Original subtitles

The way I see it, her acting like this is her pattern.

You...

Did you hide it under your clothes?

Hey.

You ate it, huh?

Uncle!

Mister!

- Mister! - If you don't touch me any further...

The time I have left over...

If you'll just leave her at my side...

Open up.

Who's the punk next to you?

Kang Min Joo!

Kang Min Joo!

[Eun Chae, I don't want to live. - My Star]

Episode 9

It's okay, Yoon.

It was nothing.

I'm holding your hand like this.

Don't go anywhere else.

Or listen to anything.

Just hold on to my hand.

It's fine, it was nothing.

It's nothing, Yoon.

Deul Hee...

Some people couldn't even sleep or drink a bit water because of you!

To come to you whenever you tell me to, and to go whenever you tell me to...

I'm not your pet, you jerk!

What is this?

You were staying with Moo Hyuk all this time?

What did I do to you to deserve you yelling at me?

What's wrong with you? I don't even know you!

- Where's Choi Yoon's room? - Is he in surgery?

- What, what's going on? - Where is he?

Suction.

Mrs. Oh, are you all right?

Are you all right?

Can you hear me?

- Please stop pushing and stay away! - Just tell us one thing!

Gal Chi!

Jump!

Am I pretty?

Gal Chi, how does she look?

I'm pretty too.

Yoon!

Yoon!

Yoon...

Sit down, Seo Kyung.

- Be ready for that, okay? - How did it go, Doctor?

Yes.

I think there's a problem with his heart.

There's a Korean word here: together.

It's engraved on here. I don't know how he ended up with this ring.

I think we can say for sure it's tied to Cha Moo Hyuk's mother.

Manager.

Hey!

Mother!

What were you doing, huh?

You're a manager for goodness's sake. And what were you doing?

How did Yoon end up being like this, huh?

Hey, what were you doing?

What were you doing, you jerk?

What were you doing, huh?

What's wrong with you, huh?

It's not his fault. What's wrong with you?

- Please calm down. - He really frustrates me!

If he had done his job right, Yoon wouldn't have ended up like that.

This shouldn't have happened!

It's all because of him!

It's all because of him!

Why are you blaming an innocent man?

You're just in shock, calm down.

Moo Hyuk, I'm sorry. I hope you understand.

Here, go in.

If something... If something happens to my Yoon, I won't let you go.

- Huh? You're not getting away with this! - Go in! Go in!

- You're not getting away with this! - Go in!

I'm so sorry.

I apologize for her behavior.

Son?

Yoon...

Mom's here.

Yoon...

Oh, Yoon...

I'm so sorry, I'm so sorry that I came so late. I'm so sorry.

Yoon...

Yoon?

Yoon.

I'm so sorry.

What am I going to do? Yoon...

Yoon...

What am I going to do?

Yoon...

Yoon...

Yoon...

Yes, hello.

Yeah, let me see that.

His right ankle bones...

and his left knee's cruciate ligaments have been damaged.

Fortunately, only the lower side of it was damaged.

Once he gets his cast off, he'll have no problem walking around.

The problem is with his heart.

His heart?

Looking at his records, it seemed like he had a weak heart to begin with.

The truth is, the heart problem did present itself during the surgery.

That's why the surgery duration has been elongated.

We'll have to run further tests, but...

He may have hit his chest on the wheel during the accident.

So he may have damaged his heart further due to that.

First, we'll let him rest.

And monitor his status.

Yoon...

Yoon!

Are you awake?

Yoon!

Are you awake?

Mom...

Yes, I'm here.

Your mom's here.

Eun Chae...

What?

Where's Eun Chae? Dae Chun?

Well...

Eun Chae is well.

She's okay.

I think you should go bring Eun Chae.

Yoon's looking for her.

So please bring her.

Excuse me.

Have we...

ever met before?

We think he may have hit his chest on the wheel hard during the accident.

That could have seriously damaged his heart.

She makes me mad! She really does!

I'm going to end up dying early because of her!

I really will!

That's what I'm saying.

She doesn't sleep, she doesn't eat.

Is she trying to die or live?

Even Yoon's mom is eating porridge, you wretch!

That's what I'm saying!

Yoon's not your husband or boyfriend!

- Will you die if he dies? - That's what I'm saying!

This won't do. You grab her arms and you open her mouth wide!

We have to feed her somehow!

I can't kill my own kid because someone else's kid is dying!

Whoa! Stop! Stop! We can't feed her like that! She's not disabled!

Right.

My goodness...

Who are you?

Yoon's manager.

Where's Eun Chae?

Where is she?

Eun Chae.

The cheesy...

I mean the manager is here.

Eun Chae hasn't been drinking or eating.

It's almost like if she has autism.

She might have a seizure.

So don't yell at her or be cheesy. Please be careful with her.

Yoon...

He's awake.

He's awake?

Yoon's alive?

He's looking for you.

Let's go.

He wants me to bring you as soon as possible.

Hey, idiot!

Yoon's going to die waiting for you.

Let's go.

Whoa, whoa, Mister!

Let me down! Let me down, Mister!

Let me go!

- Let me go! - Eun Chae!

Mom, Mom, Mom!

Whoa, Mister, what's wrong with you?

What in the world... Come back here!

Leave her! Let her go! If we don't let her go now, she might suffocate.

- Even so, still! - Stop, stop it!

He's so cool!

No, nope, nope!

Mister, what is wrong with you, seriously?

Let me get down!

Let me down!

Let me get down!

Let go of me!

What's wrong with you? Let me go!

Ah, Mister!

What do you think you're doing?

I'm not going! I'm not going to go!

I don't want to go!

Don't get angry.

Stop yelling.

You didn't sleep or drink any water

so don't force yourself.

I don't want to see Yoon!

You get it?

Listen to me carefully, Mister.

I'm not going to see Yoon.

I can't!

I know how I treated him...

I know how mean I was to him.

I can't bear to see his face.

She said you didn't drink any water.

How can you cry so much?

Do you do everything opposite of what you're told to do?

We're going to have a flood!

So stop crying!

If you keep crying...

You're going to end up living with me!

Let's eat.

Let's eat something.

Stop the car.

Do you want to eat or kiss me?

Stop the car now!

Do you want to eat or sleep with me?

I'm going to jump out the window!

Do you want to eat or live with me?

Do you want to eat, or...

Die with me!

[Eat]

Are you playing with your food?

- Let's go. - No, Dae Chun!

I want to stay here.

I want to stay by Yoon's side.

This isn't something that's going to take a couple of days, Deul Hee!

Go home and sleep. You need to recover first, huh?

Min Joo's right here! Let's go!

Let's go.

Still, I need to stay, Dae Chun.

He needs his mother by his side.

Yoon...

Son...

He needs his mother... My baby...

What am I going to do?

I should stay by his side.

Moo Hyuk! Moo Hyuk!

Moo Hyuk!

Moo Hyuk!

Moo Hyuk!

Stay awake, Moo Hyuk!

Moo Hyuk!

Moo Hyuk!

- Stay with me, Moo Hyuk! - Watch out, watch out!

Moo Hyuk!

- Hey, you, what were you doing? - Mother!

If he did his job right, Yoon wouldn't be like that!

It's all because of him, Dae Chun!

It's because of this jerk!

If something happens to him, you're not getting away with it!

- Come in, come in! - You're not getting away with it!

- Where is Choi Yoon staying? - Please give me one second.

He's staying at the general surgical center.

Okay.

Yes.

What took you so long?

Yoon was waiting for you all night last night.

I'll be on my way then.

I'm just going to see his face and leave.

You should be the one sitting next to him.

I'm the one who made Yoon like that.

What are you talking about?

I...

I'm seeing another man.

It somehow turned out like that.

You!

What did you do to Yoon?

I don't know.

I don't know.

Kang Min Joo!

I really don't know.

How the situation became like this...

I really don't know...

Get lost.

I said get lost.

I'm sorry, Yoon.

I didn't know that it was so hard for you.

I didn't know that...

you were suffering so much.

Open the door, please.

Min Joo... Open up! Please, please!

Kang Min Joo!

Who's the punk next to you?

Who is the punk sitting next to you?

Do you want to sleep with me?

If I lay my eyes on you...

You're not going to escape me until you die.

I love you...

I ended up falling for you.

I love you.

For someone...

love is something they can throw away as easily as gum.

For someone else...

they put their lives on the line for that same love.

Just think of it as punishment, Ma'am.

This is 2204.

I want to sell this house.

Dae Chun.

He won't take my Yoon away too, right?

The only thing I have left is Yoon.

He's my everything.

But he won't take that away, right?

Of course.

He won't.

If he was alive...

he would be 27 years old.

The boy who died without seeing this world...

If he was alive, he would be 27.

I was counting every year.

If he wasn't dead...

Today would be his birthday.

- Here... 24... - Four...

25...

- 26... - Six...

27!

Wait, wait.

Since he's your twin, it must be Uncle's birthday as well!

- Let's call him, Mom! - Yeah!

Eun Chae too!

All right, we'll give her a call too.

- Oh, Uncle! - Uncle!

Hurry! Hurry!

Run!

There's cake at home!

There's delicious cake at home!

Happy birthday to you! Happy birthday to you!

- Happy birthday to my mom! - And Uncle!

Happy birthday to you!

Gal Chi!

Mom, you too!

No!

Gal Chi! Now!

Gal Chi, do it!

27 years ago...

A rookie actress...

fell in love with a producer who already had a family.

So...

They had twins.

I'm back.

She abandoned these babies to the orphanage right after they were born.

I'm sure she was afraid of what society and people were going to say.

She had to survive. That was her primary goal.

Anyhow...

One of them was adopted internationally.

He grew up on the streets like a dog

because his foster parents didn't take care of him.

And the other one...

She got hit by a truck when she was five

trying to find her mother.

Her mental age is only six years old.

I heard she's barely alive

trusting her one son whom she has no idea who fathered him.

People get what they deserve.

Our ancestors were very smart.

How did they come up with such amazing sayings?

Who are you?

You've aged.

27 years ago, when I was a reporter

I saw you with the twins in front of the orphanage.

I guess no one can win over time after all.

Right, I told Eun Chae to come.

Yeah, he did.

But she didn't pick up.

Right.

I miss her.

I miss her too.

Where is she?

Yeah, where is she?

You know...

The boy who died without even seeing the world...

He would be 27 years old if he was alive.

Do you know him?

Yeah, he's a guy I like.

Excuse me!

They were kissing until they couldn't breathe, and collapsed.

Hey, hey, Eun Chae!

People get what they deserve.

This situation is insane, Mom.

Yoon is holding onto Eun Chae's hand and won't let her go.

Yeah!

She can't even go to the bathroom right now!

He's sleeping, but he's holding onto her hands really tightly.

I'm not lying, Mom!

My goodness!

She says I'm lying so she wants to talk to you.

Gosh, what kind of mother is she?

Yeah, Mom, she's not lying.

Yeah, even the nurses say it's amazing.

Yeah, he's just not letting her go!

If she tries to go, his heart rate goes up, so she can't.

The nurse did say it was something medical.

Of course she's not eating anything!

She's barely going to the bathroom. Barely!

What are you doing?

Eun Chae.

Does it hurt?

Are you okay?

Min Chae!

There's an article about Choi Yoon!

Thanks to everyone's concern...

my injuries from the accident have almost healed.

I told him not to force himself. I hope he's all right.

You're okay, right, Yoon?

Mom doesn't have to worry, right, Son?

Where did he go?

He's not picking up.

Is he asleep?

Yoon, stay right here. I'm going to see if he's in the car.

Eun Chae.

Yeah?

We have to go somewhere. Just by us two.

She's pretty, right?

She kind of looks like you.

What is this?

She's yours now.

What?

- I'll pay with this card. - Sure.

- Yoon! - You can do a one time charge.

Sure, thank you.

Wait, Mister, we're not buying this.

All right then.

You need to drive me around for a while.

You know my license's been suspended.

Still...

I can't take something like this from you.

Countless clothes...

Whenever I saw you taking stacks of clothes bigger than yourself

it made me so sad to see your arms getting longer because of that.

I'm really okay.

I'm still strong as a rock!

And I have short arms anyway, so even if they get longer...

What's wrong with you? It's not like I'm going to quit tomorrow!

What's wrong with you all of sudden?

I've been seduced by another woman...

so I couldn't see you back then.

She was covering both of my eyes.

I couldn't see you having a hard time.

Or your arms getting longer.

I'm sorry I'm so late.

Can we take her right away?

I know what you're planning.

You're trying to enslave me while acting like you're being nice to me.

A coordinator and a driver!

You just got deceivingly smarter after your accident.

You little cunning punk.

All right, I'll accept this gift.

The truth is, I've spent too long dedicating my life to you.

I deserve it.

No take backs.

Hey, what's wrong with you?

Your hand saved me.

When I was getting into the accident...

I was thinking that...

This is it.

It's all over.

But then I heard your voice.

"It's okay, Yoon."

"This is nothing."

"Don't go anywhere."

"Don't listen to anyone."

"And just hold onto my hands."

"It's okay, Yoon."

"This is nothing."

I'm never...

Letting go of your hands again.

I'll get it.

It's Moo Hyuk.

Hey, Moo Hyuk.

Yeah, I'm with Eun Chae.

You go ahead and go home first.

I want to go on a date with Eun Chae today

so I got rid of everything in my schedule.

I...

I'm dating Eun Chae, Moo Hyuk.

Were you startled, Eun Chae?

Yoon...

Don't ask anything about the past. Just go ahead and forgive me.

I didn't know anything back then.

If I didn't see you for a slight second

I would get nervous, like a kid without his mother.

I would feel so happy...

when I see you eat good and delicious things.

More so than when I would eat it myself.

How would I have known that it was love?

Yoon...

I love you, Eun Chae.

I've realized that too late.

I'm so sorry...

I'm going to call my dad.

Wait couple minutes.

I'll tell him to come and drive this car.

Hey...

Eun Chae!

Eun Chae!

You put that house on sale and moved here?

I've been thinking for a while. And so... Kang Hyun Woo...

Ah... I mean...

Cha Moo Hyuk.

I really can't seem to understand anything about you.

Who are you, really?

Are you related to Yoon?

Do you have some kind of grudge against Yoon?

Because of you, I lost Yoon.

And Eun Chae.

I've lost two people who actually cared for me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I could tell Yoon about this.

I really can tell Yoon all about this!

Do whatever you want.

Tell him...

that you've been seduced by his punk manager.

You tell him.

That punk...

I'm still being seduced by him.

Should I tell him that as well?

If I didn't see you even for a bit...

I would get nervous, like a kid without his mom.

And if you eat anything delicious...

I would get happier than when I would eat something good.

How would I have known that it was love?

Do you like me?

No!

Why are you poking me then? I was just standing here!

Just because the woman you love is getting bullied...

You can't just go out and get angry, Mr. Bully!

Can you...

Give me a hug?

Like Yoon...

Just give me a hug.

Don't go, Eun Chae...

I won't give you a hard time.

So don't leave...

Yoon... He's alive?

He's looking for you.

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Do you want to eat or kiss me?

Do you want to eat or sleep with me?

I'm going to jump out of this window!

Do you want to eat or live with me?

Do you want to eat, or...

Die with me!

My sister and Gal Chi...

Will you look after them?

Mister!

Mister!

Subtitles by DramaFever