Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,770
Subtitles by DramaFever
Episode 6
2
00:00:05,770 --> 00:00:08,553
[Choi Yoon and Kang Min Joo Wanted
In the Same Commercials Together!]
3
00:00:08,553 --> 00:00:10,685
[The Greatest Innocent Man, Choi Yoon!]
4
00:00:17,643 --> 00:00:20,018
"The..."
5
00:00:20,018 --> 00:00:23,189
"The greatest..."
6
00:00:23,189 --> 00:00:25,178
"Man..."
7
00:00:25,178 --> 00:00:27,739
"Innocent..."
8
00:00:30,763 --> 00:00:32,408
Mr. Cha?
9
00:00:37,237 --> 00:00:40,709
Yoon just woke up and is
in the shower right now
10
00:00:40,709 --> 00:00:42,073
so can you wait a little?
11
00:00:42,073 --> 00:00:46,625
Oh, you have ketchup on your face.
12
00:00:48,259 --> 00:00:50,857
No, not there!
13
00:00:51,843 --> 00:00:54,624
Here, let me see your face.
14
00:00:55,649 --> 00:00:57,011
I mean...
15
00:00:58,240 --> 00:00:59,701
Well...
16
00:01:01,238 --> 00:01:05,563
You look like a little kid,
having ketchup on your face.
17
00:01:08,368 --> 00:01:09,647
It's fine.
18
00:01:09,647 --> 00:01:12,105
I'm going to ask my mom
to wipe it for me when I meet her.
19
00:01:13,236 --> 00:01:15,347
Well...
20
00:01:15,347 --> 00:01:19,188
The manager is the symbol
of his celebrity.
21
00:01:19,188 --> 00:01:20,224
You know this, right?
22
00:01:21,640 --> 00:01:26,599
Well, your persona is that of Yoon's!
23
00:01:26,599 --> 00:01:30,945
Your actions, your choice of words...
24
00:01:30,945 --> 00:01:32,816
as well as your clothes
and mannerisms...
25
00:01:32,816 --> 00:01:36,371
Please be careful with all of them
26
00:01:36,371 --> 00:01:38,706
so that Yoon's reputation
isn't harmed by them.
27
00:01:39,251 --> 00:01:40,753
Okay?
28
00:01:43,870 --> 00:01:45,332
Okay.
29
00:01:46,030 --> 00:01:47,816
Oh, and...
30
00:01:47,816 --> 00:01:51,451
Wash your clothes everyday
so they're clean.
31
00:01:51,451 --> 00:01:54,459
And don't have to-go foods like that
in your hand, it makes you look poor.
32
00:01:55,183 --> 00:01:57,314
Oh my, this...
33
00:01:57,314 --> 00:01:59,346
This is Yoon.
34
00:02:00,493 --> 00:02:01,650
Hold this for a second.
35
00:02:03,301 --> 00:02:06,325
Gosh, you look so great here, Son.
36
00:02:06,325 --> 00:02:07,870
You look amazing, Son.
37
00:02:11,745 --> 00:02:16,641
"Choi Yoon and Kang Min Joo wanted
in the same commercials together!"
38
00:02:19,099 --> 00:02:21,473
Let's have some porridge, Yoon.
39
00:02:21,473 --> 00:02:24,014
I don't want to eat it.
40
00:02:24,014 --> 00:02:27,305
You're going to be filming
all day today, you need to eat.
41
00:02:27,305 --> 00:02:31,856
And this is made with abalone caught
this morning from Jeju by female divers!
42
00:02:31,856 --> 00:02:33,604
Hurry up and get up.
43
00:02:33,604 --> 00:02:35,799
Here, be a good boy, Son.
44
00:02:35,799 --> 00:02:37,912
My goodness.
45
00:02:37,912 --> 00:02:40,512
Here, open up.
46
00:02:42,638 --> 00:02:44,223
It's good, right?
47
00:02:44,223 --> 00:02:45,443
Nope!
48
00:02:45,443 --> 00:02:47,212
My goodness...
49
00:02:49,335 --> 00:02:52,969
Let's give this to Moo Hyuk.
I'm sure he didn't have breakfast.
50
00:02:52,969 --> 00:02:55,730
You're out of your mind.
51
00:02:55,730 --> 00:02:59,753
I made a small amount just for you.
Do you know how expensive this is?
52
00:02:59,753 --> 00:03:01,604
There's not even any for myself.
53
00:03:03,771 --> 00:03:05,965
Gosh, what is with this taste?
54
00:03:07,969 --> 00:03:09,592
Here.
55
00:03:36,609 --> 00:03:40,669
Moo Hyuk, can you go pick up Min Joo?
56
00:03:40,669 --> 00:03:42,925
Min Joo's manager is sick.
57
00:03:42,925 --> 00:03:44,977
Do you think you can go?
58
00:03:46,606 --> 00:03:49,265
All right, I got it.
59
00:05:04,026 --> 00:05:06,035
Hello.
60
00:05:11,305 --> 00:05:14,514
You wouldn't even ignore a dog
that passes by like this.
61
00:05:15,442 --> 00:05:17,533
Are you really all that?
62
00:05:18,415 --> 00:05:20,466
You're just a cocky little punk.
63
00:05:27,264 --> 00:05:29,153
Do you want to sleep with me?
64
00:05:30,990 --> 00:05:32,553
If I lay my eyes on you
65
00:05:32,553 --> 00:05:34,846
you wouldn't be able
to escape me until you die.
66
00:05:36,800 --> 00:05:39,086
So don't mess with me
if you're not confident.
67
00:05:44,100 --> 00:05:46,331
Who does he think he is?
68
00:05:47,153 --> 00:05:48,391
Hey!
69
00:05:49,915 --> 00:05:51,153
Hey!
70
00:05:54,971 --> 00:05:57,752
Hey, are you listening to me?
71
00:06:02,055 --> 00:06:03,475
Hey!
72
00:06:06,740 --> 00:06:08,384
Hey!
73
00:06:30,569 --> 00:06:32,375
I'm sure this is Yoon's car.
74
00:07:24,386 --> 00:07:26,353
Hey, Mr. Bully!
75
00:07:28,822 --> 00:07:31,564
Fans bought that for Yoon to eat!
76
00:07:34,072 --> 00:07:37,992
Stop eating them! It's for Yoon!
77
00:07:37,992 --> 00:07:40,757
Buy them with your own money
if you really want to eat it.
78
00:07:40,757 --> 00:07:43,153
Move over!
79
00:07:43,153 --> 00:07:46,728
If you don't have money, why don't you go
into a store and tear everything apart?
80
00:07:46,728 --> 00:07:48,334
That's your specialty anyway.
81
00:07:48,334 --> 00:07:50,569
I said move over!
82
00:07:50,569 --> 00:07:51,848
No!
83
00:07:53,339 --> 00:07:55,329
What, are you going
to beat me up as well?
84
00:07:56,720 --> 00:08:00,190
You do anything violent again,
you're done for!
85
00:08:00,190 --> 00:08:03,624
I'm going to go to Africa
if you do that again!
86
00:08:03,624 --> 00:08:05,190
Eun Chae!
87
00:08:09,389 --> 00:08:11,177
What's with you guys again?
88
00:08:11,177 --> 00:08:12,884
Why are you scolding Moo Hyuk again?
89
00:08:13,601 --> 00:08:16,634
Well, he keeps eating the stuff
90
00:08:16,634 --> 00:08:19,617
the fans brought over for you.
91
00:08:20,846 --> 00:08:22,427
I won't eat it then!
92
00:08:22,427 --> 00:08:24,255
I won't eat it!
93
00:08:24,255 --> 00:08:25,617
Gosh, you are so petty.
94
00:08:25,617 --> 00:08:29,112
Seriously, it's just food.
95
00:08:29,112 --> 00:08:30,310
Let's eat, Moo Hyuk.
96
00:08:48,027 --> 00:08:51,275
Jeez, you guys need to slow down.
97
00:08:51,275 --> 00:08:52,292
Here.
98
00:08:55,698 --> 00:08:57,322
Are you okay, huh?
99
00:08:57,322 --> 00:08:59,639
- Hey...
- Are you okay, Yoon?
100
00:09:01,230 --> 00:09:04,134
My, my, look at you guys.
101
00:09:09,065 --> 00:09:10,403
Are you okay?
102
00:09:29,048 --> 00:09:31,610
- Action!
- Character in!
103
00:09:32,868 --> 00:09:34,451
Is everything going well?
104
00:09:34,451 --> 00:09:35,894
Yeah.
105
00:09:35,894 --> 00:09:37,520
It's almost ready.
106
00:09:41,990 --> 00:09:44,649
Are you going to try it?
107
00:09:52,546 --> 00:09:54,029
How is it?
108
00:09:54,029 --> 00:09:56,043
- It's not that good?
- No.
109
00:09:56,947 --> 00:09:58,509
Where did I mess up?
110
00:09:58,509 --> 00:10:01,759
It's good!
111
00:10:02,784 --> 00:10:04,366
- Really?
- Of course!
112
00:10:09,339 --> 00:10:11,552
Oh, it's hot!
113
00:10:12,440 --> 00:10:13,859
Here, give me your hands.
114
00:10:17,149 --> 00:10:19,182
- Does it hurt?
- Yeah.
115
00:10:19,960 --> 00:10:22,557
Oh, that was so hot.
116
00:10:22,557 --> 00:10:25,220
Oh, my wife.
117
00:10:25,220 --> 00:10:26,947
You're even good at cooking.
118
00:10:38,791 --> 00:10:41,044
Hold on, ow.
119
00:10:41,044 --> 00:10:42,750
Something went into my eye.
120
00:10:42,750 --> 00:10:44,052
Yoon!
121
00:10:49,495 --> 00:10:50,835
Here, move your hands.
122
00:10:50,835 --> 00:10:54,047
- Oh, I see it.
- What is it?
123
00:10:54,047 --> 00:10:56,038
I feel like it's kind of big.
124
00:10:57,556 --> 00:10:59,812
- Are you okay?
- No, I'm not.
125
00:10:59,812 --> 00:11:01,337
Here, let me see it, open up.
126
00:11:19,215 --> 00:11:23,601
Ah, you idiot, you idiot.
127
00:11:24,850 --> 00:11:27,183
You really don't know what's going on.
128
00:11:27,183 --> 00:11:29,927
Min Joo is right there!
129
00:11:29,927 --> 00:11:34,193
Do you have Alzheimer's?
You idiot. You idiot, idiot!
130
00:11:34,193 --> 00:11:35,534
Idiot...
131
00:11:38,000 --> 00:11:40,341
You're going to break the car.
132
00:11:52,381 --> 00:11:55,043
Is that big enough?
133
00:11:55,043 --> 00:11:58,153
- No, like this.
- Okay, hurry up, hurry up.
134
00:11:58,629 --> 00:12:02,933
- Hey...
- You, little punks!
135
00:12:02,933 --> 00:12:05,250
- Who is she?
- You kids...
136
00:12:05,250 --> 00:12:07,038
What class are you guys in
and what school do you attend?
137
00:12:07,942 --> 00:12:09,465
You're all dead.
138
00:12:09,465 --> 00:12:12,493
Do you know how serious of a crime
spreading groundless rumors is?
139
00:12:12,493 --> 00:12:14,807
You, in the red scarf,
let's start with your name.
140
00:12:15,934 --> 00:12:17,456
Who does she think she is?
141
00:12:17,456 --> 00:12:19,649
Then what's your name?
142
00:12:19,649 --> 00:12:21,865
Are you joking around with this?
143
00:12:23,580 --> 00:12:26,355
You guys look like Choi Yoon's fans.
144
00:12:26,355 --> 00:12:28,152
Do you think this is what
true fans are supposed to do?
145
00:12:28,152 --> 00:12:29,465
- Yeah.
- Pretty much.
146
00:12:30,000 --> 00:12:32,561
If you guys truly love Choi Yoon...
147
00:12:32,561 --> 00:12:35,710
you guys should love the very person
Choi Yoon's in love with!
148
00:12:35,710 --> 00:12:36,827
No!
149
00:12:37,629 --> 00:12:40,004
If you guys really are
thinking about Choi Yoon...
150
00:12:40,004 --> 00:12:41,467
Stop it.
151
00:12:41,467 --> 00:12:43,379
Wow, I should just...
152
00:12:43,379 --> 00:12:44,409
Hey.
153
00:12:44,409 --> 00:12:47,097
We don't want to see your face here,
so just get out of here, okay?
154
00:12:47,097 --> 00:12:48,418
Let's go.
155
00:12:48,418 --> 00:12:51,162
God, who does she think she is?
156
00:12:51,846 --> 00:12:53,712
You little punks...
157
00:12:53,712 --> 00:12:56,134
- This is it.
- Oh, this is it.
158
00:12:56,134 --> 00:12:59,446
You guys get out of here,
you little punks!
159
00:12:59,446 --> 00:13:02,717
Yoon doesn't need fans like you guys!
160
00:13:02,717 --> 00:13:06,964
- What in the world?
- Who do you think you are? Move!
161
00:13:06,964 --> 00:13:11,008
- How old are you anyway?
- You little punk!
162
00:13:11,008 --> 00:13:12,837
- Do you want to die?
- Hey!
163
00:13:12,837 --> 00:13:17,715
- Who does she think she is?
- Hey, hey!
164
00:13:17,715 --> 00:13:21,799
- Hey, move over.
- Hey, how old are you?
165
00:13:21,799 --> 00:13:26,005
What do you know about Yoon?
166
00:13:26,005 --> 00:13:28,565
Are you kidding me? You're so annoying!
167
00:13:28,565 --> 00:13:33,136
- Hey, hey.
- Wow, she's so annoying.
168
00:13:53,289 --> 00:13:55,341
Good job, Mister.
169
00:13:57,914 --> 00:14:00,596
You listened to me well.
You've gotten nicer.
170
00:14:02,091 --> 00:14:05,298
From now on, no matter
what happens to me...
171
00:14:05,298 --> 00:14:08,041
just stand by, okay?
172
00:14:08,041 --> 00:14:12,653
I always get beaten up like
this once every two months.
173
00:14:14,861 --> 00:14:18,658
Just because the woman you love
is getting beaten up
174
00:14:18,658 --> 00:14:21,258
you can't come out and break
everything down, Mister, okay?
175
00:14:22,676 --> 00:14:24,379
Okay?
176
00:14:28,299 --> 00:14:31,244
Violence is always bad!
177
00:14:31,244 --> 00:14:35,591
If girls like that get hit by your fist,
they'll be done for.
178
00:14:41,721 --> 00:14:44,217
"Kang Min Joo..."
179
00:14:45,567 --> 00:14:50,075
"Man... Man-eater."
180
00:14:50,075 --> 00:14:51,557
Why would you read that?
181
00:14:52,365 --> 00:14:54,395
They don't even know
what they're talking about.
182
00:14:57,149 --> 00:14:59,341
I feel bad for them.
183
00:14:59,341 --> 00:15:02,164
Celebrities can't even love someone
without going through this stuff.
184
00:15:03,892 --> 00:15:06,530
Gosh, why is this so hard to erase?
185
00:15:07,278 --> 00:15:11,542
Oh, I better finish this
before Yoon comes back.
186
00:16:52,298 --> 00:16:54,208
Grandpa!
187
00:16:54,208 --> 00:16:57,500
Gal Chi, do you want me
to put butter on your rice?
188
00:17:01,456 --> 00:17:02,961
Hey.
189
00:17:02,961 --> 00:17:06,275
My sister, where is she?
190
00:17:06,275 --> 00:17:08,876
In the bathroom, she's taking a shower.
191
00:17:09,926 --> 00:17:14,192
Gal Chi, did you call your uncle?
192
00:17:15,241 --> 00:17:18,940
Bad guys appeared out of nowhere
193
00:17:18,940 --> 00:17:21,217
and hit my mom.
194
00:17:21,217 --> 00:17:25,098
And kept on kissing her
even though she said no.
195
00:17:25,098 --> 00:17:27,152
Two of the neighborhood bullies...
196
00:17:27,152 --> 00:17:30,159
I guess they played a joke on Seo Kyung.
197
00:17:30,159 --> 00:17:34,384
- Grandpa!
- The police came, so it stopped there.
198
00:17:35,573 --> 00:17:38,028
Seo Kyung was a bit startled,
but she will be fine.
199
00:17:38,028 --> 00:17:42,682
This isn't the first time,
nor is it a serious matter.
200
00:17:42,682 --> 00:17:44,531
Hey, Gal Chi.
201
00:17:44,531 --> 00:17:48,372
You shouldn't have called him!
He's going to worry now.
202
00:17:53,018 --> 00:17:55,433
If you didn't eat dinner, eat with us.
203
00:17:55,433 --> 00:17:59,355
Hey, Gal Chi, it's really good, sit down.
204
00:17:59,355 --> 00:18:00,919
Come on.
205
00:18:00,919 --> 00:18:03,193
Come here.
206
00:18:04,991 --> 00:18:06,553
Sit down, sit down.
207
00:18:07,435 --> 00:18:09,301
Here's your spoon.
208
00:18:11,084 --> 00:18:12,990
That temper... My goodness.
209
00:18:12,990 --> 00:18:15,612
Gal Chi.
210
00:18:15,612 --> 00:18:17,175
It's really good with butter.
211
00:18:17,175 --> 00:18:18,740
Here, I'll put more butter on it.
212
00:19:08,034 --> 00:19:09,513
Seo Kyung.
213
00:19:15,400 --> 00:19:17,366
I...
214
00:19:19,347 --> 00:19:20,910
Should I scrub your back for you?
215
00:19:52,358 --> 00:19:54,653
If you keep using that...
216
00:19:56,531 --> 00:19:58,215
it's going to hurt.
217
00:20:17,240 --> 00:20:18,843
I'm sorry.
218
00:20:20,173 --> 00:20:24,255
When I yelled at you last time...
219
00:20:25,544 --> 00:20:28,446
And when I got angry at you...
220
00:20:28,446 --> 00:20:29,971
I'm sorry.
221
00:20:33,032 --> 00:20:34,798
I won't do it again.
222
00:20:36,250 --> 00:20:37,468
I'm sorry.
223
00:20:48,025 --> 00:20:51,884
My sister is really pretty.
224
00:20:56,099 --> 00:20:59,632
Now that I look at you,
you are really pretty.
225
00:21:06,099 --> 00:21:07,914
I...
226
00:21:09,400 --> 00:21:11,438
I'll clean you up.
227
00:21:15,413 --> 00:21:17,362
Those guys...
228
00:21:20,094 --> 00:21:23,221
Where...
229
00:21:23,221 --> 00:21:26,593
Where...
230
00:21:26,593 --> 00:21:28,583
Where did they kiss you?
231
00:21:33,925 --> 00:21:37,337
Was it right here?
232
00:21:43,980 --> 00:21:45,724
And?
233
00:21:49,233 --> 00:21:51,000
Right here.
234
00:21:53,614 --> 00:21:54,932
And?
235
00:21:57,487 --> 00:21:58,886
Right here.
236
00:22:03,821 --> 00:22:06,765
I...
237
00:22:07,587 --> 00:22:09,414
I'll wipe it clean for you.
238
00:22:11,029 --> 00:22:13,118
I'll do that.
239
00:24:04,192 --> 00:24:06,425
Mom...
240
00:24:06,425 --> 00:24:07,869
Mom...
241
00:24:09,138 --> 00:24:10,823
Mom...
242
00:24:12,116 --> 00:24:14,391
Mom...
243
00:24:17,631 --> 00:24:19,253
Mom...
244
00:24:19,253 --> 00:24:21,589
Mom...
245
00:24:21,589 --> 00:24:24,191
Mom...
246
00:24:24,191 --> 00:24:28,661
- Mom...
- Mom... Mom...
247
00:24:30,031 --> 00:24:31,574
Mommy...
248
00:25:07,066 --> 00:25:09,218
Oh, what are we going to do?
249
00:25:21,289 --> 00:25:24,213
Gosh, why are they so funny?
250
00:25:46,413 --> 00:25:47,915
Hey, Eun Chae.
251
00:25:50,038 --> 00:25:51,438
Song Eun Chae!
252
00:25:52,686 --> 00:25:53,983
Oh, hey, Dad.
253
00:25:56,295 --> 00:25:59,827
Why don't we have a drink?
254
00:25:59,827 --> 00:26:01,698
Sure, that would be nice.
255
00:26:01,698 --> 00:26:05,497
We don't have soju.
I'll go out and buy some.
256
00:26:05,497 --> 00:26:06,654
Sure.
257
00:26:09,760 --> 00:26:12,683
- Darn...
- You messed up!
258
00:26:14,953 --> 00:26:16,902
I'm going to get those birds!
259
00:26:27,603 --> 00:26:31,013
- Yes, I got it!
- Yes, awesome!
260
00:26:31,013 --> 00:26:33,594
You can have those.
261
00:26:39,903 --> 00:26:41,628
Where are you going?
262
00:26:48,652 --> 00:26:50,214
Mister?
263
00:26:53,642 --> 00:26:56,097
Why are you here? It's so late!
264
00:26:57,148 --> 00:27:01,921
Can you... Give me a hug?
265
00:27:02,982 --> 00:27:04,118
What?
266
00:27:04,118 --> 00:27:06,151
Like you gave to Yoon...
267
00:27:08,440 --> 00:27:10,832
Just give me one hug.
268
00:27:14,584 --> 00:27:16,431
Did you drink, Mister?
269
00:27:19,575 --> 00:27:22,173
Just hug me for once!
270
00:27:34,785 --> 00:27:36,977
Hurry up and go home!
271
00:27:36,977 --> 00:27:38,826
It's cold.
272
00:27:38,826 --> 00:27:40,023
You're going to catch a cold.
273
00:28:25,269 --> 00:28:27,298
Mister!
274
00:28:28,182 --> 00:28:30,150
Mr. Pervert!
275
00:28:35,325 --> 00:28:37,355
Mr. Bully!
276
00:29:42,420 --> 00:29:45,526
- Hello.
- Yes, hello.
277
00:29:45,526 --> 00:29:47,984
Sure, we'll be right there.
278
00:29:56,053 --> 00:29:57,654
Choi Yoon?
279
00:30:09,093 --> 00:30:11,165
- Hurry up!
- Okay!
280
00:30:13,192 --> 00:30:15,973
Excuse me, do you have some steamed bun?
281
00:30:15,973 --> 00:30:18,147
Hey, Min Chae, isn't this your sister?
282
00:30:24,101 --> 00:30:25,521
Here you go.
283
00:30:25,521 --> 00:30:27,673
- Eun Chae, Eun Chae!
- Hey!
284
00:30:27,673 --> 00:30:31,493
"Rumors of Choi Yoon and his coordinator
Ms. Song's affectionate display..."
285
00:30:31,493 --> 00:30:35,517
"has been circulating among
celebrity news reporters."
286
00:30:35,517 --> 00:30:40,433
"Choi Yoon's been recognized as
this decade's innocent romanticist"
287
00:30:40,433 --> 00:30:43,521
"as he refused callings of
different women for Kang Min Joo."
288
00:30:43,521 --> 00:30:46,041
"But what's more shocking is that
Ms. Song and Kang Min Joo"
289
00:30:46,041 --> 00:30:50,939
"have been good friends
since school days."
290
00:30:50,939 --> 00:30:55,875
Darn it, I knew this would
happen some day!
291
00:30:55,875 --> 00:30:58,671
I'm saying this because
this sort of subject came up
292
00:30:58,671 --> 00:31:00,026
but you guys aren't friends!
293
00:31:00,026 --> 00:31:02,297
You two look like a married couple
to anyone who doesn't know you.
294
00:31:02,297 --> 00:31:03,637
That's what I'm saying.
295
00:31:03,637 --> 00:31:05,751
She doesn't even know
her friends' phone numbers
296
00:31:05,751 --> 00:31:09,416
but she knows all of Yoon's friends',
and she's not that good at memorizing!
297
00:31:09,416 --> 00:31:11,000
That's what I'm saying!
298
00:31:11,000 --> 00:31:13,968
If somebody gave her
ten random pairs of underwear...
299
00:31:13,968 --> 00:31:16,994
She can pick out which one is Yoon's
even when his own mother can't!
300
00:31:16,994 --> 00:31:18,173
That's what I'm saying.
301
00:31:18,173 --> 00:31:20,855
I don't even know Eun Chae's
body measurements...
302
00:31:20,855 --> 00:31:23,477
But Yoon has them engraved
in his heart, Mom!
303
00:31:23,477 --> 00:31:24,708
That's what I'm saying!
304
00:31:24,708 --> 00:31:27,756
You guys really are useless.
305
00:31:27,756 --> 00:31:30,619
So what's your point then?
306
00:31:30,619 --> 00:31:32,632
Are you saying that this
article is true or not?
307
00:31:32,632 --> 00:31:34,115
That's not what I'm saying!
308
00:31:34,115 --> 00:31:35,354
I'm saying that...
309
00:31:37,660 --> 00:31:38,999
Mom.
310
00:31:38,999 --> 00:31:42,392
What were we talking about just now?
311
00:31:44,838 --> 00:31:46,220
I don't know.
312
00:31:46,220 --> 00:31:49,998
You were the one who was talking.
I didn't say too much.
313
00:31:54,060 --> 00:31:57,108
Darn it, who did this?
314
00:31:57,108 --> 00:32:01,761
Who took this weird picture and is
putting Yoon through this conspiracy?
315
00:32:01,761 --> 00:32:05,787
Dae Chun, please find whoever did this
and bring them in front of me, huh?
316
00:32:05,787 --> 00:32:09,019
Just go out and bring them!
317
00:32:09,019 --> 00:32:13,286
- Calm down for a bit, Deul Hee.
- I can't calm down right now!
318
00:32:13,986 --> 00:32:16,156
My goodness!
319
00:32:16,156 --> 00:32:21,117
Yoon's image has been harmed
more than you think! My god!
320
00:32:24,299 --> 00:32:27,165
He just lost three of his commercials.
321
00:32:27,165 --> 00:32:31,229
We have to pay the lipstick commercial's
contract termination fee!
322
00:32:31,229 --> 00:32:33,869
My goodness... My heart is still shaking.
323
00:32:33,869 --> 00:32:35,413
Oh my heart...
324
00:32:36,582 --> 00:32:38,733
Would you like some herbal relaxant?
325
00:32:38,733 --> 00:32:41,018
What in the...
326
00:32:41,900 --> 00:32:44,037
Are you really doing this?
327
00:32:44,037 --> 00:32:48,383
Does Eun Chae even know
what she's doing?
328
00:32:48,383 --> 00:32:52,650
Yoon is too innocent to be able
to think through these things.
329
00:32:52,650 --> 00:32:55,048
She should have been different!
330
00:32:56,580 --> 00:32:57,920
I'm so sorry.
331
00:32:59,027 --> 00:33:01,787
What are people going to say about Yoon?
332
00:33:01,787 --> 00:33:05,241
They're going to think he's some
kind of Casanova, meeting girls.
333
00:33:05,241 --> 00:33:08,228
Why is it Eun Chae on top of all this?
334
00:33:08,228 --> 00:33:11,945
It's going to bring down Yoon's quality!
Why did it have to be Eun Chae?
335
00:33:11,945 --> 00:33:13,490
What's wrong with Eun Chae?
336
00:33:14,515 --> 00:33:15,691
Dae Chun!
337
00:33:15,691 --> 00:33:17,317
What's wrong with being a coordinator?
338
00:33:17,317 --> 00:33:19,247
What's so great about being a celebrity?
339
00:33:19,247 --> 00:33:21,604
Did the heavens make
celebrities or something?
340
00:33:21,604 --> 00:33:24,074
They're all the same, the way I see it!
341
00:33:24,074 --> 00:33:25,132
Dae Chun.
342
00:33:25,132 --> 00:33:26,921
Eun Chae's not a weak girl.
343
00:33:26,921 --> 00:33:30,355
She's much stronger than your son!
344
00:33:30,355 --> 00:33:32,305
Are you out of your mind?
345
00:33:32,305 --> 00:33:34,450
I can withstand anything
346
00:33:34,450 --> 00:33:36,347
but you shaming Eun Chae,
I will not tolerate!
347
00:33:36,347 --> 00:33:38,806
So don't you ever do that again!
348
00:33:42,574 --> 00:33:43,971
Yoon.
349
00:33:45,795 --> 00:33:47,355
Yoon!
350
00:33:47,355 --> 00:33:48,855
Where are you going?
351
00:33:56,290 --> 00:33:57,994
Yoon.
352
00:34:41,710 --> 00:34:43,211
Min Joo.
353
00:35:58,030 --> 00:36:01,887
God, where did you go, Yoon?
354
00:36:17,159 --> 00:36:18,905
Min Joo.
355
00:37:52,471 --> 00:37:54,967
"Sweet potato."
356
00:38:05,469 --> 00:38:07,398
Don't look at her answer, Mister!
357
00:38:07,398 --> 00:38:09,693
I'm not.
358
00:38:09,693 --> 00:38:11,523
Let me see it.
359
00:38:12,934 --> 00:38:16,365
Wow... Both of you are really dumb.
360
00:38:16,365 --> 00:38:17,971
I tried my best to teach you guys
361
00:38:17,971 --> 00:38:19,576
but you guys can't even
write "sweet potato"!
362
00:38:19,576 --> 00:38:21,932
It's so easy, "sweet potato".
363
00:38:21,932 --> 00:38:23,882
This is right, "sweet potato".
364
00:38:24,581 --> 00:38:26,733
How is that "sweet potato"?
365
00:38:31,126 --> 00:38:33,643
This is "sweet potato".
[Sweet potato]
366
00:38:35,744 --> 00:38:37,550
All right then, we'll try another.
367
00:38:38,818 --> 00:38:40,481
"Potato."
368
00:38:57,907 --> 00:39:02,192
[Innocent Man Choi Yoon Gets
His First Anti-Fan Online Blog!]
369
00:39:06,230 --> 00:39:11,666
"While Choi Yoon is not releasing
any public statements"
370
00:39:11,666 --> 00:39:15,302
"many hidden stories about
Choi Yoon and Ms. Song"
371
00:39:15,302 --> 00:39:18,023
"has been going around."
372
00:39:18,023 --> 00:39:22,536
"They seem to be living
in the same house as well."
373
00:39:41,474 --> 00:39:44,175
Gosh, what are we going to do about Yoon?
374
00:39:45,221 --> 00:39:46,619
If I was Eun Chae...
375
00:39:46,619 --> 00:39:49,179
I would just date him and not
let him go at this point.
376
00:39:49,179 --> 00:39:52,918
Gosh, you really are some...
377
00:39:52,918 --> 00:39:54,646
Wow, do you really want
to live like this?
378
00:39:54,646 --> 00:39:58,099
Yeah, this is the way I survive!
379
00:39:58,099 --> 00:40:00,070
- What are you going to do, huh?
- Yeah? What?
380
00:40:00,070 --> 00:40:01,228
You're just uselessly tall.
381
00:40:01,228 --> 00:40:04,827
Come to the market with me
and buy me a steamed bun before you go.
382
00:40:04,827 --> 00:40:06,900
- You don't have money?
- Nope, let's go.
383
00:40:10,179 --> 00:40:11,233
Hi.
384
00:40:12,420 --> 00:40:13,556
Hi.
385
00:40:41,329 --> 00:40:44,436
You know I know these things
because I've experienced them.
386
00:40:44,436 --> 00:40:46,954
It's not something you
should cry over.
387
00:40:47,577 --> 00:40:49,811
My goodness.
388
00:40:49,811 --> 00:40:53,550
Seriously, why did you do
such a thing anyway?
389
00:40:53,550 --> 00:40:55,871
Even I think you guys are too close!
390
00:40:55,871 --> 00:40:57,318
No, that isn't even close.
391
00:40:57,318 --> 00:41:00,380
You take off your underwear
in front of her, right?
392
00:41:00,380 --> 00:41:04,891
I mean... She should have been
more careful? Isn't that right?
393
00:41:04,891 --> 00:41:06,688
She knows that you have a girlfriend now.
394
00:41:06,688 --> 00:41:09,137
She should have acted differently!
395
00:41:09,137 --> 00:41:11,313
I told Eun Chae that
396
00:41:11,313 --> 00:41:14,422
she shouldn't come near you for a while.
397
00:41:14,422 --> 00:41:16,677
There's a coordinator that I know.
398
00:41:16,677 --> 00:41:19,360
Should we just change
our coordinator then?
399
00:41:21,139 --> 00:41:24,713
All right, all right!
I won't do it. I won't!
400
00:41:34,501 --> 00:41:35,961
Eun Chae!
401
00:41:38,577 --> 00:41:42,313
Yoon's been crying for four hours
in his bed since this morning!
402
00:41:42,313 --> 00:41:43,947
What are we going to do?
403
00:41:43,947 --> 00:41:45,896
Yoon's going to die
if we leave him as he is.
404
00:41:46,980 --> 00:41:49,476
Or maybe I'll die first.
405
00:41:50,277 --> 00:41:52,490
You should try talking to him.
406
00:42:09,003 --> 00:42:11,072
Gosh, you're pathetic.
407
00:42:11,072 --> 00:42:14,161
You're a man for goodness's sake.
You can't cry over something like this.
408
00:42:14,161 --> 00:42:16,599
You're a baby, a baby!
409
00:42:16,599 --> 00:42:19,219
Should I get a baby bottle
and put some milk in it for you?
410
00:42:19,219 --> 00:42:22,208
This actually deserves more attention
in the media right now.
411
00:42:22,208 --> 00:42:26,739
"Famous Singer Choi Yoon,
There's No One More Infantile Than Him!"
412
00:42:28,675 --> 00:42:30,115
What are you staring at?
413
00:42:30,115 --> 00:42:31,721
We're not dating, that's that.
414
00:42:31,721 --> 00:42:34,929
The whole planet knows that
Min Joo is the only one you love.
415
00:42:34,929 --> 00:42:39,847
The fact that you and I are nothing more
than friends, both God and Buddha know.
416
00:42:39,847 --> 00:42:43,992
Even if you lose that contract,
you can still make a living!
417
00:42:45,038 --> 00:42:46,862
The fact that your reputation was hurt?
418
00:42:46,862 --> 00:42:49,992
I'll hire someone to fix it right up.
419
00:42:49,992 --> 00:42:51,619
I'm not like this because of that!
420
00:42:51,619 --> 00:42:52,737
Then what?
421
00:42:55,041 --> 00:42:57,193
Min Joo won't see me.
422
00:42:59,117 --> 00:43:01,572
It would be better
if she got mad at least.
423
00:43:01,572 --> 00:43:03,239
But she won't even do that.
424
00:43:04,690 --> 00:43:07,797
I waited in front of her at
her place for more than 10 hours.
425
00:43:09,088 --> 00:43:11,545
But she played games
for 10 hours straight
426
00:43:11,545 --> 00:43:13,697
and refused to talk to me.
427
00:43:13,697 --> 00:43:15,447
That girl...
428
00:43:17,585 --> 00:43:20,284
It took so much of me
to get this far with her.
429
00:43:21,146 --> 00:43:23,766
What am I going to do
if she wants to end it?
430
00:43:27,005 --> 00:43:29,217
I'm going to kill myself
if that happens!
431
00:43:31,217 --> 00:43:33,125
I'm really going to do it!
432
00:43:36,389 --> 00:43:37,706
Do it.
433
00:43:38,615 --> 00:43:40,440
I'm telling you to kill yourself!
434
00:44:04,586 --> 00:44:06,797
You should go back to his room.
435
00:44:06,797 --> 00:44:08,931
He's not crying anymore.
436
00:44:49,503 --> 00:44:50,719
What about Yoon?
437
00:44:50,719 --> 00:44:52,954
I guess you haven't heard.
438
00:44:52,954 --> 00:44:55,291
Yoon's schedule's been canceled today.
439
00:44:57,297 --> 00:44:59,532
His secretary called, right?
440
00:45:00,896 --> 00:45:02,398
I'll see you later then.
441
00:45:07,172 --> 00:45:09,161
- Isn't that Song Eun Chae?
- Excuse me.
442
00:45:09,161 --> 00:45:10,521
You're Song Eun Chae, right?
443
00:45:10,521 --> 00:45:12,666
- Let us interview you.
- In the newspaper...
444
00:45:12,666 --> 00:45:14,481
How do you feel right now, Song Eun Chae?
445
00:45:14,481 --> 00:45:17,956
- How long have you two been dating?
- What is this? Get rid of the cameras!
446
00:45:17,956 --> 00:45:20,378
- I mean, the situation, right now...
- Go away!
447
00:45:20,378 --> 00:45:23,686
- Do you really have nothing to say?
- What was going on between you two?
448
00:45:23,686 --> 00:45:27,119
- Did Kang Min Joo know about you two?
- Go away!
449
00:45:27,119 --> 00:45:30,967
- Song Eun Chae! Song Eun Chae!
- Hold on!
450
00:45:32,398 --> 00:45:35,077
If you get rid of the cameras,
I'll do the interview.
451
00:45:39,684 --> 00:45:42,039
Yoon and I...
452
00:45:42,039 --> 00:45:43,990
We're friends who were born
under the same roof
453
00:45:43,990 --> 00:45:46,693
and were raised together for 25 years.
454
00:45:47,514 --> 00:45:50,032
We fed together as children.
455
00:45:50,032 --> 00:45:52,063
We grew up like twins.
456
00:45:53,007 --> 00:45:56,257
My father is Yoon's mother's driver.
457
00:45:57,000 --> 00:45:59,596
And my mother is Yoon's housemaid.
458
00:46:01,333 --> 00:46:06,043
And my family lives
in Yoon's basement.
459
00:46:08,043 --> 00:46:12,672
If I ever felt like Yoon was a man
460
00:46:12,672 --> 00:46:16,351
my confidence would have been broken.
461
00:46:17,701 --> 00:46:20,155
I would have felt such shame
462
00:46:21,119 --> 00:46:23,940
that I wouldn't have been able to
live in that house any longer.
463
00:46:26,085 --> 00:46:28,155
And that's the same for Yoon as well.
464
00:46:30,744 --> 00:46:32,693
Not even for a moment...
465
00:46:32,693 --> 00:46:35,679
If he ever felt like I was a woman...
466
00:46:37,199 --> 00:46:40,137
He would never been able to talk about
467
00:46:40,137 --> 00:46:42,818
how much he loves Min Joo...
468
00:46:42,818 --> 00:46:45,054
How precious his life
is because of her...
469
00:46:46,403 --> 00:46:48,961
Or how much he wants to die...
470
00:46:50,155 --> 00:46:52,835
All because of her.
471
00:46:59,199 --> 00:47:01,706
Do you have any further questions?
472
00:47:43,177 --> 00:47:44,963
Music start.
473
00:49:28,099 --> 00:49:30,902
The one I hurt was Yoon.
474
00:49:32,963 --> 00:49:35,398
Why are you the one bleeding?
475
00:49:36,485 --> 00:49:38,414
You idiot.
476
00:50:27,117 --> 00:50:29,208
Go away.
477
00:50:29,208 --> 00:50:30,690
You shouldn't be here!
478
00:50:30,690 --> 00:50:31,849
Go away!
479
00:50:33,184 --> 00:50:35,112
Min Joo.
480
00:50:36,056 --> 00:50:37,864
I told you not to come here!
481
00:50:37,864 --> 00:50:40,423
I told you to never look for me!
482
00:50:40,423 --> 00:50:42,170
Min Joo.
483
00:50:42,170 --> 00:50:44,161
Go away before someone sees.
484
00:50:44,161 --> 00:50:46,132
Go away! Now!
485
00:50:46,132 --> 00:50:48,469
Min Joo! Please...
486
00:50:48,469 --> 00:50:50,358
If Father finds out, it'll be bad!
487
00:50:50,358 --> 00:50:52,206
You and I are both going to die, Mom!
488
00:50:52,206 --> 00:50:53,344
Don't you know that?
489
00:50:55,268 --> 00:50:57,318
I won't look for you anymore.
490
00:50:57,318 --> 00:50:59,755
I won't do it.
491
00:51:01,230 --> 00:51:05,027
So let's just have a meal together, huh?
492
00:51:06,117 --> 00:51:09,003
I made a reservation at Seoul Hotel.
493
00:51:09,003 --> 00:51:11,280
So just meet me there.
494
00:51:11,280 --> 00:51:12,945
If you're worried about your father
495
00:51:12,945 --> 00:51:15,972
just meet me there then, huh, Min Joo?
496
00:51:17,891 --> 00:51:19,333
Listen to me.
497
00:51:19,333 --> 00:51:21,730
My ties with you...
498
00:51:21,730 --> 00:51:24,920
They were over...
499
00:51:24,920 --> 00:51:27,235
when Father won custody of me.
500
00:51:28,039 --> 00:51:30,271
So stop bothering me and leave!
501
00:51:30,271 --> 00:51:31,471
Min Joo!
502
00:51:31,471 --> 00:51:34,083
- Min Joo, don't do this!
- Go away!
503
00:51:34,083 --> 00:51:36,054
- Min Joo!
- Go away, Mom!
504
00:51:36,054 --> 00:51:38,431
I'm not your daughter anymore,
so go away!
505
00:51:38,431 --> 00:51:40,320
Min Joo.
506
00:51:40,320 --> 00:51:42,070
Min Joo.
507
00:53:17,891 --> 00:53:19,594
Do you need help?
508
00:53:19,594 --> 00:53:23,050
I lost my car keys.
509
00:53:43,664 --> 00:53:45,429
Where are you trying to get to?
510
00:55:12,548 --> 00:55:14,599
I warned you, right?
511
00:55:15,971 --> 00:55:18,610
I told you not to get near me
if you're not sure about it.
512
00:55:19,989 --> 00:55:24,701
If I lay my eyes on you,
you can't escape until you die.
513
00:55:25,490 --> 00:55:27,275
I told you that, right?
514
00:55:31,068 --> 00:55:32,773
But...
515
00:55:32,773 --> 00:55:34,702
Why do you approach me?
516
00:56:27,085 --> 00:56:28,932
Min Joo.
517
00:56:38,000 --> 00:56:45,000
Subtitles by DramaFever
36291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.