Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,750
KÜLTÜR APARTMENT BUILDING
2
00:00:08,833 --> 00:00:10,041
TAILOR
3
00:00:10,125 --> 00:00:13,583
[upbeat pop song "Boom Chick" playing]
4
00:00:14,625 --> 00:00:16,625
♪ Ta-ra, ra-ra boom dee ay ♪
5
00:00:16,708 --> 00:00:18,708
♪ Chicka-chicka-chicka-chicka
boom dee ay ♪
6
00:00:18,791 --> 00:00:20,958
♪ Ta-ra, ta-ra-ra boom dee ay ♪
7
00:00:21,041 --> 00:00:23,208
♪ Chicka-chicka-chicka-chicka boom ♪
8
00:00:32,041 --> 00:00:36,291
♪ Boom chick, boom chick, boom chick, boom
Chicka-chicka-chicka-chicka ♪
9
00:00:36,375 --> 00:00:40,750
♪ Boom chick, boom chick, boom chick, boom
Chicka-chicka-chicka-chicka ♪
10
00:00:40,833 --> 00:00:42,833
♪ Ta-ra, ra-ra boom dee ay ♪
11
00:00:42,916 --> 00:00:44,916
♪ Chicka-chicka-chicka-chicka
boom dee ay ♪
12
00:00:45,000 --> 00:00:47,166
♪ Ta-ra, ta-ra-ra boom dee ay ♪
13
00:00:47,250 --> 00:00:49,166
♪ Chicka-chicka-chicka-chicka boom ♪
14
00:00:49,250 --> 00:00:52,750
[woman on TV] Hello, dear viewers.
You've tuned into Kültür News…
15
00:00:52,833 --> 00:00:55,458
Why is she sneaking around like
some kind of burglar in her own home?
16
00:00:57,500 --> 00:01:00,541
'Cause I get to rummage through
Nevra Kültür's closet, that's why!
17
00:01:02,416 --> 00:01:07,875
You Do You
18
00:01:07,958 --> 00:01:10,666
[man on TV] I can't open these, ma'am.
They're ready for export.
19
00:01:10,750 --> 00:01:13,375
[woman] Dear viewers, a woman's
gotta do what a woman's gotta do.
20
00:01:13,458 --> 00:01:15,375
[man] Excuse me, ma'am.
Stop that, please. Ma'am.
21
00:01:15,458 --> 00:01:18,916
[woman] Now that this is open,
you can all clearly see,
22
00:01:19,000 --> 00:01:21,875
that these crates are filled
with nothing but foam.
23
00:01:21,958 --> 00:01:25,625
This is yet another instance
of fraudulent exporting.
24
00:01:26,625 --> 00:01:29,916
Oh, what a shame. This kind of journalism
just doesn't exist anymore.
25
00:01:32,916 --> 00:01:33,875
Merve!
26
00:01:33,958 --> 00:01:35,708
Have you been
going through my closets again?
27
00:01:35,791 --> 00:01:39,833
It's only for a job interview, Mom.
I'm assuming you want me to look good.
28
00:01:39,916 --> 00:01:44,791
Merve, honestly, how many times do I have
to remind you that those clothes are mine?
29
00:01:45,958 --> 00:01:48,208
And look at you!
None of that even matches.
30
00:01:48,291 --> 00:01:50,416
I called in a favor
to get you that interview,
31
00:01:50,500 --> 00:01:51,750
and that's what you're wearing?
32
00:01:51,833 --> 00:01:54,000
That's right.
I wanted to see Leyla Madrali,
33
00:01:54,083 --> 00:01:56,041
editor of the best fashion magazine
in Turkey,
34
00:01:56,125 --> 00:01:57,916
and instead you send me
to a finance manager.
35
00:01:58,000 --> 00:01:59,583
I'm going to be a fashion designer.
36
00:01:59,666 --> 00:02:01,875
-How often do I have to remind you?
-What's in the folder?
37
00:02:01,958 --> 00:02:05,458
Nothing. I might run into Leyla.
Maybe she'll look at my stuff. Bye.
38
00:02:05,541 --> 00:02:07,625
-You know that fashion is just a fantasy.
-Ugh!
39
00:02:07,708 --> 00:02:09,250
You have a degree in business!
40
00:02:09,333 --> 00:02:10,416
[chuckles]
41
00:02:14,791 --> 00:02:18,500
[gasps] Merve! Mercury is in retrograde!
You've got to take precautions.
42
00:02:18,583 --> 00:02:20,916
[gasps] Not retrograde!
What does that mean?
43
00:02:21,000 --> 00:02:22,791
-Goddess, give me strength!
-[chuckles]
44
00:02:22,875 --> 00:02:25,541
Trust Şehmuz, honey!
Here's a bunch of sage.
45
00:02:25,625 --> 00:02:29,166
Right before the interview, tear it up
and go sprinkle it around the room.
46
00:02:29,250 --> 00:02:31,416
Tear it up, or it won't smell!
Don't forget the corners.
47
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Şehmuz, they don't need
more reasons to throw me out.
48
00:02:33,583 --> 00:02:35,250
-Sabotaging yourself again?
-Hell yes!
49
00:02:35,333 --> 00:02:37,125
-Wow.
-[giggles]
50
00:02:37,208 --> 00:02:38,625
-You're so predictable!
-[laughs]
51
00:02:38,708 --> 00:02:40,083
That is such a surprise!
52
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Hello!
53
00:02:41,291 --> 00:02:43,625
-Do you like my new look?
-Stunning.
54
00:02:43,708 --> 00:02:44,833
You're my very best model.
55
00:02:44,916 --> 00:02:47,166
Wait. Herbs and cheese.
It's your favorite. Have a bite.
56
00:02:47,250 --> 00:02:49,833
-It's good for your brain.
-Mmm. You're the best cook in the world.
57
00:02:49,916 --> 00:02:51,250
What would I do without you?
58
00:02:51,333 --> 00:02:52,458
Okay, I'm off.
59
00:02:54,791 --> 00:02:56,875
["Boom Chick" ends]
60
00:02:59,458 --> 00:03:02,250
[somber music playing]
61
00:03:02,333 --> 00:03:04,333
[birds twittering]
62
00:03:06,125 --> 00:03:09,000
[ominous music playing]
63
00:03:09,083 --> 00:03:11,958
[birds continue twittering]
64
00:03:13,750 --> 00:03:15,666
-[Merve] Good morning.
-Good morning!
65
00:03:18,416 --> 00:03:20,583
Wow, I love what you did with that pocket.
66
00:03:20,666 --> 00:03:21,833
That's an outer-pocket.
67
00:03:21,916 --> 00:03:23,791
They don't make them like that anymore.
68
00:03:24,375 --> 00:03:26,791
I'm sure Nevra
gave you an earful about your outfit.
69
00:03:26,875 --> 00:03:28,291
She said it was perfect.
70
00:03:28,375 --> 00:03:29,416
A perfect mess.
71
00:03:29,916 --> 00:03:31,833
She's insisting I get an office job.
72
00:03:31,916 --> 00:03:33,625
I couldn't handle that, Hamdi.
73
00:03:33,708 --> 00:03:34,750
You shouldn't complain.
74
00:03:34,833 --> 00:03:37,666
Complaining will just
bring about negativity, you know that.
75
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
Besides, your mother just wants you to be
independent and make good money.
76
00:03:40,708 --> 00:03:41,541
That's all.
77
00:03:42,041 --> 00:03:44,833
But I'm not interested in money.
I just want to be a designer.
78
00:03:44,916 --> 00:03:46,583
My mother should know that by now.
79
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
Sure about that?
80
00:03:50,041 --> 00:03:52,208
Yes. Their only income is rent money, sir.
81
00:03:53,083 --> 00:03:54,625
Then it's time, I guess. [sighs]
82
00:03:54,708 --> 00:03:57,583
-Tell the residents they're being evicted.
-Yes, sir. Right away.
83
00:04:00,791 --> 00:04:02,416
[papers rustling]
84
00:04:05,083 --> 00:04:06,291
Well…
85
00:04:07,791 --> 00:04:10,041
You certainly have
a unique sense of style.
86
00:04:10,125 --> 00:04:11,291
That's what they always say.
87
00:04:11,375 --> 00:04:15,500
I actually get that a lot, Levent.
Thank you so much for your time.
88
00:04:15,583 --> 00:04:16,958
So, does this mean that I'm hired?
89
00:04:17,041 --> 00:04:18,375
-[chuckles]
-Hmm.
90
00:04:18,458 --> 00:04:19,666
Good one.
91
00:04:19,750 --> 00:04:22,291
-[fake chuckle]
-It's refreshing how forward you are.
92
00:04:22,375 --> 00:04:24,625
I think I've got to butter
this guy up a bit more. Geez.
93
00:04:24,708 --> 00:04:26,208
Your mother and I go way back.
94
00:04:27,166 --> 00:04:30,916
She's quite the distinguished journalist,
and she's a very classy woman.
95
00:04:31,000 --> 00:04:32,666
Were you also pining for my mother?
96
00:04:33,250 --> 00:04:35,916
-Beg your pardon?
-Oh, everyone's in love with my mother.
97
00:04:36,000 --> 00:04:38,416
And since you're extolling her virtues,
I was just curious.
98
00:04:38,500 --> 00:04:40,916
So you've got a Bachelor's
in Business Administration.
99
00:04:41,000 --> 00:04:43,166
-Where did you last work?
-That's a bit complicated.
100
00:04:43,250 --> 00:04:45,416
-You have no experience.
-I don't have the will to work.
101
00:04:45,500 --> 00:04:46,875
Why not?
102
00:04:47,583 --> 00:04:49,583
Do you know what kind of damage
103
00:04:49,666 --> 00:04:52,541
capitalism and corporations
are inflicting on the world?
104
00:04:52,625 --> 00:04:55,250
It's soul-murder,
poisoning us like white sugar!
105
00:04:55,333 --> 00:04:58,125
I refuse to let
my creative soul be stifled!
106
00:04:58,208 --> 00:05:01,458
All the money in the world
can't replace my creative genius!
107
00:05:01,541 --> 00:05:03,416
[upbeat music playing]
108
00:05:03,500 --> 00:05:05,291
Oh, I do love a bit of drama.
109
00:05:06,208 --> 00:05:08,000
[automated voice] Stand clear
of the doors.
110
00:05:08,750 --> 00:05:10,833
Oh, you've definitely got some swagger.
111
00:05:11,333 --> 00:05:12,250
[scoffs]
112
00:05:13,083 --> 00:05:16,375
Which I'm sure you couldn't possibly
understand working in this drab place.
113
00:05:17,125 --> 00:05:18,833
Oh, sure. I mean, what do I know?
114
00:05:19,333 --> 00:05:20,916
The photoshoot for your new collection
115
00:05:21,000 --> 00:05:22,541
-is confirmed for Galata, Leyla.
-Hmm.
116
00:05:22,625 --> 00:05:25,458
-And your driver is ready for you.
-[elevator dings, doors open]
117
00:05:28,083 --> 00:05:29,833
Wait a minute. Did you say Leyla?
118
00:05:29,916 --> 00:05:31,416
Leyla who? Leyla… What Leyla?
119
00:05:31,500 --> 00:05:34,041
Leyla Madrali.
She's the editor-in-chief of our magazine.
120
00:05:34,125 --> 00:05:35,000
[gasps]
121
00:05:36,166 --> 00:05:38,083
You brought along a portfolio, I see?
122
00:05:38,166 --> 00:05:40,750
Oh, no. These are just some
accounting and finance documents.
123
00:05:40,833 --> 00:05:41,791
Oh, I see.
124
00:05:43,708 --> 00:05:45,333
[automated voice] Stand clear
of the doors.
125
00:05:45,416 --> 00:05:46,375
Oh, no.
126
00:05:52,916 --> 00:05:55,541
[upbeat Turkish pop song playing]
127
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
[phone ringing]
128
00:06:26,083 --> 00:06:28,416
-[music fading]
-[ringing getting closer]
129
00:06:29,666 --> 00:06:31,583
-[ringing continues]
-Erdem?
130
00:06:32,541 --> 00:06:33,708
[whimsical music playing]
131
00:06:33,791 --> 00:06:34,791
Merve?
132
00:06:34,875 --> 00:06:35,750
Erdem?
133
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
You've got to be kidding me.
You can't do this to me.
134
00:06:38,083 --> 00:06:39,666
I'll be right back. Don't worry.
135
00:06:39,750 --> 00:06:40,666
Merve, honey.
136
00:06:40,750 --> 00:06:43,458
-Just hang on a sec.
-So you're cheating on me now, Erdem?
137
00:06:43,541 --> 00:06:46,125
-How long has this been going on for?
-No. It's nothing like that.
138
00:06:46,208 --> 00:06:48,208
Then who is she?
You got a sister I don't know about?
139
00:06:48,291 --> 00:06:51,250
There's some cheating happening,
but I'm cheating on her with you.
140
00:06:51,333 --> 00:06:52,375
You see the difference?
141
00:06:52,458 --> 00:06:53,458
Excuse me?
142
00:06:53,541 --> 00:06:55,333
Listen, I really care about my girlfriend.
143
00:06:55,416 --> 00:06:57,333
Now that she's seen you
she's getting suspicious.
144
00:06:57,416 --> 00:07:00,625
So let's go over there, and maybe you can
say that you're my sister or my cousin.
145
00:07:00,708 --> 00:07:03,000
Would you do that? For me? Pretty please?
146
00:07:04,458 --> 00:07:06,083
-[intense music playing]
-[whimpers]
147
00:07:06,166 --> 00:07:08,708
You like cheating on me now?
Tell me you like cheating on me now!
148
00:07:08,791 --> 00:07:09,916
[music ends]
149
00:07:11,041 --> 00:07:12,000
Merve!
150
00:07:14,041 --> 00:07:16,041
[somber music playing]
151
00:07:22,375 --> 00:07:24,958
[Merve] Coming to this place
always makes me feel better.
152
00:07:25,041 --> 00:07:26,958
I just wish it wasn't always so crowded.
153
00:07:27,041 --> 00:07:29,750
[woman] Whoa! Sorry,
I didn't see you there, babycakes.
154
00:07:29,833 --> 00:07:31,750
Don't worry about it, "Babycakes."
155
00:07:33,625 --> 00:07:34,625
[sighs]
156
00:07:35,458 --> 00:07:36,791
[cat meowing]
157
00:07:53,833 --> 00:07:54,875
[Merve] I'm home.
158
00:07:57,791 --> 00:07:59,791
[music fades]
159
00:07:59,875 --> 00:08:00,791
What's going on?
160
00:08:01,291 --> 00:08:02,458
Did someone die?
161
00:08:03,375 --> 00:08:04,375
[Merve] Şehmuz?
162
00:08:05,041 --> 00:08:06,000
Gülgün?
163
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
Hamdi.
164
00:08:07,958 --> 00:08:08,791
Nevra?
165
00:08:09,375 --> 00:08:12,875
Hey, can you guys please stop playing
the name game and tell me what's wrong?
166
00:08:12,958 --> 00:08:13,833
Mom?
167
00:08:16,041 --> 00:08:17,583
-Your father.
-My father?
168
00:08:17,666 --> 00:08:19,458
What hell does this have to do with him?
169
00:08:20,416 --> 00:08:21,666
He's gone and sold the building.
170
00:08:21,750 --> 00:08:24,250
-Which building?
-Honey, which building do you think?
171
00:08:24,333 --> 00:08:25,666
-He's sold this one.
-But why?
172
00:08:25,750 --> 00:08:27,125
Because he's broke.
173
00:08:27,916 --> 00:08:29,958
And now he owes the bank a ton of money.
174
00:08:30,041 --> 00:08:32,208
So what if he's broke?
What does that have to do with us?
175
00:08:32,791 --> 00:08:34,416
We're homeless now.
176
00:08:35,375 --> 00:08:36,833
A lawyer came by earlier.
177
00:08:37,333 --> 00:08:38,750
[sighs deeply]
178
00:08:38,833 --> 00:08:41,208
We need to be out of the building
two months from now.
179
00:08:41,291 --> 00:08:42,958
Why can't we just buy the building?
180
00:08:43,041 --> 00:08:43,916
We're penniless.
181
00:08:44,500 --> 00:08:46,166
There's no way we can buy it.
182
00:08:46,833 --> 00:08:48,625
Human beings can be so powerful
183
00:08:48,708 --> 00:08:52,166
when they focus on something
with sincerity and clear intentions.
184
00:08:52,250 --> 00:08:54,500
I believe in the power of positivity.
185
00:08:54,583 --> 00:08:57,625
That makes no sense, Şehmuz.
A construction company bought this place.
186
00:08:57,708 --> 00:08:59,500
They'll tear it down
and build something new.
187
00:08:59,583 --> 00:09:01,916
This is about money.
How can we stop those kinds of people?
188
00:09:02,000 --> 00:09:04,125
I just can't open up a new shop
somewhere else.
189
00:09:04,208 --> 00:09:05,458
It's over. I'm ruined.
190
00:09:06,125 --> 00:09:09,125
Well, my tarot cards don't say
anything about us moving, Hamdi.
191
00:09:09,208 --> 00:09:13,208
-You'd be the first to know if they did.
-You know, my plants, and my cats,
192
00:09:13,291 --> 00:09:16,083
they couldn't handle a big move like that.
I'm not going anywhere.
193
00:09:16,166 --> 00:09:17,333
Hang on.
194
00:09:17,416 --> 00:09:21,125
Why is this even an issue? He abandoned us
15 years ago. Aren't you guys divorced?
195
00:09:21,208 --> 00:09:24,208
Didn't you put the building in your name
after the divorce so we could own it?
196
00:09:24,291 --> 00:09:26,791
Or is it registered in my name?
Who's the owner of this building?
197
00:09:26,875 --> 00:09:28,708
How can they just throw us out of here?
198
00:09:29,500 --> 00:09:30,416
Mom?
199
00:09:33,916 --> 00:09:35,625
Tell me you guys are divorced, Mom.
200
00:09:37,416 --> 00:09:38,333
[intense music playing]
201
00:09:38,416 --> 00:09:42,083
How can you not be divorced? It's been
15 years! Why isn't this place in my name?
202
00:09:42,166 --> 00:09:43,583
-[music ends]
-Answer me, Mom.
203
00:09:44,375 --> 00:09:45,291
[Merve] Hm?
204
00:09:45,875 --> 00:09:46,916
Mom, please.
205
00:09:50,708 --> 00:09:53,458
Getting a divorce is my decision
and mine alone.
206
00:09:53,541 --> 00:09:55,083
He's got a kid with another woman!
207
00:09:55,166 --> 00:09:57,833
Did you think by not getting a divorce,
he would come back to you?
208
00:09:57,916 --> 00:09:59,208
What are you talking about?
209
00:09:59,291 --> 00:10:01,875
I would murder him
if he ever set foot through those doors.
210
00:10:02,625 --> 00:10:03,458
[scoffs]
211
00:10:04,375 --> 00:10:08,166
[gasps] Oh, you didn't get a divorce
so that he couldn't remarry.
212
00:10:08,666 --> 00:10:10,416
You've always got to have
things go your way.
213
00:10:10,500 --> 00:10:11,916
Well, look at us now!
214
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
You should've thought of
someone other than yourself.
215
00:10:14,083 --> 00:10:16,916
Karma will always come around
and bite you in the ass, or something.
216
00:10:17,000 --> 00:10:17,958
Isn't that how it goes?
217
00:10:18,541 --> 00:10:20,125
You said we were penniless?
218
00:10:20,208 --> 00:10:22,208
I've been retired for years now, Merve.
219
00:10:22,791 --> 00:10:24,250
We can't live off that.
220
00:10:24,833 --> 00:10:25,708
[sighs]
221
00:10:25,791 --> 00:10:27,500
We'll just have to move out. [sighs]
222
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
[sighs]
223
00:10:32,125 --> 00:10:34,000
I know this is
a huge responsibility, honey.
224
00:10:34,083 --> 00:10:37,333
But you're gonna have to
get off your ass and find a job.
225
00:10:38,666 --> 00:10:41,125
-[exciting music playing]
-[whimpering]
226
00:10:41,625 --> 00:10:43,583
-This is a nightmare!
-[music fades out]
227
00:10:46,625 --> 00:10:48,416
-[knocking on door]
-Nil.
228
00:10:48,500 --> 00:10:50,750
-[dog barking]
-[sirens in the distance]
229
00:10:50,833 --> 00:10:51,666
Nil?
230
00:10:54,833 --> 00:10:55,958
Damn it.
231
00:10:56,041 --> 00:10:57,458
My battery's dead.
232
00:11:03,583 --> 00:11:05,583
[dog continues barking]
233
00:11:07,875 --> 00:11:09,250
[exhales in frustration]
234
00:11:13,250 --> 00:11:14,166
Nil?
235
00:11:14,958 --> 00:11:16,125
-Murat?
-[roaring]
236
00:11:16,208 --> 00:11:17,291
[screaming]
237
00:11:18,000 --> 00:11:20,875
-[electricity crackling]
-[upbeat, comedic music playing]
238
00:11:24,083 --> 00:11:25,916
[whimpering]
239
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
-[man 1] That was amazing.
-[man 2] Yeah, it was great.
240
00:11:30,541 --> 00:11:32,833
-[Merve whimpering]
-Your timing couldn't be better.
241
00:11:32,916 --> 00:11:35,083
-Bravo, Merve.
-[man 2] The current was strong enough.
242
00:11:35,166 --> 00:11:37,875
[man 1] Might be a bit too high.
I think she's in shock.
243
00:11:37,958 --> 00:11:39,458
-Oh.
-I got her.
244
00:11:40,041 --> 00:11:41,666
[grunting] What's happening?
245
00:11:41,750 --> 00:11:45,375
Okay, okay! What current?
Stop it! What current? What shock?
246
00:11:45,458 --> 00:11:47,291
The guys have developed
a new security system,
247
00:11:47,375 --> 00:11:49,125
and now they want me to promote the thing.
248
00:11:49,208 --> 00:11:51,208
I think we might actually
get lucky with it.
249
00:11:51,291 --> 00:11:54,000
And now I don't have to wear myself out
thinking of a startup idea.
250
00:11:54,083 --> 00:11:56,416
Are you serious, Nil?
You really like my idea?
251
00:11:56,500 --> 00:11:59,291
Give me a break. You're gonna live
in people's houses dressed as a bear?
252
00:11:59,375 --> 00:12:02,750
I'll make bear costumes and sell them.
That's where the real money is.
253
00:12:02,833 --> 00:12:05,041
Well, this is a perfect way
to end my terrible day!
254
00:12:05,125 --> 00:12:07,125
Being electrocuted by my best friends!
[scoffs]
255
00:12:07,208 --> 00:12:09,166
-[music ends]
-Hey, what's wrong with her?
256
00:12:12,166 --> 00:12:13,625
[Merve] So that's the deal.
257
00:12:14,416 --> 00:12:16,041
[Nil] Wow, that is really bad.
258
00:12:17,000 --> 00:12:20,666
Those people are my family. I can't
imagine living somewhere without them.
259
00:12:20,750 --> 00:12:23,166
I've got to find a way to buy
that building back for them.
260
00:12:23,791 --> 00:12:25,166
You know you sound insane.
261
00:12:26,541 --> 00:12:27,458
Yeah, I know.
262
00:12:28,125 --> 00:12:29,958
According to my mom, we're broke.
263
00:12:33,666 --> 00:12:35,583
All I really need to do is develop an app,
264
00:12:35,666 --> 00:12:38,000
and then I could sell it
and buy back the whole neighborhood,
265
00:12:38,083 --> 00:12:39,083
let alone one building.
266
00:12:40,000 --> 00:12:41,583
But I need a fresh new idea.
267
00:12:42,166 --> 00:12:43,625
A stroke of genius.
268
00:12:45,416 --> 00:12:47,791
And all these guys do is check out girls.
269
00:12:50,083 --> 00:12:51,541
Tugba2002?
270
00:12:54,250 --> 00:12:57,250
We should come up with a dating app.
That's where the money is.
271
00:12:57,750 --> 00:13:01,000
Yeah, but it's hard to get to know someone
when you've met them on the internet.
272
00:13:01,083 --> 00:13:03,291
Like Erdem. I fell for his pic and bio.
Look what he did.
273
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
Okay. So let's make an app just for women,
so they can find their soulmate.
274
00:13:07,583 --> 00:13:08,875
Sure, make fun of me.
275
00:13:08,958 --> 00:13:11,666
Dating apps suck,
because you want to trust the person.
276
00:13:11,750 --> 00:13:13,166
But everyone's always got a mask on.
277
00:13:13,250 --> 00:13:16,833
Well, hang on. I wouldn't be scared
to tell the truth if I was wearing a mask.
278
00:13:18,833 --> 00:13:20,458
Okay, say something true, then.
279
00:13:22,416 --> 00:13:23,291
I love you, Nil.
280
00:13:23,375 --> 00:13:25,750
-[all laughing]
-That's really not funny, Murat.
281
00:13:28,833 --> 00:13:30,125
This is well-done.
282
00:13:32,916 --> 00:13:36,083
So let's say there was an app
where everyone is wearing a mask,
283
00:13:36,166 --> 00:13:38,083
and because everyone's anonymous,
284
00:13:38,166 --> 00:13:40,125
they'd be more willing
to say what's on their mind.
285
00:13:40,208 --> 00:13:41,375
And what good would that do?
286
00:13:41,458 --> 00:13:44,833
Maybe total honesty is the best way
to find out if someone is your soulmate.
287
00:13:44,916 --> 00:13:46,833
I don't know about that, Merve.
288
00:13:48,916 --> 00:13:50,916
On second thought,
you might be onto something.
289
00:13:51,500 --> 00:13:53,708
An app just for people
looking for a soulmate.
290
00:13:53,791 --> 00:13:56,416
All those hopeless romantics looking
for the loves of their lives.
291
00:13:56,541 --> 00:13:57,541
Like me!
292
00:13:58,500 --> 00:14:01,083
I mean, I can make the masks,
and we can sell them and raise funds.
293
00:14:01,166 --> 00:14:03,666
We charge for the video chat.
I can write the code in no time.
294
00:14:03,750 --> 00:14:04,833
A baby could write it.
295
00:14:04,916 --> 00:14:06,458
The masks should be animals.
296
00:14:06,541 --> 00:14:07,750
Animals don't lie.
297
00:14:08,333 --> 00:14:09,541
I think you'd look good
298
00:14:09,625 --> 00:14:10,666
as a sad gazelle.
299
00:14:10,750 --> 00:14:11,666
[chuckles]
300
00:14:12,500 --> 00:14:14,375
Do you think this is something
that could work?
301
00:14:14,458 --> 00:14:15,708
-For sure.
-I do, yeah.
302
00:14:15,791 --> 00:14:17,333
-How are we gonna sell it?
-[scoffs]
303
00:14:17,416 --> 00:14:19,333
With the right marketing,
I can sell anything.
304
00:14:19,833 --> 00:14:20,666
I'm on it.
305
00:14:20,750 --> 00:14:23,541
-Don't worry about it.
-[Merve chuckles]
306
00:14:24,333 --> 00:14:26,125
-We are doing this.
-We're doing this.
307
00:14:26,208 --> 00:14:29,041
Hey, by the way, keep your mitts off Emre.
He's mine.
308
00:14:29,125 --> 00:14:31,500
Give me a break, Nil.
I'm not that desperate.
309
00:14:32,875 --> 00:14:33,708
[scoffs]
310
00:14:34,208 --> 00:14:36,000
Look at my track record with men.
311
00:14:36,083 --> 00:14:37,625
My own father betrayed me.
312
00:14:38,250 --> 00:14:40,750
And you should confront him about it.
He deserves it.
313
00:14:41,916 --> 00:14:44,958
He can rot in hell. He's the reason
I'm going to be homeless.
314
00:14:45,041 --> 00:14:47,458
So find a job and get to work, then.
315
00:14:47,541 --> 00:14:48,916
You'll find your own place.
316
00:14:49,000 --> 00:14:51,583
My family didn't leave me
with a home to inherit either.
317
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
Look over here.
318
00:14:53,458 --> 00:14:54,333
Check this out.
319
00:14:54,916 --> 00:14:56,583
This place is empty, and the rent's cheap.
320
00:14:56,666 --> 00:14:59,083
Work during the day,
and make your designs here at night.
321
00:14:59,166 --> 00:15:00,041
[Merve] Here?
322
00:15:00,916 --> 00:15:02,000
No way.
323
00:15:02,083 --> 00:15:03,875
I need to be comfortable to be productive.
324
00:15:03,958 --> 00:15:06,333
Holy moly,
you sound like a little princess.
325
00:15:06,416 --> 00:15:09,708
What, you can't get creative
without a snuggle from your mama?
326
00:15:11,833 --> 00:15:13,958
Were you able
to show Leyla your portfolio?
327
00:15:14,791 --> 00:15:15,666
No.
328
00:15:16,708 --> 00:15:17,791
She's on vacation.
329
00:15:18,375 --> 00:15:20,375
She must be at her summer place.
330
00:15:20,458 --> 00:15:21,791
Come on, Merve.
331
00:15:21,875 --> 00:15:24,041
I'm just not good at talking myself up.
332
00:15:24,125 --> 00:15:27,041
I get shy and weird
and I say stupid things.
333
00:15:27,125 --> 00:15:28,833
I've told you a hundred times.
334
00:15:28,916 --> 00:15:30,333
Get your Instagram page set up,
335
00:15:30,416 --> 00:15:33,208
come up with a hashtag,
post pictures of all your clothes,
336
00:15:33,291 --> 00:15:34,500
and there's your brand.
337
00:15:34,583 --> 00:15:37,750
[sarcastically] Set up Instagram.
Find a hashtag. Make a brand.
338
00:15:40,833 --> 00:15:41,666
[sighs]
339
00:15:46,000 --> 00:15:46,875
[Nil chuckles]
340
00:15:49,291 --> 00:15:51,291
[upbeat music playing]
341
00:16:00,250 --> 00:16:01,416
[music ends]
342
00:16:06,541 --> 00:16:08,541
[upbeat music continues]
343
00:16:10,708 --> 00:16:13,958
So, anyone in the company is able
to log on and watch this interview?
344
00:16:14,041 --> 00:16:15,333
Uh-huh, you got it.
345
00:16:15,416 --> 00:16:18,416
And the amount of likes you get,
determines if you get hired or not.
346
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
Hmm.
347
00:16:19,666 --> 00:16:22,375
It feels weird
wanting to get such a boring job.
348
00:16:23,583 --> 00:16:26,666
-[buzzer sounding]
-See? There you go. The system works.
349
00:16:26,750 --> 00:16:27,708
Merve,
350
00:16:27,791 --> 00:16:30,583
what is it about fashion
that really drives you?
351
00:16:32,708 --> 00:16:33,791
I'm passionate.
352
00:16:34,291 --> 00:16:36,791
And I think that everyone
has the right to express
353
00:16:36,875 --> 00:16:39,250
their outlook on life
through the way that they dress.
354
00:16:42,708 --> 00:16:45,791
Fashion has always been
the best way for me to express myself.
355
00:16:45,875 --> 00:16:50,416
So, instead of being a way to make your
mark in a multi-billion-dollar industry,
356
00:16:50,500 --> 00:16:54,041
-fashion sounds more like a hobby for you.
-[buzzer sounding]
357
00:16:57,750 --> 00:17:00,875
Like me, please. I'm a very sweet person!
Just give me some likes.
358
00:17:01,625 --> 00:17:02,666
On the contrary.
359
00:17:02,750 --> 00:17:05,291
I'm a total capitalist.
All money all the time.
360
00:17:05,375 --> 00:17:07,833
-I'm just here for the money.
-[buzzer sounding]
361
00:17:10,125 --> 00:17:12,083
[upbeat music rises]
362
00:17:19,458 --> 00:17:21,541
Listen, sweetheart,
we rose in this industry
363
00:17:21,625 --> 00:17:23,833
-because we love cotton and thread.
-[music ends]
364
00:17:23,916 --> 00:17:26,333
And now we're heads above
all of our competitors.
365
00:17:26,416 --> 00:17:27,875
But there's one thing we lack.
366
00:17:27,958 --> 00:17:29,500
-Humanity?
-Huh?
367
00:17:29,583 --> 00:17:33,541
No, not at all. Trust me when I say
I'm a very good person.
368
00:17:33,625 --> 00:17:36,291
The one thing we just don't have
is a creative vision.
369
00:17:36,375 --> 00:17:39,166
I'm great with vision!
Look at me! This outfit screams vision.
370
00:17:39,250 --> 00:17:40,166
[chuckles]
371
00:17:40,250 --> 00:17:42,291
-I like your attitude. I'm not gonna lie.
-[chuckles]
372
00:17:42,375 --> 00:17:44,416
And right this way
is where you're gonna be working.
373
00:17:44,500 --> 00:17:46,416
-Wait, you're hiring me?
-Uh-huh.
374
00:17:47,083 --> 00:17:48,666
Oh, thank you very much.
375
00:17:48,750 --> 00:17:51,000
-This is amazing. Thank you so much.
-[chuckles]
376
00:17:51,083 --> 00:17:52,083
-My pleasure.
-[chuckles]
377
00:17:52,166 --> 00:17:55,500
The final pressing
is the most important part.
378
00:17:55,583 --> 00:17:57,000
It's the heart of this job.
379
00:17:57,083 --> 00:17:59,583
You need to keep that in mind
while you're working. Okay, honey?
380
00:17:59,666 --> 00:18:01,208
I wish you the best of luck.
381
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
[tense music rising]
382
00:18:07,541 --> 00:18:10,208
-[music fades]
-[cellphone beeping]
383
00:18:10,291 --> 00:18:11,583
Hello.
384
00:18:11,666 --> 00:18:14,083
I'm shaking, Merve. This is a miracle.
385
00:18:14,166 --> 00:18:15,041
What's going on?
386
00:18:15,125 --> 00:18:17,291
I managed to get us
a meeting with Anil Gürman.
387
00:18:17,375 --> 00:18:18,291
And who is he?
388
00:18:18,375 --> 00:18:19,666
Oh, you're clueless!
389
00:18:19,750 --> 00:18:23,083
Anil is a startup guru, and one of
the biggest investors in the market.
390
00:18:23,166 --> 00:18:25,666
[chilled-out electronic song
"Micro e Macro" plays]
391
00:18:27,500 --> 00:18:28,541
And he's a huge flirt.
392
00:18:31,041 --> 00:18:32,875
Drop the lady off wherever she wants.
393
00:18:32,958 --> 00:18:34,875
When do I get to see you again, Anil?
394
00:18:36,083 --> 00:18:37,083
Hmm.
395
00:18:38,416 --> 00:18:40,583
[Nil] He's a really strange guy.
396
00:18:40,666 --> 00:18:42,166
WHATISTHIS.CO
397
00:18:42,250 --> 00:18:43,500
He lived in China for years.
398
00:18:44,416 --> 00:18:47,291
When he got back, he founded
WhatIsThis, the e-commerce platform.
399
00:18:47,375 --> 00:18:48,958
Then sold it back to China.
400
00:18:49,750 --> 00:18:51,833
He's rich. He's beyond loaded.
401
00:18:51,916 --> 00:18:53,041
Good morning.
402
00:18:53,125 --> 00:18:55,291
-I'll circle back to you.
-[Nil] This is totally surreal.
403
00:18:55,375 --> 00:18:57,291
The startup projects
are taking up too much time.
404
00:18:57,375 --> 00:18:59,333
It's starting to cut into my other work.
405
00:18:59,416 --> 00:19:00,750
You can handle it all.
406
00:19:03,791 --> 00:19:06,666
[sighs] I just wish one of them
was actually exciting to me.
407
00:19:09,166 --> 00:19:10,791
-[Anil] "Soulmates?"
-Mm-hm.
408
00:19:10,875 --> 00:19:13,666
-[Anil] What's this one?
-[woman] Some kind of dating app.
409
00:19:13,750 --> 00:19:15,333
I think it's silly, personally.
410
00:19:15,416 --> 00:19:17,375
They want to pitch it to you
as soon as possible.
411
00:19:17,458 --> 00:19:19,416
I guess they don't realize
everybody says that.
412
00:19:19,500 --> 00:19:22,458
-Merve Kültür's got a startup going?
-Oh, you know her?
413
00:19:23,958 --> 00:19:25,625
Get them in here tomorrow morning.
414
00:19:25,708 --> 00:19:27,791
-Cancel my other meeting.
-Uh, okay.
415
00:19:28,291 --> 00:19:29,750
-Consider it done.
-Hm.
416
00:19:29,833 --> 00:19:30,875
[music ends]
417
00:19:33,416 --> 00:19:35,041
[Nil] This is an incredible opportunity.
418
00:19:35,125 --> 00:19:37,375
We really gotta wow them
tomorrow at WhatIsThis.
419
00:19:37,458 --> 00:19:40,083
-We're absolutely gonna close this deal.
-[joyful music playing]
420
00:19:40,166 --> 00:19:43,375
And, listen, don't be afraid
to wow them with your outfit, okay?
421
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
[Nil] Yes.
422
00:19:50,708 --> 00:19:51,791
[Nevra] Merve?
423
00:19:52,625 --> 00:19:54,208
-Not again.
-What?
424
00:19:54,291 --> 00:19:57,000
I'm heading to a very important meeting
right now, Mom.
425
00:19:57,083 --> 00:19:59,916
-Are you going to a cabaret?
-It's not an interview this time.
426
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
We're pitching our idea to a big investor.
427
00:20:02,083 --> 00:20:05,166
If he likes it, he'll give us money to
start it, and when it becomes popular,
428
00:20:05,250 --> 00:20:07,541
we'll be able to sell it
for more money to another investor,
429
00:20:07,625 --> 00:20:09,375
then we'll be rich enough
to buy the building.
430
00:20:09,458 --> 00:20:12,000
[gasps] Yeah, saying it out loud
makes it sound crazy.
431
00:20:12,083 --> 00:20:14,791
Great plan. I'm sure the neighbors
will feel better when you tell them.
432
00:20:14,875 --> 00:20:16,833
This is how the world works now.
Get used to it.
433
00:20:16,916 --> 00:20:19,208
Why do you think it's okay
for you to dress like that, huh?
434
00:20:19,291 --> 00:20:20,750
This is my style, Mother!
435
00:20:20,833 --> 00:20:21,958
My style! Ugh!
436
00:20:22,041 --> 00:20:25,791
Oh, so your "style" trumps all of my years
of actual experience, does it?
437
00:20:25,875 --> 00:20:29,375
Guess what? If someone had that getup,
and had the nerve to ask me for money,
438
00:20:29,458 --> 00:20:32,875
I wouldn't even give them five cents.
Understand? Not even five cents!
439
00:20:32,958 --> 00:20:36,583
And I thought I told you
to stay out of my closet! [echoing]
440
00:20:38,041 --> 00:20:41,000
[sarcastically] Your style trumps
my experience. Are you going to a cabaret?
441
00:20:41,083 --> 00:20:42,541
[camera clicking]
442
00:20:46,458 --> 00:20:48,458
[people chattering]
443
00:20:48,541 --> 00:20:50,500
[joyful music continues]
444
00:20:50,583 --> 00:20:52,125
I really like your style.
445
00:20:53,708 --> 00:20:55,791
Would you mind taking a picture of me?
446
00:20:56,625 --> 00:20:58,208
Oh, wait. With this.
447
00:21:00,125 --> 00:21:02,250
Okay. And like this?
448
00:21:02,916 --> 00:21:04,750
[camera clicking]
449
00:21:04,833 --> 00:21:06,125
Thank you so much.
450
00:21:08,000 --> 00:21:09,125
"You do you."
451
00:21:10,500 --> 00:21:12,625
We'll see how far this goes on Instagram.
452
00:21:12,708 --> 00:21:15,125
If I had your style,
I'd be flying high, babycakes.
453
00:21:15,208 --> 00:21:18,333
-But you're already high, "babycakes".
-[giggles]
454
00:21:20,291 --> 00:21:21,333
"You do you."
455
00:21:22,041 --> 00:21:23,125
[camera clicking]
456
00:21:23,208 --> 00:21:24,916
NEW POST - MERVE KÜLTÜR
#YOUDOYOU
457
00:21:25,000 --> 00:21:26,125
Wait and see.
458
00:21:29,500 --> 00:21:31,166
-Thank you so much.
-[barista] Enjoy.
459
00:21:36,541 --> 00:21:37,666
-[Merve] Whoa!
-Watch it.
460
00:21:37,750 --> 00:21:39,958
Ow! Ow! It burns!
461
00:21:40,041 --> 00:21:42,541
-Ugh.
-Good thing you didn't get my shoes.
462
00:21:42,625 --> 00:21:44,125
Are you always this clumsy?
463
00:21:44,833 --> 00:21:47,083
Is that supposed to be an apology?
464
00:21:47,166 --> 00:21:48,958
What kind of a person are you, man?
465
00:21:49,041 --> 00:21:50,583
Look at my pants! You ruined them.
466
00:21:50,666 --> 00:21:51,708
[whimsical music playing]
467
00:21:51,791 --> 00:21:54,958
What a self-important smart-ass you are.
Glad your shoes are okay!
468
00:21:55,750 --> 00:21:58,750
[sighs] That sociopath
is gonna make me late.
469
00:21:58,833 --> 00:22:00,791
Ugh. [sucks teeth]
470
00:22:04,041 --> 00:22:06,041
[music rises]
471
00:22:15,041 --> 00:22:17,708
Wow. That's a pretty good camouflage job.
472
00:22:17,791 --> 00:22:19,291
Your fashion sense is still intact.
473
00:22:19,958 --> 00:22:22,541
Good thing you have that,
considering how clumsy you are.
474
00:22:22,625 --> 00:22:24,458
-[intense music playing]
-[choking]
475
00:22:24,541 --> 00:22:25,666
"Clumsy?"
476
00:22:25,750 --> 00:22:27,166
[music ends]
477
00:22:30,833 --> 00:22:32,875
Your jacket has nice buttons on it.
478
00:22:32,958 --> 00:22:33,791
Excuse me, I'm late.
479
00:22:35,250 --> 00:22:37,458
[downbeat electronic music playing]
480
00:22:44,750 --> 00:22:47,000
[Murat] You think it's smart
to wear a mask to a meeting?
481
00:22:47,083 --> 00:22:48,833
Look at how people are reacting!
482
00:22:48,916 --> 00:22:50,625
I can't see anything.
483
00:22:50,708 --> 00:22:52,541
Everybody is staring at us.
484
00:22:52,625 --> 00:22:54,250
We've piqued their curiosity.
485
00:23:04,333 --> 00:23:05,458
[music fades out]
486
00:23:08,791 --> 00:23:10,208
Good morning. And welcome, you guys.
487
00:23:10,291 --> 00:23:12,708
We're so grateful that you
made the time for us, Mr. Gürman.
488
00:23:12,791 --> 00:23:14,291
-Some introductions?
-Mm-hm.
489
00:23:14,875 --> 00:23:17,625
[Nil] This is our incredible
art director, Murat.
490
00:23:17,708 --> 00:23:19,750
[Anil] Welcome. I love that mask.
491
00:23:19,833 --> 00:23:22,583
[Nil] Our coders, Fikret and Ali.
492
00:23:22,666 --> 00:23:24,666
And this is Merve.
493
00:23:24,750 --> 00:23:27,291
She's the founder of our app,
and our creative genius.
494
00:23:27,375 --> 00:23:29,375
[whimsical music playing]
495
00:23:31,750 --> 00:23:34,791
Well, I'm already very impressed
by her creative mind.
496
00:23:34,875 --> 00:23:38,208
-I'm very sorry about this morning.
-Oh, no, no, no, um…
497
00:23:38,291 --> 00:23:40,083
Because I'm a self-important smart-ass,
498
00:23:40,166 --> 00:23:42,541
I'm actually the one
who should be apologizing.
499
00:23:42,625 --> 00:23:44,458
Do you guys know each other?
500
00:23:44,541 --> 00:23:46,875
Let's start. We don't have much time.
Please go ahead.
501
00:23:46,958 --> 00:23:48,666
Maybe this is
what Şehmuz was talking about
502
00:23:48,750 --> 00:23:50,416
when he said Mercury was in retrograde.
503
00:23:50,500 --> 00:23:52,750
But I think the stars
might be screwing with me now.
504
00:23:53,666 --> 00:23:54,625
[Nil clears throat]
505
00:23:54,708 --> 00:23:55,916
So let's begin.
506
00:23:56,000 --> 00:23:57,750
All right, Murat, what's our catchphrase?
507
00:23:57,833 --> 00:23:59,625
-Mask your face, not your heart.
-[music ends]
508
00:23:59,708 --> 00:24:00,541
Yes.
509
00:24:01,541 --> 00:24:05,125
So for example, Murat the bear will
come across Merve's gazelle profile.
510
00:24:05,208 --> 00:24:06,875
He'll sign up to pay for a chat…
511
00:24:06,958 --> 00:24:08,625
And because he's wearing his mask,
512
00:24:08,708 --> 00:24:11,458
the anonymity will allow him to share
his innermost thoughts and dreams.
513
00:24:11,541 --> 00:24:14,208
And through this honesty,
he'll be able to find his soulmate,
514
00:24:14,291 --> 00:24:16,041
who'll accept,
love the man behind the mask.
515
00:24:16,125 --> 00:24:17,791
And Murat, who is a very gifted artist,
516
00:24:17,875 --> 00:24:20,458
will be custom-making these masks,
which we can sell to our members.
517
00:24:20,541 --> 00:24:23,958
So in summary, our app,
which we've called Soulmates,
518
00:24:24,041 --> 00:24:26,375
should start being tested
as soon as poss--
519
00:24:34,416 --> 00:24:35,416
Begin immediately.
520
00:24:35,500 --> 00:24:38,208
Come up with a Beta version,
and I'll cover the finances.
521
00:24:38,291 --> 00:24:41,000
I'll hold onto 50% of the shares,
and cover your expenses.
522
00:24:41,083 --> 00:24:44,083
And you'll also have to use
our server infrastructure, all right?
523
00:24:44,166 --> 00:24:45,375
Great. Have a nice day, guys.
524
00:24:45,458 --> 00:24:46,916
-[Nil chuckles]
-[Merve squeals]
525
00:24:47,000 --> 00:24:48,666
-[Nil] Wow.
-[Merve] Thank you.
526
00:24:48,750 --> 00:24:50,625
-Yeah, Let's go.
-Let's get out of their hair.
527
00:24:52,250 --> 00:24:53,250
Merve?
528
00:24:55,875 --> 00:24:59,208
I'm really sorry about this morning.
I was just… totally out of line.
529
00:24:59,291 --> 00:25:02,208
-Would working at WhatIsThis interest you?
-Working as what?
530
00:25:02,291 --> 00:25:04,125
The ready-to-wear division
needs some new blood.
531
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Merve's an amazing fashion designer.
532
00:25:06,291 --> 00:25:09,291
I wouldn't call myself a designer, per se.
It's more of a hobby, really.
533
00:25:09,375 --> 00:25:11,458
What do you think, Seza?
She can start right away.
534
00:25:11,541 --> 00:25:13,500
It's your call. Whatever you say goes.
535
00:25:13,583 --> 00:25:15,750
-You're going to pay me in advance, right?
-Merve.
536
00:25:15,833 --> 00:25:18,625
Just kidding! I'm a big jokester,
but I'm a hard worker.
537
00:25:18,708 --> 00:25:22,375
And I don't bore easily. I mean,
at work. I don't get bored at work.
538
00:25:22,458 --> 00:25:24,083
-I'm very serious person.
-Time to go.
539
00:25:24,166 --> 00:25:26,541
-Thanks a lot, again. Okay, I gotta go.
-Yes. Come on, honey.
540
00:25:27,125 --> 00:25:28,958
So, what did you think of that?
541
00:25:29,041 --> 00:25:30,375
It's complete garbage.
542
00:25:30,458 --> 00:25:34,291
Why would you wear a mask to look for
your soulmate, or pay for video chat?
543
00:25:34,375 --> 00:25:37,250
There are tons of apps where you can
do anything you want for free.
544
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
Aren't you looking for your soulmate?
545
00:25:42,250 --> 00:25:43,166
[scoffs]
546
00:25:43,791 --> 00:25:46,083
I do not have time for relationships.
547
00:25:46,166 --> 00:25:47,708
Everyone knows that about you.
548
00:25:48,791 --> 00:25:51,583
So why are you investing in this
if you think it's nonsense?
549
00:25:51,666 --> 00:25:54,041
Shouldn't I be allowed
to have a little fun sometimes?
550
00:25:54,666 --> 00:25:56,833
-The new girl is yours.
-I don't need any new people.
551
00:25:56,916 --> 00:25:57,916
Even better.
552
00:25:58,416 --> 00:26:00,541
-[gloomy music playing]
-Make her your little servant.
553
00:26:01,541 --> 00:26:03,333
I want to see her run out of here crying.
554
00:26:03,833 --> 00:26:05,125
Okay, but why?
555
00:26:19,125 --> 00:26:22,041
[gloomy music continues]
556
00:26:48,250 --> 00:26:50,833
KÜLTÜR CORNERS PHANTOM EXPORTER
557
00:26:50,916 --> 00:26:54,750
FAMOUS BUSINESSMAN SEDAT GÜRMAN
PASSED AWAY
558
00:27:03,458 --> 00:27:06,083
-[ominous music playing]
-[footsteps echoing]
559
00:27:19,333 --> 00:27:22,208
So, today,
we not only found an investor for our app,
560
00:27:22,291 --> 00:27:24,000
but I also finally found a job.
561
00:27:24,083 --> 00:27:25,125
Our plan is underway.
562
00:27:25,208 --> 00:27:27,458
We'll develop our app,
and with the money we get from that,
563
00:27:27,541 --> 00:27:29,041
we're going to buy this building back.
564
00:27:29,125 --> 00:27:30,458
-[Şehmuz] Amazing.
-[Gülgün] Bravo!
565
00:27:30,541 --> 00:27:32,875
-Somebody's grumpy.
-[Şehmuz] He's a skeptic.
566
00:27:32,958 --> 00:27:34,541
-Merve, we toast to you.
-[Gülgün] Yes.
567
00:27:34,625 --> 00:27:36,500
I knew these youngsters
were gonna save us.
568
00:27:36,583 --> 00:27:38,458
This is the stupidest plan
I've heard in my life.
569
00:27:39,041 --> 00:27:41,833
It'd be quicker to end poverty
than to convince Nevra Kültür to change.
570
00:27:41,916 --> 00:27:43,666
Nevra, what kind of plan
have you got, then?
571
00:27:43,750 --> 00:27:47,041
We're grasping at straws here.
Come on, I've prepared a feast for us,
572
00:27:47,125 --> 00:27:49,125
because we've been
moping around here for days.
573
00:27:49,208 --> 00:27:50,583
Enough is enough! Cheer up!
574
00:27:50,666 --> 00:27:51,958
I believe in her.
575
00:27:52,041 --> 00:27:53,500
Merve is going to save us all.
576
00:27:53,583 --> 00:27:56,375
Well, actually, we're a team.
We're all going to do it.
577
00:27:56,458 --> 00:27:58,583
Gülgün, your food is absolutely delicious.
578
00:27:58,666 --> 00:28:00,500
-Yes?
-You should make it into your business.
579
00:28:00,583 --> 00:28:01,458
Thanks, dear.
580
00:28:01,541 --> 00:28:04,000
I've considered it,
but I never had the finances for it.
581
00:28:04,083 --> 00:28:06,166
And I'm certainly
not much of an entrepreneur.
582
00:28:06,250 --> 00:28:08,041
Well, isn't it lucky
that I'm an entrepreneur?
583
00:28:08,125 --> 00:28:10,125
You handle the cooking,
I'll handle the marketing.
584
00:28:10,208 --> 00:28:13,000
-Hmm.
-Well, all I really want is to be onstage!
585
00:28:13,083 --> 00:28:14,500
-[Merve chuckles]
-[Gülgün giggles]
586
00:28:14,583 --> 00:28:16,791
Oh sure, that's exactly
what the world needs.
587
00:28:16,875 --> 00:28:17,875
A man can dream, can't he?
588
00:28:17,958 --> 00:28:18,875
[Merve giggles]
589
00:28:18,958 --> 00:28:21,333
Ooh! Look, look, look, look.
590
00:28:21,416 --> 00:28:22,500
Nil.
591
00:28:22,583 --> 00:28:24,708
There's something on the horizon for you.
592
00:28:25,708 --> 00:28:27,666
-A bridal veil.
-[both gasping]
593
00:28:27,750 --> 00:28:29,291
-See? Right there.
-[Merve] Ohh.
594
00:28:29,375 --> 00:28:30,291
[retches]
595
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
Our investor, Anil Gürman,
is very handsome.
596
00:28:32,875 --> 00:28:34,250
Or maybe you like him.
597
00:28:34,333 --> 00:28:35,750
Not a chance.
598
00:28:35,833 --> 00:28:38,291
Did you say the investor's name is Gürman?
599
00:28:38,375 --> 00:28:40,041
[Merve] Yeah. So what?
600
00:28:40,125 --> 00:28:40,958
Hm.
601
00:28:41,041 --> 00:28:43,291
Just sounded familiar for some reason.
602
00:28:43,791 --> 00:28:44,625
Oh, look.
603
00:28:44,708 --> 00:28:46,708
[somber piano music playing]
604
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
[doorbell ringing]
605
00:29:29,708 --> 00:29:31,708
[music fades out]
606
00:29:32,666 --> 00:29:35,583
[multiple alarms going off at once]
607
00:29:40,625 --> 00:29:42,333
Hey, can't you hear all the alarms?
608
00:29:42,416 --> 00:29:44,208
You're gonna wake up
the whole neighborhood.
609
00:29:44,291 --> 00:29:47,125
Mom. No. They said I could go in
whenever I want.
610
00:29:47,666 --> 00:29:50,083
-Hey! Get up now!
-No, I can go in whenever.
611
00:29:50,166 --> 00:29:52,250
Oh my god, this noise is unbelievable.
612
00:29:52,333 --> 00:29:54,333
-Hey! Merve! Get up.
-Huh?
613
00:29:54,416 --> 00:29:55,541
-Come on. Up you go.
-[groans]
614
00:29:55,625 --> 00:29:58,375
Come on, look at me.
Open your eyes. Look at me.
615
00:29:58,458 --> 00:29:59,958
-Are you awake now?
-Sure am.
616
00:30:00,041 --> 00:30:01,833
Come on. Get yourself ready. Hurry up!
617
00:30:01,916 --> 00:30:04,333
-Okay, I'm getting ready.
-[alarm ringing, stops]
618
00:30:09,208 --> 00:30:11,541
[gasps] Mom, what the hell? [whimpers]
619
00:30:12,291 --> 00:30:13,375
[moans]
620
00:30:13,458 --> 00:30:15,458
[playful music playing]
621
00:30:19,833 --> 00:30:23,000
There are too many colors on that,
and it's messy.
622
00:30:23,500 --> 00:30:26,083
The first impression is most important.
I'm going to win them over.
623
00:30:26,166 --> 00:30:27,416
Good morning, ma'am!
624
00:30:28,000 --> 00:30:30,875
-[giggles awkwardly]
-Don't call me "ma'am," Kültür, just Seza.
625
00:30:30,958 --> 00:30:33,500
-At WhatIsThis, we only use first names.
-That's great.
626
00:30:33,583 --> 00:30:35,541
I've dreamed of being
in an informal and friendly
627
00:30:35,625 --> 00:30:37,375
-working environment.
-Oh, really?
628
00:30:37,958 --> 00:30:40,708
Well, don't get too comfy.
In this office, the day starts at 8:30.
629
00:30:40,791 --> 00:30:43,000
Come in late tomorrow
and you're done, Kültür.
630
00:30:43,083 --> 00:30:44,041
My name's Zeynep.
631
00:30:44,125 --> 00:30:45,458
Uh, good luck to you.
632
00:30:46,625 --> 00:30:48,416
-This is your desk.
-Oh.
633
00:30:49,625 --> 00:30:52,375
Go down to HR and get a computer.
You need to be proactive.
634
00:30:52,458 --> 00:30:55,583
Anil's philosophy is that each person
takes responsibility for themselves.
635
00:30:55,666 --> 00:30:58,083
-[phone ringing]
-We need to find you a job.
636
00:30:58,166 --> 00:31:00,791
Well, Merve is a fashion designer,
you know, Seza.
637
00:31:00,875 --> 00:31:02,541
Yeah, I'll bet.
638
00:31:02,625 --> 00:31:05,333
Go down to the warehouse and make
a chart of the ready-to-wear items.
639
00:31:05,416 --> 00:31:08,083
Report all the sizes that are missing
and the ones that aren't.
640
00:31:08,166 --> 00:31:10,833
Then look at our competitor's websites
and do a comparison chart,
641
00:31:10,916 --> 00:31:13,666
and make notes on all the discrepancies.
Bring it to me tomorrow.
642
00:31:14,458 --> 00:31:15,750
Is it me or was that a lot?
643
00:31:21,791 --> 00:31:22,833
Just watch yourself.
644
00:31:24,625 --> 00:31:26,375
Someone's always listening.
645
00:31:29,208 --> 00:31:30,166
Ah.
646
00:31:30,250 --> 00:31:31,375
I get what you mean.
647
00:31:31,875 --> 00:31:33,541
-Thank you.
-You're welcome.
648
00:31:33,625 --> 00:31:36,125
[inhales sharply] Oh, by the way,
649
00:31:36,666 --> 00:31:38,583
don't think that I'm your friend now.
650
00:31:38,666 --> 00:31:41,041
I've got just as much power as Seza does.
651
00:31:43,041 --> 00:31:44,416
[gasps] I'm beginning to understand
652
00:31:44,500 --> 00:31:47,083
why my mother loves these environments
so much. Huh.
653
00:31:47,166 --> 00:31:48,708
[pop song "Too Far Gone" playing]
654
00:31:48,791 --> 00:31:49,666
[man] Excuse me.
655
00:31:51,083 --> 00:31:53,666
♪ Hiding in the darkness ♪
656
00:31:54,500 --> 00:31:57,416
-[scanner beeping]
-♪ Colder when it's twilight ♪
657
00:31:59,291 --> 00:32:01,000
♪ I've been feeling restless ♪
658
00:32:01,083 --> 00:32:01,916
I'm good, thanks.
659
00:32:02,500 --> 00:32:04,416
♪ You ♪
660
00:32:06,500 --> 00:32:08,333
♪ You ♪
661
00:32:11,208 --> 00:32:13,875
♪ Terrified to see you ♪
662
00:32:13,958 --> 00:32:16,708
-Is the warehouse flooding? What's wrong?
-[Nevra] It is now 7:00.
663
00:32:19,416 --> 00:32:21,333
Here's the report you wanted from me.
664
00:32:23,875 --> 00:32:25,458
Garbage. Do it again.
665
00:32:27,166 --> 00:32:29,083
♪ You ♪
666
00:32:30,416 --> 00:32:32,000
-[alarms ringing]
-[water dripping]
667
00:32:35,000 --> 00:32:36,041
♪ You ♪
668
00:32:38,833 --> 00:32:40,583
♪ You ♪
669
00:32:43,083 --> 00:32:44,333
♪ You ♪
670
00:32:48,875 --> 00:32:50,958
[hearts bubbling]
671
00:32:51,041 --> 00:32:52,208
[music fades]
672
00:32:53,458 --> 00:32:54,500
[Merve] I'm here.
673
00:32:54,583 --> 00:32:56,541
-[coders chattering]
-[Ali] Merve?
674
00:32:56,625 --> 00:32:58,291
-Huh?
-Come and check out what we're doing.
675
00:32:59,083 --> 00:33:01,000
So you'll see avatars
as long as you swipe right.
676
00:33:01,083 --> 00:33:03,000
-Yeah.
-If you tap on them, the chat will appear.
677
00:33:03,083 --> 00:33:04,791
And after both parties accept the chat…
678
00:33:04,875 --> 00:33:07,041
-The video chat.
-My god, you guys, this looks amazing.
679
00:33:07,125 --> 00:33:09,250
Why doesn't the video chat come up?
There's a glitch.
680
00:33:09,333 --> 00:33:10,500
[chuckles]
681
00:33:11,125 --> 00:33:13,916
[Nil] Okay. Well, I'm sure we can
get you a package…
682
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Uh…
683
00:33:15,083 --> 00:33:16,041
What?
684
00:33:16,125 --> 00:33:17,500
[gasps] Oh.
685
00:33:18,041 --> 00:33:21,375
-[Nil chatting on phone]
-[Merve] This is unbelievable, Murat.
686
00:33:21,458 --> 00:33:24,125
Wow. You're an incredibly talented artist.
687
00:33:24,208 --> 00:33:25,250
This one's a special order.
688
00:33:25,333 --> 00:33:28,375
Someone's driver is coming to pick it up.
We have customers with drivers.
689
00:33:28,458 --> 00:33:29,458
[Merve laughs excitedly]
690
00:33:29,541 --> 00:33:31,708
Wait. I have another surprise.
691
00:33:33,083 --> 00:33:35,291
-I finished your mask.
-[loud gasp]
692
00:33:37,166 --> 00:33:38,875
It's beautiful!
693
00:33:39,833 --> 00:33:41,958
I can't believe it. It's gorgeous, Murat.
694
00:33:42,041 --> 00:33:43,583
-[Murat] It looks great.
-Does it?
695
00:33:43,666 --> 00:33:45,041
-It really does.
-[squeals]
696
00:33:45,125 --> 00:33:48,333
Nil! Aren't Murat's masks just amazing?
697
00:33:48,416 --> 00:33:50,166
Shh. Sorry about that.
Can you repeat that?
698
00:33:51,291 --> 00:33:52,666
I'm nothing. I don't exist.
699
00:33:54,041 --> 00:33:56,041
Don't give up on her, all right?
700
00:33:56,125 --> 00:33:57,250
[Nil] Talk to you later. Bye.
701
00:33:57,333 --> 00:33:58,916
Nil! Nil!
702
00:33:59,000 --> 00:34:02,791
Let's put some music on! Let's dance.
Come on! Everybody, put your masks on.
703
00:34:02,875 --> 00:34:05,000
-Come on, put them on.
-[dance music playing]
704
00:34:06,125 --> 00:34:08,250
Listen. We should throw a party.
705
00:34:08,833 --> 00:34:10,666
And everyone can come wearing their masks.
706
00:34:10,750 --> 00:34:13,291
And at midnight, the masks come off.
707
00:34:13,375 --> 00:34:15,250
Like a masquerade. What do you think?
708
00:34:15,333 --> 00:34:18,041
Merve Kültür,
I knew you were a creative genius!
709
00:34:18,125 --> 00:34:20,583
[Merve laughing] I can't wait
to see everyone dance.
710
00:34:20,666 --> 00:34:23,000
-[Nil] Can you even see out of that?
-[Murat] No.
711
00:34:23,083 --> 00:34:24,041
[Merve laughing]
712
00:34:27,541 --> 00:34:28,666
[knocking]
713
00:34:29,500 --> 00:34:31,083
Merve, give this to him.
714
00:34:31,166 --> 00:34:32,083
No problem.
715
00:34:33,791 --> 00:34:34,708
Here you go.
716
00:34:34,791 --> 00:34:36,000
Have a nice evening.
717
00:34:36,083 --> 00:34:38,083
[rain pattering]
718
00:34:40,791 --> 00:34:42,083
[music ends]
719
00:34:44,041 --> 00:34:45,125
Stop.
720
00:34:45,208 --> 00:34:47,375
[dance music playing in distance]
721
00:34:54,375 --> 00:34:55,666
You can keep driving.
722
00:34:56,666 --> 00:34:58,791
[dance music continues]
723
00:34:58,875 --> 00:35:00,000
[music ends]
724
00:35:04,291 --> 00:35:06,041
-[Merve] Good morning.
-[both] Good morning.
725
00:35:06,125 --> 00:35:08,083
Hey, what are you doing here so early?
726
00:35:08,166 --> 00:35:10,916
Every morning he comes in here
and talks my ear off.
727
00:35:11,000 --> 00:35:12,875
This isn't a cafe, you know.
728
00:35:12,958 --> 00:35:14,916
I bring a bit of color
into your boring life.
729
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
You're welcome.
730
00:35:16,708 --> 00:35:19,708
Not much time left till I'm rid of you
and your little energy thingies.
731
00:35:19,791 --> 00:35:22,041
What are you talking about?
No one's going to have to move.
732
00:35:22,125 --> 00:35:23,750
We're going to save this building.
733
00:35:23,833 --> 00:35:26,416
I already told him.
But the stubborn old fart never listens.
734
00:35:28,750 --> 00:35:29,666
[Merve chuckles]
735
00:35:30,458 --> 00:35:32,708
These pockets are really stylish.
736
00:35:32,791 --> 00:35:34,375
Shouldn't you be going to work?
737
00:35:36,000 --> 00:35:37,041
I'm mentally preparing.
738
00:35:37,125 --> 00:35:38,541
They have it out for me.
739
00:35:38,625 --> 00:35:40,791
It's like they just hired me
to make my life hell.
740
00:35:40,875 --> 00:35:42,625
You have to be smart about it, Merve.
741
00:35:42,708 --> 00:35:44,375
I say you make a game out of it.
742
00:35:44,875 --> 00:35:47,000
Just don't let them push you around.
743
00:35:47,750 --> 00:35:50,583
-The things people did to me.
-I'm glad the job's just temporary.
744
00:35:50,666 --> 00:35:52,333
We've got to get on with the plan.
745
00:35:52,416 --> 00:35:54,416
We still don't even know
who owns the building now.
746
00:35:54,500 --> 00:35:57,375
Why don't you go ask your father? Hm?
747
00:35:59,458 --> 00:36:00,791
It's getting late. I better go.
748
00:36:00,875 --> 00:36:01,875
-Bye.
-Bye.
749
00:36:02,375 --> 00:36:03,375
And there she goes.
750
00:36:04,375 --> 00:36:06,708
I just think she should
confront him about it.
751
00:36:06,791 --> 00:36:08,416
It seems weird that it's such an issue.
752
00:36:08,500 --> 00:36:10,291
-Her mom would be furious.
-[somber music]
753
00:36:10,375 --> 00:36:11,833
Merve's still just a kid.
754
00:36:11,916 --> 00:36:13,541
[Şehmuz] When my father disowned me,
755
00:36:13,625 --> 00:36:15,541
I never got to tell him
how I felt about it.
756
00:36:16,125 --> 00:36:17,250
Then he passed away.
757
00:36:17,333 --> 00:36:20,791
And now, every night, in my head,
I have a big argument with him.
758
00:36:20,875 --> 00:36:22,375
[Hamdi] Well, you're kind of a kid too.
759
00:36:22,458 --> 00:36:25,458
You can't grow up unless
you're able to stand up to your parents.
760
00:36:26,208 --> 00:36:27,583
[music fades out]
761
00:36:29,791 --> 00:36:30,708
That's been sold.
762
00:36:31,541 --> 00:36:35,333
Oh, but that doesn't work on its own.
At least let me pair it with these.
763
00:36:35,416 --> 00:36:36,833
They only bought this.
764
00:36:38,791 --> 00:36:41,000
[upbeat music playing]
765
00:37:26,375 --> 00:37:29,291
#YOUDOYOU - @WHATISTHIS
766
00:37:30,166 --> 00:37:32,583
-[music fades out]
-Seza, my office right away.
767
00:37:36,375 --> 00:37:37,416
[sighs]
768
00:37:38,875 --> 00:37:40,833
[Seza] You're no longer working
in ready-to-wear.
769
00:37:40,916 --> 00:37:43,416
-Go to the main warehouse to do inventory.
-[forklift beeping]
770
00:37:49,833 --> 00:37:50,833
Make it into a game?
771
00:37:51,416 --> 00:37:52,708
All right, I'll do that.
772
00:37:53,958 --> 00:37:56,916
[Upbeat song "Future Days" playing]
773
00:37:57,791 --> 00:38:00,166
[inaudible]
774
00:38:02,916 --> 00:38:04,833
[camera clicking]
775
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
[song fades out]
776
00:38:27,666 --> 00:38:29,625
-[Anil clears throat]
-You want me to fire her?
777
00:38:30,375 --> 00:38:31,541
No. Not just yet.
778
00:38:35,541 --> 00:38:38,416
[dad] Honey, why do you care
who I sold the building to?
779
00:38:39,125 --> 00:38:42,333
I mean, I know it was a bit unfair,
now that I think of it.
780
00:38:42,416 --> 00:38:44,416
But I've also been having a hard time.
781
00:38:44,500 --> 00:38:47,291
-Everything changed after my son was born…
-But I'm your daughter.
782
00:38:47,375 --> 00:38:49,125
That building was supposed to be mine too.
783
00:38:49,208 --> 00:38:51,791
[chuckles] Yes, that's true.
But now you're an adult.
784
00:38:52,833 --> 00:38:55,541
-You're 26 years old.
-I'm 24!
785
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
Right, 24.
786
00:38:57,583 --> 00:39:00,333
It still feels like yesterday
they were giving you to me at the hosp--
787
00:39:00,416 --> 00:39:04,375
But Dad, I was born at the studio.
Remember Mom was working right to the end?
788
00:39:04,458 --> 00:39:06,125
Sure, that's right. The studio.
789
00:39:06,208 --> 00:39:08,625
That's where they handed you to me,
and you were so sweet.
790
00:39:08,708 --> 00:39:11,833
Except you weren't even there,
you were away on safari, remember?
791
00:39:11,916 --> 00:39:12,750
Oh.
792
00:39:12,833 --> 00:39:13,791
Right, a safari.
793
00:39:14,416 --> 00:39:16,625
Look, you really shouldn't dwell on this.
794
00:39:17,708 --> 00:39:21,750
You're my daughter, and that's why
you can achieve anything you want to do.
795
00:39:21,833 --> 00:39:23,666
This difficult stuff
will make you stronger.
796
00:39:23,750 --> 00:39:25,958
I want you to be as strong as I am.
797
00:39:26,041 --> 00:39:29,541
Don't worry, when you're older,
you'll understand that I did you a favor.
798
00:39:29,625 --> 00:39:30,666
[intense music playing]
799
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
No, I should be honest this time.
800
00:39:32,708 --> 00:39:33,625
[music ends]
801
00:39:33,708 --> 00:39:35,416
-You want me to be strong, huh?
-Mm-hm.
802
00:39:35,500 --> 00:39:38,000
You abandoned me
when I was at my most vulnerable!
803
00:39:38,083 --> 00:39:41,125
You took off, and it left an enormous,
gaping hole in my psyche!
804
00:39:41,208 --> 00:39:44,958
And now I'm trying to fill
that bottomless, insatiable void
805
00:39:45,041 --> 00:39:46,500
by trying to find a sense of safety,
806
00:39:46,583 --> 00:39:48,666
which I always look for
in the most despicable of men!
807
00:39:48,750 --> 00:39:51,750
And to top it all off, now you've gone
and sold my home, my safe place!
808
00:39:51,833 --> 00:39:54,208
You've left me broke, desperate,
and completely traumatized,
809
00:39:54,291 --> 00:39:56,416
so what should I do now, Dad?
Live on the street?
810
00:39:56,500 --> 00:40:00,500
Then you have the audacity to call what
you're doing a favor? Some favor, Dad!
811
00:40:00,583 --> 00:40:02,541
[melancholy piano music playing]
812
00:40:02,625 --> 00:40:03,500
That went pretty well.
813
00:40:04,333 --> 00:40:05,291
Honey.
814
00:40:07,458 --> 00:40:08,291
Um…
815
00:40:08,833 --> 00:40:11,750
Is there something I can do for you? Like…
816
00:40:12,250 --> 00:40:13,291
money?
817
00:40:14,708 --> 00:40:16,375
Would giving you some money help?
818
00:40:21,166 --> 00:40:22,291
[baby giggles]
819
00:40:29,583 --> 00:40:30,416
[blows]
820
00:40:30,500 --> 00:40:31,625
[music fades out]
821
00:40:31,708 --> 00:40:32,958
What are you doing, Mom?
822
00:40:33,750 --> 00:40:36,958
These are pretty valuable.
We'll need to pack them carefully.
823
00:40:37,041 --> 00:40:39,625
You're not packing anything.
We're not leaving this apartment.
824
00:40:39,708 --> 00:40:40,666
This stays right here.
825
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
We don't have any money.
826
00:40:42,375 --> 00:40:44,833
They're going to cut the power off soon,
we can't pay the bill.
827
00:40:44,916 --> 00:40:47,125
-Here, you can pay the bills with this.
-What's that?
828
00:40:47,208 --> 00:40:48,916
-Money.
-I've got a job now.
829
00:40:49,000 --> 00:40:51,750
Jobs don't pay newbies in advance,
so where'd you get that money from?
830
00:40:51,833 --> 00:40:54,250
-I did get an advance.
-Your 3rd day working at the warehouse?
831
00:40:54,333 --> 00:40:56,666
Exactly. They told me
I'm an over-achiever.
832
00:40:58,125 --> 00:40:59,833
Did your father give you that money?
833
00:41:00,958 --> 00:41:03,333
Boy, she's good.
I can't hide from an ex-journalist.
834
00:41:03,416 --> 00:41:04,750
So what if I did? He's my father.
835
00:41:05,333 --> 00:41:08,708
Didn't I tell you not to go and see that
man, even if we're starving in the dark?
836
00:41:08,791 --> 00:41:10,708
Everything that's happening
is because of him!
837
00:41:10,791 --> 00:41:13,166
Never go see him again, got it?
Never again!
838
00:41:13,250 --> 00:41:14,875
All right, fine!
839
00:41:14,958 --> 00:41:16,583
We'll have to resort to eating tree bark,
840
00:41:16,666 --> 00:41:19,000
but far be it for me to stand
in the way of your pride.
841
00:41:19,083 --> 00:41:20,916
Everything revolves around you, right?
842
00:41:21,000 --> 00:41:23,291
I thought you'd be glad
I'm trying to save the building,
843
00:41:23,375 --> 00:41:25,875
but all you've been doing
is judging me at every turn.
844
00:41:25,958 --> 00:41:27,833
And you can't tell me not to go see him.
845
00:41:28,666 --> 00:41:30,333
If you'd been
a little less self-righteous,
846
00:41:30,416 --> 00:41:33,041
I might have had a chance
at growing up with a father!
847
00:41:33,708 --> 00:41:36,000
And maybe you should use
your incredible journalism skills
848
00:41:36,083 --> 00:41:37,541
to find out who bought this building!
849
00:41:37,625 --> 00:41:40,083
Because I can't seem to do
anything right for you!
850
00:41:42,041 --> 00:41:44,041
I'm really starting to enjoy
a good mic-drop.
851
00:41:44,125 --> 00:41:46,250
[Upbeat song "Future Days" playing]
852
00:41:46,333 --> 00:41:48,333
[alarm ringing]
853
00:42:01,291 --> 00:42:03,666
[music continues]
854
00:42:03,750 --> 00:42:05,541
Like this? Oh, wonderful.
855
00:42:05,625 --> 00:42:06,916
[Gülgün] Wow, sweetie.
856
00:42:08,208 --> 00:42:10,416
-Next one. There.
-[squeals joyfully]
857
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
-This is perfect.
-[both giggling]
858
00:42:15,750 --> 00:42:17,750
[bike bell ringing]
859
00:42:20,041 --> 00:42:22,416
[music continues]
860
00:42:31,291 --> 00:42:33,291
SOULMATES MEETUP PARTY
861
00:42:36,333 --> 00:42:37,291
Come on, let's go!
862
00:42:45,333 --> 00:42:46,708
[knocking on window]
863
00:42:47,958 --> 00:42:49,333
["Future Days" ends]
864
00:42:50,166 --> 00:42:53,000
[gentle music playing]
865
00:42:55,708 --> 00:42:56,583
What's up?
866
00:42:56,666 --> 00:42:57,666
[music fades out]
867
00:42:57,750 --> 00:43:00,333
I started doing research
into some of the clothing lines
868
00:43:00,416 --> 00:43:02,333
on various e-commerce platforms.
869
00:43:02,416 --> 00:43:03,375
Why?
870
00:43:03,458 --> 00:43:05,666
You did say you wanted
fresh blood in ready-to-wear.
871
00:43:05,750 --> 00:43:06,875
Right.
872
00:43:07,666 --> 00:43:10,541
[inhales] I certainly
wouldn't be sitting here
873
00:43:10,625 --> 00:43:12,750
if I cared about the competition, Kültür.
874
00:43:13,250 --> 00:43:14,625
They should be following me.
875
00:43:17,333 --> 00:43:20,000
[Merve] "How much longer
do I have to put up with this place?"
876
00:43:20,625 --> 00:43:23,375
[Nil] "Just stick it out, honey.
Soulmates is becoming popular."
877
00:43:23,458 --> 00:43:26,166
"Anil's planning on bringing
Chinese investors to our party."
878
00:43:26,666 --> 00:43:28,541
[Merve] "Don't even get me
started on that guy!"
879
00:43:28,625 --> 00:43:29,958
What do you think you're doing?
880
00:43:30,041 --> 00:43:31,208
[phone clatters]
881
00:43:32,750 --> 00:43:34,666
That's a really nice suit.
Is it ready-to-wear?
882
00:43:34,750 --> 00:43:35,583
Excuse me?
883
00:43:35,666 --> 00:43:37,416
Is it ready-to-wear, or custom?
884
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
It's ready-to-wear, Kültür.
885
00:43:38,875 --> 00:43:40,625
I think your suits should be tailor-made.
886
00:43:40,708 --> 00:43:44,416
A detail-oriented man like you should
at least be wearing a custom-made jacket.
887
00:43:44,500 --> 00:43:46,708
Look at these pockets,
they don't say anything.
888
00:43:46,791 --> 00:43:48,875
You need outer-pockets,
if you want my opinion.
889
00:43:48,958 --> 00:43:51,500
Did you know that the best tailor
in Istanbul is my neighbor?
890
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
-I can introduce you--
-Just get back to work. Keep working.
891
00:43:55,125 --> 00:43:56,125
[giggles]
892
00:43:56,916 --> 00:43:59,458
And that's what I like to call
"confusing my boss".
893
00:43:59,541 --> 00:44:04,375
[romantic electronic song
"Zamansız" playing]
894
00:44:33,250 --> 00:44:35,125
Hello, Kültür the gazelle.
895
00:44:36,083 --> 00:44:37,541
[high-pitched robotic voice] Hello.
896
00:44:37,625 --> 00:44:39,083
[deep robotic voice] Hello.
897
00:44:39,166 --> 00:44:40,541
[balanced robotic voice] Hello.
898
00:44:41,583 --> 00:44:43,291
SOULMATES
GAZELLE
899
00:44:43,375 --> 00:44:46,541
GAZELLE K., 24
900
00:44:46,625 --> 00:44:48,500
[song fades out]
901
00:44:48,583 --> 00:44:50,333
Hello, Kültür the gazelle.
902
00:44:50,958 --> 00:44:53,166
[phone notification dinging]
903
00:44:55,125 --> 00:44:57,458
-Oh. It's Soulmates.
-[dinging continues]
904
00:44:57,541 --> 00:44:58,791
[chuckles]
905
00:44:58,875 --> 00:45:01,541
Let's see if this app is working.
906
00:45:01,625 --> 00:45:03,291
Wow, a wolf.
907
00:45:03,375 --> 00:45:06,125
[romantic electronic music restarting]
908
00:45:06,833 --> 00:45:08,083
-Oh!
-[app beeps]
909
00:45:08,166 --> 00:45:09,958
It's going to the video chat.
910
00:45:10,041 --> 00:45:12,375
[chuckles softly]
Let's get the money flowing.
911
00:45:21,708 --> 00:45:23,416
Your mask is really nice.
912
00:45:24,041 --> 00:45:25,125
[robotic voice] Yours too.
913
00:45:25,208 --> 00:45:26,375
Thank you.
914
00:45:27,916 --> 00:45:29,375
I suppose I should be scared of you.
915
00:45:29,958 --> 00:45:31,000
[Anil] Why?
916
00:45:31,083 --> 00:45:33,166
You're a wolf, and I'm a gazelle.
917
00:45:33,250 --> 00:45:35,708
You're a predator.
You could tear me to pieces.
918
00:45:35,791 --> 00:45:38,333
-Well, let's hope that doesn't happen.
-Hm, I hope not.
919
00:45:38,416 --> 00:45:40,166
Do you live in Istanbul?
920
00:45:40,250 --> 00:45:41,666
[robotic voice] Yes.
921
00:45:41,750 --> 00:45:42,916
You?
922
00:45:43,000 --> 00:45:44,916
[Merve] I'm in Istanbul too. [chuckles]
923
00:45:45,000 --> 00:45:46,291
So, what do you do?
924
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
[robotic voice] I'm a workaholic.
And what about you?
925
00:45:50,541 --> 00:45:52,541
Uh, that's a little complicated.
926
00:45:52,625 --> 00:45:55,458
I'm working at my dream job,
but in a way that I really don't like.
927
00:45:55,541 --> 00:45:57,416
Interesting. So…
928
00:45:58,291 --> 00:45:59,875
what's your biggest life goal?
929
00:46:00,833 --> 00:46:02,958
I really want to be a fashion designer,
930
00:46:03,041 --> 00:46:05,416
but right now all I care about
is making money.
931
00:46:05,500 --> 00:46:07,291
I have to make a huge amount of money.
932
00:46:07,375 --> 00:46:09,416
How do you plan on making
that huge amount of money?
933
00:46:09,500 --> 00:46:10,875
I would rather hear about you.
934
00:46:10,958 --> 00:46:13,458
It's your turn to talk.
What's your biggest life goal?
935
00:46:15,208 --> 00:46:16,333
Avenging my family.
936
00:46:17,750 --> 00:46:20,500
Wow. So you're going to get
your revenge on the evil hunters?
937
00:46:20,583 --> 00:46:21,500
Come again?
938
00:46:21,583 --> 00:46:23,416
I mean, since we're talking
gazelles and wolves.
939
00:46:23,500 --> 00:46:26,500
Maybe the hunter kills a wolf pack,
but the little wolf gets away,
940
00:46:26,583 --> 00:46:28,791
and then grows up facing
enormous hurdles and sorrow.
941
00:46:28,875 --> 00:46:30,500
And then one day, it ambushes the hunter--
942
00:46:30,583 --> 00:46:33,375
-[laptop slams shut]
-Huh! He hung up on me.
943
00:46:34,125 --> 00:46:35,208
[chuckles softly]
944
00:46:35,291 --> 00:46:37,625
That must have been
a bit too much honesty for him.
945
00:46:39,166 --> 00:46:41,166
[music continues]
946
00:46:43,125 --> 00:46:45,166
Yikes, I wonder what
that poor guy's been through.
947
00:46:45,250 --> 00:46:46,375
The wounded wolf. [chuckles]
948
00:46:50,208 --> 00:46:52,166
All right, gazelle. We're doing this.
949
00:47:03,708 --> 00:47:06,083
[music fades out]
950
00:47:06,166 --> 00:47:07,166
Excuse me.
951
00:47:08,375 --> 00:47:11,000
-I can take your photo.
-No, no, it's not that.
952
00:47:11,083 --> 00:47:13,250
Aren't you the "You do you" girl?
953
00:47:13,333 --> 00:47:14,458
-Yes.
-[laughs]
954
00:47:14,541 --> 00:47:17,000
We're part of your cult now.
You're amazing.
955
00:47:17,083 --> 00:47:20,291
I've created a whole style for myself
with your WhatIsThis pairings.
956
00:47:20,375 --> 00:47:21,458
Do you like this?
957
00:47:21,541 --> 00:47:23,291
Huh. It would appear
I've created a monster.
958
00:47:24,083 --> 00:47:25,333
Just keep being yourself, honey.
959
00:47:25,416 --> 00:47:27,083
And don't let anyone stop you.
Not even me.
960
00:47:27,166 --> 00:47:28,666
-[chuckles]
-See you.
961
00:47:28,750 --> 00:47:29,833
-Bye.
-Bye-bye.
962
00:47:29,916 --> 00:47:32,125
-Oh, she's so cool.
-Right? She's so nice.
963
00:47:32,208 --> 00:47:33,625
-Yeah.
-Her pants match her vest.
964
00:47:33,708 --> 00:47:34,833
-[chuckles]
-So cool.
965
00:47:34,916 --> 00:47:35,916
[woman] I love her.
966
00:47:36,000 --> 00:47:37,375
-Oh wow!
-[chilled electronic music]
967
00:47:37,458 --> 00:47:39,291
I really have become a cult.
968
00:47:39,375 --> 00:47:40,583
60K FOLLOWERS
969
00:47:40,666 --> 00:47:42,083
-Kult.
-[women laughing]
970
00:47:42,166 --> 00:47:43,458
Merve Kult.
971
00:47:44,458 --> 00:47:47,083
The voice of the street. [chuckles]
972
00:47:54,958 --> 00:47:56,833
[music fades out]
973
00:47:57,583 --> 00:47:58,625
-Hello there.
-Hello, sir.
974
00:47:58,708 --> 00:47:59,708
How can I help you?
975
00:48:00,208 --> 00:48:02,208
[exhales] I'd like a sport jacket, custom.
976
00:48:02,291 --> 00:48:04,125
Do you have any particular design in mind?
977
00:48:04,208 --> 00:48:05,791
I'd like something with outer-pockets.
978
00:48:05,875 --> 00:48:06,750
Why's that?
979
00:48:07,333 --> 00:48:09,041
I want something new and unique.
980
00:48:09,125 --> 00:48:11,291
I know a few things about fashion myself.
981
00:48:11,833 --> 00:48:12,666
Hm.
982
00:48:13,333 --> 00:48:16,541
If you did, I don't know why you'd
leave your house wearing that outfit.
983
00:48:16,625 --> 00:48:18,750
Mister, I'm a paying customer.
984
00:48:18,833 --> 00:48:22,083
-Why are you speaking to me like that?
-Listen, I just say what I see.
985
00:48:22,166 --> 00:48:24,541
This will be one of my last jobs.
I'm being evicted.
986
00:48:24,625 --> 00:48:26,125
So you either put up with it,
987
00:48:26,208 --> 00:48:29,166
or you can buy something from a crappy
store and stop wasting my time, okay?
988
00:48:29,833 --> 00:48:31,166
[Hamdi clears throat]
989
00:48:33,041 --> 00:48:34,833
I see you brought your own fabric?
990
00:48:35,416 --> 00:48:37,041
Yes, and it's very rare.
991
00:48:39,916 --> 00:48:42,500
I suppose you bought this
without ever looking at it.
992
00:48:42,583 --> 00:48:43,708
I'm sorry?
993
00:48:44,416 --> 00:48:46,375
Sports jackets can't be made
out of this material.
994
00:48:46,458 --> 00:48:48,875
Uh, what's a sport jacket
made out of then?
995
00:48:51,041 --> 00:48:52,916
Just leave that to me, all right? Hm?
996
00:49:02,416 --> 00:49:03,750
ANIL GÜRMAN
CEO - WHATISTHIS
997
00:49:10,500 --> 00:49:11,958
How did you hear about me?
998
00:49:14,000 --> 00:49:15,375
It was a recommendation.
999
00:49:16,625 --> 00:49:18,791
[inhales sharply] That was kind of them.
1000
00:49:32,041 --> 00:49:33,166
[chuckles softly]
1001
00:49:33,250 --> 00:49:34,500
[cellphone dinging]
1002
00:49:34,583 --> 00:49:36,541
Oh. It's the wolf.
1003
00:49:36,625 --> 00:49:38,875
Oh, I don't have my mask. What do I do?
1004
00:49:38,958 --> 00:49:39,958
-[dinging continues]
-Um…
1005
00:49:42,208 --> 00:49:45,000
Just hang on. I'll be right with you,
I have to finish something.
1006
00:49:49,958 --> 00:49:52,083
GAZELLE
1007
00:49:54,291 --> 00:49:55,125
Almost done.
1008
00:50:01,750 --> 00:50:03,541
I'm still at work. [chuckles]
1009
00:50:03,625 --> 00:50:05,666
I'm just finishing up my supper.
1010
00:50:06,166 --> 00:50:08,833
WhatIsThis is taking over my whole life.
1011
00:50:09,583 --> 00:50:12,083
It must be nice to work for yourself.
You're so lucky.
1012
00:50:12,166 --> 00:50:14,125
[robotic voice] I created
all of my own luck.
1013
00:50:14,208 --> 00:50:16,041
-I'm sure you can do it too.
-[chuckles softly]
1014
00:50:16,125 --> 00:50:17,625
No one gives a damn about me here.
1015
00:50:18,208 --> 00:50:20,625
-What would you do if they did?
-What would I do?
1016
00:50:21,750 --> 00:50:23,125
What a good question.
1017
00:50:23,208 --> 00:50:24,708
I've been thinking about that.
1018
00:50:25,541 --> 00:50:26,708
Listen,
1019
00:50:26,791 --> 00:50:30,250
all of our competitors have ready-to-wear
brands of clothing of their own.
1020
00:50:30,333 --> 00:50:32,041
Except WhatIsThis doesn't.
1021
00:50:32,125 --> 00:50:35,958
And of course I understand that
they want to be unique and exclusive,
1022
00:50:36,041 --> 00:50:39,625
but there are waves of creativity on the
streets, and people are craving an outlet.
1023
00:50:39,708 --> 00:50:42,333
I was thinking
we could have a competition,
1024
00:50:42,416 --> 00:50:45,541
and all kinds of creative people
could participate in it. Also,
1025
00:50:45,625 --> 00:50:48,125
we could then have the winner
design a new collection,
1026
00:50:48,208 --> 00:50:50,083
which would be great promo for WhatIsThis,
1027
00:50:50,166 --> 00:50:52,416
as well as giving creative people
more opportunities.
1028
00:50:52,500 --> 00:50:54,416
It hits so many targets.
1029
00:50:55,000 --> 00:50:56,958
I think I'm talking too much.
He's gonna run.
1030
00:50:57,041 --> 00:50:59,125
Why don't you share
that idea with your boss?
1031
00:50:59,833 --> 00:51:01,208
Yeah, I'm not sure he'd listen.
1032
00:51:01,291 --> 00:51:04,500
Well, if you don't take a step,
you'll never move forward.
1033
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
There's always someone else
ready to take what you want.
1034
00:51:06,958 --> 00:51:07,875
[chuckles]
1035
00:51:07,958 --> 00:51:10,291
Good advice.
Is that some kind of proverb or what?
1036
00:51:10,375 --> 00:51:11,541
[Anil chuckles]
1037
00:51:11,625 --> 00:51:13,000
[robotic voice] It's my motto.
1038
00:51:13,083 --> 00:51:15,166
I learned it from a teacher in China.
1039
00:51:15,250 --> 00:51:16,375
That's amazing.
1040
00:51:17,041 --> 00:51:18,875
I'm really glad that we're getting closer.
1041
00:51:20,000 --> 00:51:22,083
But I'm worried
that my boss might be watching.
1042
00:51:22,166 --> 00:51:24,291
I get the impression
that you don't like your boss.
1043
00:51:24,875 --> 00:51:27,250
Hm. I wish that my boss
could be more like you.
1044
00:51:27,875 --> 00:51:30,041
Anyway, I'm going to
take your advice, wolf.
1045
00:51:30,541 --> 00:51:31,375
Bye.
1046
00:51:32,625 --> 00:51:33,500
Bye.
1047
00:51:42,208 --> 00:51:43,208
[chuckles softly]
1048
00:51:44,083 --> 00:51:46,333
[somber music playing]
1049
00:51:58,500 --> 00:51:59,541
[doorbell ringing]
1050
00:52:01,583 --> 00:52:04,166
Anil, I'm so hungry.
1051
00:52:04,250 --> 00:52:06,583
I hope you're taking me
somewhere nice tonight.
1052
00:52:07,541 --> 00:52:08,416
Hmm.
1053
00:52:09,375 --> 00:52:11,000
[Anil] Thank you. Have a good night.
1054
00:52:16,125 --> 00:52:17,125
Here.
1055
00:52:18,208 --> 00:52:19,583
This is a joke, right?
1056
00:52:19,666 --> 00:52:21,250
Don't you like lamb sandwiches?
1057
00:52:21,333 --> 00:52:22,958
You've got to be kidding me.
1058
00:52:23,041 --> 00:52:25,666
I'm not gonna stand
for this kind of treatment. Ugh.
1059
00:52:27,583 --> 00:52:28,416
Taxi.
1060
00:52:33,666 --> 00:52:34,583
Mmm.
1061
00:52:35,750 --> 00:52:37,958
The blossom pattern is doing well.
Increase the stock.
1062
00:52:38,541 --> 00:52:41,625
-Seza, could I talk to you, please?
-Sounds like you're already talking.
1063
00:52:44,083 --> 00:52:46,833
So, getting to work in the warehouse
has been really great for me.
1064
00:52:46,916 --> 00:52:50,083
I've been able to pinpoint some key
elements in the way WhatIsThis is working,
1065
00:52:50,166 --> 00:52:52,250
which inspired me to come up
with a really great idea.
1066
00:52:52,333 --> 00:52:53,666
-May I share it?
-Keep it short.
1067
00:52:53,750 --> 00:52:55,583
Okay, I'll make it quick, promise.
1068
00:52:55,666 --> 00:52:58,208
WhatIsThis should really
be launching its own collection.
1069
00:52:58,291 --> 00:52:59,375
But with a unique take.
1070
00:52:59,458 --> 00:53:02,916
WhatIsThis should start a competition,
and give new, young designers a shot.
1071
00:53:03,000 --> 00:53:05,166
Each artist will use
their preferred medium,
1072
00:53:05,250 --> 00:53:08,583
and create different styles for the
campaign with materials they already have.
1073
00:53:08,666 --> 00:53:10,833
This will also be amazing for promotion.
1074
00:53:11,333 --> 00:53:12,291
She stole it.
1075
00:53:12,958 --> 00:53:14,791
She blatantly stole my idea.
1076
00:53:14,875 --> 00:53:16,125
That's an amazing idea, Seza.
1077
00:53:16,208 --> 00:53:19,416
Especially since we already have our
marketing and delivery system in place.
1078
00:53:19,500 --> 00:53:21,083
-That's true.
-Sounds great.
1079
00:53:22,333 --> 00:53:23,750
-Merve?
-Hm?
1080
00:53:23,833 --> 00:53:26,375
What are your thoughts on Seza's idea?
1081
00:53:30,333 --> 00:53:32,458
You need to take a step
in order to move forward.
1082
00:53:32,958 --> 00:53:34,291
Nice work, Seza.
1083
00:53:34,375 --> 00:53:36,208
This is a perfect initiative
for the company.
1084
00:53:37,125 --> 00:53:38,916
Let our competitors eat our dust.
1085
00:53:39,416 --> 00:53:41,750
[emotional Turkish song playing]
1086
00:53:41,833 --> 00:53:44,166
-Congratulations.
-Thank you.
1087
00:53:46,833 --> 00:53:48,875
[robotic voice] That's very common
in business.
1088
00:53:48,958 --> 00:53:50,666
What would you do
if you were in my position?
1089
00:53:50,750 --> 00:53:54,833
I'd participate in the competition
and win it, and get back at everyone.
1090
00:53:55,625 --> 00:53:57,166
You definitely are a wolf.
1091
00:53:57,666 --> 00:53:59,625
You need to take a step
in order to move forward.
1092
00:53:59,708 --> 00:54:00,875
[inaudible]
1093
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
[emotional Turkish song continues]
1094
00:54:05,250 --> 00:54:08,250
[inaudible]
1095
00:54:16,916 --> 00:54:19,500
[Merve laughs] I think
I talked too much again.
1096
00:54:20,708 --> 00:54:22,458
You're coming to the party, right?
1097
00:54:22,958 --> 00:54:24,958
[robotic voice] A wolf is unpredictable.
1098
00:54:26,458 --> 00:54:27,791
He hung up on me again.
1099
00:54:28,833 --> 00:54:30,291
Why the hell did he hang up again?
1100
00:54:30,375 --> 00:54:32,291
-[groans]
-[song ends]
1101
00:54:32,375 --> 00:54:33,375
Why did he do that?
1102
00:54:34,208 --> 00:54:36,250
[Merve] There must be
something wrong with me.
1103
00:54:36,333 --> 00:54:37,166
[sighs]
1104
00:54:37,250 --> 00:54:39,250
[melancholy music playing]
1105
00:55:00,875 --> 00:55:01,791
It's perfect.
1106
00:55:02,750 --> 00:55:05,333
I've never had
any kind of clothing fit me so well.
1107
00:55:05,416 --> 00:55:08,708
Well, excuse me for saying so,
but this jacket is "the shit."
1108
00:55:08,791 --> 00:55:10,166
[Hamdi chuckles]
1109
00:55:12,750 --> 00:55:14,708
Can you add these buttons to it?
1110
00:55:14,791 --> 00:55:15,958
Hmm.
1111
00:55:16,041 --> 00:55:17,375
They're beautiful.
1112
00:55:17,458 --> 00:55:19,125
They'll look really nice on this.
1113
00:55:34,916 --> 00:55:36,333
Who's the man who was just here?
1114
00:55:36,416 --> 00:55:38,750
My clients are entitled to their privacy,
dear Nevra.
1115
00:55:38,833 --> 00:55:41,250
Oh, please! What are you,
some kind of psychologist?
1116
00:55:41,750 --> 00:55:44,125
I've been seeing his car for weeks.
He watches the street.
1117
00:55:45,041 --> 00:55:46,083
Anil Gürman.
1118
00:55:46,625 --> 00:55:47,833
Merve's employer.
1119
00:55:48,416 --> 00:55:50,125
Huh. And what's he doing here?
1120
00:55:50,208 --> 00:55:52,750
I don't know. He said he wanted
a custom jacket made by the tailor
1121
00:55:52,833 --> 00:55:54,958
from the building
where he spent his childhood.
1122
00:55:55,041 --> 00:55:56,958
That's too much of a coincidence.
1123
00:55:58,125 --> 00:56:00,458
-Don't let Merve know about this.
-[Hamdi] All right.
1124
00:56:01,458 --> 00:56:03,416
[Merve] This jacket is gorgeous.
1125
00:56:04,041 --> 00:56:05,041
So detailed.
1126
00:56:05,541 --> 00:56:07,583
And I'm crazy about these pockets.
1127
00:56:21,416 --> 00:56:24,500
-[techno music playing]
-[people chattering]
1128
00:56:36,291 --> 00:56:38,708
I can't believe everyone's actually here.
1129
00:56:38,791 --> 00:56:41,958
I can't believe everyone actually
showed up wearing their masks.
1130
00:56:52,166 --> 00:56:54,083
I guess it's good to know yourself.
1131
00:57:11,625 --> 00:57:13,041
[Merve] Hey! You having fun?
1132
00:57:14,333 --> 00:57:17,041
-Awesome!
-[Nil] It's finally midnight, everyone!
1133
00:57:17,625 --> 00:57:19,791
Those of you seeking your soulmates…
1134
00:57:21,333 --> 00:57:23,791
are you ready?
1135
00:57:23,875 --> 00:57:25,541
[crowd cheering]
1136
00:57:25,625 --> 00:57:28,750
[Nil] When the lights go out
and the music stops,
1137
00:57:28,833 --> 00:57:31,291
that's your moment to decide!
1138
00:57:31,375 --> 00:57:32,541
[Anil] You look amazing.
1139
00:57:33,208 --> 00:57:36,333
-You too.
-[Nil] Soulmates has brought you together!
1140
00:57:37,541 --> 00:57:39,083
-Uh…
-Excuse me.
1141
00:57:39,166 --> 00:57:40,458
[Nil] But the rest
1142
00:57:41,083 --> 00:57:42,666
is up to you!
1143
00:57:43,916 --> 00:57:47,083
-And lights out!
-Anil! That's Anil!
1144
00:57:47,750 --> 00:57:49,000
[people cheering]
1145
00:57:53,958 --> 00:57:55,958
[techno beat intensifies]
1146
00:57:56,041 --> 00:57:58,208
[people whistling and cheering]
1147
00:58:32,458 --> 00:58:33,750
[music ends]
1148
00:58:43,833 --> 00:58:45,750
KÜLTÜR CORNERS ANOTHER ONE
1149
00:58:48,250 --> 00:58:50,416
[melancholy music playing]
1150
00:58:51,500 --> 00:58:55,916
TO NEVRA
1151
00:59:00,125 --> 00:59:02,125
[techno music playing]
1152
00:59:04,666 --> 00:59:07,708
NİL
COME TO THE BAR! ANIL'S HERE.
1153
00:59:07,791 --> 00:59:09,416
[Anil] She's part of the team.
1154
00:59:09,500 --> 00:59:12,166
-[Nil] Yes. I'm with the team.
-[Merve] Nil?
1155
00:59:12,250 --> 00:59:14,791
Anil's brought
his investor friends from China.
1156
00:59:16,208 --> 00:59:19,791
I didn't think they'd be wearing
such obvious masks, you know?
1157
00:59:19,875 --> 00:59:21,041
Play nice, now.
1158
00:59:22,458 --> 00:59:24,125
[Nil] Everyone, this is Merve.
1159
00:59:24,208 --> 00:59:25,583
Merve, this is everyone.
1160
00:59:25,666 --> 00:59:28,458
So, if you follow me,
I can show you around.
1161
00:59:32,000 --> 00:59:33,666
So you don't have a mask?
1162
00:59:33,750 --> 00:59:35,541
Uhh, no. I'm…
1163
00:59:36,291 --> 00:59:38,500
-I'm in business mode tonight.
-Just business mode?
1164
00:59:38,583 --> 00:59:41,333
Just business mode.
Why else would I be here?
1165
00:59:43,500 --> 00:59:45,958
[smacks tongue, clears throat] You, uh…
1166
00:59:47,333 --> 00:59:49,291
-You look very pretty to--
-'Scuse me, man.
1167
00:59:50,375 --> 00:59:52,291
-Can I get a beer?
-Um…
1168
00:59:52,375 --> 00:59:53,750
Sorry about that.
1169
00:59:53,833 --> 00:59:55,166
Thank you.
1170
00:59:56,166 --> 00:59:57,291
-What did you just say?
-Huh?
1171
00:59:57,375 --> 00:59:59,916
I couldn't hear you very well before.
What'd you say to me?
1172
01:00:01,166 --> 01:00:02,041
Uh…
1173
01:00:02,541 --> 01:00:05,125
I should probably go check on my guests.
1174
01:00:05,208 --> 01:00:07,333
I need to, you know… I'll see you.
1175
01:00:10,166 --> 01:00:11,958
[people chattering]
1176
01:00:12,791 --> 01:00:15,833
Look at them. Instead of buying our masks,
they just made their own.
1177
01:00:15,916 --> 01:00:17,250
-[laughs]
-[Murat] Freeloaders.
1178
01:00:17,333 --> 01:00:18,333
[Merve chuckles]
1179
01:00:24,416 --> 01:00:26,125
I'm getting desperate, Merve.
1180
01:00:30,125 --> 01:00:32,333
You need to take a step to move forward.
1181
01:00:36,375 --> 01:00:38,208
Because there's always someone else…
1182
01:00:39,250 --> 01:00:41,083
just waiting to take what you want.
1183
01:00:41,916 --> 01:00:43,875
Where'd you learn that piece of wisdom?
1184
01:00:43,958 --> 01:00:46,458
[melancholy electronic song
"Zamansız" playing]
1185
01:00:46,583 --> 01:00:48,208
I learned it the hard way.
1186
01:01:15,625 --> 01:01:17,625
[pop song continues]
1187
01:01:18,250 --> 01:01:22,625
WOLF - OFFLINE
1188
01:01:45,250 --> 01:01:47,166
You scared the hell out of me, Murat!
1189
01:01:48,125 --> 01:01:49,375
I love you, Nil.
1190
01:01:51,416 --> 01:01:54,166
Why can't you tell me you love me
without hiding behind a mask, then?
1191
01:01:58,000 --> 01:01:59,291
I love you, Nil.
1192
01:02:00,416 --> 01:02:01,416
I know.
1193
01:02:03,208 --> 01:02:06,291
But we don't have time for that right now.
Soulmates is more important.
1194
01:02:08,458 --> 01:02:10,458
[pop music continues]
1195
01:02:30,125 --> 01:02:32,416
-[doorbell ringing]
-[music ends]
1196
01:02:34,583 --> 01:02:35,625
Is Ms. Nevra here?
1197
01:02:36,125 --> 01:02:36,958
No.
1198
01:02:37,875 --> 01:02:41,125
Well, miss, you'll need to vacate
the building in no more than 30 days.
1199
01:02:41,208 --> 01:02:44,791
And if you don't pay your overdue rent,
we'll be filing for legal seizure.
1200
01:02:44,875 --> 01:02:46,250
[somber music playing]
1201
01:02:46,333 --> 01:02:47,291
Have a nice day.
1202
01:02:48,041 --> 01:02:50,083
Yeah, it'll be real nice. Goodbye!
1203
01:02:50,166 --> 01:02:51,250
[hisses] What a jerk!
1204
01:02:56,000 --> 01:02:58,875
[Şehmuz takes a deep breath]
1205
01:03:00,000 --> 01:03:01,666
-Gülgün, honey.
-Yes, love?
1206
01:03:01,750 --> 01:03:04,666
My angel cards have never let me
down before. They'll tell us our fortune.
1207
01:03:04,750 --> 01:03:05,916
What are they saying?
1208
01:03:06,000 --> 01:03:06,833
It's good.
1209
01:03:07,333 --> 01:03:08,250
It's all good.
1210
01:03:10,375 --> 01:03:12,958
I can't get in touch with my mom.
Have you heard from her?
1211
01:03:13,041 --> 01:03:15,083
-No.
-She must be looking at apartments.
1212
01:03:15,166 --> 01:03:17,166
I can't even fathom looking for one.
1213
01:03:17,250 --> 01:03:19,041
And where could I even go?
1214
01:03:19,125 --> 01:03:21,500
All I've got is my pension, cats…
1215
01:03:21,583 --> 01:03:22,958
No one's looking for a new place.
1216
01:03:23,041 --> 01:03:24,833
I told you, we're not going anywhere.
1217
01:03:24,916 --> 01:03:26,666
-Uh-uh.
-[Merve] That's right.
1218
01:03:26,750 --> 01:03:29,125
Nobody is going to move out.
Our party was a success.
1219
01:03:29,208 --> 01:03:31,958
And the Chinese investors
are serious about buying the app.
1220
01:03:32,041 --> 01:03:34,500
We're getting this building back.
I made a promise and meant it.
1221
01:03:34,583 --> 01:03:36,666
You're my darling girl.
1222
01:03:36,750 --> 01:03:38,000
-Mm.
-I hope you're right, Merve.
1223
01:03:38,083 --> 01:03:40,666
-[Merve] Don't worry. Mm.
-[Gülgün] Such a wonderful person.
1224
01:03:40,750 --> 01:03:42,208
All right, I'm going. [kisses]
1225
01:03:42,291 --> 01:03:44,000
[Gülgün] Be careful out there, honey.
1226
01:03:44,583 --> 01:03:45,416
All right.
1227
01:03:46,625 --> 01:03:47,541
The dragon.
1228
01:03:47,625 --> 01:03:50,083
Hmm, I suppose those are the investors.
1229
01:03:50,166 --> 01:03:52,083
What's next? [gasps]
1230
01:03:52,166 --> 01:03:53,166
The wolf.
1231
01:03:53,666 --> 01:03:54,541
Betrayal.
1232
01:03:54,625 --> 01:03:56,083
That's a bad omen!
1233
01:04:00,500 --> 01:04:03,500
All right, everyone.
I have some great news today.
1234
01:04:03,583 --> 01:04:06,875
Leyla has graciously accepted our offer,
and she'll be the head judge of our panel.
1235
01:04:06,958 --> 01:04:09,458
-How could I ever turn you down, Anil?
-Oh, please.
1236
01:04:10,208 --> 01:04:13,083
Everyone's hot for Anil.
This won't be easy.
1237
01:04:13,708 --> 01:04:15,708
First off, I want you to know
I'm excited to be here.
1238
01:04:15,791 --> 01:04:19,250
I was thrilled to hear about a competition
where creative, young designers
1239
01:04:19,333 --> 01:04:21,958
are given the opportunity
to come up with an original collection.
1240
01:04:22,041 --> 01:04:24,333
The unique experiences
will make a wonderful show.
1241
01:04:24,416 --> 01:04:27,416
Well said, Leyla. Here at WhatIsThis,
we pride ourselves on being tapped into
1242
01:04:27,500 --> 01:04:29,458
what young people are creating.
Wouldn't you agree?
1243
01:04:29,541 --> 01:04:32,291
That means I can participate
in the competition, right?
1244
01:04:32,375 --> 01:04:33,458
[tense music playing]
1245
01:04:33,541 --> 01:04:35,833
Since I'm a creative, young designer?
1246
01:04:35,916 --> 01:04:37,083
You're so funny, Merve.
1247
01:04:37,166 --> 01:04:38,541
Wait, haven't we met somewhere?
1248
01:04:38,625 --> 01:04:39,958
No, I don't think so.
1249
01:04:40,041 --> 01:04:41,333
She's the "You do you" girl.
1250
01:04:42,625 --> 01:04:45,875
You're that Instagrammer, right?
We all love you at the magazine.
1251
01:04:45,958 --> 01:04:47,166
Are you kidding me?
1252
01:04:47,250 --> 01:04:49,125
You're lucky to have this talent.
1253
01:04:50,875 --> 01:04:52,666
You will absolutely compete.
1254
01:04:52,750 --> 01:04:55,250
It'll be an honor.
That is, if Anil agrees to it, of course.
1255
01:04:55,333 --> 01:04:56,791
She should definitely compete.
1256
01:04:56,875 --> 01:04:57,708
Uh…
1257
01:04:58,208 --> 01:04:59,833
Sure, she can compete.
1258
01:05:00,541 --> 01:05:02,375
[squeaks] Thanks, Anil.
1259
01:05:02,458 --> 01:05:03,583
All right.
1260
01:05:04,375 --> 01:05:07,291
Now that we've settled that,
let's talk about timelines.
1261
01:05:07,791 --> 01:05:09,041
Write all this down, Seza.
1262
01:05:10,208 --> 01:05:11,666
[tense music continues]
1263
01:05:11,750 --> 01:05:12,750
Stop.
1264
01:05:13,541 --> 01:05:16,083
How dare you undermine me
in front of Anil and everyone else.
1265
01:05:17,083 --> 01:05:19,625
How dare you steal my ideas
and pitch them like they're yours.
1266
01:05:19,708 --> 01:05:20,541
Listen--
1267
01:05:20,625 --> 01:05:23,708
Merve's not going to have much time
to prepare for the competition, though.
1268
01:05:23,791 --> 01:05:25,125
Maybe in the evenings.
1269
01:05:25,708 --> 01:05:28,000
Starting today,
you'll be working overtime every night.
1270
01:05:28,083 --> 01:05:29,291
Straight until morning!
1271
01:05:30,916 --> 01:05:32,541
[sarcastically] "Straight until morning."
1272
01:05:33,416 --> 01:05:35,625
-[music ends]
-[rain pattering]
1273
01:05:37,666 --> 01:05:41,125
If you're here to start a fight with me,
save your breath, Nevra.
1274
01:05:41,208 --> 01:05:44,083
-The past is the past.
-Who did you sell the building to?
1275
01:05:44,958 --> 01:05:46,250
[scoffs] I don't know.
1276
01:05:47,458 --> 01:05:49,916
-What's that supposed to mean?
-It means I don't know.
1277
01:05:50,666 --> 01:05:52,000
I was in a ton of debt.
1278
01:05:52,541 --> 01:05:55,625
Then a lawyer started badgering me,
and kept raising the offer.
1279
01:05:56,125 --> 01:05:58,666
Eventually, I decided to sell.
I had no choice.
1280
01:05:59,333 --> 01:06:00,916
Might have been a developer.
1281
01:06:02,875 --> 01:06:04,458
I think it's somebody else.
1282
01:06:05,041 --> 01:06:06,041
Life is funny.
1283
01:06:06,541 --> 01:06:10,875
Sedat Gürman sold me that building
so that he could pay off all of his debts.
1284
01:06:10,958 --> 01:06:13,250
And now I've had to sell it
to pay off all my debts.
1285
01:06:13,333 --> 01:06:14,666
[sighs]
1286
01:06:14,750 --> 01:06:16,791
What goes around, comes around.
1287
01:06:17,541 --> 01:06:19,416
[gentle music playing]
1288
01:06:20,500 --> 01:06:22,250
[rattle shaking]
1289
01:06:30,166 --> 01:06:31,750
I've decided to divorce you.
1290
01:06:34,958 --> 01:06:36,333
Come again?
1291
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
I'm getting a divorce and I want a lawyer.
1292
01:06:38,208 --> 01:06:39,375
Yes, but why ask me?
1293
01:06:39,458 --> 01:06:41,291
Because you're the only lawyer I know.
1294
01:06:41,375 --> 01:06:44,125
And I need somebody trustworthy
to help me with this.
1295
01:06:44,208 --> 01:06:47,041
-Just file the paperwork. It's been years.
-Oh, but it's not that easy.
1296
01:06:47,125 --> 01:06:49,333
My husband sold the building
my daughter and I live in.
1297
01:06:49,416 --> 01:06:51,291
-I want what's owed to me.
-I'm not supposed to--
1298
01:06:51,375 --> 01:06:53,000
No one can represent me better.
1299
01:06:53,083 --> 01:06:54,666
-I can't--
-You already know the details.
1300
01:06:54,750 --> 01:06:56,291
How much it's worth, things like that.
1301
01:06:56,375 --> 01:06:58,583
-I can't tell you--
-Who bought it? How much did they pay?
1302
01:06:58,666 --> 01:07:00,291
I can't. I'm the attorney for the buyer.
1303
01:07:00,375 --> 01:07:01,666
Anil doesn't need to know.
1304
01:07:01,750 --> 01:07:04,250
It's my husband I'm suing,
not Anil Gürman.
1305
01:07:04,333 --> 01:07:06,041
I can't do that to Mr. Gürman.
1306
01:07:07,625 --> 01:07:08,541
Why not?
1307
01:07:09,208 --> 01:07:10,166
It's unethical.
1308
01:07:11,125 --> 01:07:11,958
Fine.
1309
01:07:13,333 --> 01:07:14,916
[giggling]
1310
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
This is what today's journalism lacks.
1311
01:07:20,833 --> 01:07:22,541
[thunder rumbling]
1312
01:07:33,166 --> 01:07:35,166
I'm gonna make sure the mask comes off.
1313
01:07:37,166 --> 01:07:39,458
[comedic spy music playing]
1314
01:07:39,541 --> 01:07:41,708
[coffee machine whirring]
1315
01:07:46,625 --> 01:07:48,375
[thunder rumbling]
1316
01:07:53,458 --> 01:07:54,458
-Oh!
-[music ends]
1317
01:07:54,541 --> 01:07:55,416
Merve!
1318
01:07:55,500 --> 01:07:57,791
You spilled coffee everywhere.
You're so clumsy!
1319
01:07:57,875 --> 01:08:00,250
I'm sorry.
Good thing you didn't get my shoes.
1320
01:08:00,750 --> 01:08:02,458
-[giggles]
-[chuckles]
1321
01:08:02,541 --> 01:08:04,791
-Are you okay?
-I'm okay. Huh?
1322
01:08:04,875 --> 01:08:06,000
[Anil] Oh, no.
1323
01:08:06,500 --> 01:08:07,625
The power's out.
1324
01:08:07,708 --> 01:08:10,291
I'm pretty sure the generator
should kick in any second now.
1325
01:08:10,958 --> 01:08:13,083
-Sometimes you need to take a step…
-[thunder cracking]
1326
01:08:13,166 --> 01:08:14,416
-Oh my…
-[gasps] Merve?
1327
01:08:14,500 --> 01:08:16,833
-Huh?
-Merve, are you all right?
1328
01:08:16,916 --> 01:08:20,375
Don't worry. I'm sure the generators
will come on any minute now, okay?
1329
01:08:20,458 --> 01:08:23,291
-Oh.
-Thank you. I knew that I could trust you.
1330
01:08:24,208 --> 01:08:25,333
[awkward chuckle]
1331
01:08:26,208 --> 01:08:27,041
[Anil sighs]
1332
01:08:28,666 --> 01:08:29,500
[soft giggle]
1333
01:08:29,583 --> 01:08:33,375
I really don't think you should
put too much trust in anyone.
1334
01:08:33,458 --> 01:08:35,333
[romantic string music playing]
1335
01:08:35,416 --> 01:08:37,083
-Oh, no…
-Oh! Oh, Merve!
1336
01:08:38,000 --> 01:08:41,583
Power's coming back. The generators turn
themselves on and off. That's normal.
1337
01:08:41,666 --> 01:08:42,750
[Merve] Mmm.
1338
01:08:43,500 --> 01:08:44,750
See? There you go.
1339
01:08:45,375 --> 01:08:48,833
I'm sorry. I'm just so sensitive. You see,
I have these weird fainting spells.
1340
01:08:48,916 --> 01:08:50,000
The darkness scares me.
1341
01:08:50,083 --> 01:08:51,416
Right…
1342
01:08:52,416 --> 01:08:55,041
-You certainly are very sensitive.
-[chuckles] Yes.
1343
01:08:55,125 --> 01:08:58,083
Thanks again for letting me
be a part of the competition.
1344
01:08:58,750 --> 01:09:00,166
Well, it was all your idea.
1345
01:09:00,250 --> 01:09:01,250
Oh!
1346
01:09:01,333 --> 01:09:02,750
How did you figure that out?
1347
01:09:03,250 --> 01:09:05,166
I know everything that goes on here.
1348
01:09:05,750 --> 01:09:07,791
[giggles] The mask's coming off.
1349
01:09:08,458 --> 01:09:10,041
But you gave me the idea first.
1350
01:09:11,791 --> 01:09:13,458
[clears throat] Uh…
1351
01:09:14,833 --> 01:09:17,541
Do you think maybe we should go out?
Uh, I mean…
1352
01:09:18,083 --> 01:09:20,208
We should do it. Let's go out.
1353
01:09:24,666 --> 01:09:25,875
-I'll get my purse.
-Me too.
1354
01:09:25,958 --> 01:09:26,875
Okay.
1355
01:09:29,333 --> 01:09:31,333
[romantic music continues]
1356
01:09:35,125 --> 01:09:36,458
[elevator thumps]
1357
01:09:36,541 --> 01:09:37,875
-Anil?
-Merve.
1358
01:09:38,375 --> 01:09:39,833
-Anil!
-Uh.
1359
01:09:40,333 --> 01:09:41,166
It's okay.
1360
01:09:41,750 --> 01:09:42,833
It's working.
1361
01:09:42,916 --> 01:09:43,875
Don't freak out.
1362
01:09:44,541 --> 01:09:45,666
-[gasps]
-Um, or freak out.
1363
01:09:45,750 --> 01:09:47,041
I'm not sure what to do here.
1364
01:09:47,125 --> 01:09:49,583
Well, maybe if the elevator
made up its mind, I could freak out.
1365
01:09:49,666 --> 01:09:51,041
Do you want me to freak out?
1366
01:09:52,541 --> 01:09:54,958
Well it's…
It's your psychological episode,
1367
01:09:55,041 --> 01:09:56,875
-not mine, so…
-Hm.
1368
01:09:59,125 --> 01:10:03,125
-What if I just hold your arm?
-Yeah, that works. Uh, sure.
1369
01:10:04,416 --> 01:10:05,333
[clears throat]
1370
01:10:13,416 --> 01:10:14,958
[elevator dings]
1371
01:10:20,333 --> 01:10:23,375
[Anil chuckles softly]
Okay, we made it. You can let go.
1372
01:10:23,458 --> 01:10:24,416
Mmm.
1373
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
Merve?
1374
01:10:27,458 --> 01:10:29,833
We're here. You can let go. If you want.
1375
01:10:31,041 --> 01:10:32,458
I think I just got over my fear.
1376
01:10:33,333 --> 01:10:34,166
Thanks to you.
1377
01:10:35,000 --> 01:10:36,708
No, I'm pretty sure you did that yourself.
1378
01:10:36,791 --> 01:10:38,333
[music fades out]
1379
01:10:38,916 --> 01:10:40,541
You… You can do anything.
1380
01:10:42,250 --> 01:10:43,541
Should we go out?
1381
01:10:44,083 --> 01:10:47,833
The elevator is starting
to make me feel dizzy again.
1382
01:10:47,916 --> 01:10:48,791
Ah.
1383
01:10:48,875 --> 01:10:50,583
Uh, right, I should… [clears throat]
1384
01:10:50,666 --> 01:10:53,583
I'll call you a cab. Yeah.
Uh, otherwise you might get wet.
1385
01:10:53,666 --> 01:10:54,500
Mm-hm.
1386
01:10:55,458 --> 01:10:57,791
I knew it. Hot and cold,
just like the wolf was.
1387
01:10:58,291 --> 01:11:00,458
[rain pouring]
1388
01:11:06,250 --> 01:11:08,250
[thunder crashing]
1389
01:11:12,833 --> 01:11:14,958
-[Merve] That sure is a lot of lightning.
-And rain.
1390
01:11:16,333 --> 01:11:18,083
It looks like it might be stopping.
1391
01:11:19,916 --> 01:11:20,916
No.
1392
01:11:21,000 --> 01:11:23,458
I don't think it'll be stopping soon.
It's still pouring down.
1393
01:11:25,166 --> 01:11:27,041
Here's what we should do. How about…
1394
01:11:27,583 --> 01:11:29,458
-I walk with you so you don't get soaked?
-Okay.
1395
01:11:29,541 --> 01:11:30,708
-This way.
-Okay.
1396
01:11:32,416 --> 01:11:33,916
-Oh!
-Oh! Hey are you all right?
1397
01:11:34,000 --> 01:11:36,833
I'm all right, yeah.
I, uh, I just got scared.
1398
01:11:36,916 --> 01:11:38,916
-Uh, are you sure?
-I'm okay. I'm okay, yeah.
1399
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
[romantic music playing]
1400
01:11:42,958 --> 01:11:43,875
I'm good.
1401
01:11:55,416 --> 01:11:56,458
[taxi driver] Guys,
1402
01:11:56,541 --> 01:11:58,458
I'm not going to wait for you all night.
1403
01:12:01,083 --> 01:12:01,958
Uh…
1404
01:12:07,250 --> 01:12:09,125
-The driver's waiting.
-Right.
1405
01:12:09,208 --> 01:12:10,333
Yeah.
1406
01:12:11,125 --> 01:12:12,541
-So…
-Good night, Anil.
1407
01:12:17,958 --> 01:12:18,833
See you.
1408
01:12:24,083 --> 01:12:25,625
[music fades out]
1409
01:12:29,125 --> 01:12:30,916
[thunder crashing]
1410
01:12:50,625 --> 01:12:52,458
The icon herself.
1411
01:12:53,083 --> 01:12:55,083
Nevra Kültür.
1412
01:12:56,041 --> 01:12:58,166
What exactly are you trying to do, Anil?
1413
01:12:59,583 --> 01:13:02,333
[inhales sharply] I'm going
to demolish that building.
1414
01:13:03,666 --> 01:13:04,916
I want to see you suffer.
1415
01:13:06,375 --> 01:13:10,125
You're going to pay for ruining our lives
and kicking us out onto the streets.
1416
01:13:11,208 --> 01:13:12,708
You were supposed my father's friend.
1417
01:13:12,791 --> 01:13:14,541
Your father was weak and immoral.
1418
01:13:14,625 --> 01:13:18,416
I was just doing my job. He was
the one running an illegal export ring.
1419
01:13:18,500 --> 01:13:21,041
We bought that building
so your mother could pay off her debts.
1420
01:13:21,125 --> 01:13:22,250
[Anil] Oh!
1421
01:13:22,333 --> 01:13:23,583
Wasn't that kind of you.
1422
01:13:24,166 --> 01:13:26,250
You must think
I'm some kind of idiot, Nevra.
1423
01:13:27,041 --> 01:13:28,750
I never leave a stone unturned.
1424
01:13:29,291 --> 01:13:32,416
There aren't any more journalists like me.
Everything is in the folder.
1425
01:13:33,625 --> 01:13:37,833
Customs' records, photographs,
tax returns, every single invoice.
1426
01:13:38,458 --> 01:13:40,625
You see? Concrete documents.
1427
01:13:41,708 --> 01:13:43,333
[ominous music playing]
1428
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
Do you think any of it matters?
1429
01:13:45,750 --> 01:13:48,250
No one cared about it,
because everyone was doing it.
1430
01:13:48,333 --> 01:13:49,166
Except for you.
1431
01:13:49,250 --> 01:13:50,791
You couldn't stop.
1432
01:13:51,583 --> 01:13:53,208
You seduced my father.
1433
01:13:53,791 --> 01:13:55,333
And then you took our home.
1434
01:13:55,416 --> 01:13:57,958
-You took away my childhood!
-I seduced him?
1435
01:13:58,666 --> 01:14:00,541
Your father was in love with me!
1436
01:14:00,625 --> 01:14:02,333
-Well, everyone was.
-Lies!
1437
01:14:02,916 --> 01:14:03,833
Are you sure?
1438
01:14:04,916 --> 01:14:07,166
[sighs] Here you go, Gürman Junior.
1439
01:14:07,916 --> 01:14:10,250
Your father sent me
all these love letters.
1440
01:14:11,166 --> 01:14:13,250
What, are you too scared
to see for yourself?
1441
01:14:13,750 --> 01:14:14,791
You listen to me.
1442
01:14:14,875 --> 01:14:17,958
Take your building and demolish it.
But I'm still Nevra Kültür.
1443
01:14:18,041 --> 01:14:20,083
I'm perfectly capable
of rebuilding my life,
1444
01:14:20,166 --> 01:14:23,166
but don't you dare think
about hurting my family members!
1445
01:14:23,250 --> 01:14:25,416
Merve's never done anything to you!
1446
01:14:25,500 --> 01:14:28,333
Maybe you want to get even with me,
but what do you want with my daughter?
1447
01:14:28,416 --> 01:14:30,833
-Don't you dare toy with her!
-No, that isn't what I'm doing.
1448
01:14:30,916 --> 01:14:32,041
You most certainly are!
1449
01:14:32,125 --> 01:14:34,625
If you had any moral fiber,
you would tell her who you really are,
1450
01:14:34,708 --> 01:14:36,666
and you would stop
these games you're playing.
1451
01:14:36,750 --> 01:14:38,750
But I can tell
you're as weak as your father.
1452
01:14:39,250 --> 01:14:42,666
Cut the bullshit. Get out of Merve's life!
You understand?
1453
01:14:48,625 --> 01:14:50,791
[ominous music continues]
1454
01:15:17,208 --> 01:15:19,000
[thunder rumbling]
1455
01:15:20,875 --> 01:15:22,875
[music fades out]
1456
01:15:23,958 --> 01:15:25,125
[cellphone dinging]
1457
01:15:28,458 --> 01:15:31,333
WOLF
MEET ME AT THE CAMONDO STEPS?
1458
01:15:32,208 --> 01:15:33,500
The wolf appears again.
1459
01:15:34,000 --> 01:15:35,083
Of course I'll be there.
1460
01:15:38,791 --> 01:15:41,458
[thunder rumbling, rain pattering]
1461
01:15:50,333 --> 01:15:52,333
[suspenseful music playing]
1462
01:15:57,833 --> 01:15:59,333
Take off your mask, Anil.
1463
01:16:06,791 --> 01:16:07,916
You figured me out.
1464
01:16:08,875 --> 01:16:09,875
Mm.
1465
01:16:12,000 --> 01:16:14,250
So why did you want me
to meet you out here?
1466
01:16:15,291 --> 01:16:17,125
I know this is your favorite place.
1467
01:16:17,791 --> 01:16:18,791
I followed you.
1468
01:16:20,541 --> 01:16:22,416
I never thought he'd be so romantic.
1469
01:16:26,333 --> 01:16:27,500
No more rain.
1470
01:16:29,166 --> 01:16:32,750
[emotional music rises]
1471
01:16:40,208 --> 01:16:42,208
[thunder crashing]
1472
01:16:58,625 --> 01:17:00,041
Merve, forgive me.
1473
01:17:02,333 --> 01:17:03,333
I didn't expect that.
1474
01:17:03,416 --> 01:17:05,708
Forgive you? Is this about the coffee?
1475
01:17:05,791 --> 01:17:07,708
I've already forgotten about it.
Come back.
1476
01:17:07,791 --> 01:17:08,750
I have to go.
1477
01:17:08,833 --> 01:17:11,250
When you avoid me like this,
it makes you wildly compelling,
1478
01:17:11,333 --> 01:17:13,083
but please, just tell me what it is!
1479
01:17:13,166 --> 01:17:15,500
When you find out the truth,
you'll hate me forever.
1480
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
Wait!
1481
01:17:16,750 --> 01:17:18,750
He's so attractive that the more
he runs from me,
1482
01:17:18,833 --> 01:17:20,833
the more attached I'm actually getting.
Anil!
1483
01:17:22,958 --> 01:17:23,958
Damn it!
1484
01:17:30,750 --> 01:17:32,750
[emotional music fades out]
1485
01:17:41,291 --> 01:17:42,875
[somber music playing]
1486
01:17:48,875 --> 01:17:50,875
[music fades out]
1487
01:17:55,083 --> 01:17:55,916
I got fired.
1488
01:18:01,125 --> 01:18:01,958
What's wrong?
1489
01:18:02,708 --> 01:18:04,083
Everybody's gone.
1490
01:18:04,166 --> 01:18:05,250
What do you mean?
1491
01:18:05,833 --> 01:18:06,791
The app is finished.
1492
01:18:12,750 --> 01:18:13,875
MONTHLY PLAN - ANNUAL PLAN
1493
01:18:13,958 --> 01:18:17,291
-What the hell?
-Anil made it into a paid subscription.
1494
01:18:18,291 --> 01:18:19,500
Everybody's gone.
1495
01:18:19,583 --> 01:18:22,625
-There's no way I would pay that much.
-I don't know anyone who'd pay that much.
1496
01:18:22,708 --> 01:18:24,541
What about the investors?
1497
01:18:26,208 --> 01:18:27,750
If I ever find that guy,
1498
01:18:28,458 --> 01:18:30,625
oh, you better believe I'll make him pay.
1499
01:18:38,125 --> 01:18:40,625
[moody Turkish pop playing]
1500
01:18:43,708 --> 01:18:44,750
Merve?
1501
01:19:02,000 --> 01:19:04,083
[music ends]
1502
01:19:05,291 --> 01:19:06,916
Guess what happened to me today.
1503
01:19:07,666 --> 01:19:08,583
[sighs]
1504
01:19:10,375 --> 01:19:11,458
What is it?
1505
01:19:13,041 --> 01:19:14,166
Mom, what's wrong?
1506
01:19:14,666 --> 01:19:16,166
Look, I actually have bad news.
1507
01:19:16,250 --> 01:19:19,208
So your bad news can't be worse than mine.
You can't one-up my bad news.
1508
01:19:19,875 --> 01:19:21,208
Have a seat, Merve.
1509
01:19:23,000 --> 01:19:23,875
Come on.
1510
01:19:24,833 --> 01:19:25,708
What is it?
1511
01:19:27,208 --> 01:19:29,291
Are you going to make this all about you?
1512
01:19:32,083 --> 01:19:33,083
[sighs deeply]
1513
01:19:33,708 --> 01:19:35,791
I found out who bought
the building from your father.
1514
01:19:36,375 --> 01:19:37,625
Who was it?
1515
01:19:38,208 --> 01:19:39,500
Anil Gürman.
1516
01:19:41,416 --> 01:19:42,875
-Huh?
-Yeah.
1517
01:19:42,958 --> 01:19:44,000
[moody pop song restarts]
1518
01:19:44,083 --> 01:19:46,666
His father used to own this place
before we did, and it was…
1519
01:19:46,750 --> 01:19:48,750
[music drowns out dialogue]
1520
01:19:56,583 --> 01:19:58,916
I'M DEPRESSED!
1521
01:20:16,666 --> 01:20:17,833
What should we do?
1522
01:20:17,916 --> 01:20:19,083
Come here.
1523
01:20:19,166 --> 01:20:20,916
Look at this photograph of her.
1524
01:20:21,833 --> 01:20:24,291
-See how many people have liked it?
-Wow.
1525
01:20:24,375 --> 01:20:26,041
-Fifty thousand.
-[gasps]
1526
01:20:26,541 --> 01:20:29,083
Look at her followers. I don't know
how she did this in one month.
1527
01:20:29,166 --> 01:20:30,541
She did that in a month?
1528
01:20:32,458 --> 01:20:34,458
[moody pop music continues]
1529
01:20:49,375 --> 01:20:51,041
[song fades out]
1530
01:20:51,125 --> 01:20:52,916
[upbeat pop song "Boom Chick" playing]
1531
01:20:53,000 --> 01:20:53,875
[gasps]
1532
01:20:54,750 --> 01:20:56,375
What are you doing, Mom?
1533
01:20:56,458 --> 01:20:57,541
Enough of this.
1534
01:20:58,166 --> 01:21:00,458
Nobody is allowed
to upset my daughter but me, okay?
1535
01:21:01,041 --> 01:21:03,208
-Get up.
-Leave me alone.
1536
01:21:03,291 --> 01:21:04,166
Come on. Get up.
1537
01:21:04,250 --> 01:21:05,583
Hustle, hustle. Come on.
1538
01:21:06,208 --> 01:21:08,000
-Hurry.
-I just wanna sleep. Come on, Mom.
1539
01:21:08,083 --> 01:21:12,250
You have got over 100,000 followers
on Instagram. Everyone loves you.
1540
01:21:13,166 --> 01:21:16,000
You are Nevra Kültür's daughter.
It's time to shine.
1541
01:21:16,583 --> 01:21:19,625
You are the star of your own life.
That's my philosophy.
1542
01:21:19,708 --> 01:21:22,375
So get up, and take control of your life.
1543
01:21:23,000 --> 01:21:23,875
Here.
1544
01:21:23,958 --> 01:21:27,333
Take these downstairs to Hamdi.
Cut them, shred them, it's up to you.
1545
01:21:27,416 --> 01:21:30,958
Do whatever you like.
Just make sure you win the competition!
1546
01:21:31,041 --> 01:21:33,583
Are you sure, Mom?
You never wanted me to touch this stuff.
1547
01:21:33,666 --> 01:21:35,000
Of course I'm sure.
1548
01:21:35,083 --> 01:21:36,625
The old Nevra Kültür is dead.
1549
01:21:36,708 --> 01:21:39,958
Somebody new is coming to take her place.
Fresh.
1550
01:21:40,041 --> 01:21:42,875
I knew she was going to make this
about her somehow, but I'm okay with it.
1551
01:21:43,458 --> 01:21:45,083
Let's get the hell out of this building.
1552
01:21:45,166 --> 01:21:46,583
We can build a new life somewhere.
1553
01:21:46,666 --> 01:21:48,958
Sure, my sweetie. Let's move out of here.
1554
01:21:49,041 --> 01:21:50,625
-Oh, my baby.
-[Merve groaning]
1555
01:21:50,708 --> 01:21:52,458
[upbeat pop music playing]
1556
01:22:01,958 --> 01:22:03,791
What should we do? Should we rip it apart?
1557
01:22:03,875 --> 01:22:06,333
Yeah. I've always hated
those shoulder pads. Give it.
1558
01:22:08,166 --> 01:22:09,541
Yes!
1559
01:22:16,875 --> 01:22:17,875
It's perfect.
1560
01:22:18,583 --> 01:22:20,666
I'll call myself Merve Kult.
The voice of the streets.
1561
01:22:21,416 --> 01:22:23,875
[Hamdi] Stop playing around with that
and get to work.
1562
01:22:23,958 --> 01:22:25,416
All right, all right. I'm coming.
1563
01:22:26,416 --> 01:22:28,250
[upbeat pop music playing]
1564
01:22:36,791 --> 01:22:37,833
[fabric ripping]
1565
01:22:52,916 --> 01:22:55,208
Hang on, hang on. Open your mouth.
Here. There we go.
1566
01:22:55,291 --> 01:22:56,875
-I love these so much.
-[chuckles]
1567
01:22:56,958 --> 01:22:58,250
[music ends]
1568
01:23:03,625 --> 01:23:05,416
-Good morning.
-Good morning.
1569
01:23:06,750 --> 01:23:07,750
[soft chuckle]
1570
01:23:08,791 --> 01:23:10,750
[techno music playing]
1571
01:23:32,333 --> 01:23:33,833
All right, thank you so much.
1572
01:23:33,916 --> 01:23:36,625
Next up, we've got Merve Kult's
You Do You Collection.
1573
01:23:36,708 --> 01:23:39,041
There. Okay. You're gonna kill 'em.
1574
01:23:39,125 --> 01:23:40,416
-All right, stay calm.
-Yes, easy.
1575
01:23:42,458 --> 01:23:44,416
[techno music continues]
1576
01:23:48,625 --> 01:23:50,500
[cameras clicking]
1577
01:24:01,625 --> 01:24:05,291
And Merve Kult's philosophy is
you do you no matter what.
1578
01:24:05,375 --> 01:24:08,708
Trust your gut
because your instincts are always right.
1579
01:24:16,958 --> 01:24:18,958
[crowd applauding]
1580
01:24:42,291 --> 01:24:43,958
[crowd cheering]
1581
01:24:46,208 --> 01:24:49,000
Ah-ha! You do you, that's the key!
1582
01:24:51,583 --> 01:24:53,250
[crowd continues cheering]
1583
01:24:55,000 --> 01:24:56,333
[Hamdi laughing]
1584
01:24:58,458 --> 01:25:00,125
Woo-hoo!
1585
01:25:05,000 --> 01:25:06,708
[techno music continues]
1586
01:25:13,166 --> 01:25:14,541
[all cheering loudly]
1587
01:25:29,375 --> 01:25:31,125
-[all laughing]
-Wow.
1588
01:25:31,208 --> 01:25:32,541
[chuckles]
1589
01:25:32,625 --> 01:25:33,833
We really did it, huh?
1590
01:25:33,916 --> 01:25:36,291
-[Gülgün] Nevra looks great on stage.
-[Nil] It was so fun!
1591
01:25:36,375 --> 01:25:40,000
Let's raise a glass
to fashion's rising star, Merve Kult.
1592
01:25:40,083 --> 01:25:41,416
-Cheers!
-Bravo!
1593
01:25:41,500 --> 01:25:43,458
[Nevra] Congratulations,
my beautiful daughter.
1594
01:25:43,541 --> 01:25:45,166
Now I can say I'm certified.
1595
01:25:45,250 --> 01:25:48,250
And Mr. Gürman is nowhere
to be found these days. Oh well.
1596
01:25:48,333 --> 01:25:52,083
He can go to the ends of the earth,
for all I care.
1597
01:25:52,166 --> 01:25:53,750
Peace, for now at least.
1598
01:25:53,833 --> 01:25:56,541
Good riddance to bad rubbish.
I think that deserves another toast!
1599
01:25:56,625 --> 01:25:58,000
-[Hamdi] Hear, hear.
-Bravo, Merve!
1600
01:25:58,083 --> 01:25:59,791
-[Nil] Cheers!
-[Şehmuz] That's the spirit!
1601
01:26:01,500 --> 01:26:03,500
[traditional music playing]
1602
01:26:07,166 --> 01:26:08,291
[speaking Mandarin]
1603
01:26:08,375 --> 01:26:11,333
Wounded wolves
take refuge among these rocks.
1604
01:26:12,500 --> 01:26:13,416
[speaking Mandarin]
1605
01:26:13,500 --> 01:26:15,958
I broke someone's heart.
1606
01:26:16,041 --> 01:26:17,375
Why?
1607
01:26:18,625 --> 01:26:20,041
To get the building back.
1608
01:26:24,375 --> 01:26:27,666
I've spent my life chasing a lie.
1609
01:26:29,375 --> 01:26:32,666
There's no such thing as a futile effort.
1610
01:26:33,916 --> 01:26:35,750
There is nothing you can't overcome.
1611
01:26:36,416 --> 01:26:38,041
I lost her.
1612
01:26:39,583 --> 01:26:41,208
The woman I love.
1613
01:26:43,166 --> 01:26:48,708
If you really love her,
go find her and talk to her.
1614
01:26:49,541 --> 01:26:51,583
If you don't take a step,
1615
01:26:52,583 --> 01:26:55,333
someone else will
and they'll seize the opportunity.
1616
01:26:57,041 --> 01:27:00,541
If the flowers are worth picking,
you should pick them.
1617
01:27:01,583 --> 01:27:05,791
Don't wait until they wither away
only to regret not picking them.
1618
01:27:09,583 --> 01:27:10,666
He's gone.
1619
01:27:16,708 --> 01:27:18,250
[music ends]
1620
01:27:18,333 --> 01:27:20,041
[somber music playing]
1621
01:27:24,916 --> 01:27:27,458
You know, I think
we might actually be soulmates.
1622
01:27:27,541 --> 01:27:29,875
Oh, come on, Nil. Don't make fun of me.
1623
01:27:29,958 --> 01:27:32,375
-I'm not. I'm dead serious.
-Oh.
1624
01:27:39,583 --> 01:27:40,708
What are you doing?
1625
01:27:42,958 --> 01:27:45,166
-Will you marry me please, Murat?
-[soft chuckle]
1626
01:27:45,750 --> 01:27:47,000
Wait, are you serious?
1627
01:27:48,583 --> 01:27:50,208
Of course. Yes.
1628
01:27:50,291 --> 01:27:52,000
Yes, of course I will. Yes!
1629
01:27:52,083 --> 01:27:54,083
[uplifting music playing]
1630
01:27:56,291 --> 01:27:58,166
-I will.
-[both laugh happily]
1631
01:28:11,166 --> 01:28:12,666
[music fades out]
1632
01:28:16,166 --> 01:28:17,875
[Şehmuz] Careful. Easy, easy!
1633
01:28:17,958 --> 01:28:21,208
That cabinet is very valuable. Oh,
this is so difficult, I'm going to faint.
1634
01:28:21,291 --> 01:28:23,458
Don't worry, Şehmuz.
These guys know what they're doing.
1635
01:28:23,541 --> 01:28:26,041
I just can't believe Gülgün left me
all alone, today of all days!
1636
01:28:26,125 --> 01:28:28,625
She abandons me to go cater
a wedding! It's too much!
1637
01:28:28,708 --> 01:28:30,750
I'm not strong enough
to handle this much stress.
1638
01:28:35,666 --> 01:28:37,916
I can't believe
that this is happening to us.
1639
01:28:39,458 --> 01:28:40,541
Me neither.
1640
01:28:47,833 --> 01:28:49,250
[ominous music playing]
1641
01:28:54,500 --> 01:28:55,791
[Merve] Mom!
1642
01:28:55,875 --> 01:28:58,416
Mom, something weird is going on!
What are you doing?
1643
01:28:58,500 --> 01:28:59,958
I'm throwing out my tapes.
1644
01:29:00,041 --> 01:29:02,250
I'm done with holding onto the past.
1645
01:29:03,041 --> 01:29:05,500
A friend of mine is launching
an internet news channel,
1646
01:29:05,583 --> 01:29:08,250
and I was thinking I could help with it.
Kult Newsroom.
1647
01:29:08,333 --> 01:29:11,166
-What do you think?
-Great. Kult belongs to her now, I guess.
1648
01:29:11,250 --> 01:29:13,916
-Mom, listen, there's a visitor outside.
-Whew!
1649
01:29:14,000 --> 01:29:15,458
[sniffs] I feel much lighter.
1650
01:29:15,541 --> 01:29:18,041
I figure we can find a small place,
and I'll pay the rent for now,
1651
01:29:18,125 --> 01:29:20,541
while you work on your brand.
I planned it all.
1652
01:29:20,625 --> 01:29:22,875
I said we have a visitor!
Will you listen to me?
1653
01:29:22,958 --> 01:29:24,291
-Hello there.
-Huh?
1654
01:29:24,916 --> 01:29:25,750
[Merve laughs]
1655
01:29:25,833 --> 01:29:27,583
Guys! Put everything back
exactly how it was.
1656
01:29:27,666 --> 01:29:30,083
If you ruin my energy placements,
I'll slam you with a curse!
1657
01:29:30,166 --> 01:29:31,666
-This is for you.
-What?
1658
01:29:31,791 --> 01:29:33,708
-[Şehmuz] That goes in the corner!
-What is this?
1659
01:29:33,791 --> 01:29:35,250
-What the hell?
-He's so excited.
1660
01:29:35,333 --> 01:29:36,833
-Hang on.
-[Merve squeals]
1661
01:29:36,916 --> 01:29:38,708
[Şehmuz] This is incredible. [laughing]
1662
01:29:38,791 --> 01:29:40,708
-[Nevra] Wow.
-Is my lease in there as well?
1663
01:29:40,791 --> 01:29:44,125
-Hang on, let me check.
-Is my lease in there? Did you put it in?
1664
01:29:44,208 --> 01:29:45,208
Oh, you little cutie!
1665
01:29:45,291 --> 01:29:48,041
We're not moving out!
There's been a change of plans!
1666
01:29:48,125 --> 01:29:51,208
Hey, buddy! Take those plants and put them
back exactly how you found them.
1667
01:29:51,291 --> 01:29:52,708
Because we're not moving out! Ha-ha!
1668
01:29:53,833 --> 01:29:55,625
-[all cheering]
-[woman] All right!
1669
01:29:57,000 --> 01:29:58,458
[all cheering and whooping]
1670
01:30:02,166 --> 01:30:03,666
[Fikret] Congratulations, man!
1671
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
-[Murat] Thanks buddy.
-[Merve] Took long enough. Finally.
1672
01:30:08,916 --> 01:30:10,833
-[Nevra] Congratulations.
-[Murat] Thank you.
1673
01:30:11,541 --> 01:30:12,875
[Nil] Come here.
1674
01:30:14,125 --> 01:30:16,625
-[all continue cheering]
-[Nil laughing]
1675
01:30:21,750 --> 01:30:23,750
-I'll be right back. Stay here.
-I will.
1676
01:30:31,833 --> 01:30:34,166
-Congratulations.
-How dare you show up here?
1677
01:30:34,250 --> 01:30:35,666
Whoa, whoa, whoa! Easy!
1678
01:30:36,500 --> 01:30:37,708
-Take it easy!
-[grunts]
1679
01:30:37,791 --> 01:30:38,916
[groaning]
1680
01:30:39,000 --> 01:30:40,125
[grunts]
1681
01:30:40,208 --> 01:30:41,333
[Anil breathes deeply] Relax.
1682
01:30:41,416 --> 01:30:43,875
Look, I don't want to interfere,
but I have to talk to Merve.
1683
01:30:43,958 --> 01:30:46,083
I'll let go of you. Just stay calm.
1684
01:30:46,166 --> 01:30:47,375
[exhales angrily]
1685
01:30:47,958 --> 01:30:51,041
Merve doesn't want to see your face.
Keep away from our wedding.
1686
01:30:51,125 --> 01:30:52,625
[Anil] I have to talk to her.
1687
01:30:52,708 --> 01:30:55,416
I just need five minutes of her time
and then I'll leave.
1688
01:30:55,500 --> 01:30:56,541
I promise.
1689
01:30:57,208 --> 01:30:58,083
[inhales]
1690
01:30:58,583 --> 01:31:00,625
Fine. I have a studio down the block.
1691
01:31:00,708 --> 01:31:01,541
I know.
1692
01:31:01,625 --> 01:31:04,166
Be there in ten.
Merve will meet you there.
1693
01:31:04,875 --> 01:31:06,250
Okay. Thank you.
1694
01:31:06,333 --> 01:31:07,666
I won't forget this, man.
1695
01:31:10,791 --> 01:31:12,458
I'll make sure you don't forget.
1696
01:31:19,750 --> 01:31:21,083
Here it is. [giggles]
1697
01:31:21,583 --> 01:31:22,916
My new workshop.
1698
01:31:23,000 --> 01:31:25,708
And my home. But you're going to
come help me here, aren't you?
1699
01:31:25,791 --> 01:31:27,125
Yes, of course I will, but
1700
01:31:27,625 --> 01:31:29,125
Nevra won't be happy about this.
1701
01:31:29,875 --> 01:31:31,958
-I'm sure she'll get used to it.
-Well…
1702
01:31:33,500 --> 01:31:35,708
She'll get used to it. [giggles]
1703
01:31:36,875 --> 01:31:38,041
Let's get back.
1704
01:31:46,458 --> 01:31:48,333
You're still going to be
my master tailor, right?
1705
01:31:48,416 --> 01:31:50,625
Yeah, sure.
But I'm going to keep my shop too.
1706
01:31:55,000 --> 01:31:56,000
[roaring]
1707
01:31:56,833 --> 01:31:58,416
[whimpering]
1708
01:31:58,500 --> 01:31:59,666
[electricity crackling]
1709
01:32:00,333 --> 01:32:01,166
[Merve] Oh.
1710
01:32:02,333 --> 01:32:03,875
-[moaning]
-[Gülgün gasps]
1711
01:32:04,708 --> 01:32:05,958
[groans]
1712
01:32:07,666 --> 01:32:10,958
I couldn't have thought of a better
punishment, not in a million years.
1713
01:32:11,041 --> 01:32:12,041
Serves him right.
1714
01:32:14,583 --> 01:32:17,208
-Is he dying?
-No. He's just in shock. I've got this.
1715
01:32:17,291 --> 01:32:18,250
[shuddering]
1716
01:32:20,791 --> 01:32:24,041
Is this real or am I…
Am I dreaming? I can't tell anymore.
1717
01:32:24,125 --> 01:32:25,541
-Doesn't matter.
-[grunts]
1718
01:32:26,083 --> 01:32:29,000
I think the guy's spasming.
Should we save him? He is our landlord.
1719
01:32:29,083 --> 01:32:31,583
Merve's really letting
the poor guy have it, isn't she?
1720
01:32:32,041 --> 01:32:33,583
Merve. Merve.
1721
01:32:33,666 --> 01:32:35,958
Merve, stop. Enough. Don't!
1722
01:32:36,041 --> 01:32:37,208
Okay, that's enough.
1723
01:32:37,750 --> 01:32:38,583
[sighs]
1724
01:32:38,666 --> 01:32:40,250
[Anil takes deep breath, clears throat]
1725
01:32:40,333 --> 01:32:41,625
I think we should talk.
1726
01:32:42,208 --> 01:32:43,125
[sighs] Sure.
1727
01:32:43,208 --> 01:32:45,916
You can say what you need to
in front of everyone. I'm listening.
1728
01:32:46,333 --> 01:32:47,583
[breathing shakily]
1729
01:32:48,250 --> 01:32:50,666
[sighs] I made a huge mistake.
1730
01:32:52,291 --> 01:32:53,500
Please, forgive me.
1731
01:32:54,541 --> 01:32:55,916
Oh, no problem. Okay.
1732
01:32:56,000 --> 01:32:57,708
No, no! Please wait. Merve!
1733
01:32:57,791 --> 01:32:59,000
Hey, you lied to me.
1734
01:32:59,583 --> 01:33:01,291
You manipulated my emotions.
1735
01:33:02,625 --> 01:33:04,500
I know that. And I'm sorry.
1736
01:33:05,041 --> 01:33:06,333
I was blinded by revenge.
1737
01:33:06,416 --> 01:33:07,541
[somber music playing]
1738
01:33:07,625 --> 01:33:09,000
I grew up feeling hatred.
1739
01:33:09,500 --> 01:33:11,916
You were living in my room, in my home,
1740
01:33:12,500 --> 01:33:13,958
living my childhood.
1741
01:33:15,583 --> 01:33:16,541
Except…
1742
01:33:18,125 --> 01:33:19,250
once I met you,
1743
01:33:20,583 --> 01:33:21,833
I was so confused.
1744
01:33:24,750 --> 01:33:27,541
For the first time in my life,
I was confused.
1745
01:33:27,625 --> 01:33:30,791
Oh, he's so smooth. Look,
I've got goosebumps all over my arms.
1746
01:33:31,708 --> 01:33:33,625
[somber music becomes uplifting]
1747
01:33:34,166 --> 01:33:35,791
And I know I've toyed with you.
1748
01:33:36,375 --> 01:33:37,291
[sighs]
1749
01:33:38,125 --> 01:33:39,916
But then I tried to support you.
1750
01:33:41,291 --> 01:33:42,666
To be there for you.
1751
01:33:43,833 --> 01:33:46,250
When I did those things,
I felt like my best self.
1752
01:33:48,375 --> 01:33:51,541
My whole life, I've been
scared of strong women like you.
1753
01:33:52,333 --> 01:33:53,166
My whole life.
1754
01:33:54,791 --> 01:33:57,125
You're stronger than anyone I know.
1755
01:33:57,208 --> 01:33:59,333
But I'm not scared of you, Merve.
1756
01:34:00,458 --> 01:34:02,833
Just like her mom. My strong girl.
1757
01:34:02,916 --> 01:34:04,000
[grumbles] Mom.
1758
01:34:05,958 --> 01:34:06,916
[sighs]
1759
01:34:08,541 --> 01:34:10,625
Please let me show you my real face.
1760
01:34:12,291 --> 01:34:13,125
No masks.
1761
01:34:16,791 --> 01:34:19,583
[clicks tongue] Damn,
he's stupid handsome.
1762
01:34:21,125 --> 01:34:21,958
Hm?
1763
01:34:22,041 --> 01:34:24,125
[music fades]
1764
01:34:24,208 --> 01:34:25,458
Give me some time.
1765
01:34:27,500 --> 01:34:29,625
[techno music playing]
1766
01:34:40,250 --> 01:34:41,875
-[music ends]
-[camera clicking]
1767
01:34:49,958 --> 01:34:51,625
Your future's bright, Merve Kult.
1768
01:34:52,291 --> 01:34:53,708
I've always trusted my gut.
1769
01:34:54,208 --> 01:34:55,333
[chuckles]
1770
01:34:55,416 --> 01:34:57,166
These are my faves so far. What are yours?
1771
01:34:57,250 --> 01:34:58,458
Yeah, I love them.
1772
01:34:58,541 --> 01:34:59,833
Yeah, these all look good.
1773
01:34:59,916 --> 01:35:01,916
So we should move on
to the other outfits now.
1774
01:35:02,000 --> 01:35:04,458
Merve, what do you think?
Should we move to the other outfits?
1775
01:35:04,541 --> 01:35:05,750
[Seza sighs grumpily]
1776
01:35:05,833 --> 01:35:06,916
Sure, let's do that.
1777
01:35:08,291 --> 01:35:09,291
This way, Leyla.
1778
01:35:11,125 --> 01:35:13,583
What was that saying?
What goes around, uh…
1779
01:35:14,291 --> 01:35:16,250
I can never remember that one.
1780
01:35:16,333 --> 01:35:17,375
Moving on.
1781
01:35:18,750 --> 01:35:20,208
Put up that last one, please.
1782
01:35:20,291 --> 01:35:22,375
Uh… [sighs] So?
1783
01:35:23,500 --> 01:35:25,500
You still haven't given me an answer.
1784
01:35:26,541 --> 01:35:28,250
Will you give me another chance?
1785
01:35:29,958 --> 01:35:31,833
I guess everyone deserves a second chance.
1786
01:35:34,416 --> 01:35:35,416
[chuckles]
1787
01:35:38,041 --> 01:35:39,958
[joyful music playing]
1788
01:37:48,083 --> 01:37:50,041
[pop song "Too Far Gone" playing]
1789
01:37:50,125 --> 01:37:52,541
♪ I'm terrified to see you ♪
1790
01:37:54,000 --> 01:37:56,875
♪ Hiding in the darkness ♪
1791
01:37:58,083 --> 01:38:00,833
♪ Colder when it's twilight ♪
1792
01:38:02,083 --> 01:38:04,750
♪ I've been feeling restless ♪
1793
01:38:05,541 --> 01:38:06,791
♪ You ♪
1794
01:38:09,333 --> 01:38:11,333
♪ You ♪
1795
01:38:14,333 --> 01:38:16,791
♪ I'm terrified to see you ♪
1796
01:38:18,500 --> 01:38:21,041
♪ Hiding in the darkness ♪
1797
01:38:30,083 --> 01:38:31,500
♪ You ♪
1798
01:38:34,041 --> 01:38:35,750
♪ You ♪
1799
01:38:38,041 --> 01:38:39,500
♪ You ♪
1800
01:38:42,375 --> 01:38:43,708
♪ You ♪
1801
01:38:46,458 --> 01:38:47,791
♪ You ♪
1802
01:38:54,250 --> 01:38:55,583
[song ends]
1803
01:38:55,666 --> 01:39:01,458
["Whatcha Do to Me" playing]
1804
01:39:04,625 --> 01:39:06,291
♪ Say ♪
1805
01:39:07,250 --> 01:39:09,416
♪ Say it proud ♪
1806
01:39:09,500 --> 01:39:11,500
♪ Say ♪
1807
01:39:12,083 --> 01:39:13,500
♪ I love it ♪
1808
01:39:14,916 --> 01:39:17,958
♪ Whatcha do to me, baby ♪
1809
01:39:19,916 --> 01:39:21,333
♪ I love it ♪
1810
01:39:22,916 --> 01:39:25,791
♪ Whatcha do to me, baby ♪
1811
01:39:27,875 --> 01:39:29,291
♪ I love it ♪
1812
01:39:30,875 --> 01:39:34,041
♪ Whatcha do to me, baby ♪
1813
01:39:51,750 --> 01:39:53,166
♪ I love it ♪129635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.