Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 5

Can I help you? Yes, please!

I wonder if we could...

It's for my stress books.

Sure, what kind of my...

Can... Can I help you?

Yes, please! I wonder...

Who are you?

Do you not even recognize your older sister and your mother?

Why are you both staring at me?

Is there something on my face?

Yeah, there's definitely something on your face.

Can I help you?

Yes, please! I wonder if we could borrow...

Whatever, do whatever you want. We've already arranged the date.

Today at 5 o'clock, Seoul Hotel's coffee shop on the second floor!

He's a second-born in a family of two sons and a daughter.

He's a chief in the civic center and has an apartment in Gangnam.

- In his account... - What are you talking about?

He's your blind date.

I'm going on a blind date, Mom?

Yeah, you can't stop us now!

If you don't make it to this one, I'm going to dig a hole and live there!

So do whatever you want! You're not going to stop me!

She's not kidding, she already arranged her coffin, really!

I saw the one made of a foxglove tree!

You need to give up, Mom. You need to have realistic goals.

If Song Eun Chae goes on a blind date, I'm going to the Seoul University.

Can I help you?

Yeah, if she does go on this blind date...

I'll give you this bed, Mom.

Okay.

If she goes on a blind date...

you can be my mom.

I'll go.

You should have told me if there was an opportunity like that.

If he's okay, I could just propose to him on my own, right, Mom?

Do you not like me?

It's not that.

You're just not my type.

What's your type?

It's hard to explain.

Do you want to draw it then?

You haven't even known me for ten minutes.

How do you know if I'm your type or not?

I might be your type if you look at me really closely.

I just need one minute.

How can you know how someone is like after one minute?

That doesn't make sense.

I do.

No way.

Why not?

It doesn't!

It does!

All right, let's be clear then. What don't you like about me?

How can I tell you that with my own mouth?

Tell me. You can tell me.

My goodness.

Well, since you want to know...

I don't like how you look.

Is that good enough for you?

How do I look?

My goodness.

Go home and look at yourself in a mirror.

Let's split the bill, okay?

- Hey, Min Joo. - Yeah?

I have to go to the broadcasting center, so I don't think I can see you off.

It's all right, that's why I brought my car.

I'll call you, okay?

Be careful on your way home.

Yes, what's going on?

Hey!

Ma'am.

Get out of the car.

Ma'am?

You.

You need to keep your eyes on the road when you're driving.

Hey, Mister!

You ran over my puppy with your car.

What?

Oh, no, what am I going to do?

Hurry up and move your car.

Move your car!

I didn't know, I didn't!

I didn't feel anything when I was parking!

I really didn't know!

Move your car.

I'm sorry, I'm so sorry.

I'll definitely pay you back.

If this isn't enough

please give me your account number.

You know who I am, right? I'm Kang Min...

What?

What do you want me to do?

Are you trying to pull something on me right now?

But...

You chose a wrong victim.

I'm Kang Min Joo.

- You shouldn't-- - Shut up and move your car.

You need to disappear in front of my eyes in one minute.

- Choi Yoon! - Yeah, Moo Hyuk!

Where are you?

Where are you?

I'm at the broadcasting center.

Do you want to come here?

Am I your official manager starting today?

Yeah, your official schedule starts next week though.

Just give me ten minutes.

I just got into a cab, so I'll be right there.

What is that?

Oh, you poor thing. This dog...

I'll clean you up.

I guess you're not insane after all.

All right.

I'll go out with you.

Did I look that easy to you?

Did I look that vulnerable?

If you appear before me again

you'll really get it!

I mean... What in the...

Why can I hear that thing all the way over here?

Hey, Three Chaes, wake up! Jeez...

My goodness.

Oh, right, I have that photo shoot today.

Yoon, Son?

Wake up, wake up and shower. Let's get to the photo shoot.

Hey, aren't you waking up?

My goodness, wake up, wake up!

- Wake up, wake up! - Stop it.

Wake up, now! Wake up, Yoon!

Wake up, wake up!

Just date your son, for goodness's sake.

You guys are gross, really!

Did you guys all shove polls down your ear canals?

I had all three of you, but I feel bad for any man who'll take you!

Oh Deul Hee... Real name, Jo Mal Bok.

You've been getting on my nerve lately for having such a well-known son.

If something goes wrong, I'm just going to tell Eun Chae

to seduce your son, all right?

This useless little pot...

I could give it to you as your daughter-in-law if I get mad.

Fire!

Fire!

Three Chaes, there's fire, fire!

Don't lie to us, Mom.

Are you up?

I was already awake.

Then why were you acting like you were asleep?

Just because.

I didn't want to open my eyes.

So I was just hanging in here.

Yoon and his mom...

I heard they're going to the countryside for their photo shoot, right?

Yeah.

Are you sick?

Oh? You're sweating!

You have a fever too!

I guess I just don't feel too well.

Can you really make it to the countryside like this?

You never get sick! What happened?

I'm okay. I'm sure I'll be better soon.

Good morning, doggy.

Have you slept well?

How are you doing, Deul Hee?

I'm good, good morning!

Go ahead and wake Yoon up, Eun Chae.

I really can't do it.

He's still asleep?

Yeah, he went to bed late.

He had a nightmare about ghosts

so he slept in my bed last night.

Okay.

Hey, Eun Chae!

- Yes? - You know...

Yoon acting like that...

Please don't tell Min Joo about it.

About what?

The fact that he can't sleep alone when he has nightmares.

The fact that he's still scared of ghosts at that age.

Okay.

I'm not going to tell, Ma'am.

Yoon, Yoon, wake up!

We have to get to the photo shoot.

Wake up, we're late!

People are waiting.

Are you not going to go?

Yeah, let's do that. Let's do it.

Wake up, Choi Yoon!

Yoon's such a nice boy.

I'm not nice at all, I'm not!

You know about the hopping ghost, right?

The one that died because it fell upside down from the third floor of our school.

The one that hops around on its head.

I heard it's looking for the person who pushed it over the ledge.

And that person's name is Choi Yoon.

Hop, hop, hop.

It just entered through the front door.

Hop, hop, hop.

Oh, it's in the living room.

Hop, hop, hop.

It's coming up the stairs.

And it's in Yoon's room right now.

Creak...

He's not here.

Hop, hop, hop.

Now...

He comes back down the stairs.

Hop, hop, hop.

He looks around.

He knows that you're in your mom's room.

Hop, hop, hop.

Hop, hop, hop.

Yoon.

Somebody's next to you.

Have a good night with the hopping ghost.

I'm out of here.

Hey!

- Yoon. - Yeah?

Let me go.

- I said to let go! - No way.

Hey, am I your wife?

Am I your mother?

Why are you doing that? It's gross!

What?

What did you just say?

Am I gross?

Yeah, you're gross!

I'm mad, Song Eun Chae!

I'm really mad!

I'm not going to the photo shoot today!

Do whatever you want!

Did she take some kind of a drug?

I should leave this country.

I should just spend a good ten years away.

Am I really sick?

Wake up, wake up.

Song Eun Chae, get a grip!

Why did you poke me?

It is you.

Why did you do that?

Well, I mean...

I thought I was hallucinating, so I just wanted to check.

Do you like me too?

No!

But why did you do that? I didn't do anything.

You do like me, right?

That's why you did that, right?

No!

You don't look so good. Are you feeling okay?

I'm feeling fine.

I think you're sick.

No, I'm not.

Your face is really pale.

No, it's not!

Is that the only thing you know how to say?

No.

- You don't like me, right? - No...

Did I look so easy to you?

Did I look that vulnerable?

If you appear before me again...

you'll really get it!

Jeez, this idiot.

Hey!

Hey!

I warned you, right?

I said you're really going to get it if I see you ever again, right?

I'm a person of my words!

If I say you're going to get it, you're going to get it!

Do it!

Hey!

I'm telling you, try it.

You're a lunatic, huh?

Yeah.

Are you a pervert?

Yeah.

Go! Go away!

Go back to your country!

Go back to Australia!

Go away, go away now!

I don't like you, you're really not my type.

I really don't like you, so go away!

Go away! Please go away!

Song Eun Chae, what are you doing?

Who are you to talk to him that way?

Did you sleep well?

Did you sleep well too, Moo Hyuk?

How long were you waiting for?

An hour.

We're going to the photo shoot with my mom today

so let's wait for her, okay?

All right.

This guy... is your new manager?

Yes, so what?

Are you insane?

Are you out of your mind?

How can you hire a guy like him?

How can you say that?

What do you mean, a guy like him?

He's older than you.

And...

Are you on drugs today?

I'm not your coordinator anymore then.

Get someone else.

Oh my goodness, I'm so sorry!

We're late because of me, right, Eun Chae?

Mom!

Eun Chae said she's going to quit!

What? Why?

I don't know.

- She wants me to hire someone else. - Why, Eun Chae?

Did Yoon hurt your feelings again?

What in the... How are we going to get someone else?

Only you can put up with Yoon's little sassy outbursts.

We have to look for the person from another planet.

Well, it's not that.

I'll scold Yoon for you, yeah?

But let's just leave first, we're late.

Let's go.

Oh, you?

He became my manager yesterday, Mom.

You know, Moo Hyuk, right?

Mom.

I think it's Eun Chae's time of the month.

Yoon...

She's been acting weirdly!

She said I'm gross!

And she said bad things about Moo Hyuk back there!

She's really at it this time.

Don't say that to a grown woman.

Did he get hired because of you, Eun Chae?

No way!

No way, Ma'am!

He's not your boyfriend, Eun Chae?

No! He's not my boyfriend!

Song Eun Chae!

You know...

If somebody asks me to choose between you and Moo Hyuk

I'm going to choose Moo Hyuk for sure.

How about that, huh?

Why?

Because Moo Hyuk is an amazing guy!

Because he's not petty like you are!

Son?

If you say bad things about Moo Hyuk in front of me again

I don't care who said it, they'll hear from me!

All right?

You know...

I'm being really cheap, huh?

You think that just because I'm a celebrity

I'm petty, cheap, revolting, mean...

and gross, huh?

Can you say something at least?

Yoon.

What?

Let's say our goodbyes respectfully.

What?

This is my last time helping you, so I want to be smiling while I do that.

You're really going to quit?

Yeah.

Hey!

I'm going to quit.

This is my last day working for you.

Eun Chae!

- Can you finish me up? - Sure.

Mom, Eun Chae's saying that she's really quitting today.

Son?

If you ever asked me...

If I should choose between Eun Chae

or Moo Hyuk, or whatever his name is.

I'm choosing Eun Chae for sure.

Wow, why are you guys all doing this?

I don't like him either.

Why? What don't you like about him?

Just because.

I just don't like him.

So you need to let it go, Yoon.

He's a great guy.

You guys don't even know him.

Eun Chae.

No matter what happens...

I'm going to fire him.

So you stay with Yoon, okay?

Mister!

Mister!

Mister!

Mister!

Mr. Pervert!

Mister!

Mister!

Mister!

Mr. Pervert!

Mr. Pervert!

The sky isn't that great.

The sky in Australia is really pretty.

Korea's sky is pretty too.

Australia's is prettier.

Go back to Australia then!

Go back to your country and be happy there!

Mr. Australia.

I wonder what it's like up there.

I wonder if it's much prettier

than seeing the sky from down here.

Go up there yourself if you're so curious.

I'm going to. Soon.

I'll be there.

Very soon.

Yes, Deul Hee?

Are you guys all done?

Okay.

Yeah, we're nearby, we'll be right there.

Okay then.

They're going to go eat since the photo shoot is over.

They're going to eat! Food!

You're not going to eat?

Even if you're going to get fired, you still...

Do you even have money to buy the plane ticket?

Do you?

Should I buy it for you? The plane ticket?

Yoon's going to fire you.

That's what we've agreed on.

I think it's for everyone's good.

It's better to expect nothing from a situation that seems too good

than trying your best and coming back with nothing in your hands.

So what I'm saying is

I'm not saying it's a situation that just seems too good.

From what I've experienced, you know...

It's best to just quit before you get too close to him.

That way, it's easier on your feelings.

And easier to forget...

Mister!

Mister!

Mister!

- Welcome! - Thank you.

- Did your photo shoot go well? - Yeah.

Gosh, the only place open is here.

Let's just fill our stomach here

and I'll treat you to something really good in Seoul!

All right, sure thing.

Please have a seat.

Here we go!

Right here, Moo Hyuk!

What do you guys want at this table?

Can I have the braised short rib beef stew?

And I'll have the oxtail soup.

We only have soondae and soondaegook.

Are five bowls enough for you then?

Yes, please, that's fine.

Then why did she even ask?

Ow, my stomach.

Mom, I'll be right back.

Move! Move over!

All right, move!

Excuse me, where's the bathroom?

Go over there!

Straight and turn!

And go that way, and take another turn, it'll be right there!

Guys, move over.

- Choi Yoon! - Let him go!

Can we have your autograph?

- Yoon! - Moo Hyuk!

What did that lady say back there?

I don't know.

My goodness.

She just put her finger in my soup!

Just go ahead and eat it.

- It's really good! - It is.

Gosh, this is so gross. How am I going to eat this?

- What in the... - Oh, it's here!

What is that?

This is cow's blood, right?

I can't eat stuff like this!

You should just try it.

It's really good!

My goodness!

I'm really going to throw up. I can't eat things like this!

Only savages eat stuff like this. Here, put that over there.

My goodness...

Ma'am, Ma'am!

Let me go! Yes, you're right! This isn't food!

This is something I made to throw at people like you!

You want to try bathing in this soup?

- Eun Chae! - Deul Hee!

Yoon! Where's Yoon?

Ma'am! Stop it! Ma'am!

Stop it!

Go home!

Be quiet!

- Yoon! - I said be...

[Jung Hee Sook] Jang Hae Sook!

[Kim Kyung Eun]

Kim Kwang Hoon, be quiet!

God, it smells in here!

I really can't stay in here!

Hello?

What?

What happened to my mom?

- Please, please calm down. - I'm not going to do anything!

So let me go! Let go!

Stop it, Eun Chae.

I need to show this to Yoon.

- Deul Hee, let this go. - No way!

- Let go! - You got the wrong person today.

This store...

I'm going to make sure this store never opens ever again!

I'm going to tell my son

and tell him to get rid of everything on this land and put some buildings up!

What the heck is she saying?

- Let go! Let me go! - Grandma!

Mom!

Yoon! Hey, Yoon!

What? What's wrong with your face?

That woman...

She threw all these dirty... That blood at me!

What did you do, Mom?

What do you mean what did I do?

Just because I didn't like the food...

just because I said I can't eat this... How can she do this to me?

This is too unfair and frustrating!

Look at her, she's trying to pour that on me.

That's why she brought it!

Let me go!

I've never felt such shame in my life!

I feel so angry that I want to die, Yoon!

I'm not going to do anything, so just let me go!

Son!

Son!

Stop it! What are you doing?

Are you out of your mind?

What's wrong with you?

Are you out of your mind, Mister?

Stop it! Stop it!

Let's go.

Go ahead and go home first, Ma'am.

Why? What about you?

I have to stop by somewhere.

Where are you going to go? You have someone you know here?

I have a friend who lives here.

So go ahead and go home.

What friend?

You don't have a friend that I don't know.

I do.

I'll see you back in Seoul, Deul Hee.

Bye!

If you found the kids, then... I'm sure this is them.

Can you make me a copy of that, please?

Excuse me.

How may I help you?

I just have a quick question.

Well...

Is there a woman named Yoon Seo Kyung living here?

Yoon Seo Kyung?

Yes.

Yoon Seo Kyung.

Ah, that woman!

She did live here until a couple months ago.

But she moved away.

She moved?

Yes.

Why? What's going on?

It's nothing. Excuse me.

- Grandpa! - Yes?

What's the difference between Jjangu and a squid?

Jjangu and a squid? (Jjangu: a snack and cartoon character)

- I don't... Is this a riddle, Seo Kyung? - Yes!

Well, Jjangu...

Well...

You can't let the Jjangu snack out to dry, but you can with squid!

Oh, right, I see.

You're right!

Right, right?

You didn't have to do that, Moo Hyuk.

You shouldn't have done that.

You didn't have to do that.

We did pay her back.

Money isn't everything, you know.

Oh, I get it.

I know why Eun Chae stayed back there.

Why?

The store.

I'm sure she went to see the lady at the store.

What?

I'm sure she went back.

I'm sure of it.

Ma'am.

Please have a seat, I'll clean this up.

What's wrong with you?

Just sit down.

What are you doing?

Can you turn around? I thought you hurt your back.

I'll put some patches on for you.

No... Do you want to come to the hospital with me?

I'm so tired.

- Mom, I want to sleep. - Sure.

Go ahead and sleep.

You were scared, right?

I'm sorry, it's all because of me.

It's fine.

- Can you sing me a lullaby? - sure.

Yes, Mother.

I'm in front of your house right now.

Yes, we'll be right there.

Yoon's asleep.

Okay then.

All right, I'll see you later.

Yoon, wake up.

Son? We're almost there, wake up.

Hey, Min Joo!

Did you enjoy the trip?

Min Joo!

- I missed you so much. - Me too.

- Was it fun? - Yes.

Oh, you should go home now.

Good work today.

I'll call you, Moo Hyuk.

Let's go in.

Was that your new manager?

Yeah.

But I think I'm going to have him quit tomorrow.

I don't think that's necessary, Yoon.

What?

Well, I think we can give it some time.

He might be a great guy, like you said!

Yeah? I'll persuade Eun Chae.

Ah, I'm so hungry.

Cook something good for me, son, okay?

Mister, Mister!

Are you out of your mind?

What's wrong with you?

Are you insane? Huh?

Stop it! Stop it!

I'm okay.

Hey, hey, hey.

Are you okay?

Excuse me?

- Is the bus to Seoul not available? - The drivers all went home.

Ma'am!

Yeah?

Where's my wife?

She's in there.

Open up!

Open the door!

Open the door!

[Eun Chae]

God, what happened to her?

Ma'am.

Get out of the car.

Do you live here?

We know each other, right?

So you're the person who moved in on the floor below!

The world is such a small place, right?

This is actually great timing.

I really didn't know back then.

If it's okay with you, I would love to buy you a new dog.

What do you think you're doing?

Are you trying to pull something on me?

You've got the wrong person, Ma'am.

Hey!

Who does he think he is?

Seo Kyung.

Why are you sleeping on the floor?

Why are you sleeping on the floor when you have your own bed?

Sleep comfortably on your bed.

I said, sleep on your bed!

Mom...

Mommy...

How long are you going to live like this?

Are you going to sleep on the floor like that until you die?

You need to live like a decent human being now.

Sleep in a nice bed, wear nice clothes, and eat good food!

I... Your younger brother...

I'm going to make sure you live like that!

But why are you making me so angry?

Mommy! Mommy...

Be quiet.

Be quiet!

Mom didn't do anything for you. Why are you calling for her?

You don't have a mom!

We don't have a mom!

- Mommy... Mom! - Be quiet!

Shut up, you idiot!

My mom's not an idiot!

Gal Chi!

Mom...

Gal Chi, Gal Chi!

Did you hit her?

Gal Chi, let's go home.

Let's go back home, Gal Chi.

Okay.

All right.

Let's go back home.

Let's go back home, Mom!

Let's go, Mom.

Who was that?

Was it Yoon?

You need to just kill me.

My blood almost dried up worrying about you!

A friend? Yeah, right.

You went to that store, right?

I don't even need to see you go there.

Why would you clean up the mess that Moo Hyuk made?

Do you really have that much time in your hands?

You look like I could push you over with a toothpick!

You look really sick. Just look at yourself!

Yoon...

I've stayed up all night because of you!

I know.

What do you know?

I thought it was you.

What?

The person who took care of me all night...

I knew it was you.

What are you talking about?

Thanks, Yoon.

Thanks so much.

If it weren't for you, I...

I...

I would have died!

Thanks for saving me, Yoon.

Hey, why are you crying all of sudden?

I didn't even know how you felt.

I'm so sorry for getting mad at you and saying all those things.

I'm so sorry for making you mad

and hurting your feelings.

No.

I'm more sorry, to be honest.

I'm sorry, Eun Chae.

I won't do it again.

I won't do it again.

Me too...

I won't do it again either.

Me too...

Me too...

Me too...

Subtitles by DramaFever