Original subtitles

[I'm Sorry, I Love You] Final Episode

Subtitles by DramaFever

I'm sorry, I love you.

The space is too small, I can't breathe.

This is too frustrating to be in here!

Wow, that Jjangoo, he's so funny!

Wow! Ow, my stomach hurts.

He's so funny!

I shouldn't have come back.

Gosh... I'm getting thirsty

because I laughed too much.

I should get some water.

Choi Yoon publicly announced his wedding?

That selfish punk.

If something bad happens to him, the girl's going to become a widow.

He needs to think about her life too.

Both the mother and the son...

I guess selfishness runs in the family, huh?

I signed a contract.

I think the book should be out in couple days.

The whole country is going to be turned upside down, huh?

I'll buy you a drink when that happens.

I was already thrown away like a piece of garbage.

I should have...

just disappeared... quietly...

Like a piece of garbage should.

Excuse me?

I'm sorry to ask, but do you know where 16-11 is?

I wonder if it's here.

Excuse me?

Is anybody home?

Moo Hyuk!

Moo Hyuk...

It's me.

It's me, Ji Young.

Don't you recognize me?

Moo Hyuk!

Moo Hyuk.

I was so worried...

that you might have died.

I...

I'm not with Jason anymore.

I told Jason that...

I could never trade love with money

even though it's as much as Australia.

I made a mistake.

Let's go, Moo Hyuk.

I've looked into your condition.

There's a doctor in Germany that Jason knows.

I told him about you.

And he wants to treat you.

He said he'll do anything to save you.

Let's try it.

Let's try everything we can, Moo Hyuk.

Please?

[Cha Moo Hyuk]

Is tomorrow afternoon the only available time?

We'll book it then.

Mine and Cha Moo Hyuk's.

Danny Anderson.

Who is that?

Do you know her?

How long have you been here?

Go home.

It's cold.

Go.

Hey, Yoon.

Where are you at?

I'm in front of Moo Hyuk's house.

Why are you there?

I wanted to talk to him.

I wanted to talk with Moo Hyuk.

Moo Hyuk...

Did you see him?

Yeah.

I did see him.

Eun Chae...

Yeah.

Then go ahead and spend time with him.

I'll see you later.

Okay.

Tell the reporters that he's not available, okay?

Sure.

What's the big idea, huh?

You can't announce your wedding all of sudden like that!

I don't know how I'm going to face her parents!

Shouldn't you have at least told us something, huh?

You taught me that.

What?

If someone hits me...

I was supposed to get him back twice as hard.

Being weak isn't something to be pitied for.

It's just bad.

What? What are you saying? Why is that coming up now?

The guy who made me like this...

I wanted to get him back.

What? What are you saying? I don't think I'm following you.

I'm telling you that your teachings were wrong!

You're right.

This isn't it.

I shouldn't have done it like that.

I should have just ended it when I was the only one getting hurt.

This is all your fault.

It's all because you taught me wrong!

Yoon, you can't tell me that right now.

You raised me wrong.

Yoon...

Why did you teach me to never give up?

Why did you teach me to never give up the things

- that are precious to me? - Yoon...

In order to not lose you...

In order to not lose Eun Chae!

Do you have any idea what I've done?

Son...

I'm sorry.

I'm so sorry, Moo Hyuk.

This is all my fault.

I deserve to die, really!

I'm sorry.

I will never...

I will never leave you again.

No matter what, I will never let you go, Moo Hyuk.

Let's stay together until death.

No matter what, let's never part.

When I first said I loved only you

Maggie, and you said you loved only me.

The sound of the water has stopped.

Maggie, my only love, Maggie.

Moo Hyuk!

Hey, Yoon.

Where are you?

I'm in front of Moo Hyuk's house.

You guys haven't finished talking?

No... We haven't.

I have something to tell him

and something to hear from him.

No, we're not done.

Okay, sure.

- Are you still at Moo Hyuk's? - Yes.

All right, I got it.

I...

I'll be at your house tomorrow too.

I'm going to be there the day after as well.

And the day after...

And the day after.

Until I get sick of seeing you...

Until I can say, "Oh, I don't have to see him anymore."

I'm going to come see you until I get sick of you.

So...

don't think about telling me not to come.

To come home when Yoon wants me to...

And to go away when you want me to...

I'm not the kind of pushover you all think I am!

I...

I have desires too.

I have things I want too.

And things I want to do.

And there are some things

I just cannot withstand no matter how hard I try!

Do you know this?

I'm a human being with emotions like you guys!

You didn't know that, right?

I'm a human being like you guys!

I love you.

I love you.

I love you.

I love you!

I love you, Mister!

I love you.

I love you!

I love you!

I love you!

I love you! I love you!

I love you! I love you!

I love you...

I love you... I love you, Mister.

I love you.

I love you, Mister!

I love you.

I love you...

I love you.

I shouldn't have...

come back.

I was thrown away like a piece of garbage anyway.

I should have lived like a piece of garbage.

And disappeared quietly...

like a piece of garbage.

I'll never...

come back again.

Until I die...

I will never...

show my face to Eun Chae ever again.

Please take her for me.

Mister...

Mister...

- My goodness... - You have to forget about him.

You announced that you were going to get married. You can't do this.

That's what I'm saying.

Wow, she is burning up.

Min Chae.

Go and get some... Fever reducers.

Choi Yoon.

Eun Chae...

She's gone.

She went back home.

I'm not here because of her.

I'm here to see you.

I thought about it.

We never had a drink together.

Why did you become so nice all of sudden?

I was already nice.

If you haven't aggravated me...

I would have stayed nice.

If you haven't messed with me...

I would have never realized

that I love Eun Chae so much.

Eun Chae and you...

You and Eun Chae...

I would have never tortured you guys

by separating you two

when you are so in love with each other.

You fell for your own schemes.

You realize that?

I do.

Think of this as soju.

Isn't something bad going to happen to you if you keep walking around?

You're the one to talk.

Don't you have anything to say to me?

I took Eun Chae back

and stabbed you in the back.

You have nothing to say to me?

I have nothing to say.

But...

I just wanted to beat you a little.

Do it then.

You'll die if I beat you.

You know you wanted to do it.

You know...

Should we die together?

Let's die together.

Let's see what would happen to our mother if we die together.

Let's try it.

I'm sure it would be a much better revenge than what you've hoped for.

Mother.

Moo Hyuk and Yoon are dying.

Your precious son, Yoon...

And your abandoned son, Moo Hyuk, are dying together.

The son you had no choice but to abandon...

And the son, Yoon, whom you raised

because you couldn't forget about Moo Hyuk...

are dying together.

What are...

What are you talking about?

What are you talking about?

Mom adopted me.

She didn't have me.

She adopted me.

If there was a difference between you and me...

You were sent to a foreign country.

I was fortunate enough to grow up in my home country.

I'm sure she had a reason.

Mom is the kind of woman who's willing to give her own life for a son

who doesn't even share her blood.

That's my mom.

So I'm sure she had a reason.

A person like my mom...

If she threw away her child...

I'm sure she had a very good reason for it.

I was scared that I was going to lose my place to you...

so I didn't tell her about you.

I swear, I'm really a nice kid.

You made me like this.

I wanted to punish you a little more.

But my heart is shaking too much.

I can't anymore.

I feel like I'm going to die first.

So I can't.

I'm going to tell her.

No matter what kind of person you are...

Mom...

She'll embrace you and welcome you.

Yoon!

Yoon!

Yoon!

Wake up, Yoon!

Yoon!

Yoon... Yoon...

- You can't go in right now. - What?

Hey, move it!

You can't go in!

Who are you to say that?

I'm saying I want to see my son. Who are you to stop me?

Move it! Who do you think you are? Move it! Get out of my way!

Why can't I go in?

Yoon... Yoon...

Yoon... Yoon...

For a son who don't even share a single drop of blood with her...

she was willing to give her life.

That's our mother.

Why did you abandon me?

What kind of situation were you in?

You were willing to raise...

someone else's child like that.

Why did you throw your own children away?

Not just one...

But two?

Why did you do it?

What was going on, really?

Seriously...

Your father...

was a married man who had a family.

I threw you away.

You and your sister...

The infants who couldn't even open their eyes...

I threw you two away.

I really thought...

I really thought that...

It was better than to be pointed at

for being raised by a single mother.

And as children who would destroy your mother's career...

I thought that for your mother and for you guys...

that was the better choice.

She doesn't even know she had twins.

Your mother doesn't know anything.

I told her that you died right after being born.

And were cremated.

I even spread the ashes myself.

That's what I told her!

There were several times...

when I wanted to tell her.

I just didn't have the courage.

Even if I had to be in pain

I couldn't bear to see her suffer.

Say that again.

What did you say?

Your father...

Do you even know how badly

your mother was hurt because of him?

If those wounds were to open up...

I can't bear to see that again.

I would rather die!

I couldn't see to that. I couldn't!

What about my life?

And my sister's?

Have you ever thought about our lives?

Because of you...

I hated my mother!

I hated her!

And I don't have a lot of time to start with!

Do you understand?

I'm sorry.

You're sorry?

You're sorry.

You're sorry.

I'll ask for forgiveness...

for my entire life.

Any kind of punishment...

I'll gladly accept it.

All right.

Get punished.

You have to be punished.

[Song Eun Chae]

I love you...

[I love you. I love you.]

I love you...

I love you...

Yoon.

For once...

For once... For my love...

I deserve to be happy, right?

My Yoon...

If it's to save Yoon, I would do anything, Doctor, I...

I've already lived enough, really.

I'm really okay, and...

If Yoon dies, I can't live anyway, so...

If Yoon were to die, I would die too!

Mom took me in.

I'm adopted.

I was afraid that I would lose my place to you...

I swear, I was a nice kid.

You made me like this.

Open the door.

Min Joo...

Open this door, please!

You know...

Let's meet in the life after this one.

You and I....

I don't think we'll work out in this life.

Give me a ride home, Mr. Cha.

I can't get in touch with Eun Chae's dad.

And I need to get some stuff for Yoon.

Will you give me a ride?

I...

If there's anything...

I did to you, and you were offended...

please forgive me for everything.

And even if there's something you can't forgive me for...

Take pity on me.

And forgive me.

I think I'm being punished right now.

I'm the one who sinned, but I feel like my children are getting punished.

They just met a bad mother...

And they're paying for that.

Give me some food.

What?

I'm hungry.

Give me some food, Ma'am.

Oh, a meal.

We don't have food right now. Go out and eat if you're hungry.

Can you make it for me?

Do you think I can cook right now?

Please make me some.

Please.

Please make me some.

Do you want eggs or not?

You can make whatever you want.

My son is laying there in the hospital right now...

It's hot.

Do you really want to make me do this, Mr. Cha?

What are you doing? I thought you were hungry.

What are you waiting for?

Thanks for the meal.

My goodness...

I really can't grow fond of you.

Yoon... You're there waiting for me...

And what am I doing?

Do you want some cold rice, too? So you can eat it together?

Mother.

In the next life...

I want to be born as your son again.

And when that happens...

I will for sure...

be a lovable and kind son.

I love you, Mother.

Are you already done?

What's wrong?

Thank you for the meal.

I love you, Mother.

I love you.

Not even for a moment...

I've never not loved you.

Mother...

Thank you for bringing me into this world.

What is this? I thought he was hungry.

He didn't finish it at all.

I really can't grow fond of him.

I really can't.

Oh, what's wrong with me?

What's wrong with me?

Oh! What's that?

I don't know, somebody sent it to us.

What does it say?

It's saying... I can have all this money.

But don't publish my book.

Oh! That's my name!

Yoon Seo Kyung, right?

Yes, this is your name.

I think Moo Hyuk made an account for you and Gal Chi.

And this...

You and Gal Chi can have it.

You can buy a building with this money.

I'm going to publish that book.

I'm going to be rich after publishing it.

Uncle...

What's wrong?

Why are you crying, Gal Chi?

Mom.

I think Uncle left.

I can't find his clothes and shoes anywhere.

I think he ran away without us.

- Uncle... - Uncle... Uncle!

Uncle!

What are we going to do?

It's almost time. Where is he?

Dummy...

Mister...

I'm sorry.

I love you.

Did you really like me that much?

Why did you come all the way from Australia?

All right.

Let's date.

The most unfortunate person in this world...

is a person without any memories.

If you just have one memorable moment...

I could...

last my whole life with it.

I love you...

I love you.

I love you.

I love you, Mister.

I love you! I love you!

I love you!

I love you!

I love you. I love you!

I love you! I love you!

I love you...

I'm going to meet my poor mother

and buy her beautiful clothes.

Good food and a house.

Wait for me, Mom!

I'll go see you and make you happy!

Just give me five more years!

Moo Hyuk!

Son!

My beautiful child.

My precious child.

I love you.

I love you, my son!

He really did become healthy!

So he actually got his brother's heart and lived?

Why didn't you publish your book?

It was embarrassing.

I would be embarrassed to face Moo Hyuk.

What was your grudge against Oh Deul Hee?

My sister lost her husband to Oh Deul Hee.

She got him back after three years.

But because she was so hurt...

she became sick and died in a couple of years.

He's really good.

Oh Deul Hee...

She's been blessed with sons, right?

[Song Eun Chae]

This is much better, right?

There are no talented coordinators like Eun Chae these days, right?

I'll be right back.

Did Eun Chae call?

She'll be here. It's my concert.

That girl...

She's traveling by herself... Lucky...

Where did she go anyway?

Where were you?

If you were even a little late, I would have been...

Hey!

Mister!

Hey!

Hey, bomb head!

Hey!

Mister!

Hey!

Hey, bomb head!

Are you Japanese? I'm Japanese!

Are you Chinese? I live in Chinatown.

Are you Korean by any chance?

You're Korean?

I'm saved!

I'm saved!

I'm saved!

Mommy...

Hey!

I have a husband! I'm married!

I even have a kid!

Just sleep.

If you don't want to die that is.

[Korean Cha Moo Hyuk, Rest in Peace]

[At a burial site near the edge of Melbourne, Australia]

[The body of a Korean woman has been found.]

I just couldn't leave this man alone.

This man, who was lonely

even during his life.

Just this one time in my life...

I'll think about only myself and live for myself.

I will be punished.

Song Eun Chae.

Subtitles by DramaFever

[I'm Sorry, I Love You]