Original subtitles

I'm doing this with a pure motive, really.

I'm taking this to them with a pure motive.

Seo Kyung, Gal Chi, and Moo Hyuk...

I'm really fond of them and I feel really bad for them.

Let's stop it, please!

Mr. Cha, please forgive me, yes?

Is your heart sick, Uncle?

Transplant? Are you talking about a heart transplant, Doctor?

If he does this for Yoon, I would do anything for him.

I would even give him my entire assets.

His body is going to die and rot anyway.

Like Yoon!

You gave birth to me.

You brought me into this world!

I'm your son too!

You're misunderstanding me!

I feel like their my own children, so that's why...

Yoon at least has hope.

Moo Hyuk has nothing!

He only has death waiting for him.

Yoon has his mother, who's willing to do anything to save him!

Moo Hyuk doesn't even have that!

He has a stupid sister who doesn't even know what death is

and a young nephew, they're all he's got!

Dae Chun, that's really not it though!

Please leave Moo Hyuk alone!

So he doesn't have to feel lonely for the time he has left.

Let's leave him be so he doesn't have to feel miserable. Please!

That's not it, really.

It's really not.

Oh Deul Hee.

Let's stop, huh?

Episode 13

Go back to Australia then!

Go back to your own country and be happy there!

I wonder how it is up there.

I wonder if it's nicer and prettier than what I see from down here.

Go up there yourself if you're so curious.

I'm going soon.

In a bit...

I'm really going to go. Soon.

You and I...

I don't think we're going to work out...

In this life.

Let's meet in the next life.

The roses of Sharon have blossomed!

The roses of Sharon have blossomed!

- Oh, you moved! Uncle moved! - You're it! You're it!

Let's go!

Here I go.

The roses of Sharon have blossomed!

The roses of Sharon...

Have...

Blossomed!

What's wrong?

What's wrong, Eun Chae?

Is something wrong?

Is something wrong?

Eun Chae!

What's going on? Huh?

Eun Chae!

Eun Chae! Eun Chae!

Eun Chae!

Eun Chae!

Eun Chae!

Are you okay?

Let's go put medicine on that.

Let's go in and put something on it.

What about anywhere else? Are you hurt anywhere else?

You should have been more careful, you dummy!

Let me go.

I'm okay.

I really am.

- Eun Chae... - I said I'm okay!

I'm okay.

This kind of thing...

It doesn't hurt at all.

I'm fine.

I think Eun Chae's hurt.

I think she's really hurt!

What do we do? What do we do, Uncle?

Eun Chae.

Eun Chae.

The fact that Moo Hyuk is sick...

Why did you hide that from me?

Were you worried that I would leave Yoon?

Were you worried that I would leave him and go back to Moo Hyuk?

Did Deul Hee ask you to hide it from me?

Let's go in.

Yes? Let's go back home.

Here.

Still...

You should have told me, Dad.

You should have told me!

Do you know... Do you know what I said to him?

Do you know what I did to him?

What's wrong with your face, huh?

Where did you get hurt?

You should have told me earlier!

Do you know how mean

I was to Moo Hyuk?

Do you know how cruel I was to him, Dad?

Let's go in.

I'm going to see Yoon.

I'm going to tell him.

I'm going to tell him to let me go back to Moo Hyuk.

I'm going to tell him that!

Eun Chae!

I'm going to beg Yoon to let me go, Dad!

- Let's go in! - Dad!

- Let's go in! - Dad, let me go!

- Go in, Eun Chae! - Dad!

- What's wrong with you, let's go in! - Dad!

- Dad! Dad, don't! - Go in!

What's taking Eun Chae so long?

She already left a long time ago to get the tofu.

That's what I'm saying.

Is she trying to make tofu with actual beans?

I hope no one has put her in their pockets

because she's so tiny and cute.

That's what I'm saying.

Wait, that's not it.

You have too much hope for your daughter.

Eun Chae's cute, but she's not that cute.

It's a different story with me though.

Gosh, I'm worried.

Why don't you go out and look for Eun Chae?

Hey.

You go.

Mom told you to go.

No, it's cold.

You little...

Do you always have to use violence if words don't work?

Gross... Gross. Gross! You two little...

I feel so bad for Eun Chae for having you two as her sisters!

You two are girls who aren't even going to flinch

if Eun Chae dies out in the streets.

You little punks!

- Come in! - Dad, let me go!

- Go in! - What in the... What's wrong?

- Let me go, Dad, please! - Go inside!

Hey, Eun Chae! Whoa.

Dad, Dad!

Hey, Eun Chae!

You will not take a single step out of this room from now on!

Dad!

Dad!

Yoon or Moo Hyuk...

I won't let you go to either of those guys!

- Dad. - Don't use your cellphone either!

Dad!

Open the door!

- Honey, what are you trying to do? - Open the door, Mom!

- If anyone opens the door for Eun Chae - Dad, please open the door!

you'll really get it!

Dad!

Wait... But I thought Eun Chae had blood on her face

and she was limping when she was going into her room.

- Maybe we can give her some... - Sook Chae, Min Chae!

- Yes? - Yes?

You guys are sleeping in our room from today.

I'm going to sleep in the living room, so you guys sleep there!

Excuse me, Dad?

My clothes and my wallet are in that room.

- I have to go to the interview... - Don't go!

But my backpack's inside.

I have to do homework and go to school too!

Be it the interview or school, don't go to any of them!

What about food?

What's Eun Chae going to eat?

Are we going to starve her after locking her up like a criminal?

Yeah, starve her.

I mean... Honey...

What in the world are you going to do when Eun Chae dies?

- Are you really trying to kill her? - She won't! Don't worry about it!

Honey, get ready to move.

Let's pack up.

- Move? Where are we... - Anywhere!

Process Min Chae's transfer papers first!

- Dad! But that's too sudden! - I'm going out.

I'm going to see places we can move into, so pack up.

I'm telling you guys again.

If any of you, opens that door for Eun Chae

we're getting divorced.

And you guys... I'm getting rid of your names from the family tree!

So do whatever you guys want!

And if Yoon calls

say Eun Chae went down to the countryside

and we have no idea when she's going to be back home.

I mean... Is he really our dad?

Wow, that was... I feel like lightning struck our house.

Did he actually get struck by lightning?

I feel like I did.

Oh... Eun Chae. Eun Chae.

Hey, Eun Chae!

Eun Chae! Wait just one second! I'll open it up for you!

Min Chae! Bring a hammer. Hammer?

Right, the hammer!

Mom, do you want to get divorced?

You know Dad would do it!

Can you handle it?

Eun Chae.

Are you okay?

You looked hurt. Are you okay?

What are we going to do? We can't even give you medicine.

Just how much did you get hurt?

Eun Chae...

My goodness... What are we going to do?

You didn't seem like you ate either.

You're hungry, right?

What did you do?

What did you do to make Dad so angry?

Why are you here?

Eun Chae.

I'm here to see her.

She's down at the countryside.

She's not home.

So go back.

Let me see her.

She's not home.

Let me see her!

Go home!

What are you talking about?

Where did Eun Chae go?

Why would she go down to the countryside all of sudden?

You don't know when she's coming back?

Dae Chun, I mean... Right now...

Wait a minute.

Dae Chun.

Just because you're mad at me...

You can't do this to Yoon. He's sick!

Yoon can't do anything without Eun Chae right now.

You know this, right?

Don't be so childish. Don't do this. Send Eun Chae right now.

Please? Yes? Dae Chun!

Dae Chun! Dae Chun!

[Song Eun Chae]

God, Eun Chae, why are you doing this?

I'm going to go to Yeon Soo's house and borrow her books for homework.

You go ahead with Mom's clothes.

We can make do with anything.

But what are we going to do about Eun Chae? She's locked in.

What's she going to do about going to the restroom?

I mean... She didn't eat anything, so...

But...

Dad's not thinking of actually killing Eun Chae, is he?

He won't do that, right?

Eun Chae.

Is she locked up in of her room?

- No! - Yes!

No! You can't! Eun Chae's not home! She went down to the countryside!

No, you can't! Stop it!

If you do this, Mom's going to get divorced and we're out of this family!

So please save us.

Save us!

Eun Chae... She had something urgent.

So she went down to the countryside for an errand.

She'll be here in a couple days.

She's going to be back very soon.

Yoon, should I go home then?

And should I ask them how long she'll be staying there

and when she'll come back?

Huh? Let's do that. I should do that.

Let's do that.

Mom.

Don't go.

Don't go home.

Just stay here.

Yeah, she'll be here.

She'll be here once it's time.

It must be raining outside, Yoon.

You like it when it rains.

Did you finish your homework?

- Yeah. You need some money? - No.

You still didn't go home?

Eun Chae.

Let me see her.

We can't!

We're going to get sawed in half!

Let me see her!

Eun Chae, are you okay?

When your father comes back, we'll open the door and give you food.

Your father's not going to kill you at least.

I'm sure he's just scaring you because he's mad.

Just hold on a little bit, okay?

Just wait, okay?

What are we going to do, Mom?

What?

Yoon's manager is outside of our house.

What?

My heart is breaking, really.

- It's so cold, he's just standing there! - Sook Chae!

I'm begging you! Please open this door!

Sook Chae! Min Chae!

- Mom! - Open it!

Please, please?

Let me just send him home.

He can't be standing in the rain like that.

He might really die if he keeps that up.

Please... Please!

Mom.

I think she's hitting her head against the door!

Oh, no!

What are we going to do?

What is wrong with her? Eun Chae, no, stop it!

Hey, Eun Chae, no! Stop it!

Hey! No! My goodness... No!

The medicine...

Did you put some medicine on it?

Your forehead...

Did you put some medicine on it?

I knew it.

I knew you wouldn't.

So I...

Brought you this.

So I can put some medicine on you, dummy.

It's going to sting a bit, okay?

So hold on, okay?

It stings, huh?

No.

Jeez... Dummy...

You're so ugly.

You hurt your forehead...

And your cheeks are full of scratches.

I can't bear to see you with my eyes open because you're so ugly.

I can't look at you anymore.

Yeah. Smile.

You look a bit better when you're smiling.

You're much prettier when you smile.

I mean, you're not as pretty as the Ms. Australia I dated before

but you're prettier than Shrek at least.

Let's get divorced. Let's do it.

I'll rather get divorced than see my own child die.

It's not Mom's fault.

Please kick me out of this family.

I broke the lock with a hammer.

You didn't do it alone. I did it too.

Please kick me out as well.

Just what is going on?

What is it?

Why are you acting like this all of sudden?

Why was Yoon's manager waiting outside for Eun Chae in the rain?

And why did Eun Chae want to meet him so bad

that she hit her head against the door?

Tell me something! I'm Eun Chae's mother!

Tell me what's going on with my child!

What's going on with Eun Chae, huh?

Eun Chae... My goodness...

The owner is so nice.

He gave us gas and the laundry hanger

and let us borrow some clothes too.

I'm sure he's going to be blessed.

You know how I've been working as a coordinator for five years now?

I've gotten really good at drying wet clothes.

I'm sure I could even get a PhD in this skill.

Here, wear it.

Are you scared?

Are you scared of listening to what I have to say?

Is that why you have your back towards me?

No.

At my wife's wedding...

I got shot.

One of the bullets got lodged in a really dangerous place

so they couldn't surgically remove it.

Oh, the bullet...

It's here. Right here.

Scary, right?

Right.

It's nothing you should be afraid of.

Even death.

It's not scary at all.

It's normal, that's all.

People always die.

You don't need to think about it too much.

And you don't need to feel bad for me either.

Oh... I wonder...

If it'll do me more bad than good if I say this.

Hey, what I just said... Forget it. Forget it, okay?

I...

feel bad for me.

I feel really bad for me.

It's going to be harder for you to find a guy you can feel worse about.

I really deserve your sympathy, so...

So you have to take care of me and not scold me and such.

Feel really bad for me, so you can...

Mister.

I don't feel bad for you at all.

You have so much love in your heart.

For you to even take a bullet

for your wife who betrayed you...

You have so much already.

What's there to feel sorry about?

I don't pity you.

I never did.

And I won't, even in the future.

Is it hurting a lot?

Are you okay, Mister?

Open up the door for a second.

I'll go in. I'll be there, Mister.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

Open the door for a second.

- I'll go in, I'll help you, Mister. - It's embarrassing!

Don't come in!

I'll be out in a second.

I'll be...

Go home.

You should go home, Eun Chae.

Go home.

Your family...

I'm sure they're worried sick about you.

So you should go home.

- I'll just see your face one more time. - No, go home.

I'll leave after I see your face one more time.

No!

My face is too ugly right now.

So I don't want to show it to you.

Go home!

Mister...

If I go home...

it's going to be really hard for me to come back.

I can't neglect Yoon.

I really can't.

I can't...

Leave him at this point.

I made him like that.

I told him that I want to be yours.

I told him that I want to hold your hand.

I nailed that into his heart.

Because I wanted to come to you...

I ended up making him like that.

I'm so sorry, Mister.

There were so many things...

I wanted to give to you.

I guess I only ended up hurting you.

That's all I could have given you.

I'm sorry.

I'm so sorry, Mister.

Dad.

I know what it is...

that you're worried about.

But don't make other people in our family have a hard time

just because of me.

I'll take care of myself.

Good night.

I...

It was my fault.

I'm so sorry, Eun Chae.

Let me see his vitals.

Excuse me, Ms. Oh?

Can I have a word with you?

Yoon's condition is not getting any better.

And do you remember the thing I've mentioned about a donor?

We tested him because the patient's family was thinking about donating

but today, they changed their minds about it all of sudden.

Thank you.

The gifts that you brought last time...

My sister's clothes the briquette, and the fruits.

We're gratefully using them.

Even the supplements and the vitamins...

I'm taking them.

And that medicine.

The medicine that's good for the heart...

I'm taking it as well.

But...

I got my tests done.

My heart is too healthy.

I don't need to take any of those things.

Oh... I...

I was actually going to give Yoon those medications.

I mistakenly took them to your house.

The truth is...

I don't think I can live for a very long time.

I could die at any moment in the streets today.

Or unable to wake up tomorrow morning.

If I'm lucky, I may have two or three months.

Mr. Cha...

So...

I went to the donor registry and registered my name in there.

I have the same blood type as Yoon.

And our tissue match test...

It seems like they match up pretty well.

I...

Mr. Cha, what are you talking about?

If...

If I end up dying before him...

My heart...

I want to give it to Yoon.

What's wrong with you, Mr. Cha?

I don't know what you've heard but you're getting it wrong.

Yes, I...

I was out of my mind because of my child, yes, I was.

Yes, I...

I was out of my mind.

You know...

I don't want this to happen.

I'm not going to take it.

No! I don't want it!

No way...

The clothes you brought Seo Kyung...

They were really pretty.

Mother...

Please don't cry.

What I wanted...

was not your despicable tears...

Please don't cry.

What's wrong?

What's wrong, Mom?

Mom!

Your tears...

If you're shedding them for me...

Please...

Stop crying.

From now on...

For the countless tears you'll shed...

The blood tears you'll shed

because of me...

All right then, I give you the best manager ever!

Moo Hyuk!

Go ahead, say something.

Oh, I'm Choi Yoon's amazing manager.

Cha Moo Hyuk!

I'm Moo Hyuk's eternal baby, Choi Yoon!

Are you the one who saved us?

You don't have an older brother, right?

Do you want to be my younger brother?

I'm your baby because I can't do anything without you.

I can't eat, can't go to the restroom.

Oh, really? I'm hungry anyway. Should we eat something?

Stop it!

All right, the woman we'll introduce this time...

Who is that girl, Cha Moo Hyuk?

I don't know, let's see.

I don't know who it is...

but she's selfishly eating something by herself.

She's smiling like a dummy, too.

- Hey, dummy Song Eun Chae! - Dummy!

Dummy!

What is that? Move it! Don't record me!

How was your trip?

It was good.

I thought you would take longer.

That's what I thought too.

I just came back early.

Uncle!

Grandpa said he'll take a picture of us two outside.

What are you doing? Go sit down with your sister.

- Come here, come here. - Come here.

What are you doing?

Did you lose your hearing or something?

Why are we doing this all of sudden?

I need it for something, that's why!

Go sit down.

You know, I've been taking pictures for at least five years.

So just trust me.

Why are we taking a picture?

My goodness...

I'm going to put it in the book.

There's a book I'm finishing up.

I want to put it in there, that's why.

What kind of book is it?

The unfortunate actress, Oh Deul Hee. The story about her children.

You don't want to take it?

There are pictures I took without you guys knowing, but...

I don't have a group photo of your faces, that's why.

You're not going to take it?

You don't want to?

I'll take it.

But...

- Can we do a peace sign? - Do whatever you like.

Hey, Moo Hyuk, just a little bit more...

Here, one, two...

These are great.

All right.

Mother...

Please save your tears for now.

For the blood tears...

that you'll shed because of me.

Eun Chae.

Eun Chae.

Eun Chae.

Yeah, Yoon?

Go home.

What?

I want to be alone today.

So go ahead and go home.

Yoon...

I want to listen to some music.

I just want to stay alone.

So let me do that.

Dummy!

- Mister! - Dummy!

Please enjoy yourselves.

Hey, Cha Moo Hyuk!

Hey!

Cha Moo Hyuk!

Hey!

All right, let's do this, Cha Moo Hyuk!

Let's see how low I can get!

Let's see how miserable I can get!

I'm curious how low I'll fall too!

So let's see, Cha Moo Hyuk!

Moo Hyuk!

I was going to leave if you didn't arrive in 10 minutes.

Should you be walking around like this?

Nope.

I'm sure the hospital's upside down because I'm missing.

You should hurry back then.

Do you want me to drop you off?

I wanted to talk to you about something.

I have nothing to say to you.

I heard from Mom.

You wanted to give your heart...

to me?

You don't need to thank me.

That's not something you should say to a person who's giving it to you.

Let's go, I'll drop you off.

Do you even know...

what you're making me do?

You want me to kill you...

and let myself live?

What are you making me do?

No way.

I won't take it.

I'm just going to die.

I won't take it!

I came here to tell you that.

Why not?

I'm not dying on purpose for you.

I'm dying anyway.

I'm trying to do something good and go to heaven.

Why? You don't want that either?

Then give it to someone else!

Why me?

Why did it have to be me?

Because I'm your older brother.

You're my younger brother.

And I'm your older brother.

Subtitles by DramaFever