Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:44:35,297 --> 00:44:39,413
Chrissy et Ryan
me croient avec eux.
2
00:44:39,815 --> 00:44:42,472
Je pousserai Ryan
� jouer son idole.
3
00:44:42,592 --> 00:44:45,045
Et tu nous diras
pour qui ils votent.
4
00:44:45,165 --> 00:44:46,545
Ouais.
5
00:44:48,754 --> 00:44:51,044
Je devais le faire, mec.
6
00:44:53,097 --> 00:44:55,266
- Je ne t'en veux pas, tu sais.
- Je sais.
7
00:44:56,134 --> 00:44:57,076
Je le sais.
8
00:44:57,196 --> 00:44:59,430
Je n'imaginais pas
perdre la confiance de Devon.
9
00:44:59,550 --> 00:45:01,911
On est ensemble
depuis le premier jour.
10
00:45:02,031 --> 00:45:05,127
Je lui ai donn�
chaque bribe d'information
11
00:45:05,247 --> 00:45:07,465
dont je disposais.
12
00:45:07,585 --> 00:45:10,448
Et il m'a trahi.
Il aurait pu m'�liminer !
13
00:45:10,568 --> 00:45:13,807
Si tu ne savais pas pour ce vote,
14
00:45:13,927 --> 00:45:16,665
- c'�tait � cause...
- De l'idole ?
15
00:45:16,823 --> 00:45:18,072
Tu m'avais dit que...
16
00:45:19,277 --> 00:45:22,707
... j'�tais le seul � savoir.
Toi et moi.
17
00:45:22,940 --> 00:45:24,538
Tu es le seul � qui...
18
00:45:24,658 --> 00:45:26,800
Depuis que Ryan m'a menti,
19
00:45:26,920 --> 00:45:29,096
disant que seuls nous deux
savions pour l'idole,
20
00:45:29,216 --> 00:45:32,472
ce mensonge
a rompu la confiance.
21
00:45:32,878 --> 00:45:36,042
Je n'ai jamais d�vi� :
je voulais qu'on soit finalistes.
22
00:45:36,162 --> 00:45:39,292
J'ai vot� comme je l'avais dit.
23
00:45:39,863 --> 00:45:42,466
J'ai confiance en Ashley et Lauren,
24
00:45:42,586 --> 00:45:44,980
et je veux te faire confiance,
mais �a m'a fait peur.
25
00:45:46,884 --> 00:45:48,800
Honn�tement,
�a m'a vraiment fait peur.
26
00:45:49,138 --> 00:45:51,085
On �tait alli�s
depuis le premier jour.
27
00:45:51,205 --> 00:45:53,572
Mais en d�finitive,
c'est un jeu �go�ste.
28
00:45:54,203 --> 00:45:57,578
J'ai mon propre plan
pour gagner le million.
29
00:45:57,864 --> 00:46:00,065
Et il n'en fait plus partie.
30
00:46:12,043 --> 00:46:13,640
Venez tous prendre un coquillage.
31
00:46:15,690 --> 00:46:16,738
Merci.
32
00:46:21,948 --> 00:46:23,874
C'est bon, Dev. Merci.
33
00:46:25,027 --> 00:46:26,530
J'ai grandi devant Survivor.
34
00:46:26,650 --> 00:46:29,259
Mais c'est plus mentalement
�prouvant qu'on le croit.
35
00:46:29,379 --> 00:46:32,303
Et tout mon jeu, jusqu'ici,
36
00:46:32,575 --> 00:46:34,480
a �t� tr�s brumeux.
37
00:46:34,600 --> 00:46:38,046
Mais � pr�sent,
tout devient bien plus clair.
38
00:46:40,438 --> 00:46:42,656
Toi aussi, tu te sens super bien ?
39
00:46:42,776 --> 00:46:45,802
- Super bien, mec !
- Tu as vraiment assur�.
40
00:46:46,365 --> 00:46:49,561
Mais tu r�alises...
On �limine encore quelqu'un,
41
00:46:49,815 --> 00:46:53,296
et on a le carr� final assur�.
42
00:46:53,416 --> 00:46:56,217
On aura la majorit�,
on pourra se montrer avec toi.
43
00:46:56,337 --> 00:46:58,462
On n'aura plus � cacher
44
00:46:58,582 --> 00:47:00,082
que tu es avec nous.
45
00:47:00,202 --> 00:47:02,549
M�me maintenant,
avec le vote en plus de Lauren.
46
00:47:03,713 --> 00:47:05,089
Oh, c'est vrai.
47
00:47:05,353 --> 00:47:07,322
Mais peu importe,
car quand on aura
48
00:47:07,442 --> 00:47:10,320
la majorit�, � quatre,
on sera tranquille.
49
00:47:10,440 --> 00:47:12,969
Avec Ben comme agent secret,
50
00:47:13,089 --> 00:47:16,174
je sais o� est l'idole,
o� sont les avantages,
51
00:47:16,480 --> 00:47:19,340
et je sais ce que chacun pense.
52
00:47:19,460 --> 00:47:21,562
C'est entre Chrissy et Joe, s�r.
53
00:47:21,682 --> 00:47:24,405
Je pr�f�rerais garder Joe,
54
00:47:24,525 --> 00:47:28,236
car je crois Chrissy
plus dangereuse dans les �preuves.
55
00:47:29,495 --> 00:47:32,152
Pour la premi�re fois,
c'est moi qui d�cide.
56
00:47:32,363 --> 00:47:36,353
Personne ne se doute
que je joue aussi bien.
57
00:47:36,473 --> 00:47:40,568
J'ai la meilleure place possible
dans ce jeu.
58
00:47:54,249 --> 00:47:55,656
Par ici, tout le monde !
59
00:48:03,536 --> 00:48:06,640
Bien, venons-en � l'�preuve
de r�compense du jour.
60
00:48:06,760 --> 00:48:10,386
Aujourd'hui, vous serez r�partis
au hasard en 2 �quipes de 4.
61
00:48:10,639 --> 00:48:12,808
� mon signal,
vous nagerez jusqu'� une barque
62
00:48:13,041 --> 00:48:14,374
et gagnerez la rive,
63
00:48:14,494 --> 00:48:17,739
r�cup�rant en chemin
trois sacs de blocs.
64
00:48:20,338 --> 00:48:23,724
Avec ces blocs, vous pousserez
des pi�ces de puzzle
65
00:48:23,957 --> 00:48:25,238
� travers un tunnel.
66
00:48:25,838 --> 00:48:27,476
Une fois toutes les pi�ces sorties,
67
00:48:27,601 --> 00:48:30,148
vous r�soudrez avec elles
un puzzle "Survivor".
68
00:48:33,289 --> 00:48:35,342
Le premier quatuor � finir
gagne la r�compense.
69
00:48:35,462 --> 00:48:37,624
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Oui !
70
00:48:37,744 --> 00:48:40,496
Le quatuor gagnant
profitera d'un spa � la Survivor.
71
00:48:41,469 --> 00:48:43,797
Une bonne douche.
72
00:48:44,332 --> 00:48:46,396
Puis des massages.
73
00:48:46,735 --> 00:48:49,592
Puis vous mangerez :
poulet, wraps v�g�tariens,
74
00:48:49,930 --> 00:48:51,179
fruits frais.
75
00:48:51,299 --> 00:48:54,045
Et au dessert : tarte au citron
et tarte aux p�cans.
76
00:48:54,745 --> 00:48:56,594
- Miam !
- Tarte aux p�cans !
77
00:48:57,007 --> 00:48:58,414
Les perdants : rien.
78
00:48:58,534 --> 00:49:00,846
On forme les �quipes
et on commence. Allons-y !
79
00:49:04,292 --> 00:49:07,446
Bien, nous avons form�
les �quipes au hasard.
80
00:49:07,848 --> 00:49:11,149
Nous avons
Lauren, Ryan, Mike et Chrissy
81
00:49:11,269 --> 00:49:15,456
contre Ben, Ashley, Joe et Devon.
82
00:49:15,673 --> 00:49:18,085
Pour la r�compense.
Survivants, pr�ts ?
83
00:49:19,484 --> 00:49:20,485
Go !
84
00:49:22,191 --> 00:49:24,498
D'abord, tout le monde
doit embarquer.
85
00:49:26,010 --> 00:49:28,893
Mike tente d'embarquer
pour les Rouges.
86
00:49:29,365 --> 00:49:31,740
Devon tente d'embarquer
pour les Bleus.
87
00:49:32,153 --> 00:49:33,655
Commencez � ramer !
88
00:49:34,481 --> 00:49:36,478
Tous les Rouges
ont enfin embarqu�.
89
00:49:36,598 --> 00:49:38,798
Les Bleus sont en t�te.
90
00:49:38,918 --> 00:49:41,124
Ils approchent
de la premi�re plateforme.
91
00:49:43,859 --> 00:49:45,749
Devon a le premier sac.
92
00:49:45,971 --> 00:49:48,108
Ces blocs sont lourds !
93
00:49:49,309 --> 00:49:51,876
Les Bleus m�nent.
Les Rouges arrivent.
94
00:49:52,130 --> 00:49:53,590
Saute, saute !
95
00:49:54,062 --> 00:49:55,162
Rapproche-nous !
96
00:49:55,287 --> 00:49:58,426
Ryan peine � soulever le sac.
97
00:49:58,546 --> 00:50:00,542
Il est plus lourd que lui !
98
00:50:01,062 --> 00:50:02,464
Il va avoir besoin d'aide.
99
00:50:03,458 --> 00:50:04,898
Le sac est dans l'eau.
100
00:50:05,018 --> 00:50:07,368
Donne-moi la main
ou tu vas tomber !
101
00:50:07,966 --> 00:50:10,390
Les Rouges
ont enfin leur premier sac.
102
00:50:10,744 --> 00:50:12,796
Ben a le deuxi�me sac des Bleus.
103
00:50:12,921 --> 00:50:14,038
Attends ! Attends !
104
00:50:14,163 --> 00:50:17,278
La barque bleue s'�loigne de Ben.
105
00:50:17,897 --> 00:50:19,960
Il ne peut y d�poser les pi�ces.
106
00:50:20,234 --> 00:50:22,420
Retournez � la plateforme !
107
00:50:22,540 --> 00:50:23,663
Vite ! Envoie les pi�ces !
108
00:50:23,783 --> 00:50:25,434
Les Bleus sont en difficult�.
109
00:50:25,559 --> 00:50:27,536
Ils sont en difficult�, allez !
110
00:50:28,429 --> 00:50:30,154
Ben r�ussit.
111
00:50:30,274 --> 00:50:31,836
C'est bon, les Bleus !
112
00:50:31,956 --> 00:50:33,910
Les Rouges sont bien revenus.
113
00:50:34,030 --> 00:50:37,655
Mike transf�re un sac de pi�ces
pour les Rouges.
114
00:50:38,437 --> 00:50:41,940
Les Bleus
approchent de leur dernier sac.
115
00:50:42,384 --> 00:50:45,050
Voici les Rouges. Mike va sauter.
116
00:50:46,183 --> 00:50:49,542
Les Bleus s'en tirent bien mieux
cette fois. Au rivage, maintenant !
117
00:50:50,756 --> 00:50:53,242
Les Rouges ont leur troisi�me sac.
Au rivage !
118
00:50:53,362 --> 00:50:55,020
�galit� parfaite !
119
00:50:56,406 --> 00:50:58,597
Les deux �quipes
tentent de s'amarrer.
120
00:51:01,690 --> 00:51:02,918
C'est bon, les Bleus !
121
00:51:03,238 --> 00:51:04,888
C'est bon, les Rouges !
122
00:51:06,043 --> 00:51:09,014
Il faut amener les pi�ces
sur la plage.
123
00:51:09,718 --> 00:51:12,766
Il faut avoir les trois sacs
pour commencer � les ouvrir.
124
00:51:13,041 --> 00:51:15,242
Lauren en transporte un seule.
125
00:51:15,591 --> 00:51:16,787
C'est un sacr� poids.
126
00:51:17,157 --> 00:51:20,194
C'est l� que les forces des Bleus
entrent en jeu.
127
00:51:20,756 --> 00:51:23,645
Ils am�nent vite les trois sacs.
Commencez � les ouvrir !
128
00:51:24,777 --> 00:51:25,708
On a besoin d'aide.
129
00:51:25,828 --> 00:51:27,528
Les Rouges ont vraiment du mal.
130
00:51:27,648 --> 00:51:30,396
Chrissy et Ryan n'arrivent pas
� d�charger ce sac.
131
00:51:31,131 --> 00:51:33,681
Les Bleus, c'est bon !
Commencez � enfiler les blocs !
132
00:51:34,485 --> 00:51:36,009
Ryan et Chrissy arrivent.
133
00:51:36,348 --> 00:51:38,083
C'est bon,
commencez � les ouvrir !
134
00:51:39,572 --> 00:51:41,810
Il faut faire passer
tous les blocs dans le tunnel,
135
00:51:41,935 --> 00:51:43,385
et en les poussant,
136
00:51:43,726 --> 00:51:47,229
vous faites sortir les pi�ces
de puzzle de l'autre c�t�.
137
00:51:47,737 --> 00:51:49,187
C'est votre prochain but.
138
00:51:54,298 --> 00:51:56,099
Les Bleus creusent l'�cart.
139
00:51:56,308 --> 00:51:59,546
Devon et Ben poussent les blocs
tour � tour.
140
00:52:00,276 --> 00:52:03,299
Chaque pouss�e
lib�re d'autres pi�ces.
141
00:52:03,424 --> 00:52:04,733
Vas-y, Lauren !
142
00:52:04,983 --> 00:52:07,400
Les Rouges ont tout lib�r�,
ils peuvent pousser.
143
00:52:10,700 --> 00:52:13,176
Les Bleus ont tout fait passer.
C'est bon, les Bleus !
144
00:52:14,235 --> 00:52:17,388
Il faut mettre toutes les pi�ces
sur la table.
145
00:52:18,287 --> 00:52:19,737
Allez-y, les Rouges !
146
00:52:20,294 --> 00:52:23,373
Lauren utilise tout son corps
pour faire passer les blocs.
147
00:52:23,849 --> 00:52:27,363
Elle se prend des �chardes.
Elle s'en fiche, c'est Survivor.
148
00:52:27,722 --> 00:52:30,855
Ben et Ashley
commencent le puzzle des Bleus.
149
00:52:31,309 --> 00:52:35,012
Lauren est une force dans
cette �preuve, utilisant son corps
150
00:52:35,774 --> 00:52:37,450
pour faire passer ces blocs.
151
00:52:37,821 --> 00:52:39,393
C'est bon ! Allez-y, les Rouges !
152
00:52:40,810 --> 00:52:42,873
Ben et Ashley
ont eu beaucoup de temps
153
00:52:43,286 --> 00:52:46,535
- pour s'habituer � ce puzzle.
- ... une id�e du reste.
154
00:52:48,216 --> 00:52:50,861
Ce sera Mike et Chrissy
pour les Rouges
155
00:52:50,981 --> 00:52:53,020
et une grande t�che les attend.
156
00:52:53,242 --> 00:52:54,932
Les Bleus ont une belle avance.
157
00:52:55,052 --> 00:52:57,285
Ce serait
une remont�e ph�nom�nale
158
00:52:57,934 --> 00:53:00,421
pour Mike et Chrissy,
s'ils y parvenaient.
159
00:53:02,993 --> 00:53:06,489
Ben et Ashley inversent des pi�ces.
Quelque chose cloche.
160
00:53:06,614 --> 00:53:08,808
- C'est pas �a.
- Une opportunit� pour les Rouges !
161
00:53:08,933 --> 00:53:10,990
Devon le voit bien,
quelque chose cloche.
162
00:53:11,495 --> 00:53:14,233
La panique s'installe
et on multiplie les erreurs !
163
00:53:14,740 --> 00:53:16,888
L'�lan pourrait vite
changer de camp !
164
00:53:18,137 --> 00:53:21,068
- C'est bon !
- Les Rouges font des progr�s.
165
00:53:22,264 --> 00:53:24,147
Ils sentent qu'ils remontent
166
00:53:24,267 --> 00:53:27,211
car Ashley et Ben ralentissent.
167
00:53:27,470 --> 00:53:29,036
�a va aller ?
168
00:53:29,156 --> 00:53:31,533
Quelque chose cloche
chez les Bleus.
169
00:53:32,126 --> 00:53:35,501
Pr�cis�ment ce qu'esp�raient
les Rouges : une erreur.
170
00:53:36,909 --> 00:53:38,644
La petite ici et celle-l�, l� !
171
00:53:38,764 --> 00:53:41,453
Ben et Ashley vont vite,
ils pensent que c'est bon.
172
00:53:41,844 --> 00:53:43,147
C'est bon, c'est bon !
173
00:53:43,272 --> 00:53:45,181
H�ros contre Gu�risseurs
contre Battants !
174
00:53:46,966 --> 00:53:48,553
C'est bon ! R�compense !
175
00:53:48,993 --> 00:53:51,490
Pour Joe, Devon, Ben et Ashley !
176
00:53:52,368 --> 00:53:54,438
Une minute de plus et c'�tait bon.
177
00:53:54,558 --> 00:53:56,211
On aurait pu gagner.
178
00:53:58,219 --> 00:54:00,599
Joe, Ben, Ashley et Devon,
179
00:54:00,719 --> 00:54:02,641
le spa de Survivor vous attend.
180
00:54:02,990 --> 00:54:05,588
Les quatre autres,
Lauren, Chrissy, Ryan et Mike,
181
00:54:05,708 --> 00:54:07,530
n'ont que leurs yeux pour pleurer.
182
00:54:07,655 --> 00:54:09,450
Prenez vos affaires,
bonne apr�s-midi !
183
00:54:10,142 --> 00:54:12,693
Je savais qu'on allait gagner,
et on a gagn�.
184
00:54:12,813 --> 00:54:15,349
C'est super. Je ne suis plus
au bas de l'�chelle
185
00:54:15,469 --> 00:54:17,042
et j'ai enfin une vraie alliance.
186
00:54:17,162 --> 00:54:18,985
Le vent a tourn�.
187
00:54:19,105 --> 00:54:21,563
Il est temps de manger
et de se faire masser !
188
00:54:33,761 --> 00:54:34,758
� la victoire !
189
00:54:34,883 --> 00:54:37,116
- Sant� !
- Salud !
190
00:54:37,336 --> 00:54:38,945
Bien jou�. Je suis fier de nous.
191
00:54:39,548 --> 00:54:41,439
�a va renforcer notre jeu.
192
00:54:41,564 --> 00:54:42,945
La r�compense est incroyable.
193
00:54:43,070 --> 00:54:44,681
Avoir une journ�e au spa,
194
00:54:44,801 --> 00:54:47,210
se doucher, se faire masser,
195
00:54:47,454 --> 00:54:51,007
manger des wraps...
C'est comme red�marrer son corps.
196
00:54:51,222 --> 00:54:52,386
Je vais go�ter �a.
197
00:54:52,506 --> 00:54:54,884
Mais la strat�gie reste pr�sente.
198
00:54:55,004 --> 00:54:59,384
Ben joue toujours
le r�le du roi d�tr�n�
199
00:54:59,509 --> 00:55:01,686
et Joe gobe toujours l'histoire.
200
00:55:01,806 --> 00:55:04,475
J'adore vivre ainsi.
Je me sens comme un roi.
201
00:55:05,613 --> 00:55:07,127
Tu devrais te sentir chez toi !
202
00:55:07,735 --> 00:55:09,773
- Roi Arthur !
- Garce !
203
00:55:09,893 --> 00:55:13,220
- Au roi Arthur !
- � mes chevaliers d�loyaux !
204
00:55:16,830 --> 00:55:20,227
Ce serait cool de se laisser aller,
se relaxer avec Devon et Ashley,
205
00:55:20,819 --> 00:55:23,648
mais je joue toujours
le gars hors du coup.
206
00:55:23,768 --> 00:55:25,695
Mais �a m'amuse plut�t,
207
00:55:25,820 --> 00:55:28,254
parce que
je me moque de Joe � son insu.
208
00:55:28,374 --> 00:55:30,667
Chaque occasion
de me moquer de Joe, je la saisirai.
209
00:55:30,787 --> 00:55:34,370
- Quand on gagne, c'est cool.
- Quand on gagne, la vie est belle.
210
00:55:34,935 --> 00:55:37,475
Ouais.
Quand tes alli�s te trahissent,
211
00:55:37,595 --> 00:55:39,051
c'est moins marrant.
212
00:55:39,171 --> 00:55:41,729
Vous aviez ce plan
depuis le d�but ou... ?
213
00:55:41,849 --> 00:55:44,046
Quand... ?
Enfin, pas besoin de r�pondre.
214
00:55:44,166 --> 00:55:47,164
- Ouais, je ne sais pas...
- Mes l�vres sont scell�es, h�las.
215
00:55:47,284 --> 00:55:50,159
Je pr�f�re ne pas en parler,
franchement.
216
00:55:50,279 --> 00:55:52,508
- On a fait ce coup et...
- Bon. Compris.
217
00:55:53,132 --> 00:55:54,455
Et le jeu continue.
218
00:55:54,575 --> 00:55:57,247
Ben �tait le chef de la bande
depuis le d�but.
219
00:55:57,372 --> 00:55:58,883
Maintenant, il est tout en bas.
220
00:55:59,008 --> 00:56:02,397
Et il ne sait pas jouer
sans pouvoir ou contr�le.
221
00:56:02,517 --> 00:56:04,933
Il veut parler du jeu, bien s�r.
222
00:56:05,053 --> 00:56:07,239
Et on r�pond :
"Mec, on n'en parlera pas."
223
00:56:07,359 --> 00:56:09,273
Maintenant,
il sait ce que j'ai ressenti.
224
00:56:09,538 --> 00:56:12,469
J'esp�re ne pas �tre le prochain,
c'est tout.
225
00:56:12,589 --> 00:56:15,125
Tu es dangereux,
mais tu n'es pas le seul.
226
00:56:15,250 --> 00:56:16,137
Ouais.
227
00:56:16,262 --> 00:56:20,544
Ben concourt toujours pour l'Oscar
en roi Arthur tr�s d��u.
228
00:56:20,664 --> 00:56:24,680
Et il vend �a comme personne,
c'est g�nial.
229
00:56:25,167 --> 00:56:27,993
Mais il joue vraiment tr�s bien.
230
00:56:28,113 --> 00:56:29,827
Et c'est assez effrayant.
231
00:56:33,044 --> 00:56:34,356
C'est agr�able !
232
00:56:34,864 --> 00:56:35,933
Passe-le-moi !
233
00:56:39,200 --> 00:56:40,470
�a te va bien !
234
00:56:41,088 --> 00:56:42,131
Mon Dieu !
235
00:56:42,256 --> 00:56:43,445
Salut, partenaire !
236
00:56:43,565 --> 00:56:45,845
Tu as de la chance
qu'on se connaisse bien !
237
00:56:48,038 --> 00:56:51,070
- C'est g�nial.
- On a le m�me jeu, toi et moi.
238
00:56:51,755 --> 00:56:53,236
Et on ira au bout ensemble.
239
00:56:53,400 --> 00:56:57,861
Hier soir, c'�tait le moment-cl�
du jeu pour toi et moi.
240
00:56:58,085 --> 00:57:00,096
Oui, car on a enfin fait un coup.
241
00:57:00,216 --> 00:57:02,865
On a fait un gros coup
et maintenant, tous manigancent.
242
00:57:02,985 --> 00:57:07,729
Pour moi, ce jeu est pass�
� un tout autre niveau.
243
00:57:07,849 --> 00:57:11,020
Depuis la fusion,
je me suis tenue en retrait.
244
00:57:11,140 --> 00:57:13,771
Mais ma strat�gie
a vraiment �volu�
245
00:57:13,891 --> 00:57:16,819
et j'ai l'impression
d'enfin jouer � Survivor.
246
00:57:16,939 --> 00:57:20,170
- C'est bon. C'est agr�able.
- Splendide, splendide.
247
00:57:20,290 --> 00:57:21,789
Touchons du bois !
248
00:57:21,909 --> 00:57:25,365
Faire un gros coup ouvre la voie
� d'autres gros coups.
249
00:57:25,768 --> 00:57:28,085
Je crois vraiment
avoir toutes mes chances de gagner.
250
00:57:39,843 --> 00:57:41,441
L'�preuve
�tait quand m�me marrante.
251
00:57:41,566 --> 00:57:42,912
- Marrante ? Vraiment ?
- Je sais.
252
00:57:43,321 --> 00:57:44,647
Qu'est-ce qui �tait marrant
253
00:57:44,930 --> 00:57:46,391
dans cette �preuve ?
254
00:57:47,094 --> 00:57:48,827
Rien ne va dans mon sens.
255
00:57:48,952 --> 00:57:50,897
Je n'arrive pas � gagner
un wrap v�g�tarien !
256
00:57:51,022 --> 00:57:52,689
C'est dire si �a va mal.
257
00:57:53,889 --> 00:57:55,393
J'ai une idole en poche.
258
00:57:55,518 --> 00:57:59,053
Mais je ne veux pas la jouer
pour partir au coup d'apr�s.
259
00:57:59,178 --> 00:58:01,270
Donc je dois parler � Mike.
260
00:58:01,395 --> 00:58:03,241
Car si on peut collaborer,
261
00:58:03,366 --> 00:58:06,803
montrer qu'on a �t� tenu � l'�cart
des votes, au bas de l'�chelle,
262
00:58:07,319 --> 00:58:09,422
on pourrait
apprendre � s'appr�cier,
263
00:58:09,547 --> 00:58:12,250
et peut-�tre pourrais-je
le recruter
264
00:58:12,375 --> 00:58:13,936
et r�cup�rer la majorit�.
265
00:58:14,061 --> 00:58:16,312
Survivor,
c'est tr�s situationnel, tu sais.
266
00:58:16,437 --> 00:58:17,438
Extr�mement.
267
00:58:17,839 --> 00:58:21,802
Vous �tes cinq, maintenant.
Toi, Lauren, Devon,
268
00:58:21,927 --> 00:58:23,377
Joe et toi.
269
00:58:23,813 --> 00:58:25,810
Et je sais,
tu n'as pas besoin de...
270
00:58:28,757 --> 00:58:30,701
- Merci.
- Je ne peux rien dire.
271
00:58:30,826 --> 00:58:31,827
Je comprends.
272
00:58:31,952 --> 00:58:35,006
Si on compare trois conseils
en arri�re et maintenant,
273
00:58:35,131 --> 00:58:36,906
je suis pass� de tout en bas
au sommet,
274
00:58:37,031 --> 00:58:39,229
et j'ai maintenant
une chouette alliance de cinq,
275
00:58:39,354 --> 00:58:41,112
on a un plan
pour travailler ensemble,
276
00:58:41,658 --> 00:58:44,382
et... je me tiens � ce plan.
277
00:58:44,507 --> 00:58:46,295
Je veux toujours
bosser avec toi, Mike.
278
00:58:46,461 --> 00:58:48,177
Tu ne l'as jamais voulu.
279
00:58:49,611 --> 00:58:51,656
Je t'ai tant propos� de le faire.
280
00:58:51,781 --> 00:58:52,879
Tr�s clairement.
281
00:58:53,004 --> 00:58:55,404
Pendant une semaine,
je te l'ai propos�.
282
00:58:55,906 --> 00:58:57,656
Le jeu change, tu le sais.
283
00:58:58,554 --> 00:58:59,940
En effet.
284
00:59:00,177 --> 00:59:02,067
Je suis all� dire � Ryan
tous les jours
285
00:59:02,192 --> 00:59:04,391
pendant une bonne semaine :
"Collaborons !"
286
00:59:04,516 --> 00:59:05,595
Et il a dit non.
287
00:59:05,720 --> 00:59:07,730
Je suis bien l� o� je suis, Ryan.
288
00:59:07,855 --> 00:59:10,149
H�las pour toi.
289
00:59:10,726 --> 00:59:11,727
Tu vois ?
290
00:59:12,268 --> 00:59:15,139
Il m'a dit juste avant le conseil
qu'il ne votait pas pour moi.
291
00:59:15,264 --> 00:59:16,639
Puis il a vot� pour moi.
292
00:59:16,764 --> 00:59:18,883
Et il a le culot de m'aborder
le lendemain, disant :
293
00:59:19,008 --> 00:59:20,819
"J'ai toujours voulu
bosser avec toi."
294
00:59:21,206 --> 00:59:25,023
Il n'arriverait pas trop tard
et les poches vides, un peu ?
295
00:59:26,875 --> 00:59:29,027
�a risque de sembler bizarre,
296
00:59:29,717 --> 00:59:32,066
car toi et moi
avons peu parl� strat�gie,
297
00:59:33,281 --> 00:59:35,379
mais Ryan et moi
avons parl� strat�gie,
298
00:59:35,504 --> 00:59:37,217
bien avant hier...
299
00:59:37,992 --> 00:59:40,672
Je m'attendais
� ce que Chrissy veuille me parler.
300
00:59:40,922 --> 00:59:43,288
Je fais : "mmh, mmh",
mais c'est tout.
24193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof