Original subtitles

I heard Yoon's not letting go of Eun Chae's hand!

That's what I'm saying!

Eun Chae can't even go to the bathroom right now!

Don't ask me about the past.

Just go ahead and forgive me.

I didn't know anything back then.

If you weren't with me even for a short moment...

I would get nervous like a kid being away from his mother.

If you eat delicious and good food...

I would be happier than when I would eat it.

How was I supposed to know that that was love?

Episode 10

Mister!

Mister.

Mister...

Hey, Min Chae.

What?

Yoon collapsed?

Why? What happened?

Okay.

All right, I'll be right there.

Yeah, I'm going.

Mister...

Min Chae!

Call her again.

She said she'll be here soon. So she'll be here.

It's already been 30 minutes!

Where did she say she was at?

Where is she coming from?

I didn't ask.

Why is she making me so frustrated?

Yoon!

Yeah?

What are you planning to do anyway?

I mean, I'm just telling you this because I'm worried, but...

I wish that you would stop confusing her.

She's really not that smart, that Song Eun Chae!

I'm not going to confuse her anymore.

I'm not, so don't worry.

Do I look really sick, Min Chae?

I... I'm dating Eun Chae, Moo Hyuk.

Yoon collapsed?

Why? What happened?

Okay...

Yeah, Min Chae.

Yeah, I'm right here.

I'll be right in.

Uh, is Yoon okay?

Eun Chae!

Hey, Min Chae.

What have you done to Yoon?

I think he was shocked because of you.

You said his heart got bad after that accident, right?

Oh, you should have been careful!

I'll let Mom know about this gently

so go in there and make him happy, okay?

Uncle?

Uncle!

Why are you sleeping here?

Ah, it's cold out here!

Wake up! Uncle, Uncle, Uncle!

Mom, let's hurry up and get some hodduk (Korean pancakes)!

Gal Chi! Your uncle's sleeping on the floor outside.

What in the... It's blood!

Uncle!

Uncle!

Uncle!

What are we going to do?

Grandpa!

- Grandpa! - Uncle!

Uncle! Uncle!

- Wake up! - Uncle, wake up!

Uncle...

- Hey, hey, can you get him? - Uncle!

Uncle...

Uncle!

[Song Eun Chae]

Don't pick up.

Yoon...

Don't move a single inch. Stay with me.

Were you awake?

Yeah...

I was awake from the beginning.

Min Chae and I lied to you to make you come home.

I guess I'm out of my mind, Eun Chae.

I can't stand a single moment...

that you're not with me.

I don't know if it's because I'm still not an adult like you said.

I feel like a baby.

I feel like I've become...

That child who cries if he's not with his mother.

I won't ask you to stay here for a long time.

Just until I fall asleep.

Just stay here until then. Hm?

This car is so pretty, it's amazing!

Hey, is this really Eun Chae's car?

That's what I'm saying, but it's ours!

This is amazing, really!

If people just knew about this

they would act completely different in front of me!

Those people who looked down on me, I bet I could get them back!

Who are you talking about?

It's her little circle. People who love botox.

I really want to tell them about this!

Choi Yoon's going to be my son-in-law!

They're going to be so jealous!

That's what I'm saying!

Myung Sook, Mi Ja, Young Sook! All who looked down on me!

They're going to be so jealous, they'll leave this country!

You're so good at this.

The people you're talking about aren't even thinking of those things.

But you guys are expecting so much. You guys are amazing partners!

What is this girl talking about? Aren't you going to school?

Go to school already!

I'm going!

You guys are too materialistic!

But is this really for everyone's happiness?

Is Song Eun Chae really happy?

What is that girl talking about?

Hey.

I'm telling only you about this.

You know, when Yoon got into that one accident....

Don't you think he hurt his brain

rather than his heart?

That's what I'm saying!

We were thinking the same thing.

- Jinx! - Right, right?

Right? Unless he hurt his brain, someone like Yoon...

can't possibly fall for someone like Eun Chae, right?

That's what I'm saying!

She's my daughter, but you know we're totally honest about things like this!

That's what I'm saying!

I heard he's not even seeing Min Joo anymore, right?

Yeah!

But... What if... What happens if he gets better, Mom?

What are you talking about?

His head! His hurt brain!

If he becomes normal and asks for the car back...

What if he leaves Eun Chae, what is she going to do?

She's going to have nothing!

That's what I'm saying!

We should get them engaged first!

So they can't say no afterwards! Should we do that?

Mom!

Hey...

We were being too sly and mean, right?

That's what I'm saying. What's wrong with us?

What? What did you say you wanted to do, Son?

I want to get married.

I want to get married to Eun Chae.

Water.

What in the...

Yoon, have you eaten something that went bad?

I feel nervous about Eun Chae.

She's not like before.

Something's wrong.

I feel like she's going to run away from me if I leave her like that.

What's wrong with you?

I don't think I can bear it without Eun Chae anymore, Mom.

I mean, I can't, Mom!

This kid...

You don't even have a fever. What's really going on with you?

I survived because of Eun Chae.

When the accident happened...

I mean, I don't know how to explain this.

But Eun Chae saved me.

I need to have her, Mom.

No matter what happens...

I need to have her.

So help me.

Mom, help me.

Are you really better now?

Yeah, I'm okay.

Wow, you scared me to death.

Don't be sick anymore, okay?

All right.

What are you looking at?

Are you jealous of kids who have fathers?

No.

I have my uncle.

You're right!

You have this awesome uncle!

Right?

We're going to come together to public saunas all the time.

And... We're going to...

Here, raise your arm?

Uncle.

Yeah?

Don't go back to Australia.

What?

Don't go to Australia and live with us forever.

Please?

I'll listen to you.

And study really hard.

I'll tell Mom to stop annoying you too.

You're not going to go, right?

Don't go, okay?

Don't leave, okay, Uncle?

All right!

Lee Gal Chi! Raise your arm!

Here, stand up.

Look at all this, Gal Chi!

[Mr. Pervert]

I'll see you later.

Where are you going?

What?

I thought Yoon didn't have anything today.

Where are you going then?

Well... I...

Are you going to see Moo Hyuk?

Do you want to have a drink with me?

- Right now? - Yeah, right now.

But it's the middle of the afternoon, Dad.

When did we ever distinguish such things when drinking?

Just give me a second. I'll get ready.

One shot!

All right!

Dad.

What?

I'm kind of getting drunk.

We've only had four bottles and you're getting drunk?

You've gotten weaker, my daughter.

You should go ahead and ask me the things you want to ask.

You know, Moo Hyuk...

You should stop seeing him before it gets any deeper.

Dad...

Even if it's already deep, it can't happen.

Stop it.

Why?

Is it because of Yoon?

You know...

Yoon's not it for me anymore, Dad.

He tells me to go and I go. He tells me to come and I come.

I'm not some dog in the street.

Let's move then. I'll look around.

You should quit your job as his coordinator as well.

Do you want to go to school?

Should I send you to another country?

Dad.

I'm sorry, but...

About Moo Hyuk...

I can't stop.

Eun Chae!

When I liked Yoon...

I was lonely and sad.

But with Moo Hyuk

it's not like that.

I'm really thankful...

And he's really warm.

I'm really worried that Moo Hyuk will be lonely

and frustrated...

Because of me.

Eun Chae...

I can't stop anymore.

I really can't stop it, Dad.

What in the... Where are the bullets?

It's cool, right?

- The fact that I'm alive, that is. - Please have a seat.

It's hard, right?

It's my first time seeing this, actually.

It's really cool.

The bullet's in the Cingulate Gyrus area.

It's affecting the vessels around it even more.

That's why the vessel walls are getting thinner.

I'm not here to listen to you talk to me about that.

Give me some medicine.

- Cha... - Moo Hyuk.

Cha Moo Hyuk.

I can withstand the pain.

But getting dizzy and having bloody noses...

And collapsing anywhere... I do that, you know.

Please make that go away at least.

It's getting in the way of my life.

It's hard, right?

What I'm saying is, I don't want to live with bloody noses.

I want to die with some dignity. So please help me have that, yes?

Give me some medicine.

The medicine...

Give me some medicine!

It's really hard, right?

No.

It's not hard!

I'm not here because I'm having a hard time!

I'm here because I'm embarrassed!

I'm just asking this because I'm curious.

You know...

Do you have any ability...

To save me?

I mean...

Just because...

I thought you were smarter than some Australian doctor.

Never mind then.

You know...

The pain getting worse...

And having bloody noses...

Does that mean...

There's not a lot of time left?

Does that mean I'm almost there?

You know...

I'm asking this just because.

I...

Is there any other way...

Besides death?

Any other way?

Ma'am!

This hospital's doctors aren't that good.

Don't go here.

I said don't go here!

Jeez... From an early afternoon...

Those two father and daughter are something. Really, they are.

Their entire family must be like this. Is there anyone normal in their family?

Yes?

Dummy!

Jeez, be careful.

- Excuse me, Ma'am. - Yes?

When my father wakes up...

Can you tell him I left because something urgent came up?

Thank you.

Will you be okay this drunk?

- I'm okay, goodbye. - My goodness...

What are we going to do with you?

Eun Chae!

Mister!

Are you okay? Are you not hurt?

It's cold, right?

Come here.

So let's be on the same page.

What?

You know, I'm kind of out of it because I'm so drunk.

So you need to be out of it as well.

That's only fair, right?

My favorite word in this whole world is "fair."

How did you drink so much? It's only early afternoon.

There were plenty of reasons for it.

You know, some days, you just can't be sober.

You know...

It's a hard day for me to stay sober as well.

Wow... We really do fit well together.

That's great.

Here.

Here are some snacks too.

You know, the more I see you, the more I realize how nice you are.

You listen really well too.

You're so cute!

Hurry up and open these too!

He really can't hold his alcohol, can he?

He only drank half a bottle of soju.

I was going to get him drunk and confess something.

I had something to tell him. My goodness...

Mom...

Mom...

Mom...

Are you going to sleep here?

You don't have a home?

Mommy! Mommy!

Hey, hey!

Mister!

Oh... Mommy...

Hey, hey!

I have a husband! I'm married! I have a kid too!

Just sleep.

If you don't want to die.

You know...

I repaid my debts, Mister.

I feel nervous about her.

She's not like before.

Something's up.

I feel like she's going to run off if I leave her like that.

- Thank you so much. - I'll see you later.

Have you been well?

No.

Why not?

I'm getting punished for leaving you.

You don't need to be.

Love isn't something you can calculate.

Don't kill yourself over it.

From now on too...

We'll be good friends, right?

You've gotten so awesome, Choi Yoon.

So?

Are you regretting it now?

A little...

There's something Eun Chae's mom always says.

You have to crawl on the floor to get what's going on.

I guess we just did that.

Is everything going all right with Eun Chae?

What about you?

Is everything going all right with him?

You should go home.

Since you can't drive, I'll drop you off.

But you... Should you really push yourself like that?

I thought your heart wasn't too well.

I'm all right.

The doctors scare you for nothing.

Hey, Dummy.

Eun Chae?

You know...

I wish we could just...

walk around the entire night like this.

Do you want to come with me?

If you come with me...

it would be really awesome.

If you would just come with me...

I would be so happy.

You know...

I wish that...

I can just have you on my back like this...

and die.

We're here...

We should go around this town one more time.

Eun Chae!

Give her to me.

Give her to me.

I'll carry her.

Give her to me.

Eun Chae!

Song Eun Chae!

Wake up.

Wake up, Song Eun Chae!

Mi... Mister...

Let me down.

Let me down.

Yoon...

Let's go home.

Let go of me.

What's wrong? What's wrong, Yoon?

- Let me go! - Let go of her!

She's telling you to let go!

Don't you ever do this sort of thing

to Eun Chae.

Dummy.

Have a good night, okay?

Are you...

dating Moo Hyuk?

No.

Okay then.

Go in, I'll see you later.

Sweet dreams.

I...

I want to hold Moo Hyuk's hands.

For you, it doesn't have to be me.

Even if it's not me...

You've been well

and you'll continue to do well.

- But Moo Hyuk... - Eun Chae...

Let go of me.

Please do that, Yoon.

I'm sorry.

I'm really sorry.

What in the... What's going on in here?

It's too late for you to be doing this!

Why? What's wrong?

What's going on?

Yoon! Yoon!

What in the... What's going on? Yoon, Yoon! Hey!

What's wrong with you?

Yoon!

Yoon!

Eun Chae.

This is the wrong diagnosis! Check him again!

Run his tests again!

Run his tests again, please!

This doesn't make sense. This doesn't make any sense, Doctor!

This is why I told him to rest countless times

and not to force himself!

I mean... He was fine!

He was fine! Didn't you see him on TV?

He was perfectly healthy and fine!

We actually didn't expect him to get worse this fast.

His condition isn't something that can be seen on the outside.

So... Don't let your guard down.

I can't accept this. Run his tests again!

The fact that he's perfectly healthy and is about to die...

How does that make any sense?

I'm moving him to another hospital right now!

I'm going to move Yoon to a different hospital!

Please calm down.

Doctor!

Please save him.

Please save my Yoon.

He's the only son I have in this world.

He's everything I have.

Doctor, I...

I'll give you everything I have.

I'll give you everything I've ever owned, so please, Doctor...

Please save him, Doctor.

Please save my Yoon, Doctor.

Please?

We'll try our best.

The best option we have right now is a transplant, but...

It's not that simple.

Transplant?

Doctor, are you talking about a heart transplant?

Doctor, I would give him my heart.

Please take my heart and save him, Doctor.

My Yoon...

If it's for him, I will do anything, Doctor!

I've lived long enough, I'm really okay.

I'm really okay, and...

If Yoon were to die, I can't live anyway!

If he's going to die, then I'm going to die too...

Ms. Oh! Ms. Oh!

- Deul Hee! - Call a team over here!

To the emergency department. Let's take her to the emergency room.

My Yoon...

If it's for him, I would do anything, Doctor.

I could give him my heart. Please take my heart.

And please save him, Doctor.

Your hand saved me.

When I got into the accident...

I thought...

This is it...

This is where I die...

But I heard your voice.

It's okay, Yoon.

This is nothing.

Don't you go anywhere.

And listen to nothing.

Just hold my hand.

It's all right.

This is nothing, Yoon.

My Yoon...

He's the only son I have in this world.

He's everything to me.

Here.

I heard you lived in Australia, right?

Yeah.

Yes.

How were your foster parents?

I don't remember.

I don't want to remember.

Did you have a hard time?

Nope.

Because I always thought I was going to come back here.

Because I had hope

to find my mother...

My poor mother who had to give up her kids because she had no money.

I want to buy her new clothes...

and new house.

Because of that hope, it was hard.

Have you found your mother?

No.

Did you sleep well?

Yeah.

Seeds, seeds.

These are... Pirates.

Monsters.

What is this?

Nails!

Nails!

It's a skull...

Next!

Next?

This is a skull too.

- This is a skull too. - A circle.

- A circle. - A spaceship.

A spaceship?

Do you know anyone in Korea?

How could you have flown all the way from Australia to here?

Just how much are you into me?

Are you Korean?

You're Korean?

Oh, I'm saved...

I'm saved, I'm saved!

Love, to me...

is a game.

Where were you?

If you were a little late, I would have...

Hey!

Hey! Bomb head (referring to his hair style)!

You don't know anyone, but you came here to see me?

Well, thank you.

Thank you for liking me.

God.

If you really do exist...

I...

I want to promise you.

Song Eun Chae...

If you just leave that girl to me...

I'll...

I'll stop everything here.

A transplant?

Are you talking about a heart transplant, Doctor?

I'll even give you my heart.

Please take my heart.

And save Yoon, Doctor.

No way.

You have a weak heart. Why do you want to hear ghost stories?

I'm okay, just tell me one.

I'm not scared of such things anymore.

I can't think of anything.

Do you know about the elevator ghost?

I don't.

Some kid...

Finished his night school and was on his way home.

What's wrong, Yoon?

Are you okay? Huh? Are you okay?

I'm sorry, I'm sorry, let's go in.

Here, breathe in once.

There you go.

Choi Yoon?

Dummy.

Let's hang out, dummy.

Let's hang out.

Just for a minute.

I have to get back to Yoon.

Mister.

I'll save him.

Yoon.

I'll save him.

Mister.

So stop crying.

You crying...

I really can't bear it.

You're too ugly.

You look like Shrek.

My heart...

I'm going to give it to Yoon.

Is that good enough?

Mister!

I'm going to take my heart...

And give it to Yoon.

So...

Do you want to be mine?

For the time I'm alive...

will you be mine?

Subtitles by DramaFever