Original subtitles

Yoon and I...

were born under the same roof.

We are friends who were raised together for 25 years.

If I ever felt anything more for Yoon than friendship...

I wouldn't have been able to live a day more in that house

because my pride would be too hurt.

And I would feel too ashamed of myself.

The one I hurt was Yoon.

Why are you the one bleeding?

Min Joo.

I warned you, right?

Don't get near me if you're not confident.

Min Joo.

Episode 7

What brings you here?

Did you eat?

I didn't see anything.

I didn't even have breakfast yet.

You came at a good time.

Let's go.

Come with me.

To where?

To Yoon!

Why would I go to him?

I'll leave.

If you're doing this because of the scandal between Yoon and me

I'll disappear from Yoon's side.

Eun Chae.

So stop acting like a little kid and let's go see Yoon!

People can't recognize you.

You can breathe, right?

You can do this!

Taxi! Taxi!

- Taxi! - Eun Chae, let's not do this!

Just listen to me!

Stop it... Eun Chae! Ow!

Yoon!

Yoon!

Yoon.

Min Joo's here.

Have you been well?

I'm not mad at you.

You've forgiven me so many times.

How can I get mad at you?

I don't have the right to do so.

I thought that the person you really needed

is Eun Chae.

That's why I did that.

I wasn't being jealous, I was being sincere.

Why would you do this to me too?

Not even anyone else, but Eun Chae...

That just doesn't make sense. It doesn't at all!

Don't you know that?

Eun Chae...

She likes you, Yoon.

She's been in love with you all this time.

What?

Idiot.

Hang out with me.

Yeah, let's.

What did you say, you little punk?

Hey, hey, you little punk!

Say that one more time. What did you say, huh?

What did I do wrong? I said I don't know because I don't!

How am I supposed to know which bus goes to Machigol!

You little punk! Hey!

Did your tongue stop growing halfway?

- You better stop it! - You little punk!

- You punk! You punk! - Stop it, old man!

I'm going to break your cane in half!

All right, all right, do it! Do it!

You little! What in the...

- This guy... - Mister!

Give me that cane!

Give me that cane now!

You little...

Hey!

Grandpa, I'm so sorry.

Please forgive him.

- Please let him go, I'm sorry. - Sure, sure.

- This disrespectful bastard! - I'm so sorry.

I'm sorry!

Darn, I shouldn't be hit on the head.

That crazy old man!

I knew something like this was going to happen soon.

Whenever I see you disrespecting adults

I could tell something like this was going to happen.

You're lucky you escaped with that.

If I was that grandpa, I wouldn't have let you go.

You understand? I would have given you a beating.

Where do I even start to make you into a decent human being?

Thank you, Sir.

I'm not going to hang out with you.

Thank you, Sir.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't really know.

I don't really know.

Where are you headed?

Where are you headed?

This is really delicious.

This is really delicious.

If you don't know when to use the respectful form, just always use it.

The respectful form?

Let's try it again.

Uh... Good night.

Good night.

All right.

What is this?

What is this?

What about other things?

You're cool.

You're cool.

That's not how you say it. You're supposed to say, "You're cool."

You're cool.

This is really delicious.

Try it again, this is really delicious.

- This is really delicious. - This is really delicious.

If you were going to learn Korean, you should have learned it right.

Who taught you Korean anyway?

My wife did.

My wife did.

Are you married, Mister?

Nope.

You're not even married, how do you have a wife?

Where's your wife now?

She got married.

To a guy named Jason.

What are you talking about?

I'm not doing this anymore!

I'm done!

So...

Your wife...

She betrayed you and married someone else?

You poor thing.

- I'll help you. - Thanks.

I guess he's a quick learner.

You're a smart one, Mister.

Hey, Yoon.

Am I a man?

What?

How am I a man?

Are you out of your mind?

What are you talking about, Yoon?

You better get here in one minute.

Yoon, Yoon, I'm sort of away--

Then you better be here in 30 seconds!

It's right there.

We're almost there.

It's just right there, come on!

Come on!

I'm telling you, we're almost there!

It's right here.

I'll give you some apples, okay?

Hey, idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Hey, idiot!

Idiot!

Hey, idiot!

Song Eun Chae!

Hey, Yoon.

I love you, Eun Chae!

To the point where my skin and bones are shaking...

I love you very much.

Song Eun Chae!

Yoon.

What do you think you're doing?

You! Your heart is really pounding!

What do you think you're doing right now?

You really can't do this.

This shouldn't happen!

This can't happen!

I really don't know what you're talking about!

I heard that you like me.

I heard that you love me!

Who told you that?

Min Joo told me.

Min Joo, that wretch...

You shouldn't, Eun Chae.

You and I, it just doesn't make sense!

We're a family!

You and I are siblings!

It would be like incest!

You know?

Wake up, Eun Chae! You can't get confused!

Even if you are naked in front of me

I wouldn't feel anything!

So you and me...

We can't be a man and a woman.

You understand this, right?

Just wait.

I'll get you a great boyfriend.

Moo Hyuk, it's me.

Will you get some balloons with helium in them by early morning tomorrow?

Just enough to fill the trunk.

I already have a boyfriend.

I have a boyfriend that I promised to get married to.

What?

I was going to introduce him to you anyway.

Let's have a meal together sometime with Min Joo. The four of us.

You're lying, right?

I'm not!

What does he do?

Just...

He's just works in an office.

He has an apartment in Gangnam as well, and he's rich.

He's nice, good-looking, and cool.

He's my ideal husband.

I should have told you.

I'm sorry for making you misunderstand.

[Song Eun Chae]

Who are you calling?

The guy that likes me.

Yoon's manager, right?

Yeah.

I just came home without even telling him.

He must have looked for me.

You know, I saw him when I was with Sook Chae.

Wow, he was so cheesy-looking!

He's a poor man.

So?

What are you going to do?

If I...

If I asked him to date me again...

He'll say I'm out of my mind, right?

He'll hit me, saying I'm toying with him, right?

Eun Chae!

I've thinking ever since last night.

No matter who I meet

I don't think there will be a man who will like me more than him.

Just because you don't want to pressure Yoon...

you're just going to spend your life married to anybody?

But I do know how you feel.

"Choi Yoon's mine. Let's do this, Kang Min Joo!"

I can't even put my foot out against her.

Does it show?

The fact that I like Yoon...

Does it show? Even to you?

As a woman...

I think it's a sin to not fall in love with Yoon.

You're not a piece of metal.

How can you not bear to like a man so gorgeous?

Still, it shouldn't be like this.

You shouldn't just date anybody!

Well, I already gave him my lips. Doesn't that mean everything?

I've slept with him too.

This isn't some ancient era!

When I look at him

I feel like I'm looking at myself.

He's rash. He's awkward.

He can't even express how he feels.

I feel sorry for him.

My goodness.

Who is she talking about?

Yoon's manager!

That unlikable and cheesy guy!

No, he's mine!

What the farthest country from Korea?

Somewhere hard to find.

And somewhere we can't find any trace of Korean culture.

This is the era of globalization. There's no place like that.

Africa?

Song Eun Chae! I told you, he's mine!

Africa?

Moo Hyuk!

Did you get the stuff I asked for yesterday?

Yeah.

Then can you bring them to Min Joo's place right now?

Right now!

Okay.

I got it.

This is good, right?

So when Min Joo gets here from there

I just need to open the trunk, right?

Gosh, I'm so nervous.

I can't get confused for this.

How do I look?

I hope Min Joo totally loves it!

She will! She'll love it!

When Min Joo accepts my proposal

I'll buy you something really nice, Moo Hyuk!

All right!

Thanks.

You can go home now.

Hey, Yoon!

You're here?

Just come up!

Oh, really?

Okay, just give me ten minutes!

What do you think you're doing?

Let me go!

Where are we?

Can't you read?

Do I look that easy to you?

You know, I do like to sniff around.

But I still have preferences.

I warned you, right?

I told you not to get near me if you're not confident.

I won't come for you again

so let's just have a meal together.

I've made a reservation in Seoul Hotel.

I'm sorry, Yoon.

Something urgent came up so I had to be here.

I'll call you back, okay?

[Min Joo, will you marry me?]

Hey, idiot!

Who are you?

Who are you? I mean...

I'm Song Eun Chae's sister, Sook Chae!

Why do you have her phone?

I mean...

Eun Chae just left it.

Where did she go?

Just... Before she goes off to Africa...

She said she wants to travel a bit.

Africa?

Yes.

Africa.

Moo Hyuk.

Moo Hyuk.

Idiot!

Hey, Mister.

I got your address from the office manager.

I wanted to say goodbye.

I'm going away for a while.

I don't know when I'll be back, so...

I wanted to say my goodbye at least.

Oh, right!

This...

I wanted to give it back to you sooner.

I wanted to thank you.

I won't forget you.

But you should, as soon as possible.

And meet someone who's much better than me.

Make me some kimchi before you leave.

My sister...

She can make kimbap.

But she can't make kimchi.

So do that for me before you leave.

I don't know how to do that either.

I'm sorry.

Hey.

I know how to make ggakdoogi (dish similar to kimchi).

So you were adopted to Australia then?

And you found your sister only recently?

Yeah.

What about your parents?

You couldn't find your parents?

Shame on them...

How could they have left both of you?

I'm sure they had a situation.

I'm sure they couldn't even buy milk.

So they sent us away, wishing we would at least live with a rich family.

Yeah, I'm sure that's what they thought.

Hold on!

Still, you grew up well.

You learned Korean, you like kimchi.

I'm so proud of you, Mister!

Isn't that a bit too much?

This is how you do it.

The color is so pretty.

This... This is ggakdoogi?

Yeah, it's supposed to be.

How did they get so spicy?

Here, try this one.

Where's Eun Chae?

I'm asking you where she is!

Go away.

I need to organize the bed.

Where is Eun Chae, Auntie!

How should I know where she is? She even left her cellphone!

What kind of a mother are you?

You don't even know where you're daughter went.

Oh Deul Hee.

Oh Deul Hee!

Mal Bok!

Jo Mal Bok!

What did you just call me?

I thought I told you to never call me that again.

You're Oh Deul Hee outside, not in here.

Outside, inside, dead, alive...

I'm Oh Deul Hee!

Oh Deul Hee!

Auntie!

My goodness...

Hey, your son wants milk. Give him some milk.

What's wrong, Son?

Eun Chae disappeared, Mom.

What?

She told the office manager that she's going to quit.

What are you talking about?

Is something going on with Eun Chae?

I don't know.

She said she's going to go to Africa!

Africa?

Then what about me?

What's going to happen to me?

What about me, Auntie?

What do you mean, what about you?

I really...

I wasn't going to say this because of my pride.

But Eun Chae left you so she wouldn't give you anymore stress!

She left so that you can live happily ever after with Min Joo!

What?

Poor girl...

It's because she was given incapable parents.

If we had the deposit money, we would have just left!

I'm not cleaning today with this kind of heart!

You do it!

Okay.

But... What was she talking about?

Eun Chae...

I guess she really loved me, Mom.

What?

She's out of her mind, that one.

I should leave before he comes out of the bathroom.

Good bye, Mister.

Stop crying, Mom.

Stop it!

It's okay. It was because you were scared.

I would have peed in my pants if some insane dog ran after me too.

It's okay!

Who are you?

Well...

I know a guy who lives here.

Uncle!

Why is your mom crying again?

She peed in her pants.

A crazy dog was chasing after her.

- So she was scared-- - Gal Chi!

Oh yeah, she said I shouldn't tell people.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, I won't do it again.

Good job.

Great job!

My sister is really cool!

Why are you crying?

Be quiet!

Yoon Seo Kyung!

You are so mean!

How can you say that to your sister?

You be quiet! You!

I've taught you so much and you still haven't gotten it!

You're a jerk!

Seo Kyung...

I pee in my pants all the time too.

I did that the day before yesterday.

Not only in my pants, but on my blankets as well!

You don't go in the blankets?

I don't do that!

You're much better off than me then.

We just don't know about it. Plenty of people do it, you know?

It's even on the newspapers. You didn't see that?

I didn't...

I'll be on the lookout for you, so go ahead and wash up.

No, should we go shower together?

Let's go.

Wow, your hair is so nice.

You're going to look pretty if you get a perm.

You've never tried it, right?

Oh, right, we didn't put any lotion on, right?

I thought so. My face did feel dry.

Can I have some lotion?

We don't have it.

You don't have lotion?

You've never put on lotion before?

Nope.

Don't go.

Don't leave, Eun Chae.

I won't give you a hard time.

So don't go.

Eun Chae...

She likes you, Yoon.

She's been in love with you.

Just go ahead and kill me.

Song Eun Chae, you traitor...

Hey, yeah, I'm Choi Yoon's coordinator starting today.

I don't know.

Song Eun Chae just quit!

Okay, okay.

I'll get you his autograph.

Hey, yeah, I'll call you back, okay?

Oh, hello, I'm Jang So Min.

Your new coordinator.

- Please buy some kimbap! - We have rice cakes too!

We have fresh kimbap!

- Please buy some kimbap! - Buy some kimbap!

Hello!

- Hello. - Please buy some kimbap!

- We have fresh kimbap! - We have kimbap!

Please have some kimbap!

We have warm and fresh kimbap! Mister, please have some kimbap!

Please have some kimbap!

- Please have some kimbap! - Have some rice cakes, too!

How is it? Do you like it?

Yeah.

I think short hair looks really great on you.

Just give me one second.

Choi Yoon!

Min Joo!

Are you surprised to see me?

My partner today is you?

The concept is a family during holidays. I can't miss out on this.

I wanted to surprise you, so I've asked them to keep it as a secret.

Wow, you look amazing, my wife!

Is your mother not here today?

She'll be here after she gets her hair done.

Where's Eun Chae?

I don't know.

That little traitor.

Don't even bring up her name when you're with me from now on.

Wow, so pretty!

Gal Chi, your mom is really pretty, right?

Yes!

You look really pretty!

Is it good?

You want to get married while wearing a beautiful dress, right?

Well... Is there someone you like?

Who is it?

Who is it? You can tell me.

Uncle.

What?

My goodness, how can you get married to Uncle?

Uncle is just Uncle. You can't get married to him.

Right, Eun Chae?

Is she talking about Moo Hyuk?

Yeah!

No, we can get married!

I'm going to marry him!

You can't!

Uncle is... Gosh...

Why are you so stupid, Mom?

So annoying.

Jeez! I'm going to marry him!

Min Joo, great work today, here.

Hey, did I look all right today?

- You did, Mom. - You looked perfect!

Uncle! Are you still not done?

Why?

Why is it so loud?

We're singing karaoke. We're here with Eun Chae and Grandpa!

- You should sing. - Sing!

- I don't... - Why not?

- Sing! Sing! Get out there! - Sing! Sing!

Sing a song! Sing a song!

Sing a song! Hurry up and sing!

I heard that you like me.

I heard that you love me!

Does that make sense? You and me?

We're a family!

You and I are siblings!

Uncle, you should sing!

Gal Chi!

The National Anthem!

Are you all right, Mister?

Eun Chae...

Can I ask you a favor?

What is it?

Can you not go to Africa

and take care of

my sister and Gal Chi?

Later...

When I'm not here.

Are you going somewhere, Mister?

Are you going to go back to Australia?

You should just stay with your sister and your family here.

I thought there was no one in Australia.

Your wife got married too.

It's cold, let's go in.

I want to give you a hug.

The hug that I couldn't give to you last time

I'll give it to you now.

Can I?

Is it warm?

You're not lonely now, right?

Subtitles by DramaFever