:26:36,928
Dije que te veré.
343
00:26:37,972 --> 00:26:39,472
Enjuagar.
344
00:26:47,398 --> 00:26:49,607
Aquí está nuestra posición,
tan cerca como puedo resolverlo.
345
00:26:49,692 --> 00:26:52,360
Uh, el viejo dice que te dio
el resto del mensaje.
346
00:26:52,444 --> 00:26:54,112
Así es.
347
00:27:00,786 --> 00:27:02,996
[Auriculares:
Clic telégrafo, zumbido]
348
00:27:03,080 --> 00:27:05,164
[Clic, zumbido]
349
00:27:05,249 --> 00:27:08,251
[Haciendo clic, Zumbido Continuar]
350
00:27:11,422 --> 00:27:13,423
¿Qué pasa?
¿Que esta diciendo?
351
00:27:14,008 --> 00:27:15,758
Dice que te mantengas fuera.
352
00:27:21,265 --> 00:27:23,558
- [Clic, Zumbido Continuar]
- Ahora vuelve a llamar a Cape Race.
353
00:27:23,642 --> 00:27:25,560
¿Qué está enviando a Cape Race?
354
00:27:25,644 --> 00:27:27,145
Más cosas privadas.
355
00:27:29,231 --> 00:27:33,359
Un bicho grande quiere su vagón de tren privado
reunirse con él en Nueva York.
356
00:27:33,444 --> 00:27:35,486
¿Qué hay sobre eso?
357
00:27:35,571 --> 00:27:38,698
Bueno, es hora de que cierre la sesión.
y dormí un poco.
358
00:27:39,700 --> 00:27:43,411
Oh, uh, cuando salgo de guardia,
Me gustaría escuchar en un rato. ¿Está bien?
359
00:27:43,912 --> 00:27:47,332
- Empezando a obtener el código ahora, ¿verdad?
- Una palabra en tres, a veces.
360
00:27:47,916 --> 00:27:50,418
Tengo que hacerte segundo operador.
361
00:27:50,502 --> 00:27:52,420
Entonces usted puede dar cuerda al detector.
362
00:27:52,504 --> 00:27:54,839
Te aceptaré en eso.
363
00:27:56,133 --> 00:27:57,717
- Hola, doctor.
- Hola, Luces.
364
00:27:57,801 --> 00:28:00,094
- ¿Qué pasa? ¿Alguien enfermo?
- Estoy en un recado de misericordia.
365
00:28:00,179 --> 00:28:02,388
[Risas]
Espero que no sea demasiado joven para ti.
366
00:28:02,473 --> 00:28:04,640
Oh, tienes una mente malvada.
367
00:28:05,559 --> 00:28:07,769
- [Golpeando]
- ¡Adelante!
368
00:28:08,771 --> 00:28:10,688
hola doctora
¿Qué puedo hacer por ti?
369
00:28:10,773 --> 00:28:14,525
Puedes dejar de trabajar en este gran barco.
de los tuyos y tomar una copa.
370
00:28:14,610 --> 00:28:16,069
Bueno, tengo uno aquí.
371
00:28:16,153 --> 00:28:19,072
Este es un buen consejo médico.
te estoy dando
372
00:28:19,156 --> 00:28:20,990
Adelante.
373
00:28:21,075 --> 00:28:22,575
¿Qué es esto?
374
00:28:23,869 --> 00:28:27,455
"Prensa caliente de la galera del restaurante
no funciona.
375
00:28:27,539 --> 00:28:30,583
Alteraciones necesarias
a la sala de redacción.
376
00:28:30,667 --> 00:28:33,836
Dos pocos tornillos
en los percheros del camarote".
377
00:28:33,921 --> 00:28:37,340
[Clicks Tongue] Esta nave tuya
debe estar cayendo a pedazos.
378
00:28:37,424 --> 00:28:39,425
Me gusta tener las cosas así.
379
00:28:39,510 --> 00:28:42,428
Las personas primero, las cosas después.
380
00:28:43,764 --> 00:28:46,265
- Su muy buena salud, Sr. Andrews.
- Buena salud.
381
00:28:53,190 --> 00:28:55,191
¡Continuar! ¡Manos a la obra!
382
00:28:56,193 --> 00:28:57,777
Sí.
383
00:29:46,410 --> 00:30:01,841
[Resonancia de campana]
384
00:30:29,453 --> 00:30:30,953
Mmm.
385
00:30:47,095 --> 00:30:49,138
¿Sí?
386
00:30:52,100 --> 00:30:54,977
hay un barco grande
Subiendo por estribor, señor.
387
00:30:56,230 --> 00:30:57,939
[gemidos]
388
00:30:58,023 --> 00:31:01,067
- ¿Qué tan lejos está ella?
- Tal vez 10 millas.
389
00:31:02,653 --> 00:31:04,987
Bueno, mejor averigua quién es,
Supongo.
390
00:31:05,072 --> 00:31:08,241
- Póngase en contacto con ella con la lámpara Morse.
- Correcto, señor.
391
00:32:17,060 --> 00:32:19,312
[Silbido de viento]
392
00:32:20,731 --> 00:32:22,898
[Resonando]
393
00:32:24,901 --> 00:32:27,570
- ¿Qué viste?
- Iceberg enfrente, señor.
394
00:32:27,654 --> 00:32:29,780
Iceberg enfrente, señor.
395
00:32:32,868 --> 00:32:35,119
- Todo a estribor.
- Difícil a estribor, señor.
396
00:32:35,203 --> 00:32:37,538
- Total popa ambos.
- A toda popa ambos, señor.
397
00:32:37,623 --> 00:32:39,790
- [Campana sonando]
- Cerrar puertas estancas.
398
00:32:39,875 --> 00:32:41,709
Cierre las puertas estancas, señor.
399
00:32:41,793 --> 00:32:44,086
Es difícil a estribor, señor.
400
00:32:44,171 --> 00:32:46,839
[Resonancia de campana]
401
00:33:10,405 --> 00:33:12,615
[Resonando]
402
00:33:25,170 --> 00:33:28,673
[Traqueteo de muebles]
403
00:33:31,551 --> 00:33:34,178
[Continúa el sonido]
404
00:33:37,891 --> 00:33:40,476
¡Vamos! ¡Vamos!
405
00:33:40,560 --> 00:33:42,019
¡Vamos!
406
00:33:53,824 --> 00:33:56,951
¡Subid las escaleras, muchachos!
¡Vamos! ¡Arriba!
407
00:34:00,956 --> 00:34:02,581
- ¿Qué es?
- Iceberg, señor.
408
00:34:02,666 --> 00:34:06,794
La puse duro a estribor e invertí
los motores, pero estaba demasiado cerca.
409
00:34:10,966 --> 00:34:12,341
- Parar motores.
- Parar motores.
410
00:34:12,426 --> 00:34:13,843
[Campana sonando]
411
00:34:14,845 --> 00:34:16,595
Salpiqué mi bebida.
412
00:34:17,889 --> 00:34:19,306
¡Mayordomo!
413
00:34:19,391 --> 00:34:21,767
- Sí lo vi. cosa enorme
- ¡Buen señor!
414
00:34:21,852 --> 00:34:24,311
Aunque ahora no puedes verlo.
Debe haberlo afeitado.
415
00:34:24,396 --> 00:34:26,439
- ¿Qué te parece esto de recuerdo?
- ¿De dónde has sacado eso?
416
00:34:26,523 --> 00:34:29,191
Está fuera del iceberg.
Hay toneladas de eso hacia adelante.
417
00:34:29,276 --> 00:34:32,403
- Oh, lo siento.
- ¡Mayordomo, tráigame un whisky con soda!
418
00:34:32,487 --> 00:34:34,155
Hemos encallado, te digo.
419
00:34:34,239 --> 00:34:36,615
Hemos encallado en Terranova.
¡Eso es lo que hemos hecho!
420
00:34:36,700 --> 00:34:38,701
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Callate!
421
00:34:38,785 --> 00:34:41,704
- ¡No sabes nada al respecto!
- ¡Cierra las compuertas y apaga los fuegos!
422
00:34:41,788 --> 00:34:43,080
Gracias amigo.
423
00:34:43,165 --> 00:34:44,832
Te digo que ha lanzado una pala de hélice.
424
00:34:44,916 --> 00:34:47,042
Yo estaba en el viejo Majestic
cuando sucedió lo mismo.
425
00:34:47,127 --> 00:34:50,546
- [Se burla]
- Volveremos a Belfast. Verás.
426
00:34:51,256 --> 00:34:52,798
Tienen las bombas funcionando.
427
00:34:52,883 --> 00:34:55,551
Tienes una pandilla aquí
y dibujar los fuegos.
428
00:34:59,931 --> 00:35:02,558
¡Escuchaste!
¡Vamos, muchachos afortunados!
429
00:35:02,642 --> 00:35:04,727
Muy bien, muchachos, vamos.
Baja de nuevo.
430
00:35:04,811 --> 00:35:06,520
- Vamos, Ted. Vamos.
- No sé.
431
00:35:06,605 --> 00:35:08,314
Baja la escalera, muchacho.
432
00:35:09,357 --> 00:35:11,150
Es mi cumpleaños hoy también.
433
00:35:11,234 --> 00:35:13,694
Oh, vamos.
Vamos, muchachos.
434
00:35:13,779 --> 00:35:16,697
Bueno, si no hay nada que ver en cubierta,
voy a volver a la cama Buenas noches.
435
00:35:16,782 --> 00:35:18,032
Buenas noches.
436
00:35:18,116 --> 00:35:19,366
- ¿Cuál es el problema?
- Nada grave, señor.
437
00:35:19,451 --> 00:35:21,368
En unas pocas horas
estaremos en nuestro camino de nuevo.
438
00:35:21,453 --> 00:35:22,912
[Pasajeros charlando]
439
00:35:24,414 --> 00:35:27,374
- [Golpeando]
- ¿Sí?
440
00:35:28,794 --> 00:35:31,545
[Pasajeros charlando]
441
00:35:31,630 --> 00:35:34,673
- ¿Por qué hemos parado?
- Un poco de problemas, señor.
442
00:35:34,758 --> 00:35:37,426
Saludos del capitán,
¿Podrías unirte a él en el puente?
443
00:35:37,511 --> 00:35:39,136
- ¿Ahora?
- Por favor, señor.
444
00:35:46,686 --> 00:35:49,522
Está haciendo agua rápido, señor.
La bodega de correo ya está prácticamente llena.
445
00:35:49,606 --> 00:35:51,190
- ¿No funcionan las bombas?
- Sí, señor.
446
00:35:51,274 --> 00:35:53,526
- Gracias, carpintero.
- La sala de máquinas dice que necesitarán más.
447
00:35:53,610 --> 00:35:55,027
Los están amañando ahora.
448
00:35:55,111 --> 00:35:57,154
Esto es muy desafortunado, Capitán.
449
00:35:57,239 --> 00:35:58,531
Sí, señor.
450
00:35:58,615 --> 00:36:00,533
¿Crees que el barco
esta seriamente dañado?
451
00:36:00,617 --> 00:36:02,034
Me temo que lo es.
452
00:36:02,118 --> 00:36:03,536
Perdóneme.
453
00:36:03,620 --> 00:36:05,913
¿Cuánto tiempo es probable que esto nos retrase?
454
00:36:05,997 --> 00:36:07,998
- No largo.
- Hemos chocado contra un témpano.
455
00:36:08,792 --> 00:36:11,043
Creo que está muy dañada.
456
00:36:11,127 --> 00:36:13,254
Me gustaría saber qué tan mal.
457
00:36:13,338 --> 00:36:16,423
Está bien.
Bajaré y echaré un vistazo.
458
00:36:19,886 --> 00:36:22,221
¡Oh, gloria sea! ¡Vamos!
459
00:36:22,305 --> 00:36:24,098
[Gritos, parloteo]
460
00:36:24,182 --> 00:36:25,933
- ¡Aquí estamos!
- ¡Vamos!
461
00:36:26,017 --> 00:36:29,228
Oh no no. Si vamos a jugar un juego,
vamos a jugar correctamente.
462
00:36:29,312 --> 00:36:30,729
- ¿Derecha?
- ¡Estás en lo correcto!
463
00:36:30,814 --> 00:36:34,650
[Todo parloteo, gritos]
464
00:36:39,573 --> 00:36:41,866
¡Oh, bien jugado, señor!
465
00:36:43,410 --> 00:36:45,744
[Parloteo, gritos]
466
00:36:45,829 --> 00:36:48,914
[Risas]
Yo digo, bajemos y unámonos a la diversión.
467
00:36:48,999 --> 00:36:51,667
Pero son pasajeros de tercera clase.
468
00:37:06,224 --> 00:37:09,268
¡Vete, Irlanda!
¡Baja ahí!
469
00:37:09,352 --> 00:37:12,062
[Gritos, Continuación del parloteo]
470
00:37:12,147 --> 00:37:14,189
[Estruendo]
471
00:37:20,697 --> 00:37:23,699
[Continúa el rumor]
472
00:37:36,546 --> 00:37:38,714
¿Algo más que quieras ver?
473
00:37:41,676 --> 00:37:43,218
No.
474
00:37:44,888 --> 00:37:47,640
Jefe, levantaría a esos hombres
tan pronto como puedas.
475
00:37:47,724 --> 00:37:50,225
Sí lo voy a hacer -
Yo haré eso, Sr. Andrews.
476
00:37:52,520 --> 00:37:55,439
[Mujer] Me despertaron los golpes.
no se que era
477
00:37:55,523 --> 00:37:58,400
- ¿Por qué nos hemos detenido?
- Se habla de iceberg, señora.
478
00:37:58,485 --> 00:38:01,403
Espero que nos hayamos detenido
para no atropellar nada.
479
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
¿Que pasa?
480
00:38:04,449 --> 00:38:08,035
Oh, estamos parados y desahogándonos.
Algo esta mal. no sé qué
481
00:38:08,119 --> 00:38:10,037
Golpeé un poco de hielo, creo.
482
00:38:10,121 --> 00:38:13,457
Bueno, no puedo dormir con este escándalo.
¿Quieres que te dé una mano?
483
00:38:13,541 --> 00:38:15,459
Bueno, he terminado el tráfico de Cape Race.
484
00:38:15,543 --> 00:38:18,045
Uh, puedes ayudar con las cuentas,
Si te gusta.
485
00:38:18,129 --> 00:38:20,214
Me pondré algo de ropa.
486
00:38:20,298 --> 00:38:23,884
- ¿Crees que tendremos que dar la vuelta?
- Ah, no lo digas.
487
00:38:23,969 --> 00:38:26,971
Si lo hacemos, no obtendremos
un momento de paz aquí.
488
00:38:30,558 --> 00:38:32,518
Aquí está la posición.
489
00:38:32,602 --> 00:38:34,853
Agua en el pico anterior.
490
00:38:34,938 --> 00:38:37,022
Los números uno y dos se mantienen.
491
00:38:37,107 --> 00:38:40,401
la sala de correo
y salas de calderas seis y cinco.
492
00:38:41,277 --> 00:38:43,570
Eso significa una herida
300 pies de largo...
493
00:38:43,655 --> 00:38:46,407
de ahí para allá...
494
00:38:46,491 --> 00:38:48,450
por debajo de la línea de flotación.
495
00:38:48,535 --> 00:38:50,285
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí.
496
00:38:50,370 --> 00:38:51,662
¿Bien?
497
00:38:51,746 --> 00:38:53,914
Las bombas mantienen el agua.
abajo en esta sala de calderas...
498
00:38:53,999 --> 00:38:56,709
pero los primeros cinco compartimentos
están inundando
499
00:38:56,793 --> 00:38:58,544
Bueno, ¿cuál es la respuesta?
500
00:39:00,130 --> 00:39:02,297
Se va a hundir, capitán.
501
00:39:05,885 --> 00:39:07,553
Pero ella no puede hundirse.
502
00:39:09,305 --> 00:39:12,016
- Es insumergible.
- Ella no puede flotar.
503
00:39:12,100 --> 00:39:13,350
Mirar.
504
00:39:13,435 --> 00:39:17,396
Ella podría flotar con cualquiera de sus tres
primeros cinco compartimentos estancos inundados.
505
00:39:17,480 --> 00:39:19,606
Incluso podría flotar
con cuatro de ellos desaparecidos.
506
00:39:19,691 --> 00:39:21,650
- Pero no puede flotar con los cinco llenos.
- Sí, pero -
507
00:39:21,735 --> 00:39:24,737
Estos mamparos estancos aquí
solo sube hasta la cubierta E.
508
00:39:24,821 --> 00:39:27,573
El peso del agua en la proa.
la va a tirar hacia abajo por la cabeza.
509
00:39:27,657 --> 00:39:30,284
Entonces vas a conseguir el quinto estanco
compartimiento rebosante en el sexto...
510
00:39:30,994 --> 00:39:33,912
el sexto al séptimo y así sucesivamente
a medida que ella desciende.
511
00:39:33,997 --> 00:39:35,831
Es una certeza matemática.
512
00:39:35,915 --> 00:39:38,542
Con esa cantidad de daño bajo el agua,
ella no puede mantenerse a flote.
513
00:39:41,087 --> 00:39:42,629
¿Cuánto durará ella?
514
00:39:42,714 --> 00:39:44,715
Solo trato de resolver eso ahora.
515
00:39:45,925 --> 00:39:48,552
Por lo que puedo ver,
hizo 14 pies de agua...
516
00:39:48,636 --> 00:39:50,679
en los primeros 10 minutos
después de la colisión.
517
00:39:51,681 --> 00:39:53,307
Eso no es muy rápido.
518
00:39:53,391 --> 00:39:55,225
Ella debería vivir...
519
00:39:55,310 --> 00:39:57,519
otra hora y media.
520
00:39:57,604 --> 00:39:59,271
Sí, sobre eso, creo.
521
00:40:00,273 --> 00:40:01,940
No debe haber pánico.
522
00:40:02,025 --> 00:40:03,776
No.
523
00:40:03,860 --> 00:40:05,778
Tendrás cuidado con lo que dices
a los pasajeros?
524
00:40:05,862 --> 00:40:07,821
Por supuesto.
525
00:40:07,906 --> 00:40:10,449
Cuanta gente
hay a bordo?
526
00:40:10,533 --> 00:40:12,618
Dos mil doscientos o más.
527
00:40:12,702 --> 00:40:14,828
Y espacio en los barcos para...
528
00:40:15,997 --> 00:40:17,498
¿cuanto?
529
00:40:18,708 --> 00:40:20,334
Mil doscientos.
530
00:40:23,129 --> 00:40:27,132
No creo que las regulaciones de la Junta de Comercio
visualizado esta situación.
531
00:40:28,802 --> 00:40:30,302
¿Tú?
532
00:40:44,818 --> 00:40:47,820
[Continúa el rumor]
533
00:40:53,034 --> 00:40:56,245
[Pasajeros charlando, riendo]
534
00:40:58,289 --> 00:41:00,749
[Continúa la risa]
535
00:41:11,511 --> 00:41:15,264
Caballeros,
estamos en una posición precaria.
536
00:41:15,932 --> 00:41:19,393
debemos estar preparados
abandonar el barco.
537
00:41:20,436 --> 00:41:23,689
Sr. Murdock,
reunirás a los pasajeros.
538
00:41:23,773 --> 00:41:26,441
Sr. Lightoller, tendrá los barcos
descubierto y girado hacia fuera.
539
00:41:26,526 --> 00:41:27,776
Sí, señor.
540
00:41:27,861 --> 00:41:30,279
Sr. Boxhall, llame a todas las manos
y llevarlos a las estaciones de botes.
541
00:41:30,363 --> 00:41:33,532
Sr. Moody,
ayudarás al Sr. Lightoller.
542
00:41:33,616 --> 00:41:36,243
El Sr. Wilde y el Sr. Pitman
permanecerá en el puente.
543
00:41:37,328 --> 00:41:39,913
todo se hará
en silencio y con calma.
544
00:41:39,998 --> 00:41:41,999
No debe haber alarma
y sin pánico.
545
00:41:43,418 --> 00:41:48,130
Daré la orden cuando los barcos estén
para ser cargado con las mujeres y los niños.
546
00:41:49,132 --> 00:41:50,841
Continúa, por favor.
547
00:41:51,968 --> 00:41:53,635
Capitán.
548
00:41:53,720 --> 00:41:55,679
¿No estás exagerando el peligro?
549
00:41:55,763 --> 00:41:56,930
Me temo que no, señor.
550
00:41:57,015 --> 00:41:58,891
Bueno, ¿dónde está Andrews?
551
00:41:58,975 --> 00:42:02,686
Estoy siguiendo su consejo.
Este barco se va a hundir.
552
00:42:02,770 --> 00:42:04,479
Pero ella no puede.
553
00:42:05,231 --> 00:42:07,983
En todo caso,
no podemos meter a todos en los botes.
554
00:42:09,319 --> 00:42:10,819
Lo sé, señor.
555
00:42:12,322 --> 00:42:14,573
Por favor Dios,
no llegará a eso.
556
00:42:15,533 --> 00:42:17,034
[Continúa el rumor]
557
00:42:17,118 --> 00:42:18,744
Muy bien, ahora escúchame.
558
00:42:18,828 --> 00:42:20,913
El barco ha sido seriamente dañado.
559
00:42:20,997 --> 00:42:23,081
El capitán ordenó que los botes salieran.
560
00:42:23,166 --> 00:42:25,792
- Tiene que hacerse rápido y -
- [Se detiene el estruendo]
561
00:42:26,669 --> 00:42:30,255
Tiene que hacerse de manera rápida y eficiente.
No queremos pánico.
562
00:42:30,340 --> 00:42:32,925
Si mantienes la cabeza,
los pasajeros conservarán la suya.
563
00:42:33,009 --> 00:42:35,385
Ahora, sé que no has tenido oportunidad
para un taladro de barco.
564
00:42:35,470 --> 00:42:39,139
Pero todos ustedes son marineros y tienen cerebro.
Ahora es el momento de usarlos.
565
00:42:39,224 --> 00:42:41,266
- Muy bien, jefe, póngase a trabajar.
- Sí, señor.
566
00:42:41,351 --> 00:42:44,019
[Todo parloteo]
567
00:42:45,730 --> 00:42:47,648
El barco está muy dañado.
568
00:42:47,732 --> 00:42:50,108
Envíe la llamada de asistencia.
569
00:42:50,193 --> 00:42:53,278
- ¿La llamada de auxilio reglamentaria, señor?
- Sí, y de una vez.
570
00:42:53,363 --> 00:42:56,615
Tan pronto como estés en contacto
con el barco más cercano a nosotros...
571
00:42:56,699 --> 00:42:59,326
diles que vengan
tan rápido como puedan.
572
00:42:59,410 --> 00:43:01,703
- ¿Tú entiendes?
- Sí, señor.
573
00:43:01,788 --> 00:43:04,373
- Esa es nuestra posición.
- Sí, señor.
574
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
- [Hacer clic]
- [El telégrafo se enciende, tarareando]
575
00:43:15,301 --> 00:43:17,886
[Clic, zumbido]
576
00:43:20,848 --> 00:43:23,767
¿Qué pasa con ese vapor de allí?
¿Quién es ella?
577
00:43:23,851 --> 00:43:27,104
No sé.
Supongamos que ella también está en el hielo.
578
00:43:27,188 --> 00:43:29,273
Se detuvo a las siete campanadas.
579
00:43:29,357 --> 00:43:32,901
Intenté llamarla con la lámpara Morse,
pero ella no hizo caso.
580
00:43:33,987 --> 00:43:36,905
- Bueno, yo para la cama.
- Derecha.
581
00:43:36,990 --> 00:43:38,824
- Buenas noches.
- Buenas noches señor.
582
00:44:04,642 --> 00:44:08,145
[Zumbido, clic]
583
00:44:12,734 --> 00:44:15,235
[Zumbando, haciendo clic en Continuar]
584
00:44:29,375 --> 00:44:32,627
[Zumbando, haciendo clic en Continuar, Detener]
585
00:44:38,217 --> 00:44:40,761
[Zumbido, clic]
586
00:44:42,847 --> 00:44:44,931
¿Alguna suerte?
587
00:44:45,016 --> 00:44:47,809
El Frankfurt - 150 millas de distancia.
588
00:44:48,603 --> 00:44:50,562
El olímpico dice
el Monte del Templo está más cerca.
589
00:44:50,646 --> 00:44:53,440
Bueno, debe haber
alguien más cerca todavía.
590
00:44:53,524 --> 00:44:56,068
Intenta enviar SOS.
Esa es la nueva convocatoria.
591
00:44:56,152 --> 00:44:58,820
Puede ser la única oportunidad
alguna vez tendrás.
592
00:45:01,491 --> 00:45:03,992
[Telégrafo zumbando, haciendo clic]
593
00:45:12,168 --> 00:45:13,877
Adelante.
594
00:45:17,090 --> 00:45:19,591
Lamento molestarlo, señor,
pero las órdenes del capitán.
595
00:45:19,675 --> 00:45:22,260
- ¿Qué es?
- Hay un pequeño problema con la nave.
596
00:45:22,345 --> 00:45:26,306
Todos deben ponerse ropa abrigada,
ponerse los salvavidas y subir a cubierta.
597
00:45:26,391 --> 00:45:29,059
- ¿Qué?
- Es sólo una precaución, señora.
598
00:45:29,143 --> 00:45:30,852
Discúlpeme señor.
599
00:45:31,979 --> 00:45:38,944
Todos levántense, vístanse,
pónganse los cinturones salvavidas de una vez.
600
00:45:39,028 --> 00:45:41,988
- [Charla de pasajeros]
- [Hablar idioma extranjero]
601
00:45:42,073 --> 00:45:45,617
Dije, te vistes,
Consigue el salvavidas, rápido.
602
00:45:45,701 --> 00:45:48,703
- ¿Inteligente? Chop-chop!
- [Idioma extranjero]
603
00:45:52,583 --> 00:45:54,418
Goodyard, aquí!
604
00:45:54,502 --> 00:45:57,421
¿Conseguirás tu cinturón salvavidas?
¡y vestirse!
605
00:45:57,505 --> 00:46:00,882
- [Gritando en idioma extranjero]
- ¡Consigue tu cinturón salvavidas! ¡Consíguelo!
606
00:46:00,967 --> 00:46:03,718
Vamos, muchachos, apúrense.
Has tenido suficiente tiempo.
607
00:46:03,803 --> 00:46:05,637
Despliega esas cubiertas.
608
00:46:05,721 --> 00:46:08,807
- Sr. Lightoller, debo insistir.
- ¿Qué hay en ese saco?
609
00:46:08,891 --> 00:46:11,518
- Pan, señor.
- Derecha. Tíralo en el bote. Éste.
610
00:46:11,602 --> 00:46:12,978
Muy bien señor.
611
00:46:13,062 --> 00:46:16,857
Todo barco debe ser tripulado por marineros.
Eso está establecido.
612
00:46:16,941 --> 00:46:19,943
Todo está en orden, señor.
Por favor, baje al salón.
613
00:46:21,195 --> 00:46:23,321
Venir también.
Envíe esas manijas giratorias.
614
00:46:24,115 --> 00:46:26,616
- [Goteo de agua]
- ¿Agua?
615
00:46:31,414 --> 00:46:32,956
¿Agua?
616
00:46:33,040 --> 00:46:34,708
[Gruñidos]
617
00:46:40,298 --> 00:46:44,301
[Hablando un idioma extranjero]
618
00:46:48,598 --> 00:46:50,515
Vamos, levantate.
Nos estamos hundiendo.
619
00:46:50,600 --> 00:46:52,601
- ¡Sal de eso!
- Estoy bien.
620
00:46:52,685 --> 00:46:54,561
¡Todos arriba!
621
00:46:55,688 --> 00:46:58,773
- ¡Órdenes del capitán!
- ¡Por qué no apagas la luz!
622
00:46:59,775 --> 00:47:01,276
Hooligans.
623
00:47:04,864 --> 00:47:06,781
- Azafata.
- ¿Sí, señor?
624
00:47:06,866 --> 00:47:08,783
¿Por qué no estás
usando su salvavidas?
625
00:47:08,868 --> 00:47:10,952
Bueno, los pasajeros
No debe pensar que tengo miedo.
626
00:47:11,037 --> 00:47:12,954
Deja que te vean usándolo.
627
00:47:13,039 --> 00:47:16,041
Póntelo, niña, por tu propio bien también.
628
00:47:17,126 --> 00:47:20,128
Oh, señora, déjeme ayudar.
Venir también.
629
00:47:20,796 --> 00:47:23,048
Realmente, es demasiado aburrido de ellos.
630
00:47:23,132 --> 00:47:26,134
Todo el mundo sabe que este barco no puede hundirse.
631
00:47:27,678 --> 00:47:30,805
[Gritos]
632
00:47:38,397 --> 00:47:40,899
[Parloteo]
633
00:47:42,777 --> 00:47:44,027
Ah, allí estás.
634
00:47:44,111 --> 00:47:47,322
Y yo durmiendo el sonido por primera vez
desde que salimos de Queenstown.
635
00:47:47,406 --> 00:47:49,658
- No importa ahora. No importa.
- Hará frío afuera.
636
00:47:49,742 --> 00:47:52,494
- ¿Adónde se fue Pat?
- Toma, toma mi bolso, ¿quieres?
637
00:48:04,298 --> 00:48:05,715
[jadeos]
638
00:48:09,470 --> 00:48:11,471
Sube arriba, rápido.
639
00:48:13,391 --> 00:48:15,892
[Clic, zumbido]
640
00:48:25,736 --> 00:48:28,738
Dicen que siempre crecen
parecerse a sus madres.
641
00:48:29,907 --> 00:48:33,034
El mayor es más entusiasta,
Si sabes a lo que me refiero.
642
00:48:33,119 --> 00:48:35,620
[Risas]
Yo sé lo que quieres decir.
643
00:48:36,622 --> 00:48:39,374
¿Por qué no lo intentas?
¿Haciendo que ambos se pierdan este viaje?
644
00:48:39,458 --> 00:48:41,376
¿Y sacar a la madre?
645
00:48:41,460 --> 00:48:44,546
Sí, podrías hacerlo peor,
al verlo.
646
00:48:44,630 --> 00:48:46,548
[suspiros]
Estás calentando mi sangre.
647
00:48:46,632 --> 00:48:48,675
Creo que me entregaré.
648
00:48:48,759 --> 00:48:51,094
- Dulces sueños.
- Buenas noches, chispas.
649
00:48:55,641 --> 00:48:59,811
[Auriculares:
Clic de telégrafo, zumbido, desmayo]
650
00:49:03,649 --> 00:49:06,651
[Clic, Zumbido Continuar, Débil]
651
00:49:07,987 --> 00:49:10,989
[Haciendo clic, Zumbido Continuar,
Volumen más alto]
652
00:49:28,591 --> 00:49:30,925
[Telégrafo encendido, tarareando]
653
00:49:31,010 --> 00:49:33,511
[Clic, zumbido]
654
00:49:41,312 --> 00:49:43,396
¡Señor Decano! ¡Señor!
655
00:49:43,481 --> 00:49:45,398
- Acaba de llegar una llamada de socorro.
- ¿De quien?
656
00:49:45,483 --> 00:49:47,484
- El titanic. Han chocado contra un témpano.
- ¿Es esto un tirón de piernas, Sparks?
657
00:49:47,568 --> 00:49:49,736
No. Chocaron contra un témpano. nos quieren
venir de una vez. se están hundiendo.
658
00:49:49,820 --> 00:49:52,072
- ¿El titanic? No seas tonto.
- Es verdad.
659
00:49:52,156 --> 00:49:54,157
Voy al capitán.
660
00:49:54,950 --> 00:49:57,452
- No hay nada a la vista. Tomar el control.
- Ya ya señor.
661
00:50:00,206 --> 00:50:01,539
Señor. ¡Señor!
662
00:50:01,624 --> 00:50:03,375
Que diablos esta pasando -
663
00:50:03,459 --> 00:50:05,377
¿No has aprendido a tocar
antes de entrar aquí?
664
00:50:05,461 --> 00:50:08,713
Es una llamada de socorro, señor, del Titanic.
Ella se está hundiendo.
665
00:50:08,798 --> 00:50:10,465
Lo siento señor. YO -
666
00:50:15,137 --> 00:50:17,055
Sr. Dean, dé la vuelta al barco.
667
00:50:17,139 --> 00:50:20,350
Dirígete al noroeste.
Te prepararé el curso en un minuto.
668
00:50:20,434 --> 00:50:22,310
- Ya ya señor.
- Ahora, Cottam.
669
00:50:23,145 --> 00:50:24,854
- ¿Estás seguro de que esto es el Titanic?
- Sí, señor.
670
00:50:24,939 --> 00:50:26,272
- ¿Cierto?
- Absolutamente.
671
00:50:27,149 --> 00:50:29,776
Está bien, vuelve a consultar.
Infórmate de todo lo que puedas.
672
00:50:29,860 --> 00:50:32,153
- Diles que vamos lo más rápido posible.
- Sí, señor.
673
00:50:51,298 --> 00:50:53,925
Señor, nos hemos puesto en contacto con el Carpatia.
674
00:50:54,009 --> 00:50:56,344
Hacia el este desde Nueva York.
Ella está en camino hacia nosotros.
675
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
- Bueno, ¿a qué distancia está ella?
- Cincuenta y ocho millas, señor.
676
00:50:58,848 --> 00:51:01,558
Ella está haciendo toda la velocidad posible.
Debería llegarnos en cuatro horas.
677
00:51:02,977 --> 00:51:04,686
Cuatro horas.
678
00:51:04,770 --> 00:51:07,313
- Sí, señor.
- Bueno, ¿y ese barco de allí?
679
00:51:07,398 --> 00:51:09,482
A unas 10 millas de distancia.
Puedes ver una luz.
680
00:51:09,567 --> 00:51:11,693
- ¿No está respondiendo?
- No señor.
681
00:51:11,777 --> 00:51:14,279
- Bien -
- Nos volaría las orejas si lo hiciera.
682
00:51:15,698 --> 00:51:18,616
Tal vez no pueda mantener una guardia de 24 horas.
683
00:51:18,701 --> 00:51:21,286
Tal vez ella no tiene
inalámbrico en absoluto, señor.
684
00:51:21,370 --> 00:51:23,288
Está bien, novia. Gracias.
685
00:51:23,372 --> 00:51:25,457
- Sr. Moody.
- ¿Señor?
686
00:51:25,541 --> 00:51:28,001
Dile al Sr. Boxhall
para disparar los cohetes de socorro.
687
00:51:28,085 --> 00:51:30,128
Uno cada cinco minutos
desde el lado de babor.
688
00:51:30,212 --> 00:51:31,838
Ya ya señor.
689
00:51:37,386 --> 00:51:40,805
Todos los barcos del lado de babor giraron, señor.
¿Los lleno?
690
00:51:42,892 --> 00:51:44,350
Sí.
691
00:51:44,435 --> 00:51:47,896
Ponga a las mujeres y los niños en
y bajar lejos.
692
00:51:47,980 --> 00:51:49,481
Ya ya señor.
693
00:51:56,947 --> 00:52:00,366
[Rachas de proyectiles]
694
00:52:06,165 --> 00:52:08,666
[Pasajeros charlando]
695
00:52:13,631 --> 00:52:15,548
Parecía un cohete, señor.
696
00:52:15,633 --> 00:52:17,133
Sí.
697
00:52:18,427 --> 00:52:21,846
Me pregunto qué nave como esa
querría disparar un cohete para.
698
00:52:21,931 --> 00:52:24,307
[Pasajeros charlando]
699
00:52:33,442 --> 00:52:35,527
En ese mismo momento. Número 22.
700
00:52:36,320 --> 00:52:37,737
Uno dos.
701
00:52:37,822 --> 00:52:40,824
♪♪ [Optimista]
702
00:52:46,664 --> 00:52:49,040
Suba a bordo, por favor, señora,
y pasaré a los niños al otro lado.
703
00:52:49,124 --> 00:52:52,001
- Pero, ¿y mi marido?
- Lo siento. Las mujeres y los niños primero.
704
00:52:52,086 --> 00:52:54,879
- Sí, querida, creo que es mejor que lo hayas hecho.
- ¡Pero en un bote pequeño como ese!
705
00:52:54,964 --> 00:52:58,174
- No puedo ir sin mi marido.
- Esa señora tiene razón.
706
00:52:58,259 --> 00:53:01,010
- Es absolutamente ridículo.
- Ahora, señora, se lo aseguro.
707
00:53:01,679 --> 00:53:05,181
- Por favor, ayúdame a salir de aquí, por favor.
- No se puede evitar si ella no va.
708
00:53:05,266 --> 00:53:06,891
Ahora, señora, por favor.
709
00:53:13,607 --> 00:53:16,067
Ahora, ¿serías lo suficientemente bueno?
subir al bote, señora.
710
00:53:16,151 --> 00:53:19,153
¿Y atrapar mi muerte de frío?
¡Ciertamente no!
711
00:53:21,198 --> 00:53:23,366
- Entre al bote, por favor, señora.
- Gracias.
712
00:53:24,368 --> 00:53:25,577
Eileen!
713
00:53:25,661 --> 00:53:27,245
- ¡Eileen!
- ¿Sí?
714
00:53:27,329 --> 00:53:30,331
No volverás a subir a bordo
mañana sin pase.
715
00:53:30,416 --> 00:53:32,500
[Mujeres riendo]
716
00:53:32,585 --> 00:53:34,502
- ♪♪ [Continúa la orquesta]
- Pero no veo por qué -
717
00:53:34,587 --> 00:53:36,504
tengo mis ordenes
damas y caballeros.
718
00:53:36,589 --> 00:53:39,340
Las damas ciertamente están más seguras aquí.
que en esos pequeños barcos.
719
00:53:39,425 --> 00:53:41,509
La opinión del capitán al respecto.
es diferente, señor.
720
00:53:41,594 --> 00:53:42,844
Mire aquí, señor.
721
00:53:46,515 --> 00:53:48,766
No se si ustedes señores
haberlo notado...
722
00:53:48,851 --> 00:53:51,019
pero este barco ha llegado
toda una lista ahora.
723
00:53:52,521 --> 00:53:56,107
- Eso no está bien.
- No creo que sea muy grave.
724
00:53:56,191 --> 00:53:58,526
No puedes hundir este barco.
Eso es bastante seguro.
725
00:53:59,278 --> 00:54:02,071
Darse prisa.
Vamos, muchachos.
726
00:54:02,156 --> 00:54:03,865
Vamos.
Muévete por ahí.
727
00:54:04,575 --> 00:54:06,284
¿De qué sirve, jefe?
728
00:54:06,368 --> 00:54:08,453
Todas las bombas en Belfast
nunca mantendría esa agua baja.
729
00:54:08,537 --> 00:54:10,371
Eso puede ser así,
pero cuanto más tiempo podamos mantenerla a flote...
730
00:54:10,456 --> 00:54:12,206
más vidas se salvarán.
731
00:54:12,291 --> 00:54:13,875
Así que pónganse de espaldas.
732
00:54:16,462 --> 00:54:17,712
- Lo siento, señor.
- Lo siento.
733
00:54:17,796 --> 00:54:19,672
- Sr. Andrews.
- Martin, hay un trabajo para ti.
734
00:54:19,757 --> 00:54:21,466
- ¿No va a subir arriba, señor?
- Actualmente.
735
00:54:21,550 --> 00:54:24,802
Abre todas las cabinas de repuesto,
sacar todos los cinturones salvavidas y mantas de repuesto...
736
00:54:24,887 --> 00:54:27,221
y haz que tus hombres los distribuyan -
las mantas a los botes.
737
00:54:27,306 --> 00:54:29,390
- Correcto, señor. Me ocuparé de ello de inmediato.
- Bueno.
738
00:54:29,475 --> 00:54:31,643
- Oh, Sr. Andrews.
- ¿Sí?
739
00:54:31,727 --> 00:54:34,395
Me gustaría que me dijeras algo. YO -
740
00:54:34,480 --> 00:54:38,024
Tengo una esposa y tres hijos a bordo.
¿Qué tan grave es?
741
00:54:39,693 --> 00:54:41,235
No soy del tipo que entra en pánico.
742
00:54:42,571 --> 00:54:45,114
El barco tiene alrededor de una hora de vida.
743
00:54:45,199 --> 00:54:49,243
Un poco más, si algunos de los superiores
los mamparos aguantan, pero no mucho más.
744
00:54:50,079 --> 00:54:51,663
Consigue a tu esposa e hijos
en los barcos.
745
00:54:51,747 --> 00:54:52,997
Gracias.
746
00:54:53,082 --> 00:54:54,582
Oh, Sr. Andrews.
747
00:54:55,292 --> 00:54:58,086
lo tomo tu y yo
puede que ambos estén en el mismo barco más tarde.
748
00:54:59,004 --> 00:55:01,631
Sí, podemos.
749
00:55:03,592 --> 00:55:06,511
Oh, por aquí, señora.
Por aqui por favor. Tan rápido como puedas.
750
00:55:06,595 --> 00:55:08,096
Recta el camino hacia abajo.
751
00:55:09,932 --> 00:55:12,225
[La puerta se abre]
752
00:55:13,769 --> 00:55:15,812
Por favor, me dirás
¿Qué pasa, Roberto?
753
00:55:15,896 --> 00:55:18,523
La gente ha estado corriendo,
y ruidos por encima.
754
00:55:18,607 --> 00:55:20,400
Oh, es muy cansado.
755
00:55:20,484 --> 00:55:22,860
Hemos chocado contra un iceberg
y dañó el barco.
756
00:55:22,945 --> 00:55:26,322
- Puede que tardemos un día en llegar a Nueva York.
- Oh, eso es molesto.
757
00:55:26,407 --> 00:55:29,033
Y para empeorar las cosas...
758
00:55:29,118 --> 00:55:31,869
el capitán está siendo muy quisquilloso
y correcto.
759
00:55:31,954 --> 00:55:35,206
Todas las mujeres y los niños tienen que ir.
subir a cubierta y subir a los botes salvavidas.
760
00:55:35,290 --> 00:55:37,250
- ¡Oh, no!
- Mmm. Me temo que sí, querida.
761
00:55:37,334 --> 00:55:40,712
Pero no quiero despertar a los niños.
¿Es realmente necesario?
762
00:55:40,796 --> 00:55:42,714
Sí.
763
00:55:42,798 --> 00:55:45,758
creo que deberíamos hacer
lo que dice el capitán.
764
00:55:53,142 --> 00:55:54,475
Muy bien, Roberto.
765
00:56:05,904 --> 00:56:08,406
Nosotros - Debemos envolver
los niños arriba calurosamente.
766
00:56:08,490 --> 00:56:10,658
Podemos tomar las mantas.
fuera de las camas también.
767
00:56:10,743 --> 00:56:12,910
Puedo lidiar con Tom
si cuidarás de las chicas.
768
00:56:12,995 --> 00:56:14,495
Sí está bien.
769
00:56:16,331 --> 00:56:17,707
Tomás.
770
00:56:17,791 --> 00:56:19,917
Tomás. Vamos, viejo.
Tienes que levantarte ahora.
771
00:56:20,002 --> 00:56:23,546
- Ana, Jennifer. Despierten, queridos.
- Lo siento. Allá estamos. Ahí está el chico.
772
00:56:24,798 --> 00:56:26,549
¡Vamos! ¡Vamos!
773
00:56:26,633 --> 00:56:29,052
¡Arriba, rápido! ¡Fuera de el!
774
00:56:29,136 --> 00:56:31,220
¡Rápido, muchachos!
¡Se va la mampara!
775
00:56:31,305 --> 00:56:33,306
[Hombres gritando]
776
00:56:41,774 --> 00:56:44,776
- ♪♪ [Continúa la orquesta]
- [Paletas de corcho]
777
00:56:57,039 --> 00:57:00,666
- ¡Yo digo! ¡Qué zumbido!
- Eso estuvo genial, ¿eh?
778
00:57:00,751 --> 00:57:02,335
¡Maravilloso!
779
00:57:02,419 --> 00:57:04,378
¡Qué zumbido!
780
00:57:04,463 --> 00:57:07,423
- [Charla de pasajeros]
- ¡Maravilloso!
781
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
Vayan a sus botes, por favor.
782
00:57:12,971 --> 00:57:14,972
pero es solo
una precaución de seguridad, señora.
783
00:57:15,057 --> 00:57:16,474
Me niego a ponérmelo.
784
00:57:16,558 --> 00:57:19,977
- Debes llevar tu chaleco salvavidas.
- Pero me desagrada intensamente.
785
00:57:20,062 --> 00:57:23,648
- N-no quiero usar eso.
- Pruébalo, hermana.
786
00:57:23,732 --> 00:57:26,776
Todo el mundo los lleva esta temporada.
Son lo último.
787
00:57:26,860 --> 00:57:29,904
Oye, Steward, cancela mi cita
con la peluquera, ¿quieres?
788
00:57:29,988 --> 00:57:31,906
- Dile que he ido a navegar.
- Si señora.
789
00:57:31,990 --> 00:57:33,407
Vayan a sus botes, por favor.
Venir también.
790
00:57:33,492 --> 00:57:36,202
- De verdad, prefiero no ponérmelo.
- Ven, por favor.
791
00:57:36,286 --> 00:57:38,788
[Parloteo, gritos]
792
00:57:39,581 --> 00:57:42,333
¿Me dejas tener uno, por favor?
Uno grande.
793
00:57:42,417 --> 00:57:45,128
- Eso es mio.
- Tranquilizarse. Demasiada gente.
794
00:57:45,212 --> 00:57:46,546
- ¡Consejero! Aquí. ¡Contador!
- Cuidado, por favor.
795
00:57:46,630 --> 00:57:49,006
Debo tener mis joyas. Debo tenerlos.
Están en la caja fuerte.
796
00:57:49,091 --> 00:57:51,217
Tengo un recibo aquí para probarlo.
797
00:57:55,597 --> 00:57:58,599
Pero corre la voz de que las mujeres
y los niños están subiendo a los botes.
798
00:57:58,684 --> 00:58:01,185
No puedes pasar por aquí.
Este no es el camino a la cubierta de botes de proa.
799
00:58:01,270 --> 00:58:02,895
- ¡Te he dicho!
- ¿Cuál es el camino, entonces?
800
00:58:02,980 --> 00:58:05,606
Estarán abriendo los puertos de la cubierta inferior.
cuando se dan las órdenes.
801
00:58:05,691 --> 00:58:09,443
Oh, lo harán, ¿verdad?
Pronto veremos eso.
802
00:58:22,416 --> 00:58:24,375
voy a tener que
reducir más el vapor.
803
00:58:24,459 --> 00:58:27,295
- Tendré que deshacerme de algo de la carga entonces.
- Sí.
804
00:58:27,379 --> 00:58:29,547
Bueno, puedes cortar los ventiladores de la sala de calderas.
para comenzar.
805
00:58:29,631 --> 00:58:31,007
- Eso ayudará.
- Bueno.
806
00:58:32,301 --> 00:58:35,553
¿Cómo están las cosas arriba, señor?
¿Alguna oportunidad para nosotros?
807
00:58:35,637 --> 00:58:38,055
Pase lo que pase,
tenemos que mantener las luces encendidas.
808
00:58:38,140 --> 00:58:42,143
Voy a dar la palabra cuando sea el momento de irse,
y luego es sálvese quien pueda.
809
00:58:42,227 --> 00:58:46,147
Pero no será tan malo.
Dicen que el Carpathia viene hacia nosotros.
810
00:58:46,231 --> 00:58:48,566
Debería estar aquí en cualquier momento ahora.
811
00:58:52,613 --> 00:58:55,239
Bueno, esperemos que tengan razón.
¿Eh, muchachos?
812
00:58:56,241 --> 00:58:59,243
Y si alguno de ustedes tiene ganas de orar,
será mejor que sigas adelante.
813
00:59:00,287 --> 00:59:02,455
El resto puede acompañarme en una taza de té.
814
00:59:10,297 --> 00:59:13,216
Corte la calefacción y el agua caliente.
Corta lo que quieras.
815
00:59:13,300 --> 00:59:15,426
tengo que tener
cada onza de vapor que puedas darme.
816
00:59:15,510 --> 00:59:16,928
- Ya ya señor.
- Está bien.
817
00:59:17,012 --> 00:59:18,262
- Sr. Decano.
- ¿Señor?
818
00:59:18,347 --> 00:59:20,431
Poner todas manos a la obra
y prepararse para recibir sobrevivientes.
819
00:59:20,515 --> 00:59:22,183
Elimine todo el trabajo de rutina.
820
00:59:22,267 --> 00:59:24,477
Prepara tus barcos
y sacúdalos.
821
00:59:24,561 --> 00:59:26,771
Aparejo de luces eléctricas
por el costado del barco.
822
00:59:26,855 --> 00:59:29,190
Abra todas las puertas de las pasarelas.
823
00:59:29,274 --> 00:59:31,359
Enganche un bloque y una cuerda de línea
en cada puerta de paso.
824
00:59:31,443 --> 00:59:33,736
Eslingas de lona.
Prepáralos para los heridos.
825
00:59:33,820 --> 00:59:36,072
Ah, y mira eso
todas sus escaleras laterales están abajo.
826
00:59:36,156 --> 00:59:37,740
- ¿Entendiste eso?
- Ya ya señor.
827
00:59:37,824 --> 00:59:39,158
Está bien.
828
00:59:40,869 --> 00:59:42,078
Oficial de intendencia.
829
00:59:43,080 --> 00:59:44,997
Telefonear al médico
y el mayordomo principal.
830
00:59:45,082 --> 00:59:46,999
Pídeles que vengan
y verme en el puente ahora.
831
00:59:47,084 --> 00:59:48,417
Ya ya señor.
832
01:00:05,560 --> 01:00:08,104
¡No, no, ella no puede subir!
¡Ella lo inundará!
833
01:00:08,188 --> 01:00:10,564
- ¡No en este barco! ¡No hay sitio!
- [Niña] ¡Mami!
834
01:00:11,400 --> 01:00:13,985
¡Debes dejarla entrar!
¡Es mami!
835
01:00:14,069 --> 01:00:17,571
- ¡Tienes que venir! ¡Déjala!
- Está bien.
836
01:00:17,656 --> 01:00:20,324
- ¡Vamos!
- Está bien, señora. Puedes tener mi lugar.
837
01:00:20,409 --> 01:00:22,076
- Muchísimas gracias.
- Joe, tú toma el timón.
838
01:00:22,160 --> 01:00:23,744
- ¡Mami!
- ¡Cierto, cariño!
839
01:00:24,997 --> 01:00:26,539
¡Preparaos para bajar!
840
01:00:27,541 --> 01:00:29,750
¿Qué pasa?
¿No estás a cargo de este barco?
841
01:00:29,835 --> 01:00:33,170
Oh, no soy marinero, señor.
Joe puede arreglárselas igual de bien.
842
01:00:33,255 --> 01:00:34,755
Las damas primero, ¿eh, señor?
843
01:00:36,091 --> 01:00:37,675
¡Bajen juntos!
844
01:00:37,759 --> 01:00:40,011
¡Rápidamente!
¡Adelante, hombres!
845
01:00:40,095 --> 01:00:42,096
- ¡Rápidamente!
- ¡Espera!
846
01:00:42,681 --> 01:00:46,058
- Que -
- ¿Sería tan amable de no interferir, señor?
847
01:00:46,810 --> 01:00:49,020
Tenemos que alejar estos barcos.
848
01:00:49,104 --> 01:00:52,023
Los estamos alejando.
¿Quieres que ahogue a todos?
849
01:00:52,107 --> 01:00:54,650
porque eso es lo que va a pasar
si bajo estos botes demasiado rápido.
850
01:00:54,735 --> 01:00:57,111
Ahora retrocede. Por favor.
851
01:01:02,326 --> 01:01:03,659
Sigue bajando.
852
01:01:04,786 --> 01:01:08,122
Oye. Habrá problemas por eso
cuando lleguemos a Nueva York.
853
01:01:08,874 --> 01:01:11,459
[Crujido de cuerdas]
854
01:01:45,369 --> 01:01:47,870
¿Qué pasa con él?
¿Está ciego?
855
01:01:49,623 --> 01:01:51,874
Son seis cohetes que ha disparado, señor.
856
01:01:51,958 --> 01:01:53,209
Sí.
857
01:01:53,293 --> 01:01:55,628
Quizás sea mejor que se lo diga al capitán.
858
01:01:56,963 --> 01:01:58,672
[Denuncia]
859
01:02:06,473 --> 01:02:08,099
¿Qué es?
860
01:02:08,183 --> 01:02:11,102
Ese gran vapor, señor.
Ella está disparando cohetes.
861
01:02:11,186 --> 01:02:12,978
Seis hasta ahora.
862
01:02:13,063 --> 01:02:16,232
Bueno, tal vez son
señales de la empresa de algún tipo.
863
01:02:16,316 --> 01:02:18,442
Llámala con la lámpara Morse
y pregúntale a ella.
864
01:02:18,527 --> 01:02:20,152
Ya ya señor.
865
01:02:21,238 --> 01:02:24,782
El capitán piensa que ella debe ser
señalando a otro barco sobre el hielo.
866
01:02:24,866 --> 01:02:26,617
Se ve un poco rara, ¿no?
867
01:02:26,701 --> 01:02:28,619
Intentaré hacerle señas de nuevo.
868
01:02:28,703 --> 01:02:32,706
- Parece como si estuviera listando.
- Eso es por el ángulo en el que está con nosotros.
869
01:03:17,419 --> 01:03:19,378
[clamando]
870
01:03:19,463 --> 01:03:20,963
Si es tan amable, señora.
871
01:03:21,047 --> 01:03:23,382
Mi amigo ha sido puesto en ese bote.
Queremos permanecer juntos.
872
01:03:23,467 --> 01:03:24,967
- Pero, señora -
- Señora, debe entrar.
873
01:03:25,051 --> 01:03:26,886
- Pero no veo por qué.
- Señora - Por favor, señora.
874
01:03:26,970 --> 01:03:29,221
No puedes escoger y elegir tu barco.
Entra.
875
01:03:29,306 --> 01:03:31,015
Pasarela, por favor!
¡Pasarela!
876
01:03:35,770 --> 01:03:38,189
Quiero volver a la cama, papi.
877
01:03:38,273 --> 01:03:40,107
Vas a dar un paseo en barco, viejo hijo.
878
01:03:40,192 --> 01:03:42,693
Primero nos dicen que subamos,
luego nos dicen que esperemos aquí abajo.
879
01:03:42,777 --> 01:03:45,571
- Los barcos están arriba, señora.
- Bueno, me gustaría que se decidieran.
880
01:03:45,655 --> 01:03:46,822
Lo siento mucho, señora.
881
01:03:46,907 --> 01:03:49,700
- La indecisión es de lo más desconcertante.
- Sí, señora.
882
01:03:50,827 --> 01:03:51,994
[Exclama]
883
01:04:03,381 --> 01:04:08,135
Si no hay peligro para que nos quieres
ponernos los cinturones salvavidas? Dime tanto.
884
01:04:08,220 --> 01:04:11,847
Escuchar. No estoy aquí para discutir contigo.
Quiero a todos con sus salvavidas puestos.
885
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Pat y yo hemos encontrado una manera de subir.
Sígueme.
886
01:04:14,601 --> 01:04:16,602
- ¿Dónde está Pat?
- Se ha adelantado. Todo está bien.
887
01:04:21,983 --> 01:04:24,818
Puede ser alguien tratando de señalar,
pero no puedo encontrarle ningún sentido.
888
01:04:24,903 --> 01:04:27,738
Podría ser una luz de tope parpadeando,
¿No podría, señor?
889
01:04:27,822 --> 01:04:30,074
Si yo tuviera un arma,
Les pondría un caparazón.
890
01:04:31,201 --> 01:04:33,160
- [Parloteo]
- Por aquí, señora. Lo más rápido que puedas, por favor.
891
01:04:33,245 --> 01:04:35,371
Sí, señora.
Directamente hasta el final, por favor.
892
01:04:35,455 --> 01:04:36,830
Por aquí, señora. Así es.
893
01:04:36,915 --> 01:04:37,915
Oye.
894
01:04:37,999 --> 01:04:40,584
El agua llega hasta la cubierta E de proa.
No queda mucho tiempo.
895
01:04:40,669 --> 01:04:42,836
- Si no entran, tíralos.
- Derecha.
896
01:04:42,921 --> 01:04:44,922
- Siga recto hacia la cubierta del barco.
- Oh, por aquí, señora.
897
01:04:45,507 --> 01:04:48,467
Gracias. Tan rápido como puedas.
898
01:04:48,552 --> 01:04:50,052
Hasta el final, por favor.
899
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
- ¡Por favor, no me metas en el bote!
- Ahora venga, señora.
900
01:04:52,180 --> 01:04:54,390
¡Prefiero morir, te lo digo!
901
01:04:54,474 --> 01:04:57,184
Nunca he estado
en un bote abierto en mi vida.
902
01:04:57,269 --> 01:04:58,936
¡No, no puedo hacerlo! ¡Me caeré!
903
01:04:59,020 --> 01:05:00,521
¡Ay, no, no, por favor!
904
01:05:00,605 --> 01:05:03,023
Tiene que irse, señora,
así que también puedes quedarte callado.
905
01:05:03,775 --> 01:05:05,776
Nos vamos, entonces.
906
01:05:05,860 --> 01:05:07,278
Buen chico, Miguel.
907
01:05:07,946 --> 01:05:10,364
- Por aquí ahora.
- [Parloteo]
908
01:05:10,448 --> 01:05:12,032
Vamos.
909
01:05:13,910 --> 01:05:16,370
¡Aquí, digo! No hay dirección aquí.
Esta es de segunda clase.
910
01:05:16,454 --> 01:05:19,290
- Oh, lo es, ¿verdad?
- Buen Dios, hombre, ¿me dejarás
estas señoras pasan a los botes?
911
01:05:19,374 --> 01:05:20,958
Esta en contra de las reglas.
Perderé mi trabajo.
912
01:05:21,042 --> 01:05:22,626
perderás tus dientes
si no te callas.
913
01:05:22,711 --> 01:05:24,545
- Quítate de encima.
- Pequeña rata.
914
01:05:24,629 --> 01:05:26,547
Vamos, rápido,
antes de ir a buscar a alguien.
915
01:05:26,631 --> 01:05:28,591
Mira allí.
¿Qué camino a los barcos?
916
01:05:28,675 --> 01:05:33,971
Como quieras, amigo. Como quieras.
Todos los caminos conducen a Roma.
917
01:05:34,055 --> 01:05:35,556
De esta manera, Pat.
918
01:05:47,819 --> 01:05:49,945
- [Mujer] ¡No! ¡No!
- [Hombre] Venga, señora.
919
01:05:50,030 --> 01:05:52,072
¡No! ¡No lo haré! ¡No lo haré!
920
01:05:52,157 --> 01:05:53,991
Son las mujeres y los niños primero, señora.
921
01:05:54,075 --> 01:05:56,493
Por favor, Lottie, por el amor de Dios.
Sé valiente y vete.
922
01:05:56,578 --> 01:05:58,203
Conseguiré un lugar en otro barco.
923
01:05:58,288 --> 01:05:59,872
- Por aquí, señora.
- Vamos, Lottie, por favor.
924
01:05:59,956 --> 01:06:01,332
Robert, no puedo continuar con eso.
925
01:06:01,416 --> 01:06:04,585
Parece que tendremos que renunciar a la
conducir hasta Filadelfia y tomar el tren.
926
01:06:04,669 --> 01:06:07,379
- No puedo dejarte aquí, Robert.
- Al primo Henry no le importará
con un dia de retraso...
927
01:06:07,464 --> 01:06:09,423
pero él dibujará la línea a las dos.
928
01:06:09,507 --> 01:06:11,133
No voy a ir, Roberto.
929
01:06:11,217 --> 01:06:15,429
Querida, nunca esperé
para pedirte que me obedezcas...
930
01:06:15,513 --> 01:06:17,806
pero esta es una vez que debes.
931
01:06:17,891 --> 01:06:21,393
Es solo una cuestión de forma para ti.
y los niños para ir primero.
932
01:06:21,478 --> 01:06:23,437
Todos aquí estarán bastante seguros.
933
01:06:24,856 --> 01:06:26,357
¿Es esa la verdad?
934
01:06:26,441 --> 01:06:28,442
Ciertamente lo es.
935
01:06:36,618 --> 01:06:39,453
Si es tan amable, señora.
Los niños seguirán.
936
01:06:49,339 --> 01:06:51,590
Ahora sean buenas chicas
y cuida a tu madre.
937
01:06:51,675 --> 01:06:52,800
[Ambas cosas]
Sí.
938
01:06:59,474 --> 01:07:01,392
Aquí estamos. ¡Hup!
939
01:07:09,317 --> 01:07:11,026
Adiós, mi querido hijo.
940
01:07:22,831 --> 01:07:24,373
Vamos, hijo.
941
01:07:28,753 --> 01:07:29,795
- Gracias.
- Derecha.
942
01:07:30,672 --> 01:07:32,840
- Mantenga a todos alejados del bote.
- Ya ya señor.
943
01:07:32,924 --> 01:07:35,592
¡Un paso atrás! ¡Vamos todos!
¡Atrás, por favor!
944
01:07:35,677 --> 01:07:38,345
Retroceda, por favor, señor.
vamos a bajar. Atrás.
945
01:07:42,016 --> 01:07:43,559
Derecha. Bajar juntos.
946
01:07:44,310 --> 01:07:46,353
[Crujido de cuerdas]
947
01:07:47,439 --> 01:07:51,066
Cuidado con las manos, señoras.
Manténgalos bien dentro del bote. Gracias.
948
01:07:52,694 --> 01:07:55,070
- Decir adiós.
- Adiós, papá.
949
01:08:19,053 --> 01:08:21,430
- ¡Sigamos a alguien, Pat!
- Ah, ¿y que te echen?
950
01:08:21,514 --> 01:08:24,141
No no. Probemos de esta manera. Vamos.
951
01:08:27,437 --> 01:08:28,645
¡Vaya!
952
01:08:40,074 --> 01:08:41,575
Primera clase.
953
01:08:44,579 --> 01:08:46,246
Vamos, Pat.
954
01:08:55,006 --> 01:08:59,009
No me importa, María.
No me gusta como se ve. Vamos a subir.
955
01:08:59,093 --> 01:09:00,803
Solo un minuto.
956
01:09:00,887 --> 01:09:02,554
¡Se le indicará cuándo subir!
957
01:09:02,639 --> 01:09:05,432
[Todos gritando]
958
01:09:11,606 --> 01:09:13,524
Derecha. Dieciocho.
959
01:09:14,317 --> 01:09:16,777
♪♪ [Optimista]
960
01:09:18,571 --> 01:09:20,113
¡Derecha! ¡Bajen juntos!
961
01:09:22,033 --> 01:09:23,617
[Crujido de cuerdas]
962
01:09:23,701 --> 01:09:25,202
¡Espera!
963
01:09:26,538 --> 01:09:27,871
Con su permiso.
964
01:09:27,956 --> 01:09:29,957
Pero hay sitio en el barco.
Pensé -
965
01:09:30,041 --> 01:09:31,625
Solo mujeres y niños.
966
01:09:34,087 --> 01:09:37,130
Señorita Russell, pensé
habías ido al barco.
967
01:09:37,215 --> 01:09:39,383
mi cerdo Debo tener mi cerdo de la suerte.
968
01:09:39,467 --> 01:09:41,510
Bueno - Bueno, eh -
969
01:09:57,819 --> 01:10:29,683
♪♪ [Continúa]
970
01:10:31,686 --> 01:10:34,187
Yo - he tenido suficiente.
971
01:10:35,440 --> 01:10:37,733
Podemos arreglarnos más tarde, si quieres.
972
01:10:37,817 --> 01:10:40,068
Sí, sí. Luego.
973
01:10:44,532 --> 01:10:46,241
Quizás tenga una cita.
974
01:10:46,326 --> 01:10:48,493
Tal vez tenga razón.
975
01:10:48,578 --> 01:10:50,120
No se mucho de barcos...
976
01:10:50,204 --> 01:10:52,497
pero estoy empezando a pensar
que estamos en un rincón apretado.
977
01:10:52,582 --> 01:10:57,044
Entonces, ¿a qué jugaremos ahora, caballeros?
¿Familias felices?
978
01:11:15,480 --> 01:11:17,481
[Parloteo]
979
01:11:20,401 --> 01:11:21,735
¿Bien, Phillips?
980
01:11:21,819 --> 01:11:25,614
Carpatia, señor. Ella está haciendo 17 nudos
y debería estar con nosotros alrededor de las 3:30.
981
01:11:27,742 --> 01:11:29,242
Eso será demasiado tarde.
982
01:11:30,495 --> 01:11:32,746
- Puede haber alguien más cerca. Sigue intentándolo.
- Sí, señor.
983
01:11:34,749 --> 01:11:36,750
Te conseguí un salvavidas, John.
984
01:11:36,834 --> 01:11:38,669
Oh, déjalo ahí, ¿quieres?
985
01:11:38,753 --> 01:11:41,630
[Telégrafo zumbando, haciendo clic]
986
01:11:50,515 --> 01:11:52,516
- ¿No nos ven?
- No señor.
987
01:11:52,600 --> 01:11:55,060
Había una luz intermitente, pero debe
han venido de su cabecera.
988
01:11:56,270 --> 01:11:57,938
- Intendente Rowe.
- ¿Señor?
989
01:11:59,107 --> 01:12:01,441
- ¿Puedes enviar y leer Morse?
- Sí, señor.
990
01:12:02,276 --> 01:12:03,986
Entonces señala y sigue señalando...
991
01:12:04,070 --> 01:12:07,614
"Somos el hundimiento del Titanic.
Por favor, tengan sus barcos listos".
992
01:12:08,366 --> 01:12:09,866
Ya ya señor.
993
01:12:10,535 --> 01:12:12,786
- Tú vas y ayudas con los botes.
- Sí, señor.
994
01:12:13,705 --> 01:12:15,205
- Sr. Boxhall.
- ¿Señor?
995
01:12:15,289 --> 01:12:18,291
Pregúntale al Sr. Wilde dónde están los brazos
y municiones se mantienen.
996
01:12:19,627 --> 01:12:21,294
Es posible que se necesiten más adelante.
997
01:12:21,379 --> 01:12:22,879
Sí, señor.
998
01:12:22,964 --> 01:12:25,632
[Hacer clic]
999
01:12:27,051 --> 01:12:31,304
[Todos gritando, clamando]
1000
01:12:32,306 --> 01:12:33,807
Lo hemos hecho, Michael.
1001
01:12:38,980 --> 01:12:41,982
- ¡No! ¡No, no quiero ir!
- [Protestando, Indistinto]
1002
01:12:42,066 --> 01:12:45,360
¡Quiero quedarme contigo! ¡No!
1003
01:12:45,445 --> 01:12:47,779
¡No! ¡No!
1004
01:12:47,864 --> 01:12:50,490
[Gritando]
1005
01:12:50,575 --> 01:12:52,951
- [Hombre, Indistinto]
- [Continúan los gritos]
1006
01:13:00,793 --> 01:13:04,504
- [Continúan los gritos]
- Venid, señoras. No hay tiempo que perder.
1007
01:13:04,589 --> 01:13:07,049
Ustedes dos escucharon lo que dijo.
Llevarse bien.
1008
01:13:07,133 --> 01:13:08,925
Lo mismo contigo ahora. Vamos.
1009
01:13:09,010 --> 01:13:12,888
- [Hablando polaco]
- mamá -
1010
01:13:12,972 --> 01:13:16,016
- ¿Su bote lleno, Sr. Lowe?
- Hay algunas damas aquí para el bote, señor.
1011
01:13:16,100 --> 01:13:19,019
Ven entonces, por favor.
Rápidamente. Venir también.
1012
01:13:19,103 --> 01:13:21,521
Rápido, señoras. Apuro.
Ven, por favor.
1013
01:13:22,565 --> 01:13:24,316
Ir junto con usted ahora.
1014
01:13:26,694 --> 01:13:28,195
Cuida tu paso.
1015
01:13:28,780 --> 01:13:31,364
Hazles sitio en la parte de atrás.
Cuida tu paso.
1016
01:13:35,453 --> 01:13:37,704
Pero seguramente nos dejarían tomar
solo una bolsa.
1017
01:13:37,789 --> 01:13:40,248
No querido. sin bolsa
1018
01:13:40,333 --> 01:13:41,833
Pero ahí está mi ajuar.
1019
01:13:43,211 --> 01:13:44,753
Todo lo que tenemos está aquí.
1020
01:13:53,554 --> 01:13:55,222
No todo.
1021
01:13:55,932 --> 01:13:59,226
[Crujido de cuerdas]
1022
01:14:15,326 --> 01:14:19,162
Digamos que solo tenemos un marinero con nosotros.
Eso no es suficiente para manejar este barco.
1023
01:14:19,997 --> 01:14:21,289
¡Sostenlo ahí!
1024
01:14:21,374 --> 01:14:24,376
Avast bajando!
¿Qué pasa?
1025
01:14:24,460 --> 01:14:28,046
¡Oye, hijo!
¡Solo tenemos un marinero en este barco!
1026
01:14:30,049 --> 01:14:32,259
¿Hay alguna mano de repuesto aquí?
1027
01:14:33,344 --> 01:14:35,512
Iré... si quieres.
1028
01:14:35,596 --> 01:14:37,764
- ¿Eres marinero?
- Soy un navegante.
1029
01:14:38,474 --> 01:14:41,351
Si eres lo suficientemente marinero como para morder
ese salvavidas, puedes irte. ¡Abajo!
1030
01:14:41,435 --> 01:14:43,812
- ¿Señor?
- ¡Vamos a tener esa línea!
1031
01:14:50,194 --> 01:14:51,987
Derecha. Buena suerte.
1032
01:15:11,674 --> 01:15:13,300
¡Bajen juntos!
1033
01:15:32,695 --> 01:15:53,381
[Crujiente]
1034
01:15:55,760 --> 01:15:58,220
[Salpicaduras de agua]
1035
01:16:01,057 --> 01:16:05,268
[Todos gritando, clamando]
1036
01:16:10,858 --> 01:16:14,027
¡Mujeres y niños a los barcos!
1037
01:16:14,111 --> 01:16:16,321
¡Mujeres y niños primero!
1038
01:16:16,405 --> 01:16:19,532
- Por favor, Rachael, súbete al bote.
- Sí, Sra. Straus, debe hacerlo.
1039
01:16:19,617 --> 01:16:23,703
Siempre me he quedado con mi esposo, Coronel.
Entonces, ¿por qué debería dejarlo ahora?
1040
01:16:23,788 --> 01:16:25,580
Por favor. Ser sensible.
1041
01:16:25,665 --> 01:16:28,875
hemos estado viviendo juntos
durante muchos años, Isodor.
1042
01:16:28,960 --> 01:16:30,961
Donde vas tu, yo voy.
1043
01:16:31,045 --> 01:16:35,048
Estoy seguro de que nadie se opondría a un viejo
caballero como el Sr. Straus yendo en un bote.
1044
01:16:35,132 --> 01:16:36,466
Le preguntaré al oficial.
1045
01:16:36,550 --> 01:16:40,720
No. No iré antes que los otros hombres.
1046
01:16:42,473 --> 01:16:44,015
Nos quedamos.
1047
01:16:46,310 --> 01:16:47,811
Ven, querida.
1048
01:16:51,399 --> 01:16:54,818
Ella tiene razón, ya ves.
Nos quedaremos juntos también.
1049
01:16:54,902 --> 01:16:58,530
Pero ella es vieja. Eres joven.
Por favor querida.
1050
01:16:58,614 --> 01:17:00,490
Puedo cuidar de mí mismo.
1051
01:17:00,574 --> 01:17:02,492
Ambos podemos.
1052
01:17:02,576 --> 01:17:04,286
- ¡Cuida tu paso!
- Muy bien, ahora ustedes dos. Venir también.
1053
01:17:04,370 --> 01:17:05,578
- Pero papá -
- ¡Espera un minuto!
1054
01:17:05,663 --> 01:17:08,164
Él no puede ir.
Es solo para mujeres y niños.
1055
01:17:08,249 --> 01:17:10,917
Por supuesto que puede ir.
Solo tiene 13 años.
1056
01:17:13,629 --> 01:17:16,464
Está bien, hijo, continúa.
Puedes cuidar de tu madre.
1057
01:17:16,549 --> 01:17:19,050
Ahora, retrocede, por favor,
¡damas y caballeros! ¡Mantente atras!
1058
01:17:21,762 --> 01:17:23,179
es absurdo
1059
01:17:23,264 --> 01:17:26,141
Por otro lado los señores
van en las barcas con sus damas.
1060
01:17:27,685 --> 01:17:30,103
¿Por qué diablos estamos parados aquí?
No sé.
1061
01:17:30,187 --> 01:17:31,688
Pero...
1062
01:17:32,523 --> 01:17:35,442
¿habrá sitio en los barcos?
¿para todos?
1063
01:17:35,526 --> 01:17:37,110
Por supuesto que lo habrá.
1064
01:17:48,956 --> 01:17:50,623
- [Joven] Sí, ¿no deberíamos preguntar?
- [Llanto de bebé]
1065
01:17:50,708 --> 01:17:52,542
alguien acaba de decir
Tuvimos que pasar el rato aquí.
1066
01:17:52,626 --> 01:17:54,377
- ¿Qué se supone que debemos hacer, compañeros?
- No sé.
1067
01:17:54,462 --> 01:17:56,463
- Tal vez deberías subir arriba.
- ¿Señor?
1068
01:17:57,465 --> 01:17:59,799
Por favor, señor, ¿dónde se supone que debemos ir?
1069
01:17:59,884 --> 01:18:02,594
Apaga esos cigarrillos de una vez.
¿Aún no conoces las reglas?
1070
01:18:02,678 --> 01:18:04,804
Te tendré en el informe del capitán.
1071
01:18:08,100 --> 01:18:09,601
Ceder el paso.
1072
01:18:11,645 --> 01:18:13,229
Vamos, ustedes dos, fuera de esto.
1073
01:18:13,314 --> 01:18:15,398
- ¡Vendrán sobre ti! Sal de ahí.
- ¡Quiero subirme al barco!
1074
01:18:15,483 --> 01:18:17,442
¡Por favor déjame quedarme en el bote!
1075
01:18:18,319 --> 01:18:20,820
¡Por favor déjame quedarme en el bote! ¡Por favor!
1076
01:18:21,739 --> 01:18:23,239
Eso es todo.
1077
01:18:24,075 --> 01:18:26,785
Se solicita a todos los oficiales que informen
al camarote del primer oficial, señor.
1078
01:18:26,869 --> 01:18:27,869
Derecha.
1079
01:18:27,953 --> 01:18:30,747
No se permiten hombres en estos barcos.
¡hasta que todas las mujeres se hayan ido!
1080
01:18:30,831 --> 01:18:32,665
- Vamos, señora.
- Gracias.
1081
01:18:32,750 --> 01:18:34,918
Ahora, Sr. Guggenheim,
realmente deberías darte prisa.
1082
01:18:35,002 --> 01:18:36,920
Me aseguraré de que tu ayuda de cámara sepa dónde estás.
1083
01:18:37,004 --> 01:18:39,506
Esta cosa es incómoda. Duele.
1084
01:18:40,591 --> 01:18:42,300
Realmente debería estar arriba, señor.
1085
01:18:42,385 --> 01:18:44,677
mi ayuda de cámara Envíe por mi ayuda de cámara.
1086
01:18:52,061 --> 01:18:54,270
- ¿Puedo ir yo también?
- Sí, señor. En tu vas.
1087
01:18:54,355 --> 01:18:56,606
- ¿Habitación para mí?
- Sí. Entra.
1088
01:19:06,117 --> 01:19:09,661
Buenas noches, señora.
Supongo que este es el mejor lugar para estar.
1089
01:19:15,292 --> 01:19:17,127
¡Abre la puerta!
1090
01:19:24,051 --> 01:19:26,344
¡Abre la puerta! ¡Déjanos pasar!
1091
01:19:29,432 --> 01:19:31,182
Aquí, ¿qué te parece?
estás listo?
1092
01:19:31,267 --> 01:19:35,186
Haré que te arresten por dañar
propiedad de la empresa! ¡Todos ustedes!
1093
01:19:35,271 --> 01:19:36,896
[Gritos]
1094
01:19:51,162 --> 01:19:53,246
Muy bien, muchachos, déjenlo ahora.
y tratar de salvarse a sí mismos.
1095
01:19:54,248 --> 01:19:56,458
[Arranque, Silbido]
1096
01:19:59,128 --> 01:20:01,296
[Hacer clic]
1097
01:20:02,506 --> 01:20:04,174
- ¿Aún sin respuesta?
- Aún no, señor.
1098
01:20:04,258 --> 01:20:07,010
- Será mejor que dispares el resto de los cohetes.
- Ya ya señor.
1099
01:20:09,346 --> 01:20:11,347
Venid, por favor, señoras. Rápido ahora.
1100
01:20:13,517 --> 01:20:15,935
Ven, querida.
Es hora de que te vayas.
1101
01:20:16,937 --> 01:20:20,023
Adiós. Dios te bendiga.
1102
01:20:20,107 --> 01:20:22,358
Cuídate. y Jeanie.
1103
01:20:24,695 --> 01:20:26,446
- [Llorando]
- Venir.
1104
01:20:43,881 --> 01:20:45,381
¡Marineros para tripular este barco!
1105
01:20:45,466 --> 01:20:47,509
¡Somos nosotros, compañeros!
1106
01:20:51,555 --> 01:20:52,972
Desactivar giros para bajar.
1107
01:20:59,939 --> 01:21:01,272
Baje lejos.
1108
01:21:08,822 --> 01:21:11,491
Sólo hay alrededor de una docena allí.
Se supone que ese barco tomará 40.
1109
01:21:11,575 --> 01:21:14,369
Si los van a bajar,
¿Por qué no ponen a algunas personas en ellos?
1110
01:21:14,453 --> 01:21:15,787
Vamos, amigo.
1111
01:21:20,626 --> 01:21:22,752
♪♪ [Clásica]
1112
01:21:34,723 --> 01:21:37,559
[Todos gritando, clamando]
1113
01:21:39,937 --> 01:21:41,437
¡Mujeres y niños arriba!
1114
01:21:41,522 --> 01:21:43,189
Está bien. ¡Mujeres y niños arriba!
1115
01:21:43,274 --> 01:21:45,358
¡Mujeres y niños solo arriba!
1116
01:21:45,442 --> 01:21:47,819
[Gritando, clamando]
1117
01:21:47,903 --> 01:21:49,320
Venir también.
1118
01:21:56,370 --> 01:21:59,038
[Parloteo]
1119
01:22:03,711 --> 01:22:06,796
- [Gritando en idioma extranjero]
- [Gritando, Clamando]
1120
01:22:18,434 --> 01:22:20,435
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Todos los barcos se han ido!
1121
01:22:20,519 --> 01:22:22,604
[Mujer]
¡Solo hay cuatro!
1122
01:22:22,688 --> 01:22:24,647
¡Debe haber más!
1123
01:22:26,108 --> 01:22:28,943
[Gritos]
1124
01:22:43,375 --> 01:22:45,627
♪♪ [Clásico de fondo]
1125
01:22:54,094 --> 01:22:57,430
[Barco crujiendo]
1126
01:23:01,101 --> 01:23:03,478
[Mujer grita]
1127
01:23:07,358 --> 01:23:08,858
- Intendente -
- Retroceda, señor.
1128
01:23:12,446 --> 01:23:14,614
Ese es el último, señor.
1129
01:23:14,698 --> 01:23:16,699
¿No hay respuesta a tus señales?
1130
01:23:16,784 --> 01:23:19,410
No señor. creo que los bastardos
debe estar dormido
1131
01:23:20,454 --> 01:23:22,580
Informe al Sr. Murdock
Él es corto de personal.
1132
01:23:22,665 --> 01:23:23,665
Ya ya señor.
1133
01:23:32,299 --> 01:23:34,133
Que Dios te ayude.
1134
01:23:35,344 --> 01:23:37,512
[Gritando, clamando]
1135
01:23:37,596 --> 01:23:40,348
¡Ahora ven! ¡No te quedes!
1136
01:23:40,432 --> 01:23:42,517
[Gritando, Gritando]
1137
01:23:42,601 --> 01:23:46,813
¡Por aquí, señoras!
¡Es solo por un corto tiempo!
1138
01:23:47,731 --> 01:23:49,524
¡Tus hombres estarán bien!
1139
01:23:49,608 --> 01:23:51,025
¡Un paso atrás! ¡Un paso atrás!
1140
01:23:51,110 --> 01:23:52,777
Señor, el Capitán me dijo que le informara, señor.
1141
01:23:52,861 --> 01:23:54,237
- Hazte cargo de este barco.
- Ya ya señor.
1142
01:23:54,321 --> 01:23:56,197
- Cuídese, o se hundirá.
- Ya ya señor.
1143
01:23:56,281 --> 01:23:57,990
- ¡Quedarse a un lado!
- [Gritando]
1144
01:24:03,080 --> 01:24:04,455
Señora, por favor.
1145
01:24:04,540 --> 01:24:08,668
Si no me comunico, ¿enviarás esto?
¿a mi hermana? La dirección está en él.
1146
01:24:08,752 --> 01:24:10,336
Ven, por favor.
1147
01:24:11,213 --> 01:24:13,423
no lo olvides
1148
01:24:13,507 --> 01:24:15,341
Un momento, señor.
1149
01:24:15,426 --> 01:24:17,552
Un poco pesimista, ¿no?
1150
01:24:18,387 --> 01:24:21,597
El mar está helado.
Un hombre no durará mucho en eso.
1151
01:24:21,682 --> 01:24:23,766
Hemos sacado una mala mano esta vez.
1152
01:24:23,851 --> 01:24:26,102
Nunca he sido un buen perdedor.
1153
01:24:26,186 --> 01:24:28,521
Tengo la intención de subirme a un bote.
1154
01:24:28,605 --> 01:24:30,314
Entonces te deseo suerte.
1155
01:24:35,738 --> 01:24:39,323
Está bien. Eso es todo.
¡No hay más espacio en este barco!
1156
01:24:40,033 --> 01:24:41,909
¡No más espacio en este barco!
1157
01:24:41,994 --> 01:24:45,580
- ¿A donde vamos?
- ¿Adónde vamos entonces?
1158
01:24:45,664 --> 01:24:47,623
- ¡Allí arriba!
- ¡Por el otro extremo!
1159
01:24:47,708 --> 01:24:50,126
[Gritando, clamando]
1160
01:24:56,759 --> 01:24:58,259
¡Desactivar giros para bajar!
1161
01:25:01,972 --> 01:25:03,973
- ¿Estás listo allí?
- ¡Señor!
1162
01:25:04,808 --> 01:25:06,392
¿No hay nadie mas?
1163
01:25:06,477 --> 01:25:07,560
¡Baja lejos!
1164
01:25:10,939 --> 01:25:14,984
[Crujido de cuerdas]
1165
01:25:22,284 --> 01:25:23,284
Avast bajando!
1166
01:25:36,173 --> 01:25:37,799
Baje lejos.
1167
01:25:37,883 --> 01:25:40,176
[Crujido de cuerdas]
1168
01:25:44,223 --> 01:25:46,057
¿Bien, Phillips?
1169
01:25:46,934 --> 01:25:49,727
Nada nuevo, señor.
Carpatia viene tan rápido como puede.
1170
01:25:50,854 --> 01:25:53,439
El olímpico quería saber
si estuviéramos navegando hacia el sur para encontrarla...
1171
01:25:53,524 --> 01:25:56,984
y el Frankfurt sigue preguntando
para más detalles, los idiotas!
1172
01:25:57,069 --> 01:25:59,111
No parecen entender, señor.
1173
01:25:59,196 --> 01:26:01,072
No puede ser fácil para ellos.
1174
01:26:01,698 --> 01:26:04,575
La sala de máquinas se está inundando.
No tendrás energía para enviar por mucho más tiempo.
1175
01:26:05,536 --> 01:26:07,537
- Dile a los Carpatia.
- Sí, señor.
1176
01:26:08,372 --> 01:26:10,540
- Dile que se dé prisa.
- Sí, señor.
1177
01:26:13,460 --> 01:26:15,419
[Telégrafo zumbando, haciendo clic]
1178
01:26:15,504 --> 01:26:18,798
[Auricular: zumbido, clic]
1179
01:26:21,510 --> 01:26:23,344
tengo mantas apiladas
en cada pasarela, señor...
1180
01:26:23,428 --> 01:26:26,389
y estamos preparando los cuartos de humo
y salones como dormitorios.
1181
01:26:26,473 --> 01:26:28,933
tendremos que reagruparnos
los pasajeros de tercera clase sin embargo.
1182
01:26:29,017 --> 01:26:30,184
Está bien.
1183
01:26:31,562 --> 01:26:33,896
Solo un minuto.
1184
01:26:33,981 --> 01:26:36,148
Nuestros propios pasajeros tendrán que mantener
a sus cabañas.
1185
01:26:36,233 --> 01:26:38,818
Va a ser lo suficientemente difícil como es
sin ellos bajo los pies.
1186
01:26:38,902 --> 01:26:42,363
¿Pondrás mayordomos en cada callejón?
y decirles que si veo un -
1187
01:26:42,447 --> 01:26:44,073
¿Qué pasa, Cottam?
1188
01:26:44,157 --> 01:26:45,658
Del Titanic, señor.
1189
01:26:45,742 --> 01:26:47,910
Su sala de máquinas está inundada
y ella se está hundiendo por la cabeza.
1190
01:26:47,995 --> 01:26:51,330
El operador inalámbrico dice que no tendrá
el poder de transmitir mucho más tiempo.
1191
01:26:51,415 --> 01:26:53,666
Su capitán quiere saber
cuánto tiempo estaremos.
1192
01:26:59,339 --> 01:27:01,173
Diles otras dos horas.
1193
01:27:10,434 --> 01:27:13,519
[Gritando, clamando]
1194
01:27:20,235 --> 01:27:21,986
¡Mantente atras!
1195
01:27:22,070 --> 01:27:24,030
¡Diez damas, eso es todo!
1196
01:27:24,114 --> 01:27:26,324
[Gritando]
1197
01:27:30,454 --> 01:27:32,747
[Continúan los gritos]
1198
01:27:33,498 --> 01:27:35,291
¡Diez mujeres más!
1199
01:27:35,375 --> 01:27:37,043
¡Sólo damas! ¡Diez señoras!
1200
01:27:45,677 --> 01:27:47,762
¡Eso es todo! ¡No más en este barco!
1201
01:27:48,639 --> 01:27:50,556
[Continúan los gritos]
1202
01:28:00,359 --> 01:28:02,610
[Se detiene el grito]
1203
01:28:03,987 --> 01:28:06,530
- ¡Vamos! ¡Prueba por el otro extremo!
- [Gritando, Clamando]
1204
01:28:06,615 --> 01:28:09,158
¡Ahora no entres en pánico! ¡Agárrense!
1205
01:28:09,242 --> 01:28:11,911
¡Volver! ¡Vamos! ¡Volver!
1206
01:28:11,995 --> 01:28:13,829
¡No entrar en pánico!
1207
01:28:17,292 --> 01:28:19,627
¡Háganse cargo de ustedes mismos!
¡No entrar en pánico!
1208
01:28:20,128 --> 01:28:21,504
Vamos. Volver.
1209
01:28:22,547 --> 01:28:24,548
Sr. Lowe, encárguese de este barco.
1210
01:28:24,633 --> 01:28:26,509
¡Empieza a bajar!
1211
01:28:33,183 --> 01:28:34,892
[Carcajadas]
1212
01:28:39,940 --> 01:28:42,775
♪♪ [Clásica]
1213
01:28:51,034 --> 01:28:53,077
Ah, aquí estás, hermana.
1214
01:28:53,161 --> 01:28:55,705
- Toma esto. Te ayudará a mantenerte caliente.
-Ay, no, por favor.
1215
01:28:55,789 --> 01:28:58,958
No te preocupes por mí.
Tengo mucha grasa.
1216
01:29:00,293 --> 01:29:01,794
Sigue tirando.
1217
01:29:02,713 --> 01:29:05,673
el oficial dijo
permanecer cerca del barco.
1218
01:29:06,383 --> 01:29:09,343
Si nos quedamos demasiado cerca, seremos atrapados.
por la succión cuando baja.
1219
01:29:09,428 --> 01:29:11,595
Tú remas conmigo.
Una de las damas puede conducir.
1220
01:29:11,680 --> 01:29:14,598
Estoy a cargo de este barco.
Tu trabajo es remar.
1221
01:29:14,683 --> 01:29:16,851
Algunas de las damas también pueden ayudar a remar.
1222
01:29:16,935 --> 01:29:20,312
¿No podemos, chicas?
Por supuesto. Nos mantendrá calientes.
1223
01:29:20,397 --> 01:29:22,398
[Acuerdo de murmuración]
1224
01:29:22,482 --> 01:29:24,775
- Bueno, yo -
- Abróchese, patrón.
1225
01:29:24,860 --> 01:29:27,486
¿Quieres remeros? Está bien, los tienes.
1226
01:29:44,880 --> 01:29:47,590
Date prisa. Gracias.
1227
01:29:47,674 --> 01:29:49,175
Lo siento. Sólo una dama más.
1228
01:29:50,927 --> 01:29:52,428
- Vas primero.
- Oh, no.
1229
01:29:52,512 --> 01:29:54,472
- Tienes niños esperando en casa.
- No mi querido -
1230
01:29:54,556 --> 01:29:56,724
Dese prisa, por favor, señora.
No tenemos mucho tiempo.
1231
01:29:58,435 --> 01:30:00,394
Justo ahí abajo. Señora.
1232
01:30:01,146 --> 01:30:02,354
[Malhumorado]
Bien, fuera de turno!
1233
01:30:02,439 --> 01:30:04,815
¿Sigue aquí, señorita Evans?
Te bajaremos en el próximo barco.
1234
01:30:04,900 --> 01:30:06,233
Gracias.
1235
01:30:08,278 --> 01:30:10,029
Ella va rápido ahora.
1236
01:30:10,113 --> 01:30:11,614
¿Están todos los barcos lejos?
1237
01:30:11,698 --> 01:30:13,324
Todos excepto los otros dos plegables.
1238
01:30:13,408 --> 01:30:15,659
no habrá tiempo
para sacarlos de los pescantes.
1239
01:30:15,744 --> 01:30:18,537
Tendremos que intentar y flotarlos
mientras ella baja.
1240
01:30:18,622 --> 01:30:20,956
necesitaré algunas manos
para desatarlos.
1241
01:30:21,041 --> 01:30:22,708
¡Oigan, ustedes dos! ¡Sígueme!
1242
01:30:43,772 --> 01:30:45,731
¿Alguna mano de repuesto allí?
1243
01:30:53,406 --> 01:30:54,949
¡Muy bien, toma esa madera de apuntalamiento!
1244
01:30:55,033 --> 01:30:56,951
Bien, ¡dos hombres para cada uno!
1245
01:30:58,328 --> 01:30:59,411
- ¿Verdad, Jim?
- Sí.
1246
01:31:03,583 --> 01:31:06,001
♪♪ [Termina]
1247
01:31:06,086 --> 01:31:08,504
¿Cual es el uso? Nadie está escuchando.
1248
01:31:08,588 --> 01:31:11,632
La gente no escucha cuando está comiendo,
pero jugamos igual.
1249
01:31:11,716 --> 01:31:13,259
¿No es así, señor?
1250
01:31:13,343 --> 01:31:14,844
Dicen que ayuda a la digestión.
1251
01:31:14,928 --> 01:31:17,596
Exactamente.
Eso es porque calma los nervios.
1252
01:31:18,473 --> 01:31:20,266
Derecha. Número 24.
1253
01:31:21,518 --> 01:31:23,936
♪♪ [Clásica]
1254
01:31:43,165 --> 01:31:45,166
[Reír]
1255
01:31:45,250 --> 01:31:46,709
[tosiendo]
1256
01:31:46,793 --> 01:31:49,128
[Charlando, riendo]
1257
01:31:53,884 --> 01:31:58,220
[Hombre] Dijiste bastante claro que estabas
¡Voy a beberme toda la botella!
1258
01:31:58,305 --> 01:32:00,848
- ¡La botella entera!
- [Reír]
1259
01:32:01,516 --> 01:32:03,642
Sr. Guggenheim, su salvavidas.
1260
01:32:03,727 --> 01:32:05,644
Fue incómodo.
1261
01:32:05,729 --> 01:32:07,688
Nos hemos vestido ahora con lo mejor de nosotros...
1262
01:32:07,772 --> 01:32:10,316
y están preparados para bajar
como caballeros
1263
01:32:10,400 --> 01:32:11,901
- Así es, señor.
- Pero seguro -
1264
01:32:11,985 --> 01:32:13,944
Si me pasara algo...
1265
01:32:14,029 --> 01:32:17,656
me gustaria que mi esposa lo supiera
que me comporté decentemente.
1266
01:32:29,878 --> 01:32:31,837
[Barco crujiendo]
1267
01:32:48,021 --> 01:32:50,231
Obtener dos líneas de verificación
y vamos a tratar de romper su fuera de borda.
1268
01:33:01,868 --> 01:33:05,120
La tripulación está tratando de despejar
dos de los botes plegables.
1269
01:33:05,205 --> 01:33:09,041
Si tienen éxito, estoy seguro de que habrá
un lugar para usted, señora, en uno de ellos.
1270
01:33:09,125 --> 01:33:11,961
Ya ves, todavía puedes ir.
Por favor querida.
1271
01:33:12,045 --> 01:33:13,045
No.
1272
01:33:15,298 --> 01:33:17,633
empezamos juntos
y terminaremos juntos.
1273
01:33:19,219 --> 01:33:21,178
¿Está casado, Sr. Andrews?
1274
01:33:23,223 --> 01:33:24,640
Sí.
1275
01:33:25,809 --> 01:33:30,854
Y si mi esposa estuviera aquí,
Creo que haría lo que le pedí.
1276
01:33:31,731 --> 01:33:33,190
¿Pero tienes una familia?
1277
01:33:33,275 --> 01:33:34,733
Mm-hmm.
1278
01:33:35,944 --> 01:33:37,611
Eso haría una diferencia,
¿no?
1279
01:33:39,239 --> 01:33:40,406
Quizás.
1280
01:33:40,490 --> 01:33:43,284
[Mujer gritando en el fondo]
1281
01:33:44,869 --> 01:33:47,121
Déjame darte un consejo a ambos.
1282
01:33:47,205 --> 01:33:49,581
No te quedes en el barco hasta el final.
1283
01:33:49,666 --> 01:33:51,458
Pónganse los cinturones salvavidas...
1284
01:33:51,543 --> 01:33:55,337
y bajaos al agua
por las cuerdas que cuelgan del costado.
1285
01:33:55,422 --> 01:33:58,257
No saltes si puedes evitarlo.
1286
01:33:58,341 --> 01:34:01,510
Cuando estás en el agua,
nadar lejos del barco a la vez.
1287
01:34:01,594 --> 01:34:04,430
Los barcos se mantendrán bien despejados.
cuando ella se hunde.
1288
01:34:05,640 --> 01:34:07,599
Gracias. Lo recordaremos.
1289
01:34:13,606 --> 01:34:16,650
Oh, y, uh, debería usar
algo blanco...
1290
01:34:16,735 --> 01:34:18,444
para que puedan verte.
1291
01:34:24,534 --> 01:34:26,702
Me pregunto si se salvará a sí mismo.
1292
01:34:28,121 --> 01:34:29,747
Nos salvaremos.
1293
01:34:35,712 --> 01:34:37,338
Ahora avance lentamente.
1294
01:34:39,215 --> 01:34:42,009
Todos juntos. Pesado.
Mantenga la tensión en esas líneas de control.
1295
01:34:48,475 --> 01:34:51,560
[Fuerte bramido]
1296
01:34:54,522 --> 01:34:55,856
¡Todos fuera!
1297
01:34:55,940 --> 01:34:57,900
¡Vamos, muchachos! ¡Afuera!
1298
01:34:58,526 --> 01:35:00,527
¡Todos arriba!
1299
01:35:08,536 --> 01:35:12,206
[Gritando, clamando]
1300
01:35:29,891 --> 01:35:31,809
[Zumbido, clic]
1301
01:35:32,769 --> 01:35:34,561
Se va la luz, John.
1302
01:35:39,943 --> 01:35:41,777
Es hora de irse ahora, Phillips.
1303
01:35:41,861 --> 01:35:44,113
Has cumplido con tu deber.
No puedes hacer más.
1304
01:35:44,197 --> 01:35:47,116
Abandona tu cabaña.
Es cada uno por su cuenta.
1305
01:35:47,200 --> 01:35:49,326
Cuídense ahora.
1306
01:35:49,411 --> 01:35:51,036
Los libero a ambos.
1307
01:35:51,955 --> 01:35:53,622
Dios te bendiga.
1308
01:35:54,374 --> 01:35:56,083
[Zumbido, clic]
1309
01:35:56,167 --> 01:35:57,626
John.
1310
01:35:57,710 --> 01:35:59,420
¡John!
1311
01:36:16,396 --> 01:36:18,272
[Gritos]
1312
01:36:18,356 --> 01:36:20,983
No sirve de nada, Juan. El poder se ha ido.
1313
01:36:24,529 --> 01:36:26,697
- ¡Eh, tú!
- ¡Viva y deje vivir, señor!
1314
01:36:26,781 --> 01:36:28,615
[gemidos]
¡Vivir y dejar vivir!
1315
01:36:28,700 --> 01:36:30,367
¡John! ¡John!
1316
01:36:30,452 --> 01:36:31,577
¡John!
1317
01:36:32,162 --> 01:36:34,204
- [Tierras de golpe]
- [Gemido]
1318
01:36:44,299 --> 01:36:46,216
¡Vamos! ¡Pon tu peso en ello!
¡Pon tu peso en ello!
1319
01:36:46,301 --> 01:36:48,469
♪♪ [Continúa el clásico]
1320
01:36:48,553 --> 01:36:49,887
Derecha.
1321
01:36:49,971 --> 01:36:51,638
- ¡Guarde sus líneas de verificación!
- ¡Cuídate!
1322
01:36:51,723 --> 01:36:52,848
¡Manténgala cuadrada!
1323
01:36:52,932 --> 01:36:55,434
[Gritando, clamando]
1324
01:36:59,856 --> 01:37:02,816
¡Sigue adelante, Miguel!
[Gruñidos]
1325
01:37:05,653 --> 01:37:07,613
Aférrate a esas líneas de verificación.
1326
01:37:08,656 --> 01:37:10,699
¡Aférrate a esas líneas de verificación!
1327
01:37:13,077 --> 01:37:17,164
¡Dejalo! ¡No hay tiempo! Lo intentaremos
¡y libera el plegable de estribor! ¡Apuro!
1328
01:37:37,435 --> 01:37:39,144
¡Abandonen la nave!
1329
01:37:39,771 --> 01:37:42,564
¡Cada hombre por si mismo!
1330
01:37:42,649 --> 01:37:44,525
[Gritando]
1331
01:37:48,655 --> 01:37:51,657
¡Mami! Mami, ¿dónde estás?
¡Mami!
1332
01:37:57,997 --> 01:38:00,082
[El hombre grita]
1333
01:38:06,339 --> 01:38:08,840
♪♪ [Continúa el clásico]
1334
01:38:08,925 --> 01:38:12,886
[Mujer gritando]
1335
01:38:12,971 --> 01:38:15,722
[Gritando]
1336
01:38:19,894 --> 01:38:21,395
[El hombre grita]
1337
01:38:27,235 --> 01:38:29,236
[Continúan los gritos]
1338
01:38:37,870 --> 01:38:39,538
[Carcajadas]
1339
01:38:41,958 --> 01:38:44,501
[Hombre]
¡Vamos! ¡Rápidamente! ¡De esta manera!
1340
01:38:45,587 --> 01:38:47,754
♪♪ [Clarinete]
1341
01:38:48,840 --> 01:38:50,340
Es el final, muchachos.
1342
01:38:51,175 --> 01:38:53,510
Hemos cumplido con nuestro deber.
1343
01:38:53,595 --> 01:38:55,178
Podemos ir ahora.
1344
01:39:04,564 --> 01:39:07,733
[Hombre gritando en alemán]
1345
01:39:07,817 --> 01:39:10,652
[Mujer] ¡Oto!
[Gritando en alemán] ¡Otto!
1346
01:39:10,737 --> 01:39:13,030
♪♪ [Violín: "Más cerca de ti mi Dios"]
1347
01:39:23,666 --> 01:39:26,501
♪♪ [Otros se unen, continúa]
1348
01:39:36,929 --> 01:39:40,223
♪♪ [Continúa]
1349
01:39:43,603 --> 01:39:50,067
♪ Más cerca de ti mi Dios ♪
1350
01:39:50,151 --> 01:39:56,782
♪ Más cerca de ti ♪
1351
01:39:58,117 --> 01:40:02,996
♪ Que aparezca el camino ♪
1352
01:40:03,081 --> 01:40:08,669
♪ Pasos al cielo ♪
1353
01:40:08,753 --> 01:40:14,049
♪ Todo lo que me envías ♪
1354
01:40:14,133 --> 01:40:20,597
♪ En misericordia dada ♪
1355
01:40:20,682 --> 01:40:26,603
♪ Ángeles para llamarme ♪
1356
01:40:26,688 --> 01:40:33,110
♪ Más cerca de ti mi Dios ♪
1357
01:40:33,194 --> 01:40:38,699
♪ Más cerca de ti ♪
1358
01:40:39,992 --> 01:40:44,996
- ♪ Entonces con mis pensamientos de vigilia ♪
- [Mujer grita]
1359
01:40:45,081 --> 01:40:49,835
♪ Brillante con tu alabanza ♪
1360
01:40:49,919 --> 01:40:54,923
♪ De mis penas de piedra ♪
1361
01:40:55,007 --> 01:41:01,179
♪ Bethel levantaré ♪
1362
01:41:01,264 --> 01:41:07,686
♪ Así que por mis penas ser ♪
1363
01:41:07,770 --> 01:41:13,984
♪ Más cerca de ti mi Dios ♪
1364
01:41:14,652 --> 01:41:19,698
♪ Más cerca de ti ♪♪
1365
01:41:20,658 --> 01:41:24,578
- ¡Estar atento!
- [Gritando, Gritando]
1366
01:41:34,464 --> 01:41:36,882
¡Ayuda! ¡Aquí, vuelve! ¡Ayúdame!
1367
01:41:43,222 --> 01:41:45,390
Sal - ¡Quítate del camino!
1368
01:41:47,310 --> 01:41:48,935
¡Sal de ahí!
1369
01:41:50,605 --> 01:41:53,148
¡Ay, sálvame! ¡Sálvame!
1370
01:41:53,232 --> 01:41:57,903
[Continúan los gritos]
1371
01:41:57,987 --> 01:41:59,696
Abrázame.
1372
01:42:05,495 --> 01:42:07,245
¡Mantenerse juntos!
1373
01:42:12,210 --> 01:42:14,044
[Hombre jadeando]
1374
01:42:14,128 --> 01:42:15,712
¡Despeja el costado del barco!
1375
01:42:15,797 --> 01:42:17,964
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Despeja el costado del barco!
1376
01:42:18,841 --> 01:42:20,759
¡Nada hacia el bote volcado!
1377
01:42:46,869 --> 01:42:49,871
¿No vas a intentarlo?
Sr. Andrews?
1378
01:42:51,040 --> 01:42:53,583
[Barco retumbando, crujiendo]
1379
01:43:01,300 --> 01:43:03,677
[Continúa el crujido]
1380
01:43:08,683 --> 01:43:11,726
- [Raspado de muebles]
- [Continúa el crujido]
1381
01:43:26,534 --> 01:43:28,743
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
1382
01:43:28,828 --> 01:43:30,370
Quiero a mi mami.
1383
01:43:30,454 --> 01:43:34,708
Oh, entonces será mejor que vayamos a buscarla,
¿no es así? Vienes conmigo.
1384
01:43:34,792 --> 01:43:37,836
[Gritando, clamando]
1385
01:43:41,173 --> 01:43:44,467
[Gritando, gritando]
1386
01:43:51,017 --> 01:43:53,518
[Gritos]
¡Miguel, no puedo hacerlo!
1387
01:43:53,603 --> 01:43:56,563
¡Vamos, señor Farrell!
Vamos, Sr. Farrell.
1388
01:43:56,647 --> 01:43:59,024
Aquí tiene, Sr. Farrell.
Vamos.
1389
01:43:59,108 --> 01:44:01,151
[Gruñidos]
1390
01:44:06,699 --> 01:44:08,533
¡Dirígete a la parte trasera ahora!
1391
01:44:09,660 --> 01:44:12,162
[Estruendo]
1392
01:44:14,707 --> 01:44:18,126
[Crujido fuerte]
1393
01:44:19,962 --> 01:44:21,046
[Cenicero hecho añicos]
1394
01:44:24,759 --> 01:44:27,093
[Continúa el crujido]
1395
01:44:27,178 --> 01:44:29,262
[Gritando]
1396
01:44:36,145 --> 01:44:37,729
[Gritos]
1397
01:44:39,315 --> 01:44:41,399
[Iluminador]
¡Manténganse juntos, todos ustedes!
1398
01:44:43,361 --> 01:44:44,945
¡Despeja el costado del barco!
1399
01:44:45,029 --> 01:44:47,322
[Jadeando]
1400
01:44:47,406 --> 01:44:50,116
[Iluminador]
¡Nada claro! ¡Manténgase alejado!
1401
01:45:06,217 --> 01:45:08,385
[Gritos]
1402
01:45:20,481 --> 01:45:30,699
[Gritando]
1403
01:45:43,713 --> 01:45:45,880
[Gritando, clamando]
1404
01:45:52,972 --> 01:45:55,682
[Gritos]
1405
01:45:55,766 --> 01:45:56,891
[El hombre grita]
1406
01:46:07,528 --> 01:46:09,779
[Gritos, gruñidos]
1407
01:46:16,579 --> 01:46:19,664
¡Aléjate de este niño!
¡Aléjate de este niño!
1408
01:46:21,208 --> 01:46:24,502
[Gritando]
1409
01:46:27,006 --> 01:46:29,090
[Continúan los gritos]
1410
01:46:29,175 --> 01:46:31,176
¡Déjame ir!
1411
01:46:31,260 --> 01:46:32,927
¡Quítate de mis piernas!
1412
01:46:33,763 --> 01:46:34,804
¡Déjame ir!
1413
01:46:36,182 --> 01:46:38,892
¡Bajate! ¡Bajate!
1414
01:46:38,976 --> 01:46:41,102
[Carcajadas]
1415
01:46:43,606 --> 01:46:45,398
Ella va.
1416
01:46:48,736 --> 01:46:49,861
[Carcajadas]
1417
01:46:51,781 --> 01:46:54,741
¡Nada claro! ¡Manténgase alejado!
1418
01:46:56,869 --> 01:46:58,369
¡Mirar! ¡Oh mira!
1419
01:47:01,791 --> 01:47:04,834
[Gritando]
1420
01:47:06,337 --> 01:47:09,255
[Continúan los gritos]
1421
01:47:24,814 --> 01:47:29,859
[Gritando]
1422
01:47:33,030 --> 01:47:35,073
[Gritos]
1423
01:47:40,663 --> 01:47:43,373
Una oración. Deberíamos decir una oración.
1424
01:47:44,667 --> 01:47:47,085
Padre nuestro que estás en los cielos...
1425
01:47:47,169 --> 01:47:50,088
santificado sea tu nombre.
1426
01:47:50,172 --> 01:47:53,591
Venga tu reino,
Hágase tu voluntad, en la Tierra -
1427
01:47:53,676 --> 01:48:03,768
[Orando en idioma extranjero]
1428
01:48:04,812 --> 01:48:05,770
¡Oh Dios!
1429
01:48:05,855 --> 01:48:09,274
...el poder y la gloria,
por los siglos de los siglos amen.
1430
01:48:10,568 --> 01:48:13,736
[Todos gritando]
1431
01:48:16,323 --> 01:48:18,658
[Gritando]
1432
01:48:33,090 --> 01:48:35,300
Encontraremos a mamá. Pronto la encontraremos.
1433
01:48:43,767 --> 01:48:45,768
[Continúan los gritos]
1434
01:49:07,416 --> 01:49:10,501
[Gritando, sollozando]
1435
01:49:16,842 --> 01:49:20,595
Bueno, ¿qué diablos estamos esperando?
¡Esa gente se está ahogando!
1436
01:49:20,679 --> 01:49:23,348
¡Este barco no está lleno!
¡Podemos ir y recoger algunos de ellos!
1437
01:49:23,432 --> 01:49:25,934
¿Estas loco? Si nos metemos entre ese lote,
hundirán el barco.
1438
01:49:26,018 --> 01:49:29,354
- ¡Nos volcarán!
- ¡No podemos sentarnos aquí y no hacer nada!
1439
01:49:29,438 --> 01:49:31,731
¡Vamos chicas! ¡Fila!
1440
01:49:32,691 --> 01:49:34,192
¡Yo doy las órdenes por aquí!
1441
01:49:34,276 --> 01:49:36,194
no sabes
¿Estás hablando con una dama?
1442
01:49:36,278 --> 01:49:38,488
Sé con quién estoy hablando,
y yo estoy al mando de este barco.
1443
01:49:38,572 --> 01:49:41,241
Te pones fresco conmigo, hijo,
¡Te tiro por la borda!
1444
01:49:42,159 --> 01:49:43,826
¡Vamos! ¡Fila!
1445
01:49:43,911 --> 01:49:45,703
- ¡Ahora mira aquí!
- [Mujeres gritando]
1446
01:49:45,788 --> 01:49:47,747
¡Te digo que nos ahogarás a todos!
1447
01:49:47,831 --> 01:49:49,249
[Se burla]
1448
01:49:53,963 --> 01:49:56,130
Este barco regresa para recoger sobrevivientes.
1449
01:49:56,215 --> 01:49:58,466
voy a pasar
algunos de nuestros pasajeros hacia usted.
1450
01:49:58,550 --> 01:50:00,301
No tenemos sitio aquí, señor.
1451
01:50:00,386 --> 01:50:02,720
¡Basura!
Tienes espacio para unos 20 más.
1452
01:50:02,805 --> 01:50:04,389
Ahora sostén tu lengua
y haz lo que te digan.
1453
01:50:04,473 --> 01:50:06,391
Perdóneme. Cuida tu espalda.
1454
01:50:07,059 --> 01:50:08,810
Sólo mantener la calma.
Señora, ¿lo haría, por favor?
1455
01:50:08,894 --> 01:50:10,979
- ¡Me niego rotundamente!
- Lamento mucho esto, señora.
1456
01:50:11,063 --> 01:50:13,064
¡Ya he tenido suficiente!
1457
01:50:13,148 --> 01:50:15,066
Tanto como pude soportar.
1458
01:50:15,150 --> 01:50:17,402
Adelante, por favor. Gracias.
1459
01:50:17,486 --> 01:50:19,153
Gracias.
1460
01:50:28,163 --> 01:50:30,498
¡Todavía digo que deberíamos regresar!
1461
01:50:30,582 --> 01:50:33,376
¡Solo nos hundiremos!
Oíste lo que dijo.
1462
01:50:34,169 --> 01:50:36,254
Creo que deberíamos intentarlo.
1463
01:50:37,673 --> 01:50:39,590
¿Qué opina, señor?
1464
01:50:39,675 --> 01:50:43,428
Ya estamos lo suficientemente llenos.
Me siento muy mal.
1465
01:50:45,431 --> 01:50:47,348
Es difícil de decir.
1466
01:50:47,433 --> 01:50:49,517
Sólo uno de nosotros es marinero.
1467
01:50:49,601 --> 01:50:51,978
Creo que deberíamos seguir su consejo.
1468
01:50:52,896 --> 01:50:58,234
Bueno, tal vez si esperamos un poco,
hasta que las cosas se calmen, y luego...
1469
01:50:58,319 --> 01:50:59,819
Bueno, entonces podemos intentarlo.
1470
01:50:59,903 --> 01:51:02,363
¡Espera hasta que estén medio muertos, querrás decir!
1471
01:51:03,866 --> 01:51:06,117
Eso no tomará mucho tiempo con este frío.
1472
01:51:08,203 --> 01:51:13,291
[Gritando, temblando]
1473
01:51:21,467 --> 01:51:23,968
[Gritos]
1474
01:51:30,476 --> 01:51:32,977
[Sollozando]
1475
01:51:42,237 --> 01:51:45,073
[Sigue temblando]
1476
01:51:52,790 --> 01:51:56,334
Ese gran barco de vapor que estaba ahí fuera, señor...
el que disparaba cohetes.
1477
01:51:56,418 --> 01:51:59,379
- ¿Qué pasa con eso?
- Bueno, parece que ya se ha ido, señor.
1478
01:52:11,058 --> 01:52:13,017
[Falta clara]
1479
01:52:19,775 --> 01:52:20,858
¿Sí?
1480
01:52:20,943 --> 01:52:23,528
Ese gran vapor, señor...
el que disparaba los cohetes.
1481
01:52:23,612 --> 01:52:26,197
Ella parece haberse ido ahora.
1482
01:52:26,281 --> 01:52:29,200
- ¿Y no disparó más cohetes?
- No señor.
1483
01:52:29,284 --> 01:52:31,077
Muy bien. ¿Que hora es?
1484
01:52:33,914 --> 01:52:35,415
2:45, señor.
1485
01:52:36,959 --> 01:52:38,459
Bueno, introdúcelo en el registro.
1486
01:52:38,544 --> 01:52:39,710
Ya ya señor.
1487
01:52:52,099 --> 01:52:55,685
[Gente gritando, temblando]
1488
01:52:55,769 --> 01:52:59,480
- ¡Quítate eso de ahí atrás!
- ¡Manténgase alejado de este barco!
1489
01:52:59,565 --> 01:53:02,233
¡No hay más espacio!
¡Lo tendrás terminado!
1490
01:53:02,317 --> 01:53:05,570
- ¡Lo vas a volcar!
- [Gritando]
1491
01:53:05,654 --> 01:53:07,405
¡Bajate!
1492
01:53:07,489 --> 01:53:09,490
¡Mantente alejado de aquí!
1493
01:53:09,575 --> 01:53:13,161
¡Eh, tú, aléjate!
¡No hay más espacio, compañero!
1494
01:53:13,245 --> 01:53:14,328
¡Quítatelos!
1495
01:53:14,413 --> 01:53:16,289
[Gritos]
1496
01:53:16,373 --> 01:53:19,709
¡Mantenerse alejado! ¡Mantente alejado!
¡Va a volcar, te lo digo!
1497
01:53:19,793 --> 01:53:22,295
[Gruñidos]
¡Está bien, tómalo con calma!
1498
01:53:22,379 --> 01:53:24,922
¡Bájate entonces! ¡Bajate!
1499
01:53:28,177 --> 01:53:29,802
¡Escapar!
1500
01:53:30,971 --> 01:53:32,847
Buena suerte.
1501
01:53:32,931 --> 01:53:34,432
Dios te bendiga.
1502
01:53:35,517 --> 01:53:36,934
¡Regresar!
1503
01:53:37,019 --> 01:53:38,769
¡No! ¡Vamos de regreso!
1504
01:53:46,987 --> 01:53:48,613
¡Ahí! ¡Tíralo!
1505
01:53:49,323 --> 01:53:51,532
¡Muy bien, hombres, cálmense!
1506
01:53:51,617 --> 01:53:53,493
- ¡Escapar!
- [Gritando, Indistinto]
1507
01:53:53,577 --> 01:53:55,369
- ¡No hay espacio!
- ¡Quítenlo!
1508
01:53:55,454 --> 01:53:58,706
- ¡No aguantamos más o nos hundimos!
- ¡Callarse la boca! ¡Este barco aún no se hunde!
1509
01:53:58,790 --> 01:54:00,791
Pero pronto será
si no nos organizamos.
1510
01:54:00,876 --> 01:54:04,170
- ¡Es cada hombre por sí mismo!
- ¡Cállate y haz lo que dice el oficial!
1511
01:54:04,254 --> 01:54:06,214
- ¡Escucha Escucha!
- ¿Eres tú, chispas?
1512
01:54:06,298 --> 01:54:07,298
Sí, señor.
1513
01:54:07,382 --> 01:54:09,383
Bien.
¿Cuánto falta para que llegue el Carpatia?
1514
01:54:09,468 --> 01:54:11,469
- Una hora más o menos, señor.
- Derecha.
1515
01:54:11,553 --> 01:54:14,096
Hay un poco de oleaje al levantarse.
Tendremos que trimar el bote.
1516
01:54:14,181 --> 01:54:16,474
- ¡Ahora escúchenme, todos ustedes!
- [Murmurando]
1517
01:54:16,558 --> 01:54:18,226
Espera un minuto.
1518
01:54:20,729 --> 01:54:23,523
Vamos, muchachos. Estás bien ahora.
Échales una mano, Sparks.
1519
01:54:23,607 --> 01:54:24,899
Ya ya señor.
1520
01:54:24,983 --> 01:54:26,984
Cuida al niño.
1521
01:54:27,069 --> 01:54:28,569
Aquí.
1522
01:54:50,842 --> 01:54:52,510
¡Erguirse!
1523
01:54:53,303 --> 01:54:54,637
¡Firme!
1524
01:54:56,932 --> 01:54:58,349
[Iluminador]
Izquierda.
1525
01:54:58,433 --> 01:54:59,517
¡Magra izquierda!
1526
01:55:00,269 --> 01:55:02,270
¡A tu derecha! ¡Inclínate a la derecha!
1527
01:55:05,274 --> 01:55:06,857
¡Firme!
1528
01:55:07,734 --> 01:55:10,361
Hay uno aquí atrás muerto, señor.
1529
01:55:10,445 --> 01:55:12,071
¿Estas seguro?
1530
01:55:12,155 --> 01:55:14,156
- Lo somos, señor.
- Sí, señor.
1531
01:55:14,825 --> 01:55:17,535
Derecha. Bájalo por el costado.
1532
01:55:24,293 --> 01:55:28,337
Magra izquierda. ¡Magra izquierda! Suavemente. Suavemente.
1533
01:55:28,422 --> 01:55:30,756
Todo bien para el panadero
subir a bordo ahora, señor?
1534
01:55:30,841 --> 01:55:32,216
¡Sí, tira de él!
1535
01:55:34,428 --> 01:55:36,596
- ¡Inclínate a la derecha!
- Señor.
1536
01:55:36,680 --> 01:55:38,347
¡Inclínate a la derecha!
1537
01:55:40,809 --> 01:55:42,268
¡Firme!
1538
01:55:45,897 --> 01:55:48,107
Gracias Señor.
[hipo]
1539
01:55:49,484 --> 01:55:52,570
Le pido perdón, señor.
es el frio
1540
01:55:54,114 --> 01:55:56,532
Mire, señor. Barco. ¡Barco adelante, señor!
1541
01:55:59,661 --> 01:56:01,412
Está bien. Tranquilos, muchachos, tranquilos.
1542
01:56:03,624 --> 01:56:05,958
[Sopla fuerte]
1543
01:56:08,295 --> 01:56:11,047
¡A tu derecha!
¡A tu derecha, a tu derecha!
1544
01:56:13,258 --> 01:56:15,635
[Golpes de silbido]
1545
01:56:15,719 --> 01:56:19,764
Ese es el silbato de un oficial.
Abran paso juntos, muchachos. Timón de estribor.
1546
01:56:19,848 --> 01:56:22,016
Uh, a su derecha, por favor, señora.
1547
01:56:23,060 --> 01:56:25,770
Mi bebé.
[Llorando]
1548
01:56:25,854 --> 01:56:28,314
Mi bebé.
[Llorando continúa]
1549
01:56:28,398 --> 01:56:30,858
Ese hombre de allí -
Está fumando un cigarrillo.
1550
01:56:30,942 --> 01:56:34,070
Creo que es vergonzoso que alguien
debe fumar en un momento como este.
1551
01:56:34,154 --> 01:56:36,447
La gente realmente debería controlarse a sí misma.
1552
01:56:36,531 --> 01:56:40,117
quiero a mi esposo
[Gimiendo]
1553
01:56:40,202 --> 01:56:43,496
Tengo tanto frio. ¡Por favor, tengo tanto frío!
1554
01:56:44,331 --> 01:56:46,707
¡Tengo tanto frio!
1555
01:56:46,792 --> 01:56:47,750
Vaya -
1556
01:56:47,834 --> 01:56:50,711
♪♪ [Caja de música]
1557
01:57:03,725 --> 01:57:05,976
- Ya deberíamos estar allí, señor.
- Sí.
1558
01:57:06,978 --> 01:57:08,688
Ni una señal de ella.
1559
01:57:10,273 --> 01:57:12,066
Debe haber dado la posición incorrecta.
1560
01:57:12,150 --> 01:57:14,110
Iceberg en la amura de babor, señor.
1561
01:57:15,404 --> 01:57:17,321
- Estribor un punto.
- Estribor un punto, señor.
1562
01:57:17,406 --> 01:57:18,823
- Adelante despacio.
- Avance lento, señor.
1563
01:57:18,907 --> 01:57:20,408
- [El sonar]
- Estribor un punto.
1564
01:57:22,077 --> 01:57:23,994
Hay una bengala adelante, señor.
1565
01:57:29,167 --> 01:57:30,668
Dispara un cohete.
1566
01:57:30,752 --> 01:57:32,753
- [Niño sollozando]
- [Hombre] Te digo, hemos terminado.
1567
01:57:32,838 --> 01:57:34,338
[Mujer]
Ah, cállate.
1568
01:57:34,423 --> 01:57:38,759
Sin agua, sin comida.
No tengo brújula, ni carta.
1569
01:57:38,844 --> 01:57:41,011
Esa es la Estrella Polar allá arriba, ¿no es así?
1570
01:57:41,096 --> 01:57:43,556
¿Cuál es el uso de eso?
Estamos a cientos de millas de la tierra.
1571
01:57:43,640 --> 01:57:45,141
¿Qué fue eso?
1572
01:57:46,518 --> 01:57:49,478
Una estrella fugaz. Relampago.
1573
01:57:49,563 --> 01:57:51,272
[pop]
1574
01:57:51,356 --> 01:57:54,650
¡Relámpago, mi pie!
¡Eso fue un cohete! ¡Mirar!
1575
01:57:54,735 --> 01:57:56,986
- [Murmurando emocionado]
- ¡Es un cohete!
1576
01:57:57,070 --> 01:58:00,197
Pat, ¿quieres mirar?
¡Hay un barco lanzando un cohete!
1577
01:58:00,282 --> 01:58:03,117
Siéntense, por favor, señoras. Siéntate.
Puede perder el equilibrio.
1578
01:58:03,201 --> 01:58:05,286
[Continúan los murmullos]
1579
01:58:08,623 --> 01:58:11,125
- Les daremos una respuesta.
- ¡Mira allá! ¡Mirar!
1580
01:58:11,209 --> 01:58:12,752
Ahí.
1581
01:58:13,879 --> 01:58:15,379
Verán esto.
1582
01:58:24,014 --> 01:58:27,016
Mira, muchacho. Viene un barco.
1583
01:58:27,100 --> 01:58:29,351
Ella está disparando cohetes.
1584
01:58:29,436 --> 01:58:32,146
Continuar. Déjame ser.
1585
01:58:32,230 --> 01:58:35,566
Ah, vamos ahora. Afferrar.
No será mucho más.
1586
01:58:35,650 --> 01:58:37,902
[Silbido de cohetes]
1587
01:58:38,820 --> 01:58:41,489
- [Murmurando]
- [Estallar]
1588
01:58:42,574 --> 01:58:44,992
¡Oh, mira esos cohetes!
1589
01:58:45,076 --> 01:58:47,620
¡Míralos preciosos cohetes!
1590
01:58:53,251 --> 01:58:55,211
¿Será ese el Carpatia?
1591
01:58:56,296 --> 01:58:58,672
¿No te alegra verla?
1592
01:58:58,757 --> 01:59:00,508
Sí, me alegro.
1593
01:59:00,592 --> 01:59:02,343
Pero entonces todavía estoy vivo.
1594
01:59:02,427 --> 01:59:05,012
Si tan solo hubiera estado más cerca.
1595
01:59:05,096 --> 01:59:08,599
Hay muchos "si"
al respecto, ¿no es cierto, coronel?
1596
01:59:08,683 --> 01:59:11,101
¡Siga, intendente!
¡Mantenga esa línea floja!
1597
01:59:11,186 --> 01:59:13,604
Si hubiéramos estado humeando
unos nudos más lento...
1598
01:59:13,688 --> 01:59:16,273
o si hubiéramos avistado ese iceberg
unos segundos antes...
1599
01:59:16,358 --> 01:59:18,526
es posible que ni siquiera hayamos golpeado.
1600
01:59:18,610 --> 01:59:20,069
[Exhala]
1601
01:59:20,153 --> 01:59:22,279
Si hubiéramos llevado suficientes botes salvavidas
por el tamaño del barco...
1602
01:59:22,364 --> 01:59:24,490
en lugar de lo suficiente
para cumplir con la normativa...
1603
01:59:24,574 --> 01:59:27,117
las cosas hubieran sido
diferente de nuevo, ¿no?
1604
01:59:28,286 --> 01:59:32,122
Quizás. pero no tienes nada
para reprocharte.
1605
01:59:32,207 --> 01:59:35,084
Has hecho todo lo que cualquier hombre podría
y más.
1606
01:59:35,168 --> 01:59:36,585
Tu no eres -
1607
01:59:39,714 --> 01:59:43,300
Yo iba a decir...
usted no es Dios, Sr. Lightoller.
1608
01:59:43,385 --> 01:59:47,179
Ningún marinero cree que lo es.
He estado en el mar desde que era un niño.
1609
01:59:47,264 --> 01:59:50,474
He estado en vela.
Incluso he naufragado antes.
1610
01:59:50,559 --> 01:59:52,101
Sé lo que el mar puede hacer.
1611
01:59:52,185 --> 01:59:53,769
Pero esto es diferente.
1612
01:59:53,854 --> 01:59:55,521
¿Porque chocamos contra un iceberg?
1613
01:59:55,605 --> 01:59:56,730
No.
1614
01:59:58,233 --> 01:59:59,859
Porque estábamos tan seguros.
1615
02:00:00,944 --> 02:00:05,072
Porque a pesar de que ha sucedido,
sigue siendo increíble.
1616
02:00:06,825 --> 02:00:09,034
No creo que vuelva a sentirme seguro nunca más.
1617
02:00:10,078 --> 02:00:11,745
Acerca de todo.
1618
02:00:11,830 --> 02:00:14,582
[Silbido de cohetes]
1619
02:00:14,666 --> 02:00:16,083
[pop]
1620
02:00:19,796 --> 02:00:22,673
[Resonancia de campana]
1621
02:00:27,095 --> 02:00:30,931
Dios Todopoderoso,
padre de todas las misericordias...
1622
02:00:31,016 --> 02:00:36,270
nosotros, tus siervos indignos, te damos
gracias de todo corazón y humildad...
1623
02:00:36,354 --> 02:00:41,191
por toda tu bondad y bondad amorosa
a nosotros y a todos los hombres...
1624
02:00:41,276 --> 02:00:44,361
particularmente a aquellos que desean ahora...
1625
02:00:44,446 --> 02:00:47,615
para ofrecer sus alabanzas
y acción de gracias...
1626
02:00:47,699 --> 02:00:51,869
por tus últimos servicios
concedido a ellos.
1627
02:00:53,038 --> 02:00:56,707
Te bendecimos por nuestra creación,
preservación...
1628
02:00:56,791 --> 02:00:59,501
y todas las bendiciones de esta vida...
1629
02:00:59,586 --> 02:01:02,588
pero sobre todo,
por tu inestimable amor...
1630
02:01:02,672 --> 02:01:06,717
y la redención del mundo
por nuestro Señor Jesucristo...
1631
02:01:06,801 --> 02:01:08,761
- por los medios de gracia -
- [Niño molesto]
1632
02:01:08,845 --> 02:01:11,013
y por la esperanza de la gloria.
1633
02:01:11,097 --> 02:01:13,390
Y te suplicamos...
1634
02:01:13,475 --> 02:01:17,144
danos ese debido sentido
de todas tus misericordias...
1635
02:01:17,228 --> 02:01:20,064
que nuestros corazones sean
sinceramente agradecido...
1636
02:01:20,148 --> 02:01:24,318
y que mostramos tu alabanza
no solo con nuestros labios...
1637
02:01:24,402 --> 02:01:26,487
pero en nuestras vidas...
1638
02:01:26,571 --> 02:01:29,156
entregándonos a tu servicio...
1639
02:01:29,240 --> 02:01:33,577
y al caminar delante de ti en santidad
y justicia todos nuestros días.
1640
02:01:33,662 --> 02:01:34,828
[Susurro]
1641
02:01:34,913 --> 02:01:37,122
- Través de Jesucristo nuestro Señor -
- Sí está bien.
1642
02:01:37,207 --> 02:01:41,543
a quien contigo y el Espíritu Santo
sea todo honor y gloria...
1643
02:01:41,628 --> 02:01:43,921
mundo sin fin.
1644
02:01:44,673 --> 02:01:46,006
Amén.
1645
02:01:46,091 --> 02:01:47,925
- Amén.
- [Niño] Amén.
1646
02:01:53,765 --> 02:01:55,307
¿Señor?
1647
02:01:55,392 --> 02:01:57,184
Estamos en el lugar ahora.
1648
02:01:57,268 --> 02:01:59,103
Pensé que te gustaría verlo por ti mismo.
1649
02:01:59,187 --> 02:02:01,021
Oh sí. Gracias Señor.
1650
02:02:01,106 --> 02:02:03,440
Solo encontramos un cuerpo, me temo.
1651
02:02:03,525 --> 02:02:06,610
El resto debe haber sido llevado
más adelante por la corriente.
1652
02:02:06,695 --> 02:02:10,781
Pero por supuesto seguiremos buscando
para los sobrevivientes hasta que regresemos a Nueva York.
1653
02:02:10,865 --> 02:02:12,533
Sí. Cuanto -
1654
02:02:12,617 --> 02:02:14,868
El sobrecargo ha comprobado las cifras ahora.
1655
02:02:14,953 --> 02:02:18,038
Tenemos a bordo 705 sobrevivientes.
1656
02:02:18,123 --> 02:02:21,583
Varios de los que iban en las barcas estaban muertos,
Me temo que.
1657
02:02:21,668 --> 02:02:24,044
- ¿1500 perdidos?
- Así es, sí.
1658
02:02:24,129 --> 02:02:26,046
Discúlpeme señor.
1659
02:02:26,131 --> 02:02:27,965
Oh, Cottam, sí, ¿qué es?
1660
02:02:28,049 --> 02:02:30,217
Un mensaje del californiano, señor.
Ella está cerca.
1661
02:02:30,301 --> 02:02:31,969
Acabo de enterarme del Titanic.
1662
02:02:32,053 --> 02:02:33,971
Quiere saber si hay algo
ella puede hacer
1663
02:02:35,056 --> 02:02:36,807
[Capitán]
Diles, no, nada.
1664
02:02:36,891 --> 02:02:40,561
Todo lo humanamente posible
se ha hecho.
132272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof