Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,860 --> 00:00:24,699
♪ Waking up to a sunny day every day,
my dreams are sweet ♪
2
00:00:24,700 --> 00:00:32,820
♪ I reply to your gaze by holding hands,
without having to say a word ♪
3
00:00:33,380 --> 00:00:41,299
♪ Even when we part for a short while,
we're still thinking of each other ♪
4
00:00:41,300 --> 00:00:48,180
♪ No matter how long has passed,
I'm sure you're still waiting there ♪
5
00:00:48,820 --> 00:00:56,659
♪ Please forgive my willfulness,
the shadow cast by misunderstandings ♪
6
00:00:56,660 --> 00:01:00,819
♪ The deep feelings for you
that have never changed ♪
7
00:01:00,820 --> 00:01:05,059
♪ I want you to listen to it ♪
8
00:01:05,060 --> 00:01:09,459
♪ At this moment, you and I fall in love ♪
9
00:01:09,460 --> 00:01:13,219
♪ I just want you to be with me ♪
10
00:01:13,220 --> 00:01:17,619
♪ Every day, I grow fonder of you ♪
11
00:01:17,620 --> 00:01:21,619
♪ For you, I'll take that risk ♪
12
00:01:21,620 --> 00:01:26,019
♪ You and I fall in love ♪
13
00:01:26,020 --> 00:01:29,779
♪ Only your wishes ♪
14
00:01:29,780 --> 00:01:34,459
♪ Can decide all moments of happiness ♪
15
00:01:34,460 --> 00:01:38,420
♪ Because it's love I believe in forever ♪
16
00:01:41,100 --> 00:01:44,919
About is Love S2
17
00:01:44,920 --> 00:01:47,770
Episode 8
18
00:01:51,600 --> 00:01:52,999
Li Mingcheng.
19
00:01:53,000 --> 00:01:54,240
You both know him.
20
00:01:54,920 --> 00:01:58,319
These photos you see are
from a personal photo album
21
00:01:58,320 --> 00:02:00,829
that I found by chance.
22
00:02:00,830 --> 00:02:04,110
Technical-wise,
none of these are frontal shots.
23
00:02:04,790 --> 00:02:07,509
You can say this person is highly skilled.
24
00:02:07,510 --> 00:02:11,919
Art-wise,
these are rare high-definition raw photos.
25
00:02:11,920 --> 00:02:12,710
Wait a second.
26
00:02:13,390 --> 00:02:14,390
Aren't these
27
00:02:15,040 --> 00:02:16,599
taken without permission?
28
00:02:16,600 --> 00:02:17,629
Exactly.
29
00:02:17,630 --> 00:02:19,879
I'm getting chills.
30
00:02:19,880 --> 00:02:21,549
Aren't you reporting this to the police?
31
00:02:21,550 --> 00:02:22,679
There's no need to.
32
00:02:22,680 --> 00:02:24,269
I know that person's nature.
33
00:02:24,270 --> 00:02:26,430
I just don't know who it is.
34
00:02:34,120 --> 00:02:38,069
One thing I am sure
of is that this person
35
00:02:38,070 --> 00:02:39,759
is very close to Li Mingcheng,
36
00:02:39,760 --> 00:02:43,479
and harbors extremely
unusual feelings for him.
37
00:02:43,480 --> 00:02:45,430
Well, Miss Brainiac.
38
00:02:46,070 --> 00:02:47,679
I have to remind you.
39
00:02:47,680 --> 00:02:51,069
The person that's caught on camera
is your husband.
40
00:02:51,070 --> 00:02:53,239
Yes. She's also a stalker.
41
00:02:53,240 --> 00:02:55,509
She might even have
some crazy possessive behavior.
42
00:02:55,510 --> 00:02:56,790
Aren't you worried?
43
00:02:58,680 --> 00:03:00,199
I'd like to hear her thoughts.
44
00:03:00,200 --> 00:03:03,039
Is my husband that charming?
45
00:03:03,040 --> 00:03:04,149
What made her fall for him?
46
00:03:04,150 --> 00:03:05,710
I'm dying of curiosity.
47
00:03:06,240 --> 00:03:08,759
How can you even be curious
at this point?
48
00:03:08,760 --> 00:03:09,549
Forget it.
49
00:03:09,550 --> 00:03:11,990
We can't judge her based
on the minds of normal people.
50
00:03:13,910 --> 00:03:14,679
Where are you going?
51
00:03:14,680 --> 00:03:16,680
I lost the bet. So I'm washing the dishes.
52
00:03:23,680 --> 00:03:25,399
Miss Brainiac.
53
00:03:25,400 --> 00:03:27,070
What do you plan to do next?
54
00:03:27,790 --> 00:03:29,989
You can't be letting this continue, right?
55
00:03:29,990 --> 00:03:30,910
You want to know?
56
00:03:32,710 --> 00:03:34,960
I can trade it for your secret with Xue Zi.
57
00:03:35,710 --> 00:03:37,119
What secret do I have?
58
00:03:37,120 --> 00:03:38,509
I've told you all about it.
59
00:03:38,510 --> 00:03:39,909
Oh, please.
60
00:03:39,910 --> 00:03:41,880
These lies are only good enough for Lin Feifei.
61
00:03:42,630 --> 00:03:44,679
Knowing how much you love Wei Qing,
62
00:03:44,680 --> 00:03:47,199
there is no way
you would go missing for two years.
63
00:03:47,200 --> 00:03:48,879
Something else must have happened.
64
00:03:48,880 --> 00:03:50,270
Is Xue Zi
65
00:03:50,880 --> 00:03:52,710
threatening you with something?
66
00:03:56,880 --> 00:03:58,040
I'll get the door.
67
00:04:01,710 --> 00:04:02,840
Who's here?
68
00:04:03,630 --> 00:04:04,880
Such terrible timing.
69
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
Shishi.
70
00:04:12,270 --> 00:04:13,989
Mingcheng.
71
00:04:13,990 --> 00:04:15,879
Don't you have to go to work this morning?
72
00:04:15,880 --> 00:04:18,910
I come to make sure she's eating breakfast.
73
00:04:20,790 --> 00:04:23,480
Zhou Shi is here. There's no way I'd be starving.
74
00:04:24,040 --> 00:04:25,149
By the way, Zhou Shi.
75
00:04:25,150 --> 00:04:26,549
Why don't you move in with us?
76
00:04:26,550 --> 00:04:28,480
The spare room is always vacant anyway.
77
00:04:31,320 --> 00:04:32,829
I don't think it's a good idea.
78
00:04:32,830 --> 00:04:34,389
Won't I be intruding into your private lives?
79
00:04:34,390 --> 00:04:36,269
We already have a third wheel,
which is Lin Feifei.
80
00:04:36,270 --> 00:04:37,430
We don't mind having one more.
81
00:04:40,230 --> 00:04:41,519
I can hear you.
82
00:04:41,520 --> 00:04:43,430
I will get even with you
after catching up on sleep.
83
00:04:44,710 --> 00:04:46,150
Consider my offer.
84
00:04:52,520 --> 00:04:53,549
I need to be somewhere else.
85
00:04:53,550 --> 00:04:54,670
I'll talk to you next time.
86
00:05:01,760 --> 00:05:03,079
One more thing.
87
00:05:03,080 --> 00:05:04,230
Watch out.
88
00:05:09,760 --> 00:05:11,039
Watch out?
89
00:05:11,040 --> 00:05:12,080
Watch out for what?
90
00:05:14,200 --> 00:05:15,480
It's better if you don't know.
91
00:05:16,760 --> 00:05:18,360
Soup dumplings again?
92
00:05:19,760 --> 00:05:21,759
It's a new flavor with cuttlefish fillings.
93
00:05:21,760 --> 00:05:23,039
Do you want it?
94
00:05:23,040 --> 00:05:23,880
Sure.
95
00:05:35,430 --> 00:05:36,390
Get in.
96
00:05:49,320 --> 00:05:50,359
Boss.
97
00:05:50,360 --> 00:05:51,880
I have something to report.
98
00:05:54,320 --> 00:05:55,550
You met Wei Qing?
99
00:05:57,550 --> 00:05:59,039
Were your feelings reignited?
100
00:05:59,040 --> 00:06:00,319
Not at all.
101
00:06:00,320 --> 00:06:02,829
I remember what I promised you.
102
00:06:02,830 --> 00:06:03,709
That's no longer needed.
103
00:06:03,710 --> 00:06:06,829
From here on,
our agreement is canceled.
104
00:06:06,830 --> 00:06:08,479
What do you mean?
105
00:06:08,480 --> 00:06:10,880
You no longer have to waste time on Xue Ning.
106
00:06:11,480 --> 00:06:13,480
You can go back to Wei Qing now.
107
00:06:15,110 --> 00:06:15,990
Why?
108
00:06:16,520 --> 00:06:18,040
Are you too overwhelmed to speak?
109
00:06:26,150 --> 00:06:27,109
Boss.
110
00:06:27,110 --> 00:06:29,199
You told me this a long time ago.
111
00:06:29,200 --> 00:06:31,359
If I don't want Wei Qing to lose everything,
112
00:06:31,360 --> 00:06:32,389
I should stay away from him.
113
00:06:32,390 --> 00:06:33,989
What exactly did you mean?
114
00:06:33,990 --> 00:06:35,600
How you want to interpret it is up to you.
115
00:06:39,880 --> 00:06:41,230
Darling, eat more.
116
00:06:44,710 --> 00:06:47,039
Were you working
through the night again yesterday?
117
00:06:47,040 --> 00:06:49,479
There have been major changes
in the futures market lately.
118
00:06:49,480 --> 00:06:50,879
Things are tougher than before.
119
00:06:50,880 --> 00:06:52,039
If that's the case,
120
00:06:52,040 --> 00:06:53,670
why did you come here
early in the morning?
121
00:06:54,200 --> 00:06:55,599
It's a ritual.
122
00:06:55,600 --> 00:06:57,039
If I don't see you in the morning,
123
00:06:57,040 --> 00:06:59,920
it feels like the day hasn't started.
124
00:07:03,640 --> 00:07:05,829
Do you want to have lunch together?
125
00:07:05,830 --> 00:07:06,760
Lunch?
126
00:07:07,520 --> 00:07:10,079
My office is a whole city away from your school.
127
00:07:10,080 --> 00:07:12,390
By the time you get there,
it's probably nighttime.
128
00:07:15,080 --> 00:07:16,600
Let me check my message, Darling.
129
00:07:19,230 --> 00:07:21,079
My secretary is rushing me
for the morning meeting.
130
00:07:21,080 --> 00:07:22,040
I have to go.
131
00:07:22,550 --> 00:07:24,480
Stay here and be good.
Stop eating takeouts.
132
00:07:29,830 --> 00:07:30,640
See you tonight.
133
00:07:37,670 --> 00:07:38,760
See you later.
134
00:07:40,200 --> 00:07:43,989
Zhou Shi never told me that
you two had such a relationship.
135
00:07:43,990 --> 00:07:45,519
If I had known about this,
136
00:07:45,520 --> 00:07:47,390
we could have avoided all these troubles.
137
00:07:48,670 --> 00:07:49,640
Zhou Shi.
138
00:07:58,550 --> 00:08:01,199
Since you're here,
why don't you sit down and have a chat?
139
00:08:01,200 --> 00:08:02,430
Your boyfriend is here too.
140
00:08:04,080 --> 00:08:05,519
Boyfriend?
141
00:08:05,520 --> 00:08:09,109
Zhou Shi,
why didn't you tell me about your relationship?
142
00:08:09,110 --> 00:08:12,759
If I knew that Shangjue and
Yunma are in a partnership,
143
00:08:12,760 --> 00:08:14,389
I wouldn't have suspected
144
00:08:14,390 --> 00:08:16,759
the quality issue with Shangjue Jewelry.
145
00:08:16,760 --> 00:08:19,149
After all, Yunma is a regular
client of our exhibit.
146
00:08:19,150 --> 00:08:21,670
I feel more at ease
with him vouching for it.
147
00:08:22,270 --> 00:08:24,360
Are you kidding me? We are...
148
00:08:25,950 --> 00:08:29,800
I only got to work with
you thanks to my girlfriend.
149
00:08:30,640 --> 00:08:32,599
How about we take a look
at the exhibits first,
150
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
then continue our discussion after?
151
00:08:34,520 --> 00:08:35,520
It's downstairs.
152
00:08:36,830 --> 00:08:38,269
- Let go of me.
- No.
153
00:08:38,270 --> 00:08:39,079
If you don't, I'll beat you up.
154
00:08:39,080 --> 00:08:39,789
- Hit me then.
- I...
155
00:08:39,790 --> 00:08:41,350
Come on. Hit me.
156
00:08:54,080 --> 00:08:54,990
Mr. Wei.
157
00:08:55,550 --> 00:08:58,280
I don't think it's nice to lie
about being someone's boyfriend.
158
00:08:59,110 --> 00:09:00,469
Is that so?
159
00:09:00,470 --> 00:09:02,549
What about being locked in the washroom
160
00:09:02,550 --> 00:09:04,350
and getting ditched
while chatting someone up?
161
00:09:06,200 --> 00:09:07,720
You're still holding a grudge.
162
00:09:08,350 --> 00:09:10,759
Can't you think of it as me
losing my mind yesterday
163
00:09:10,760 --> 00:09:11,550
and letting it go?
164
00:09:11,551 --> 00:09:14,160
I got taken advantage of by my ex
for no reason.
165
00:09:14,760 --> 00:09:16,790
Do you think I would take it lying down?
166
00:09:21,320 --> 00:09:23,959
It was inappropriate of me. I apologize.
167
00:09:23,960 --> 00:09:26,879
If you're still mad,
then sue me for sexual harassment.
168
00:09:26,880 --> 00:09:28,199
I don't have the time for that.
169
00:09:28,200 --> 00:09:30,639
All I ever wanted was
just an explanation.
170
00:09:30,640 --> 00:09:31,590
Let me ask you.
171
00:09:33,030 --> 00:09:34,590
How do you really feel?
172
00:09:36,350 --> 00:09:38,910
If you don't tell me,
I'll interpret it my own way.
173
00:09:39,470 --> 00:09:40,430
Zhou Shi.
174
00:09:41,430 --> 00:09:43,200
Are you trying to get back together with me?
175
00:09:44,590 --> 00:09:45,839
We could.
176
00:09:45,840 --> 00:09:47,029
As long as you say it first,
177
00:09:47,030 --> 00:09:49,399
I can forget about everything in the past.
178
00:09:49,400 --> 00:09:50,110
What do you say?
179
00:09:51,840 --> 00:09:52,760
Think about it.
180
00:09:53,400 --> 00:09:54,470
I...
181
00:09:56,590 --> 00:09:58,639
Your collar is unbuckled.
182
00:09:58,640 --> 00:10:00,199
It's up to you to escape.
183
00:10:00,200 --> 00:10:01,990
As long as you can bear
the consequences.
184
00:10:05,720 --> 00:10:07,110
Don't be silly.
185
00:10:07,670 --> 00:10:09,589
Have you been single for so long
186
00:10:09,590 --> 00:10:11,430
that you can't even tell
if someone is just flirting?
187
00:10:12,790 --> 00:10:16,159
There are two ways for
a woman to dump a man.
188
00:10:16,160 --> 00:10:19,399
As for the first method,
I've used that two years ago.
189
00:10:19,400 --> 00:10:20,720
As for the second,
190
00:10:22,350 --> 00:10:24,199
it's what I did to you yesterday.
191
00:10:24,200 --> 00:10:26,879
If you seriously feel wronged,
let's set a date.
192
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
I'll pay whatever I owe you.
193
00:10:33,840 --> 00:10:35,520
Sure. When?
194
00:10:36,470 --> 00:10:38,030
Since that's how you think of me,
195
00:10:38,590 --> 00:10:42,789
whether it's a one-shot
deal or position trading,
196
00:10:42,790 --> 00:10:45,159
I have no reason to turn it down. Am I right?
197
00:10:45,160 --> 00:10:48,320
However,
don't you give up halfway this time.
198
00:10:50,590 --> 00:10:52,279
Same time tomorrow.
199
00:10:52,280 --> 00:10:53,959
The same hotel as last time.
200
00:10:53,960 --> 00:10:55,400
If you don't come to me,
201
00:10:57,320 --> 00:10:58,520
I'll come to you.
202
00:11:07,790 --> 00:11:09,350
Look how I jinxed it!
203
00:11:11,750 --> 00:11:13,600
Wei Heng, Yunma Group Chairperson
204
00:11:15,020 --> 00:11:17,400
Wei Heng's wife and son. Wei Heng and Wei An
205
00:11:22,920 --> 00:11:23,789
Detestable But Good-looking
206
00:11:23,790 --> 00:11:27,350
The first day of running
away from home. I'm so bored.
207
00:11:54,400 --> 00:11:55,230
Give it to me.
208
00:12:05,990 --> 00:12:08,719
I happened to be free today.
Want to meet?
209
00:12:08,720 --> 00:12:10,079
Do you want to meet?
210
00:12:10,080 --> 00:12:10,879
Let's meet up.
211
00:12:10,880 --> 00:12:11,840
Let's meet up tonight.
212
00:12:12,590 --> 00:12:13,989
I'm free tonight.
213
00:12:13,990 --> 00:12:15,079
I'm not.
214
00:12:15,080 --> 00:12:16,349
I need to stay back for work.
215
00:12:16,350 --> 00:12:18,350
I'm rushing for a paper
that is due tomorrow.
216
00:12:25,790 --> 00:12:28,200
What kind of friends do I have?
217
00:12:29,590 --> 00:12:30,880
Whose house are you going to?
218
00:12:35,350 --> 00:12:37,159
You again.
219
00:12:37,160 --> 00:12:38,879
Are you a tail on my back?
220
00:12:38,880 --> 00:12:40,429
You're always tailing me.
221
00:12:40,430 --> 00:12:42,760
Watch your tongue.
222
00:12:45,550 --> 00:12:47,520
You're the one who grabbed my kid's lollipop.
223
00:12:49,990 --> 00:12:51,400
No.
224
00:12:52,400 --> 00:12:54,669
Sorry about that.
Please forgive his childish behavior.
225
00:12:54,670 --> 00:12:56,589
We only traded lollipops.
226
00:12:56,590 --> 00:13:00,520
I traded the biggest one in
the shop for his small lollipop.
227
00:13:01,910 --> 00:13:05,079
Kiddo, this small one is mine.
228
00:13:05,080 --> 00:13:07,160
The big one is yours.
229
00:13:09,990 --> 00:13:13,350
Just say yes and I'll
buy you the biggest one.
230
00:13:15,880 --> 00:13:17,909
Don't listen to his nonsense.
He's the one who grabbed it.
231
00:13:17,910 --> 00:13:19,030
I'll compensate you.
232
00:13:26,400 --> 00:13:27,640
Here you go.
233
00:13:39,230 --> 00:13:41,789
How could you encourage
such a small kid to lie?
234
00:13:41,790 --> 00:13:43,029
Do you have any conscience?
235
00:13:43,030 --> 00:13:46,399
What's wrong? There was mutual consent.
236
00:13:46,400 --> 00:13:47,720
"What's wrong"?
237
00:13:48,430 --> 00:13:49,519
With your wrong core values,
238
00:13:49,520 --> 00:13:51,160
you're even trying
to be a bad influence on the kid?
239
00:13:52,550 --> 00:13:56,519
Listen. The world will eventually
teach him how to be bad
240
00:13:56,520 --> 00:13:57,720
without my help.
241
00:13:58,470 --> 00:14:00,719
Those core values you care so much about
242
00:14:00,720 --> 00:14:02,719
may very well be a layer of skin shed by them
243
00:14:02,720 --> 00:14:04,520
as they grow up.
244
00:14:05,030 --> 00:14:07,469
Is having a conscience really important?
245
00:14:07,470 --> 00:14:08,989
You're twisting facts.
246
00:14:08,990 --> 00:14:10,229
I just don't get it.
247
00:14:10,230 --> 00:14:12,279
How did you end up being this little demon?
248
00:14:12,280 --> 00:14:13,160
Sorry.
249
00:14:13,720 --> 00:14:16,029
I'm not that little angel in your heart.
250
00:14:16,030 --> 00:14:17,840
I don't wish to become him either.
251
00:14:18,790 --> 00:14:19,520
So?
252
00:14:20,280 --> 00:14:21,550
Do you still want to school me?
253
00:14:23,030 --> 00:14:24,399
Of course.
254
00:14:24,400 --> 00:14:26,079
So what if you cleared the memory?
255
00:14:26,080 --> 00:14:28,319
So what if you changed
the name and look?
256
00:14:28,320 --> 00:14:30,399
The person is still the same.
257
00:14:30,400 --> 00:14:32,349
I won't let you give up on yourself like this.
258
00:14:32,350 --> 00:14:33,110
Hey.
259
00:14:34,080 --> 00:14:35,669
You're not shamelessly clinging to me
260
00:14:35,670 --> 00:14:38,400
because you've got no suitors, are you?
261
00:14:39,550 --> 00:14:42,399
Excuse me? I've got no suitors?
262
00:14:42,400 --> 00:14:43,909
With just the snap of my fingers,
263
00:14:43,910 --> 00:14:46,520
I can have tons of people show up.
264
00:14:57,320 --> 00:14:58,839
Miss Lin.
265
00:14:58,840 --> 00:15:01,399
Mr. Xue. What brings you here?
266
00:15:01,400 --> 00:15:03,030
You make it sound like
I don't visit shopping centers.
267
00:15:09,640 --> 00:15:12,199
What about you?
This is the children's zone.
268
00:15:12,200 --> 00:15:13,430
What's an adult like you doing here?
269
00:15:14,590 --> 00:15:16,469
I'm here with a relative's kid.
270
00:15:16,470 --> 00:15:18,110
Look. They're having fun over there.
271
00:15:25,640 --> 00:15:27,180
I'm relieved to see you like this.
272
00:15:28,110 --> 00:15:31,279
I was worried that you would
keep a distance from me
273
00:15:31,280 --> 00:15:32,520
after knowing my identity.
274
00:15:33,470 --> 00:15:36,590
I guess you're not
as petty as I thought.
275
00:15:38,320 --> 00:15:40,280
Having etiquette is still a must though.
276
00:15:46,400 --> 00:15:47,430
An apology gift.
277
00:15:48,720 --> 00:15:49,589
That's not necessary.
278
00:15:49,590 --> 00:15:51,959
It was my fault last time
for being greedy for food.
279
00:15:51,960 --> 00:15:54,520
Besides, this looks expensive. So no, thanks.
280
00:16:00,200 --> 00:16:01,910
Take this then. It isn't expensive.
281
00:16:04,840 --> 00:16:05,590
Bye.
282
00:16:08,790 --> 00:16:10,880
What is it? Why is it warm?
283
00:16:11,670 --> 00:16:13,880
Mr. Xue. You left this.
284
00:16:14,760 --> 00:16:15,909
It suits you.
285
00:16:15,910 --> 00:16:17,399
Wear it and show me next time.
286
00:16:17,400 --> 00:16:18,230
Bye.
287
00:16:36,790 --> 00:16:38,469
The sight of it is delightful.
288
00:16:38,470 --> 00:16:39,590
Just like him.
289
00:16:40,990 --> 00:16:42,670
Unlike that brat.
290
00:16:47,670 --> 00:16:48,520
Where did he go?
291
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
Where is he?
292
00:17:02,430 --> 00:17:03,880
Does it really suit me?
293
00:17:04,720 --> 00:17:06,639
Rich people are tacky.
294
00:17:06,640 --> 00:17:08,880
They always give people things like jewelry.
295
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
It suits me? Never!
296
00:17:16,520 --> 00:17:18,160
What is this?
297
00:17:19,680 --> 00:17:20,680
A ring?
298
00:17:21,950 --> 00:17:22,830
A pendant?
299
00:17:29,110 --> 00:17:30,760
This young heir of the Xue family
300
00:17:31,640 --> 00:17:33,350
is quite good at picking up women.
301
00:17:40,370 --> 00:17:42,759
From Girlfriend: Take your pills on time
no matter where you are.
302
00:17:42,760 --> 00:17:44,160
Now you miss me.
303
00:17:44,880 --> 00:17:45,990
I'm not listening to you.
304
00:17:58,310 --> 00:18:00,880
Obedient Pill?
305
00:18:02,110 --> 00:18:03,920
Let's see how obedient you are.
306
00:18:09,990 --> 00:18:10,680
Come in.
307
00:18:19,520 --> 00:18:20,559
Mr. Li.
308
00:18:20,560 --> 00:18:22,189
We have a few new interns joining us.
309
00:18:22,190 --> 00:18:24,279
HR told me to bring them to you.
310
00:18:24,280 --> 00:18:26,519
The data analysis team is shorthanded.
311
00:18:26,520 --> 00:18:27,680
You can take them to Ada.
312
00:18:28,350 --> 00:18:29,109
Okay.
313
00:18:29,110 --> 00:18:31,589
Is there anything else
you would like to tell them?
314
00:18:31,590 --> 00:18:33,759
Learning the ropes in investment
takes a long time,
315
00:18:33,760 --> 00:18:35,829
but not everyone has the
patience to wait till you do.
316
00:18:35,830 --> 00:18:38,350
If you want to stay,
then show me what you've got.
317
00:18:39,110 --> 00:18:40,309
We only need smart ones here.
318
00:18:40,310 --> 00:18:41,399
Noted.
319
00:18:41,400 --> 00:18:42,519
You may leave.
320
00:18:42,520 --> 00:18:43,230
Follow me.
321
00:18:51,990 --> 00:18:52,919
Thank you.
322
00:18:52,920 --> 00:18:53,880
You're welcome.
323
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Darling.
324
00:19:00,310 --> 00:19:01,229
What are you doing here?
325
00:19:01,230 --> 00:19:02,349
Good afternoon, Mr. Li.
326
00:19:02,350 --> 00:19:03,830
Would you like to have lunch together?
327
00:19:05,280 --> 00:19:07,159
I guess not. If you'll excuse me.
328
00:19:07,160 --> 00:19:08,309
Wait.
329
00:19:08,310 --> 00:19:09,470
What's going on?
330
00:19:12,440 --> 00:19:14,469
Mr. Li, we have a team building
for the newcomers tonight.
331
00:19:14,470 --> 00:19:15,520
Would you like to...
332
00:19:20,350 --> 00:19:22,160
You're already welcoming her.
333
00:19:23,400 --> 00:19:24,589
Thank you for the bandage, Mr. Li.
334
00:19:24,590 --> 00:19:25,710
I shall excuse myself.
335
00:19:31,070 --> 00:19:33,350
I see. It was a bandage. I thought...
336
00:19:38,110 --> 00:19:39,230
This is it.
337
00:19:39,830 --> 00:19:42,229
The pantry specially for managers
and those ranked above.
338
00:19:42,230 --> 00:19:44,990
Those who can come here often
without raising suspicion
339
00:19:45,990 --> 00:19:47,990
are only the heads of the departments.
340
00:19:48,590 --> 00:19:50,800
As for the biggest suspect among them...
341
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
What should we eat tonight?
342
00:20:02,190 --> 00:20:03,189
Let's have barbecue.
343
00:20:03,190 --> 00:20:04,590
Okay. Let's have that arranged.
344
00:20:09,280 --> 00:20:11,829
The director, Mr. Li, is so harsh.
345
00:20:11,830 --> 00:20:13,309
What a waste for his good look.
346
00:20:13,310 --> 00:20:14,399
This is the Investment Department,
347
00:20:14,400 --> 00:20:15,949
which is the most profitable
in Yunma Group.
348
00:20:15,950 --> 00:20:18,039
Those who get recruited
are elites from top universities.
349
00:20:18,040 --> 00:20:20,310
It's normal for them to judge employees
based on intelligence.
350
00:20:21,590 --> 00:20:24,829
But that one over there
doesn't look very smart.
351
00:20:24,830 --> 00:20:26,440
That is Mr. Li's secretary, right?
352
00:20:27,190 --> 00:20:30,400
If such a dummy can stay,
then we can too.
353
00:20:37,110 --> 00:20:39,949
I didn't expect you
to have this type of secretary.
354
00:20:39,950 --> 00:20:41,040
She's pretty adorable.
355
00:20:41,590 --> 00:20:42,830
Let me explain.
356
00:20:45,070 --> 00:20:46,160
No, I can't say that.
357
00:20:48,440 --> 00:20:49,680
You must have gotten the wrong idea.
358
00:20:51,310 --> 00:20:53,070
I shouldn't say that either.
359
00:20:54,230 --> 00:20:55,230
This won't do.
360
00:20:55,760 --> 00:20:56,989
It's too halfhearted.
361
00:20:56,990 --> 00:20:58,830
It will make her think
that I'm really hiding something.
362
00:21:00,230 --> 00:21:01,350
I must reply to this seriously.
363
00:21:06,280 --> 00:21:07,350
I can't believe
364
00:21:08,310 --> 00:21:09,710
she will be jealous.
365
00:21:27,400 --> 00:21:28,280
Rachel.
366
00:21:30,710 --> 00:21:32,070
You're picking this song again.
367
00:21:33,800 --> 00:21:34,919
Since Mr. Li and the rest aren't here yet,
368
00:21:34,920 --> 00:21:36,640
go and get some snacks at the snack bar.
369
00:21:44,680 --> 00:21:46,279
Sunny, what would you like me to get?
370
00:21:46,280 --> 00:21:47,230
I'll write it down.
371
00:21:49,280 --> 00:21:50,439
Okay then.
372
00:21:50,440 --> 00:21:52,230
Take note of what I'm about to say.
373
00:21:52,760 --> 00:21:56,399
Including the room next door,
there will be 51 of us.
374
00:21:56,400 --> 00:21:59,679
Among these 51 people,
we need three types of snacks.
375
00:21:59,680 --> 00:22:01,879
Popcorn, potato chips and fried chicken.
376
00:22:01,880 --> 00:22:04,439
Among these 51 people,
those who want popcorn and chips
377
00:22:04,440 --> 00:22:05,829
are twice the amount of those
who only want chips.
378
00:22:05,830 --> 00:22:06,470
Those who only want chips
379
00:22:06,471 --> 00:22:08,189
are twice the amount of those
who only want fried chicken.
380
00:22:08,190 --> 00:22:10,159
On top of that,
25 people don't want fried chicken,
381
00:22:10,160 --> 00:22:11,309
18 people don't want popcorn,
382
00:22:11,310 --> 00:22:12,949
and 13 people don't want chips.
383
00:22:12,950 --> 00:22:14,349
There are six people who want everything,
384
00:22:14,350 --> 00:22:15,829
except for popcorn.
385
00:22:15,830 --> 00:22:16,880
Did you get that?
386
00:22:20,070 --> 00:22:22,279
Okay. You have half an hour.
387
00:22:22,280 --> 00:22:23,519
Get them at the snack bar.
388
00:22:23,520 --> 00:22:24,829
Make sure you get the exact amount.
389
00:22:24,830 --> 00:22:26,310
Bring it to us once you've sorted them.
390
00:22:28,110 --> 00:22:28,950
What's wrong?
391
00:22:29,920 --> 00:22:31,400
Is the task too difficult for you?
392
00:22:32,230 --> 00:22:33,470
You've got to be kidding me.
393
00:22:34,230 --> 00:22:36,399
You can't even do such a simple task?
394
00:22:36,400 --> 00:22:41,110
Or are you an
idiot without Mr. Li?
395
00:22:43,040 --> 00:22:43,950
Just get to it.
396
00:22:48,680 --> 00:22:49,950
Everyone, cheers.
397
00:22:54,400 --> 00:22:55,990
Some people want all three.
398
00:22:56,520 --> 00:22:58,189
Some only want two.
399
00:22:58,190 --> 00:22:59,800
The rest only want one.
400
00:23:05,310 --> 00:23:08,160
These are six who want potato chips
and fried chicken.
401
00:23:11,160 --> 00:23:12,710
What exactly do they want?
402
00:23:13,280 --> 00:23:14,040
Miss.
403
00:23:14,710 --> 00:23:15,470
Miss.
404
00:23:16,710 --> 00:23:18,110
What exactly do you want to order?
405
00:23:19,800 --> 00:23:20,919
I want...
406
00:23:20,920 --> 00:23:21,919
I'll have 33 tubs of popcorn,
407
00:23:21,920 --> 00:23:23,519
26 boxes of fried chicken,
and 38 bags of potato chips.
408
00:23:23,520 --> 00:23:25,110
Sort them according to the list
and delivery them to Room 888.
409
00:23:33,070 --> 00:23:35,799
Hello. There are 14 people
who want all three snacks.
410
00:23:35,800 --> 00:23:37,229
Eighteen people want either two.
411
00:23:37,230 --> 00:23:38,989
Among those eighteen people,
ten want popcorn and chips,
412
00:23:38,990 --> 00:23:40,069
two want popcorn and fried chicken,
413
00:23:40,070 --> 00:23:41,639
six want fried chicken and chips.
414
00:23:41,640 --> 00:23:42,879
The respective numbers of people
415
00:23:42,880 --> 00:23:44,589
who only want popcorn, fried chicken
and potato chips
416
00:23:44,590 --> 00:23:45,829
are seven, four, and eight.
417
00:23:45,830 --> 00:23:46,680
Is that correct?
418
00:23:51,190 --> 00:23:52,280
It's only been 10 minutes.
419
00:23:52,950 --> 00:23:54,759
Minus the preparation time,
420
00:23:54,760 --> 00:23:56,800
she probably took lesser time
to calculate it.
421
00:23:57,640 --> 00:23:59,989
Did that dummy become smarter?
422
00:23:59,990 --> 00:24:00,989
Something's not right.
423
00:24:00,990 --> 00:24:02,109
She must have gotten help.
424
00:24:02,110 --> 00:24:05,399
Even if she did,
who would pay this for her?
425
00:24:05,400 --> 00:24:08,440
The bill for these isn't cheap.
426
00:24:11,560 --> 00:24:14,439
There's 2,210 yuan of expenditure
What? She paid using my prepaid card.
427
00:24:14,440 --> 00:24:16,709
Miss, how did you manage to calculate this
428
00:24:16,710 --> 00:24:18,069
in such a short time?
429
00:24:18,070 --> 00:24:21,069
I've already had the answer
when the question was given.
430
00:24:21,070 --> 00:24:23,559
These are just primary-level
simultaneous equations.
431
00:24:23,560 --> 00:24:26,679
It might sound confusing
and complex at first.
432
00:24:26,680 --> 00:24:28,309
It's not just at first.
433
00:24:28,310 --> 00:24:30,159
I still find it confusing.
434
00:24:30,160 --> 00:24:32,159
If only I had half your intelligence...
435
00:24:32,160 --> 00:24:33,279
No.
436
00:24:33,280 --> 00:24:34,589
One-tenth.
437
00:24:34,590 --> 00:24:36,280
Then I probably wouldn't get bullied.
438
00:24:37,070 --> 00:24:39,989
You still want to stay
even though you're being bullied?
439
00:24:39,990 --> 00:24:40,950
Why?
440
00:24:41,680 --> 00:24:42,830
Because you like Li Mingcheng?
441
00:24:47,590 --> 00:24:48,560
Say no more.
442
00:24:49,350 --> 00:24:50,760
Another one like Zhou Shi.
443
00:24:52,040 --> 00:24:54,280
I guess he's really popular.
444
00:24:55,040 --> 00:24:57,519
I'm not the only one.
445
00:24:57,520 --> 00:25:00,189
The girls in our department,
more or less,
446
00:25:00,190 --> 00:25:01,800
fantasize about him.
447
00:25:02,880 --> 00:25:04,559
Especially Ada.
448
00:25:04,560 --> 00:25:07,160
She's clearly competent
enough to get to a higher position.
449
00:25:12,310 --> 00:25:13,829
Done using the washroom?
450
00:25:13,830 --> 00:25:15,109
Any other openers?
451
00:25:15,110 --> 00:25:16,040
Are you mad?
452
00:25:18,040 --> 00:25:18,639
No.
453
00:25:18,640 --> 00:25:22,310
You probably came to my
office prepared with an excuse.
454
00:25:22,880 --> 00:25:24,110
So I'll skip that.
455
00:25:24,830 --> 00:25:25,680
Anyway,
456
00:25:26,230 --> 00:25:27,560
you're doing this because of me.
457
00:25:29,280 --> 00:25:31,799
You have a lot of confidence, Mr. Li.
458
00:25:31,800 --> 00:25:34,589
As expected from the popular guy in Yunma,
459
00:25:34,590 --> 00:25:35,920
and the face of the Investment Department.
460
00:25:36,920 --> 00:25:38,189
Didn't you think
461
00:25:38,190 --> 00:25:40,039
that I came here
to expand my comfort zone?
462
00:25:40,040 --> 00:25:41,040
Good point.
463
00:25:41,800 --> 00:25:44,919
You'll be with me
during and after work from now on.
464
00:25:44,920 --> 00:25:46,040
It's indeed expanded.
465
00:25:46,880 --> 00:25:47,990
Am I not
466
00:25:49,830 --> 00:25:50,990
your comfort zone?
467
00:26:00,680 --> 00:26:01,710
It's a woman.
468
00:26:02,760 --> 00:26:03,990
Did you see who it was?
469
00:26:05,350 --> 00:26:07,640
Relax. She will show up on her own.
470
00:26:23,830 --> 00:26:25,110
I must get it.
471
00:26:28,350 --> 00:26:29,520
I'm busy.
472
00:26:31,190 --> 00:26:32,640
Another buyer
is interested in those portraits?
473
00:26:33,160 --> 00:26:34,799
I said they're not for sale.
474
00:26:34,800 --> 00:26:36,110
There's nothing to reconsider.
475
00:26:40,470 --> 00:26:42,879
Listen. I'm not selling it at any price.
476
00:26:42,880 --> 00:26:45,039
I've met a lot of people who are like this.
477
00:26:45,040 --> 00:26:46,559
They're just all talk.
478
00:26:46,560 --> 00:26:48,440
I bet he wouldn't give me a mansion.
479
00:26:53,470 --> 00:26:55,879
Yes. I have nowhere to go now.
480
00:26:55,880 --> 00:26:57,280
I want to live in a mansion.
481
00:27:02,230 --> 00:27:04,310
What? What do you mean?
482
00:27:08,880 --> 00:27:10,370
Regretful Pill
483
00:27:12,560 --> 00:27:14,400
What's going on these days?
484
00:27:14,990 --> 00:27:16,640
So many plot twists.
485
00:27:19,160 --> 00:27:21,399
He's really willing
to let me stay in his mansion?
486
00:27:21,400 --> 00:27:22,229
Yes.
487
00:27:22,230 --> 00:27:24,560
His only condition
is making the trade on the spot.
488
00:27:26,040 --> 00:27:28,350
I've never met someone so daring.
489
00:27:30,440 --> 00:27:31,229
Wait a second.
490
00:27:31,230 --> 00:27:33,440
He's not planning
to trick me into coming here
491
00:27:34,070 --> 00:27:37,109
to lock me inside,
then accuse me of trespassing
492
00:27:37,110 --> 00:27:38,760
and blackmail me
into selling my work, is he?
493
00:27:40,400 --> 00:27:42,919
Otherwise,
he must have some peculiar taste,
494
00:27:42,920 --> 00:27:46,109
such as playing captivity games.
495
00:27:46,110 --> 00:27:47,309
Mr. Xue.
496
00:27:47,310 --> 00:27:48,800
You're giving me goosebumps.
497
00:27:49,470 --> 00:27:51,109
Why don't we call off the deal?
498
00:27:51,110 --> 00:27:52,040
Call it off?
499
00:27:52,640 --> 00:27:54,229
My curiosity is piqued.
500
00:27:54,230 --> 00:27:55,590
There's no way I'm calling this off.
501
00:27:56,110 --> 00:27:57,190
Talk later. Bye.
502
00:28:28,520 --> 00:28:29,800
Not bad.
503
00:28:31,230 --> 00:28:32,920
I haven't even agreed to sell it.
504
00:28:35,590 --> 00:28:37,400
Are you changing your mind now?
505
00:28:39,470 --> 00:28:40,590
You've got a nice house.
506
00:28:42,070 --> 00:28:44,070
But it's not as nice as mine.
507
00:28:44,950 --> 00:28:46,470
It's still a great house though.
508
00:28:48,160 --> 00:28:50,069
You're being so generous.
509
00:28:50,070 --> 00:28:52,110
I wonder how much you love
510
00:28:53,040 --> 00:28:54,160
my work.
511
00:29:00,320 --> 00:29:06,550
♪ How do I gain information of you? ♪
512
00:29:07,080 --> 00:29:10,439
♪ There's no trace of you ♪
513
00:29:10,440 --> 00:29:15,639
♪ As if you were pulled out
from my world ♪
514
00:29:15,640 --> 00:29:20,799
♪ My memory is still clear ♪
515
00:29:20,800 --> 00:29:24,199
♪ My dreams are all about you ♪
516
00:29:24,200 --> 00:29:25,399
♪ How can I just give up on you? ♪
517
00:29:25,400 --> 00:29:27,110
What kind of music is that?
518
00:29:38,470 --> 00:29:39,559
What's with that look?
519
00:29:39,560 --> 00:29:42,309
Are you intimidated by my beauty?
520
00:29:42,310 --> 00:29:44,799
You don't look too bad yourself.
521
00:29:44,800 --> 00:29:46,560
Though you're a freak.
522
00:29:48,190 --> 00:29:49,469
You don't know who I am?
523
00:29:49,470 --> 00:29:50,830
Why should I?
524
00:29:53,120 --> 00:29:54,250
Xue Ning
525
00:29:55,440 --> 00:29:57,710
Your name is Xue Ning, not Ning Fei?
526
00:29:58,990 --> 00:30:01,470
Why am I running into someone
who knows me again?
527
00:30:02,230 --> 00:30:03,879
I'm telling you one last time.
528
00:30:03,880 --> 00:30:07,760
The person called Ning
Fei could be my past.
529
00:30:08,440 --> 00:30:10,470
But I have no recollection of it now. So...
530
00:30:11,040 --> 00:30:12,230
Let's skip the pleasantries.
531
00:30:13,070 --> 00:30:14,800
Though you're an acquaintance,
532
00:30:15,350 --> 00:30:18,039
I'm still taking this house.
533
00:30:18,040 --> 00:30:19,040
Deal.
534
00:30:21,040 --> 00:30:21,829
Deal?
535
00:30:21,830 --> 00:30:22,949
Ever since I came back,
536
00:30:22,950 --> 00:30:24,920
you're the first person
who accepted it so quickly.
537
00:30:25,470 --> 00:30:27,349
Others usually need a few days
just to accept
538
00:30:27,350 --> 00:30:28,439
that I've lost my memory.
539
00:30:28,440 --> 00:30:30,919
I clearly look handsomer now. Okay?
540
00:30:30,920 --> 00:30:32,829
Looks like you have keen oversight.
541
00:30:32,830 --> 00:30:34,039
"Insight".
542
00:30:34,040 --> 00:30:35,439
It's the word with radical fire,
the fourth tone.
543
00:30:35,440 --> 00:30:37,350
Pronounced "ju". You illiterate.
544
00:30:38,310 --> 00:30:40,039
Do you really have to say that now?
545
00:30:40,040 --> 00:30:41,470
Do you have something against me?
546
00:30:42,680 --> 00:30:44,350
I shouldn't have come.
547
00:30:48,720 --> 00:30:49,870
Regretful Pill
548
00:31:14,950 --> 00:31:16,070
Wei An.
549
00:31:16,830 --> 00:31:18,879
Send Dr. Chen over.
550
00:31:18,880 --> 00:31:20,639
I have a patient sample here.
551
00:31:20,640 --> 00:31:21,950
I'm sure she would be interested.
552
00:31:25,310 --> 00:31:26,989
I will start counting down.
553
00:31:26,990 --> 00:31:29,760
You will fall into a good hypnotic state.
554
00:31:31,440 --> 00:31:32,230
One.
555
00:31:33,640 --> 00:31:34,440
Two.
556
00:31:35,280 --> 00:31:36,110
Three.
557
00:31:36,950 --> 00:31:37,800
Four.
558
00:31:44,760 --> 00:31:46,350
I don't care how much you remember.
559
00:31:46,950 --> 00:31:49,640
Tell me everything you remember
about Zhou Shi.
560
00:31:58,160 --> 00:31:59,230
Wait.
561
00:32:01,880 --> 00:32:04,830
You've dolled yourself up. Going on a date?
562
00:32:07,400 --> 00:32:08,830
Something like that.
563
00:32:09,760 --> 00:32:10,520
Go on then.
564
00:32:12,310 --> 00:32:13,990
Do well on your date.
565
00:32:20,470 --> 00:32:21,470
Wait a minute.
566
00:32:22,070 --> 00:32:24,280
I haven't asked her
who she's going on a date with.
567
00:32:25,800 --> 00:32:27,280
Who's the guy you're meeting?
568
00:33:15,480 --> 00:33:16,570
Wei Qing: I have arrived.
569
00:33:29,950 --> 00:33:32,950
I didn't expect you
to be so punctual.
570
00:33:34,800 --> 00:33:37,589
♪ I yearn for us ♪
571
00:33:37,590 --> 00:33:39,159
What's wrong?
572
00:33:39,160 --> 00:33:42,030
♪ But I didn't know
it was the "us" she mentioned ♪
573
00:33:42,880 --> 00:33:44,070
I thought you wanted
574
00:33:44,800 --> 00:33:46,429
to break things off with me.
575
00:33:46,430 --> 00:33:50,159
♪ If it wasn't for you who assured me ♪
576
00:33:50,160 --> 00:33:51,470
I'm regretting it now.
577
00:33:53,590 --> 00:33:54,560
I'm sorry.
578
00:33:55,950 --> 00:33:57,469
I don't want it to be over.
579
00:33:57,470 --> 00:33:58,679
♪ Fine. I'll trust you ♪
580
00:33:58,680 --> 00:34:01,350
What's going on with you?
581
00:34:28,270 --> 00:34:33,090
♪ You showed up and I paused my memory ♪
582
00:34:35,140 --> 00:34:40,710
♪ You changed me
and an upturn occurred in my life ♪
583
00:34:42,180 --> 00:34:47,720
♪ I look forward to the day
the world gains its colors ♪
584
00:34:48,550 --> 00:34:54,270
♪ Love has arrived, and I've made my choice ♪
585
00:34:55,100 --> 00:35:01,420
♪ We are so lucky
that we don't have to keep looking ♪
586
00:35:02,250 --> 00:35:08,570
♪ However broken my heart was,
one kiss from you can heal it ♪
587
00:35:09,460 --> 00:35:15,770
♪ Our fate has brought us together ♪
588
00:35:16,980 --> 00:35:19,860
♪ Sorry that I'm so slow ♪
589
00:35:20,630 --> 00:35:23,619
♪ I almost missed you ♪
590
00:35:23,620 --> 00:35:29,900
♪ We're so lucky
that our eyes were locked on each other ♪
591
00:35:30,410 --> 00:35:37,090
♪ God has custom made this person for me ♪
592
00:35:37,920 --> 00:35:44,220
♪ There's no more doubt,
and it needs no approval ♪
593
00:35:45,300 --> 00:35:48,040
♪ My heart beats fast and I feel warm ♪
594
00:35:48,680 --> 00:35:51,589
♪ I treasure ♪
595
00:35:51,590 --> 00:35:55,180
♪ Every moment
when my heart flutters for you ♪
39469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof