Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:01,920
There was too much stuff going on at the same time
2
00:00:03,540 --> 00:00:07,260
The phone rings; Mr. Lesmele told me to make him a coffee and...
3
00:00:07,620 --> 00:00:09,400
You forget?
4
00:00:10,160 --> 00:00:11,920
Besides, I swear, I liked her a lot
5
00:00:12,680 --> 00:00:15,060
There are others I don't care about, but her
6
00:00:16,060 --> 00:00:18,180
It makes me sick
7
00:00:19,320 --> 00:00:21,160
I'm still on probation. Do you think they'll fire me?
8
00:00:21,340 --> 00:00:24,400
No, I don't think so. These things happen
9
00:00:25,620 --> 00:00:28,580
Don't be paranoid. They'll just tell you that... that...
10
00:00:28,760 --> 00:00:31,560
Manon! Can I talk to you for a second, please?
11
00:00:32,340 --> 00:00:34,340
Damn it, that's it!
12
00:00:42,580 --> 00:00:46,220
You gotta be careful. Lesmele won't let this go twice
13
00:00:46,820 --> 00:00:48,500
Does this mean I'm not fired?
14
00:00:48,760 --> 00:00:50,140
Is Thai okay?
15
00:00:50,460 --> 00:00:51,460
What?
16
00:00:51,720 --> 00:00:53,940
Thai food. Do you like it?
17
00:00:54,160 --> 00:00:56,000
I don't know, I've never tasted it
18
00:00:56,280 --> 00:00:59,440
There's one by the park, you'll see it's delicious
19
00:01:17,640 --> 00:01:18,640
Wait
20
00:01:19,960 --> 00:01:22,980
There's one thing ... I don't know
21
00:01:23,800 --> 00:01:27,220
If you'd like, I mean, if you'd let me
22
00:01:27,860 --> 00:01:30,480
Someday, I'd like to buy you some clothes
23
00:01:31,540 --> 00:01:34,080
I'd like you to learn how to dress
24
00:01:37,300 --> 00:01:39,060
I don't know, I 'm...
25
00:01:39,460 --> 00:01:42,240
I'm not really used to it
26
00:01:48,300 --> 00:01:49,300
Ok
27
00:01:50,335 --> 00:01:51,335
Yes
28
00:01:56,160 --> 00:01:57,700
Stop it!
29
00:01:58,820 --> 00:02:01,300
It's a very small town here, I know everyone
30
00:02:01,500 --> 00:02:03,040
So what, we have to hide?
31
00:02:03,300 --> 00:02:06,620
Well yes, I have to
32
00:02:06,800 --> 00:02:09,260
Wait! But who are they to judge us!
33
00:02:09,780 --> 00:02:13,260
Who cares? We're too afraid to live all the time. At some point we have to do what we want
34
00:02:13,520 --> 00:02:16,840
Even if you lose your job or someone looks at you wrong
35
00:02:17,260 --> 00:02:19,780
You can't give up. You don't have the right
36
00:02:22,660 --> 00:02:24,540
Are you really hungry?
37
00:02:26,340 --> 00:02:29,840
You stay here. You join me when I let you know, okay?
38
00:05:08,540 --> 00:05:10,460
Maybe I'm wrong, but I don't think so
39
00:05:10,940 --> 00:05:14,120
I'm pretty sure the shop manager's in on Etienne's shenanigans
40
00:05:14,240 --> 00:05:16,760
It's actually a highly organized thing that...
41
00:05:16,860 --> 00:05:19,300
Stop it ! Stop it ! I don't want to know anything about it
42
00:05:19,500 --> 00:05:20,860
But why not?
43
00:05:21,060 --> 00:05:23,800
But no, we don't talk about work outside of work
44
00:05:23,800 --> 00:05:25,760
It's not possible, ever
45
00:05:27,040 --> 00:05:29,620
We've got a hierarchical relationship in the garage
46
00:05:29,820 --> 00:05:32,220
we can't have them elsewhere, it would be absurd
47
00:05:32,600 --> 00:05:35,520
It's the same when we're there, what we live outside doesn't exist
48
00:05:35,520 --> 00:05:36,460
OK
49
00:05:36,980 --> 00:05:39,180
Otherwise we're gonna ruin everything on both sides
50
00:05:39,540 --> 00:05:41,440
I don't want that to happen
51
00:05:41,560 --> 00:05:43,580
It's not possible to separate everything like that
52
00:05:43,580 --> 00:05:44,440
Yes
53
00:05:44,440 --> 00:05:45,820
it's even obligatory
54
00:05:46,075 --> 00:05:48,655
I'm an executive assistant, what do you want me to do?
55
00:05:49,160 --> 00:05:51,380
Tell my life story to the employees?
56
00:05:52,180 --> 00:05:55,095
I have a career plan, a reputation to hold up
57
00:05:55,100 --> 00:05:58,400
credits to pay for here, for the car
58
00:05:59,420 --> 00:06:01,440
I know it sounds lame when I say it like that
59
00:06:01,440 --> 00:06:02,860
But no, not at all
60
00:06:03,440 --> 00:06:05,940
Lesmele I like him, he's a good boss
61
00:06:05,940 --> 00:06:08,160
But if he knew, he'd do anything to get me fired
62
00:06:10,100 --> 00:06:11,760
We've got a double life then
63
00:06:12,100 --> 00:06:13,380
That's it
64
00:06:13,760 --> 00:06:14,920
OK
4433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof