Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,250
Here, I associate myself with
my Korean name, Cha Moo Hyuk.
2
00:00:05,250 --> 00:00:08,987
I'm going to make a lot of money
and go back to Korea.
3
00:00:08,987 --> 00:00:10,593
Wait for me, Mom.
4
00:00:10,593 --> 00:00:14,089
I'll go back to Korea
and make you really happy.
5
00:00:15,525 --> 00:00:19,321
Can't you think of love as
some sort of a game too?
6
00:00:19,321 --> 00:00:24,300
So even if somebody you
love betrays you...
7
00:00:24,300 --> 00:00:28,100
you heart would be able to
tolerate it and not get hurt.
8
00:00:28,100 --> 00:00:29,562
I love you!
9
00:00:30,120 --> 00:00:31,743
I love you, Ji Young!
10
00:00:31,743 --> 00:00:33,369
You're not normal right now.
11
00:00:33,369 --> 00:00:35,523
There's still a bullet
12
00:00:35,523 --> 00:00:37,859
lodged in your head.
13
00:00:44,719 --> 00:00:46,343
Are you Korean?
14
00:00:46,343 --> 00:00:47,887
Are you Korean?
15
00:00:47,887 --> 00:00:50,975
Gosh, I'm saved!
16
00:00:50,975 --> 00:00:53,393
I'm saved!
17
00:00:53,393 --> 00:00:55,729
I'm saved!
18
00:00:57,959 --> 00:01:00,009
You grew up well.
19
00:01:00,009 --> 00:01:01,896
My mom...
20
00:01:01,896 --> 00:01:03,950
Let me meet her.
21
00:01:03,950 --> 00:01:05,352
Yes, I should.
22
00:01:05,352 --> 00:01:07,953
It's time that your family
come together.
23
00:01:14,691 --> 00:01:16,132
Who is it?
24
00:01:18,218 --> 00:01:19,781
Who is it?
25
00:01:20,685 --> 00:01:22,469
Let me use your bathroom!
26
00:01:23,171 --> 00:01:24,691
Who are you?
27
00:01:24,691 --> 00:01:26,358
The bathroom!
28
00:01:26,358 --> 00:01:28,450
Let me use your bathroom!
29
00:01:29,313 --> 00:01:31,405
This isn't a public bathroom.
30
00:01:31,405 --> 00:01:34,106
I'm going to end up going
on the streets then!
31
00:01:34,106 --> 00:01:36,522
Let me use your bathroom!
32
00:01:36,522 --> 00:01:38,941
Go ahead and do it!
Who's stopping you?
33
00:01:38,941 --> 00:01:40,974
What a lunatic.
34
00:02:12,500 --> 00:02:14,022
Hey!
35
00:02:15,500 --> 00:02:17,199
You're that guy from Australia, right?
36
00:02:18,610 --> 00:02:19,991
Right? Right?
37
00:02:19,991 --> 00:02:21,818
Melbourne, Australia!
38
00:02:28,004 --> 00:02:30,420
Do you remember me?
39
00:02:30,420 --> 00:02:32,656
I don't.
40
00:02:34,372 --> 00:02:36,259
I think you are that guy.
41
00:02:37,000 --> 00:02:38,522
Do you live here?
42
00:02:38,522 --> 00:02:40,067
Yes.
43
00:02:41,623 --> 00:02:42,985
Maybe you're not that guy.
44
00:02:42,985 --> 00:02:45,401
Is this your house?
45
00:02:45,401 --> 00:02:47,819
No, it's not my house.
46
00:02:47,819 --> 00:02:50,336
We just live in a room
in this house's basement.
47
00:02:50,336 --> 00:02:54,300
This family... They're rich, right?
48
00:02:55,427 --> 00:02:58,199
Well... Yes.
49
00:02:58,199 --> 00:02:59,975
So...
50
00:03:04,963 --> 00:03:06,709
Are they really rich?
51
00:03:11,086 --> 00:03:12,425
But hey.
52
00:03:13,247 --> 00:03:15,825
Why did you urinate on a wall
that belongs to someone else?
53
00:03:16,830 --> 00:03:19,674
I'm asking you why you would
urinate on someone else's wall?
54
00:03:19,674 --> 00:03:21,622
Urine! Urine!
55
00:03:22,711 --> 00:03:25,592
I just marked my territory! So what?
56
00:03:25,592 --> 00:03:27,218
What?
57
00:03:27,218 --> 00:03:31,221
Dogs mark their territories like this.
58
00:03:31,221 --> 00:03:34,127
How is this your territory though?
59
00:03:34,127 --> 00:03:35,832
See you!
60
00:03:35,832 --> 00:03:37,824
I'll come back tomorrow
to urinate again!
61
00:03:43,060 --> 00:03:44,723
What is this?
62
00:03:44,723 --> 00:03:47,242
Is he saying that he's a dog?
63
00:03:47,242 --> 00:03:49,111
Is he saying that?
64
00:03:49,111 --> 00:03:51,814
Yes!
65
00:03:51,814 --> 00:03:53,480
I'm a dog.
66
00:03:53,480 --> 00:03:56,508
I'm not a human.
67
00:03:56,508 --> 00:03:58,701
But a dog!
68
00:04:02,754 --> 00:04:06,449
Your mother was
a famous actress a long time ago.
69
00:04:06,449 --> 00:04:09,598
And your younger brother is one of
the most famous singers in this country.
70
00:04:09,598 --> 00:04:11,205
Pretty cool, right?
71
00:04:59,517 --> 00:05:03,478
I checked out the orphanage that
you and Yoon Seo Kyung stayed at.
72
00:05:03,478 --> 00:05:05,875
You and Yoon Seo Kyung...
73
00:05:05,875 --> 00:05:08,088
You two are twins.
74
00:05:22,533 --> 00:05:25,764
My goodness, I've never
run into such a lunatic!
75
00:05:25,764 --> 00:05:27,857
This is gross! My goodness...
76
00:05:30,110 --> 00:05:31,855
Jeez, this is gross!
77
00:05:37,521 --> 00:05:39,612
A billion dollars!
78
00:05:48,793 --> 00:05:50,579
Are you Korean by any chance?
79
00:05:51,863 --> 00:05:53,384
Are you Korean?
80
00:05:57,879 --> 00:06:00,923
Whoa, hey!
81
00:06:00,923 --> 00:06:02,610
I... I have a husband!
82
00:06:02,610 --> 00:06:04,459
I'm married! I have a kid too!
83
00:06:04,459 --> 00:06:06,226
Just sleep.
84
00:06:06,226 --> 00:06:08,197
If you don't want to die, that is.
85
00:06:10,937 --> 00:06:14,002
[Get a grip, little girl.]
86
00:06:34,598 --> 00:06:35,754
Hey!
87
00:06:35,754 --> 00:06:37,379
Jason sent you, right?
88
00:06:37,379 --> 00:06:39,492
Jason sent you here to kill me, right?
89
00:06:40,319 --> 00:06:41,889
Did you think I would be fooled?
90
00:06:41,889 --> 00:06:44,341
Did you actually think I would
be fooled by the likes of you?
91
00:06:44,341 --> 00:06:46,576
How is that woman my mom?
92
00:06:46,576 --> 00:06:48,526
How can she be my mom?
93
00:06:48,526 --> 00:06:50,894
She is! That woman is your mother!
94
00:06:50,894 --> 00:06:52,541
Don't lie to me!
95
00:06:52,541 --> 00:06:55,182
How can someone as wealthy as her
96
00:06:55,182 --> 00:06:56,848
throw me away like that?
97
00:06:56,848 --> 00:06:58,473
With that money...
98
00:06:58,473 --> 00:07:00,403
She could have bought tons of milk!
99
00:07:00,403 --> 00:07:02,740
She could have raised
at least a hundred kids!
100
00:07:04,380 --> 00:07:06,531
It's not like she can't make a living
101
00:07:06,531 --> 00:07:09,011
or was starving to death!
102
00:07:09,011 --> 00:07:11,103
How...
103
00:07:11,103 --> 00:07:13,867
Not even just one kid, but two!
104
00:07:13,867 --> 00:07:16,406
How can she throw away
the children she gave birth to?
105
00:07:16,406 --> 00:07:18,985
Because she's that sort of woman!
106
00:07:21,860 --> 00:07:23,767
If things get in her way...
107
00:07:23,767 --> 00:07:28,035
she's type of a woman who can throw
away anything, even her children!
108
00:07:29,187 --> 00:07:32,069
For her life...
109
00:07:32,069 --> 00:07:34,427
she would do anything to another person's life!
110
00:07:34,427 --> 00:07:36,785
She's that kind of person, your mom!
111
00:07:36,785 --> 00:07:38,673
Shut up.
112
00:07:38,673 --> 00:07:40,908
I'm going to kill you.
113
00:07:40,908 --> 00:07:43,346
I'm going to kill you, old man!
114
00:07:53,398 --> 00:07:56,750
Grandpa, I want to die!
115
00:07:56,750 --> 00:07:58,091
What's going on?
116
00:07:58,091 --> 00:08:01,831
- Grandpa!
- Did your mom do something again?
117
00:08:01,831 --> 00:08:05,264
I don't want to live with my mom!
118
00:08:05,264 --> 00:08:07,439
- What, then why?
- I want to die, Grandpa!
119
00:08:07,439 --> 00:08:10,305
What's wrong? Did your mom
do something again?
120
00:08:10,305 --> 00:08:12,805
I don't want to live with her!
121
00:08:12,805 --> 00:08:16,685
I'm suffering too much
because of her, Grandpa!
122
00:08:43,631 --> 00:08:45,763
Did he come all the way
from Australia to find me?
123
00:08:49,085 --> 00:08:51,073
How did he know where I lived?
124
00:08:51,894 --> 00:08:54,405
What if... He's a crazy man?
125
00:08:59,514 --> 00:09:00,854
Hey, Yoon!
126
00:09:02,692 --> 00:09:04,212
Pork?
127
00:09:04,212 --> 00:09:06,610
Yeah, I'm going to put it in
the black bean paste.
128
00:09:06,610 --> 00:09:08,908
There's none in the fridge?
129
00:09:08,908 --> 00:09:10,410
Can you buy it for me then?
130
00:09:10,410 --> 00:09:12,280
Yeah, the side meat.
131
00:09:12,280 --> 00:09:14,149
Okay, got it, thanks.
132
00:09:14,149 --> 00:09:16,466
I'm really good at cooking.
133
00:09:17,552 --> 00:09:21,230
Sweet and sour pork, stir fried seafood,
short ribs, chafing dish, and pasta.
134
00:09:21,230 --> 00:09:24,746
I'm really good at cleaning,
and doing laundries and dishes too!
135
00:09:24,746 --> 00:09:28,139
Wow, now that I think about it,
there's nothing I can't do!
136
00:09:28,139 --> 00:09:30,576
I'm sure I'll be good at taking care
of children too, if I have any later.
137
00:09:30,576 --> 00:09:33,563
I'm going to make sure you get
no water on your hands.
138
00:09:35,687 --> 00:09:38,500
Yeah... I mean, I'm sure you'll
have to experience me to know this.
139
00:09:39,129 --> 00:09:42,073
But I'm actually wonderful
husband material.
140
00:09:42,073 --> 00:09:44,205
Do you really like me that much?
141
00:09:44,205 --> 00:09:45,668
Of course!
142
00:09:51,827 --> 00:09:55,054
Jeez, you really are
in trouble, Choi Yoon.
143
00:09:56,224 --> 00:09:58,456
You really don't have
high standards for women!
144
00:10:03,239 --> 00:10:05,248
Don't ever make me sad again.
145
00:10:06,842 --> 00:10:10,153
If you make me sad again,
I'm really going to die!
146
00:10:30,011 --> 00:10:33,466
[I'm going to wait in front of your
house until you come out. Young Woo.]
147
00:10:39,575 --> 00:10:41,239
Whoa, oh, I'm sorry.
148
00:10:45,722 --> 00:10:47,427
Pork...
149
00:10:48,919 --> 00:10:51,130
Did he say the forelegs?
150
00:10:51,130 --> 00:10:53,996
Or the hindlegs...
151
00:10:55,027 --> 00:10:57,240
Or did he say the side?
152
00:10:58,224 --> 00:11:01,283
Jeez, this stupid head of mine...
153
00:11:01,283 --> 00:11:05,899
Man, I should just die!
My goodness...
154
00:11:05,899 --> 00:11:08,600
Do you know how hard it is to make
a living with this business?
155
00:11:08,600 --> 00:11:09,785
Give that to me!
156
00:11:09,785 --> 00:11:14,666
A girl like this needs to spend some time
in the jail to get what's going on, huh?
157
00:11:14,666 --> 00:11:15,696
Excuse me, Ma'am.
158
00:11:15,696 --> 00:11:19,155
She's mentally ill, so please understand.
159
00:11:19,155 --> 00:11:21,337
It's just a jacket for a kid!
160
00:11:21,337 --> 00:11:23,219
Just a jacket?
161
00:11:23,219 --> 00:11:27,100
This jacket is worth one meal
for my entire family!
162
00:11:27,100 --> 00:11:30,857
We're about to starve to death
because we're lacking customers!
163
00:11:30,857 --> 00:11:33,256
Here, why did you steal this jacket?
164
00:11:33,256 --> 00:11:36,751
Didn't Gal Chi tell you that it's
bad to steal other people's stuff?
165
00:11:38,042 --> 00:11:40,741
- I gave her money...
- You did?
166
00:11:40,741 --> 00:11:42,611
Yes!
167
00:11:42,611 --> 00:11:45,111
You gave me merely one thousand won
168
00:11:45,111 --> 00:11:47,624
and you took something
that was worth 28,000 won!
169
00:11:47,624 --> 00:11:49,763
Well, Ma'am, that means
she didn't entirely steal!
170
00:11:49,763 --> 00:11:52,931
What in the... Do you have
feelings for her too?
171
00:11:52,931 --> 00:11:56,527
Like the guys in my family
and all the guys in this town!
172
00:11:56,527 --> 00:11:59,980
Everyone has some inappropriate
feelings for her! Everyone!
173
00:11:59,980 --> 00:12:03,355
If you don't put her in jail today,
I'm going to write to the higher-ups!
174
00:12:03,355 --> 00:12:04,654
Yeah?
175
00:12:04,654 --> 00:12:07,423
Why are you crying?
You don't even deserve to cry!
176
00:12:07,423 --> 00:12:08,803
Ma'am, sit down!
177
00:12:08,803 --> 00:12:10,043
Yes?
178
00:12:10,043 --> 00:12:12,384
Hey, hey, why are you crying, huh?
179
00:12:12,384 --> 00:12:15,592
Ma'am, please have a seat? Ma'am!
180
00:12:15,592 --> 00:12:17,706
Why are you stopping me?
181
00:12:17,706 --> 00:12:20,184
Please just have a seat!
182
00:12:20,184 --> 00:12:22,500
We need to put her in jail!
183
00:12:23,876 --> 00:12:28,465
"Lead him, I pray, not in
the path of ease and comfort"
184
00:12:28,465 --> 00:12:35,190
"but under the stress and spur
of difficulties and challenge."
185
00:12:35,190 --> 00:12:40,005
"Here let him learn
to stand up in the storm."
186
00:12:40,005 --> 00:12:43,764
"Here let him learn compassion
for those who fail."
187
00:12:44,774 --> 00:12:47,498
"Then I, his father..."
188
00:12:47,498 --> 00:12:51,278
"will dare to whisper"
189
00:12:51,278 --> 00:12:54,914
“'I have not lived in vain.'â€
190
00:12:56,630 --> 00:13:01,629
That was Oh Deul Hee reciting the poem
titled "Father's Prayer" by MacArthur
191
00:13:01,629 --> 00:13:04,534
and the song playing
in the background...
192
00:13:04,534 --> 00:13:09,187
is the song that is the most popular
among all ages of women in Korea.
193
00:13:09,187 --> 00:13:13,230
It's a song called "The One Person"
by a popular singer named Choi Yoon.
194
00:13:13,230 --> 00:13:16,684
He's also Oh Deul Hee's son,
isn't that right?
195
00:13:17,407 --> 00:13:22,240
With this, I will say my goodbye.
Thank you for listening to Lee Keum Hee.
196
00:13:22,240 --> 00:13:24,270
Great work today.
197
00:13:34,379 --> 00:13:38,745
I think you really can become
a great MC, Deul Hee!
198
00:13:38,745 --> 00:13:40,148
Yeah, right!
199
00:13:40,148 --> 00:13:41,821
- Isn't that right?
- Absolutely!
200
00:13:41,821 --> 00:13:45,333
The way that I see it,
I think I need to talk to our director.
201
00:13:45,333 --> 00:13:47,654
If we ever cast you
you can't say no, okay?
202
00:13:47,654 --> 00:13:50,597
I really don't know what to say!
203
00:13:50,597 --> 00:13:52,068
- Great job today!
- Sure thing!
204
00:13:52,068 --> 00:13:53,697
The recording takes place at two today.
205
00:13:53,697 --> 00:13:55,190
I'll see you soon!
206
00:13:55,190 --> 00:13:56,821
- Excuse me.
- Yes?
207
00:13:56,821 --> 00:13:59,277
- Can we talk for a second?
- Yes, of course.
208
00:13:59,277 --> 00:14:04,184
There was an international adopted
special on the morning show, right?
209
00:14:04,184 --> 00:14:05,184
Yes, there was.
210
00:14:05,184 --> 00:14:07,197
- Someone from the show that day...
- Yes?
211
00:14:07,197 --> 00:14:12,034
My goodness, you two must be twins!
You guys look wonderful!
212
00:14:13,038 --> 00:14:14,399
- I'm so sorry.
- Sure.
213
00:14:14,399 --> 00:14:18,342
- I'll get in touch with you later.
- Sure thing, I'll see you later!
214
00:14:18,342 --> 00:14:20,315
Are they here for a show?
215
00:14:20,315 --> 00:14:23,321
I'm sorry, but will it be okay
if I hold the baby for a second?
216
00:14:23,321 --> 00:14:24,946
You're so beautiful!
217
00:14:24,946 --> 00:14:26,572
Wow, he's great!
218
00:14:26,572 --> 00:14:29,355
I'm sorry, but can I try feeding him?
219
00:14:30,135 --> 00:14:32,510
Here, I'll give you some milk!
Here you go!
220
00:14:32,510 --> 00:14:34,522
My goodness...
221
00:14:34,522 --> 00:14:37,488
You don't want any?
He doesn't want any!
222
00:14:37,488 --> 00:14:41,408
Here! Wow, the twins are so cute!
223
00:14:41,408 --> 00:14:45,514
I want to raise twins just like them!
224
00:14:47,250 --> 00:14:50,437
You must be so happy, huh?
225
00:14:59,188 --> 00:15:01,014
Hey, hey, Mister! Hey!
226
00:15:01,014 --> 00:15:04,265
You're over here!
227
00:15:04,265 --> 00:15:06,745
- What are you doing?
- Hey, hey! Come on!
228
00:15:06,745 --> 00:15:08,756
Mister!
229
00:15:08,756 --> 00:15:11,011
You're over here!
230
00:15:11,011 --> 00:15:12,841
Hey, come here!
231
00:15:12,841 --> 00:15:14,629
Hurry up and come here!
232
00:15:34,841 --> 00:15:36,890
It hurts!
233
00:15:37,856 --> 00:15:40,251
You're only getting the place
where it hurts!
234
00:15:41,159 --> 00:15:42,519
Now that tickles!
235
00:18:06,002 --> 00:18:08,747
Three Chaes, wake up!
236
00:18:08,747 --> 00:18:11,244
It's the middle of the day already!
237
00:18:11,244 --> 00:18:12,546
Chaes!
238
00:18:15,501 --> 00:18:18,830
My goodness...
This is gross! It really is!
239
00:18:18,830 --> 00:18:22,203
I wish I could put all of you
back into my stomach!
240
00:18:23,555 --> 00:18:26,275
Sook Chae! Wake up! Wake up!
241
00:18:26,275 --> 00:18:27,473
Wake up!
242
00:18:28,673 --> 00:18:31,130
Min Chae! Wake up! Wake up!
243
00:18:31,130 --> 00:18:34,076
Eun Chae! Wake up, huh?
244
00:18:35,141 --> 00:18:36,625
Where's Eun Chae?
245
00:18:36,625 --> 00:18:38,819
Where did she go?
246
00:18:41,553 --> 00:18:46,203
Mom! Even if she's small,
she can't fit under the bed!
247
00:18:47,285 --> 00:18:50,209
She went to take care of
Yoon's insane shenanigans.
248
00:18:50,209 --> 00:18:52,200
He's not insane!
249
00:18:52,200 --> 00:18:54,192
It's called genius at work!
You're an idiot!
250
00:18:54,192 --> 00:18:55,451
Darn you!
251
00:18:56,740 --> 00:18:59,359
What in the... You little wretch...
252
00:18:59,359 --> 00:19:01,472
- Can't you see who I am?
- That's what I'm saying!
253
00:19:01,893 --> 00:19:02,968
Okay, okay!
254
00:19:02,968 --> 00:19:05,648
- I'm sorry!
- Stop right there!
255
00:19:05,648 --> 00:19:08,086
You little wretch, that hurt!
256
00:19:17,976 --> 00:19:21,834
Hey, that woman with thick lips...
257
00:19:21,834 --> 00:19:23,022
I think she knows it's you!
258
00:19:23,022 --> 00:19:25,500
No way, I bet she's just thinking
I look like Choi Yoon!
259
00:19:30,696 --> 00:19:32,442
Here, open up!
260
00:19:32,442 --> 00:19:36,077
I think these boiled eggs at
public saunas are the best!
261
00:19:36,077 --> 00:19:38,111
You should have picked another day.
Why did you have to choose Sunday?
262
00:19:38,111 --> 00:19:40,489
If they know it's you, we're going to
die being trampled by these people!
263
00:19:40,489 --> 00:19:42,905
Just eat this! My goodness!
264
00:19:54,846 --> 00:19:56,529
Hey, was this place easy to find?
265
00:19:56,529 --> 00:19:59,537
This is what a public sauna is!
This is fun!
266
00:19:59,537 --> 00:20:00,732
Right?
267
00:20:00,732 --> 00:20:02,926
- This is very thrilling!
- Yeah!
268
00:20:04,115 --> 00:20:06,000
Hey...
269
00:20:06,000 --> 00:20:07,992
You too? What's wrong with you guys?
270
00:20:07,992 --> 00:20:10,634
Don't you know, it'll be over for you
if you have one more scandal?
271
00:20:10,634 --> 00:20:12,339
All right, I'll be careful.
272
00:20:15,113 --> 00:20:18,644
They can't recognize me
without my makeups! It's okay!
273
00:20:22,576 --> 00:20:24,528
This shaved ice is amazing!
274
00:20:24,528 --> 00:20:26,722
Right? Should we come here
all the time from now on?
275
00:20:26,722 --> 00:20:27,739
Yeah!
276
00:20:30,039 --> 00:20:31,886
- Right? It's them!
- No, I don't think so!
277
00:20:31,886 --> 00:20:33,574
No!
278
00:20:33,574 --> 00:20:35,422
Hold on, let me check.
279
00:20:40,098 --> 00:20:43,226
- I guess someone's here!
- Who's here?
280
00:20:43,226 --> 00:20:45,603
Isn't that Choi Yoon?
281
00:20:45,603 --> 00:20:49,685
- Where?
- It's him! Yoon!
282
00:20:59,039 --> 00:21:01,334
Min Joo! Oh my goodness!
283
00:21:04,092 --> 00:21:05,694
Hey, what are we going to do?
284
00:21:05,694 --> 00:21:07,076
Eun Chae! What are we going to do?
285
00:21:07,076 --> 00:21:09,314
I'll draw their attention.
286
00:21:09,314 --> 00:21:11,424
Run away while I'm doing that, okay?
287
00:21:11,424 --> 00:21:12,846
Yeah?
288
00:21:20,586 --> 00:21:23,066
- Min Joo!
- You're so pretty!
289
00:21:23,066 --> 00:21:25,443
You guys must be dating!
290
00:21:50,169 --> 00:21:51,324
Why is she crying?
291
00:22:05,825 --> 00:22:08,566
Why are you crying, young lady?
292
00:22:08,566 --> 00:22:10,313
What's wrong? Huh?
293
00:22:10,313 --> 00:22:15,046
- Grandma, what are we going to do?
- What?
294
00:22:15,046 --> 00:22:18,501
What are you going to do?
295
00:22:32,920 --> 00:22:35,903
What's wrong? What happened?
296
00:22:35,903 --> 00:22:37,854
Did someone hit you?
297
00:22:37,854 --> 00:22:39,398
No...
298
00:22:41,993 --> 00:22:45,078
Oh, my butt was too hot.
299
00:22:45,078 --> 00:22:46,237
What?
300
00:22:46,237 --> 00:22:49,142
This sauna is just too hot, Grandma.
301
00:22:49,142 --> 00:22:50,748
What did you say?
302
00:22:58,960 --> 00:23:01,009
Gosh, this is so embarrassing.
303
00:23:04,425 --> 00:23:06,902
Mom!
304
00:23:14,905 --> 00:23:16,711
Hey, Yoon!
305
00:23:17,500 --> 00:23:18,853
Where are you?
306
00:23:18,853 --> 00:23:20,438
We're on Olympics Street?
307
00:23:20,438 --> 00:23:22,490
Olympics Street?
308
00:23:22,490 --> 00:23:25,211
I'll be home after I drop Min Joo off.
309
00:23:25,211 --> 00:23:28,200
You're bleeding! Doesn't it sting?
310
00:23:28,200 --> 00:23:29,439
It stings, doesn't it!
311
00:23:30,788 --> 00:23:32,615
Hurry up and blow some air on it!
312
00:23:32,615 --> 00:23:35,134
She scraped her knees while escaping.
313
00:23:35,936 --> 00:23:37,804
You should have been careful.
314
00:23:37,804 --> 00:23:41,684
I'll be fine, I'll take the bus.
315
00:23:42,790 --> 00:23:44,537
Okay...
316
00:23:46,318 --> 00:23:47,819
Mother...
317
00:23:49,602 --> 00:23:54,519
Jeez... You look okay,
but that's just too bad.
318
00:23:54,519 --> 00:23:56,347
Here.
319
00:23:57,053 --> 00:23:58,757
Thank you.
320
00:23:58,757 --> 00:24:00,077
Let's go, Mother.
321
00:24:00,616 --> 00:24:02,423
She does look normal.
322
00:24:02,423 --> 00:24:06,345
Jeez, her parents must be so sad!
323
00:24:46,605 --> 00:24:48,067
What in the...
324
00:24:49,804 --> 00:24:51,325
I'm so sorry.
325
00:25:57,914 --> 00:25:59,518
Did you eat?
326
00:26:02,721 --> 00:26:04,446
You didn't eat, huh?
327
00:26:04,446 --> 00:26:07,332
Jeez, I don't think you ate.
328
00:26:11,704 --> 00:26:13,633
Did you really like me that much?
329
00:26:16,000 --> 00:26:18,355
I can't believe... What part of me
did you fall in love with?
330
00:26:18,355 --> 00:26:20,304
All the way from Australia...
331
00:26:20,304 --> 00:26:22,965
It's such a far place for you
to come chase after me.
332
00:26:24,965 --> 00:26:27,036
Do you know anyone in Korea?
333
00:26:29,153 --> 00:26:32,403
You don't know anyone,
but you came just to see me?
334
00:26:36,321 --> 00:26:39,731
We didn't even have a decent
conversation together.
335
00:26:41,997 --> 00:26:44,452
I'm not someone who you can
fall for at first sight.
336
00:26:50,378 --> 00:26:52,671
But thank you...
337
00:26:54,000 --> 00:26:56,133
Thank you for liking me.
338
00:27:03,200 --> 00:27:06,251
We don't have a lot of side dishes,
but would you like a meal at my house?
339
00:27:07,846 --> 00:27:09,653
Let's go in.
340
00:27:12,099 --> 00:27:14,353
Even though I can't
accept your feelings
341
00:27:14,353 --> 00:27:16,018
I can give you food.
342
00:27:17,271 --> 00:27:19,076
I'm sorry.
343
00:27:20,980 --> 00:27:23,537
Let's go in. Come on.
344
00:27:36,413 --> 00:27:38,156
That's Yoon's house.
345
00:27:38,156 --> 00:27:39,680
My house is over here.
346
00:27:46,567 --> 00:27:49,326
Mister, my house is this way!
347
00:27:50,945 --> 00:27:52,487
Mister!
348
00:27:52,487 --> 00:27:55,169
It's not there! Mister! Hey!
349
00:28:01,156 --> 00:28:05,013
Mister, this isn't my house!
350
00:28:05,013 --> 00:28:06,477
Let's leave, please?
351
00:28:08,807 --> 00:28:11,038
If Deul Hee comes out,
we'll be in huge trouble!
352
00:28:11,038 --> 00:28:13,435
Let's get out, Mister!
353
00:28:18,266 --> 00:28:20,618
We can't have Deul Hee see us!
354
00:28:21,500 --> 00:28:23,064
Let's get out!
355
00:28:24,902 --> 00:28:26,788
Please, let's leave, Mister!
356
00:28:36,051 --> 00:28:37,737
I'm sure she had her reasons.
357
00:28:37,737 --> 00:28:40,560
It had to be a dire one for
her to throw away her kid.
358
00:28:40,560 --> 00:28:42,613
Yeah, that could have happened.
359
00:28:42,613 --> 00:28:46,126
She was so poor that she didn't
have money to buy me milk.
360
00:28:46,126 --> 00:28:49,133
So she at least wanted her kid
to be adopted by a rich family.
361
00:28:58,622 --> 00:29:01,566
You have your mom's eyes.
362
00:29:01,566 --> 00:29:05,303
People get what they deserve.
363
00:29:05,303 --> 00:29:07,821
Our ancestors were brilliant.
364
00:29:07,821 --> 00:29:11,234
How did they come up
with such amazing sayings?
365
00:29:18,502 --> 00:29:21,446
I'm going to become rich
and go back to Korea.
366
00:29:22,757 --> 00:29:24,746
I'm going to meet my poor mother.
367
00:29:24,746 --> 00:29:28,077
I'll buy her pretty clothes
a lot of good food.
368
00:29:28,077 --> 00:29:29,925
And an amazing house, too.
369
00:29:31,753 --> 00:29:33,579
Wait for me, Mom!
370
00:29:33,579 --> 00:29:36,647
I'll go back and make you really happy!
371
00:29:36,647 --> 00:29:38,719
Just wait five years!
372
00:30:36,470 --> 00:30:39,718
[I do... My love...]
373
00:30:48,719 --> 00:30:51,419
My goodness, I feel so bad for them.
374
00:30:53,398 --> 00:30:54,534
Ma'am!
375
00:30:54,534 --> 00:30:56,078
Oh, hey, Eun Chae.
376
00:30:56,885 --> 00:30:58,406
Did you cry?
377
00:30:58,406 --> 00:31:00,032
Yeah...
378
00:31:00,513 --> 00:31:03,499
I just feel so bad for Stella.
379
00:31:03,499 --> 00:31:05,104
Stella?
380
00:31:05,104 --> 00:31:08,355
Stella from The Last Concert.
381
00:31:08,355 --> 00:31:11,565
You haven't seen that movie?
382
00:31:11,565 --> 00:31:13,515
No...
383
00:31:13,515 --> 00:31:18,492
There's a poor girl named
Stella from that movie.
384
00:31:18,492 --> 00:31:21,519
She has leukemia.
385
00:31:21,519 --> 00:31:26,378
And she dies at the end while
watching her loved one's concert.
386
00:31:26,378 --> 00:31:28,633
I see...
387
00:31:28,633 --> 00:31:32,900
Oh, how can her life be
so unfortunate?
388
00:31:32,900 --> 00:31:35,074
Her mother passed away...
389
00:31:35,074 --> 00:31:38,019
and her father ran off
with another woman.
390
00:31:38,019 --> 00:31:41,473
And she had to leave
her love of life, Richard.
391
00:31:41,473 --> 00:31:43,851
I bet she really didn't want to die!
392
00:31:45,830 --> 00:31:48,044
Please calm down, Ma'am.
393
00:31:48,044 --> 00:31:49,567
It's a movie!
394
00:31:49,567 --> 00:31:52,575
It hurts so much,
even though it's just a movie!
395
00:31:53,930 --> 00:31:57,788
I've watched it five times,
but it hurts every single time!
396
00:32:00,010 --> 00:32:01,532
Son!
397
00:32:01,532 --> 00:32:03,016
My son!
398
00:32:05,442 --> 00:32:07,471
Aren't you going to make me feel better?
399
00:32:08,983 --> 00:32:10,808
Let's go shopping together.
400
00:32:13,378 --> 00:32:14,798
Wait, Ma'am!
401
00:32:14,798 --> 00:32:17,074
This isn't Yoon...
402
00:32:22,265 --> 00:32:23,786
Who is that?
403
00:32:23,786 --> 00:32:26,997
Well...
404
00:32:28,244 --> 00:32:30,579
I kind of know him...
405
00:32:30,579 --> 00:32:33,951
We just came into the wrong house.
406
00:32:33,951 --> 00:32:35,557
I'm so sorry, Ma'am.
407
00:32:35,557 --> 00:32:36,939
My goodness...
408
00:32:58,125 --> 00:33:00,622
What in the... What's with him?
409
00:33:00,622 --> 00:33:02,228
- Mister!
- Wait!
410
00:33:02,228 --> 00:33:03,588
Why is he crying?
411
00:33:03,588 --> 00:33:05,845
Well, I sort of made a mistake.
412
00:33:05,845 --> 00:33:07,775
I think he's hurt because of me!
413
00:33:10,790 --> 00:33:14,121
Why was he giving me
such a stare though?
414
00:33:14,121 --> 00:33:15,929
Mister!
415
00:33:17,202 --> 00:33:18,866
Mister!
416
00:33:20,339 --> 00:33:21,922
Hey!
417
00:33:21,922 --> 00:33:23,873
Gosh, Mister!
418
00:33:26,691 --> 00:33:28,232
My goodness. Mister!
419
00:33:28,232 --> 00:33:29,369
Hey!
420
00:33:30,664 --> 00:33:32,064
Mister!
421
00:33:40,205 --> 00:33:42,234
I'm sorry!
422
00:33:43,020 --> 00:33:46,471
I'm so grateful that you like me
even though I'm like this.
423
00:33:46,471 --> 00:33:49,579
But someone's already in my heart
424
00:33:49,579 --> 00:33:52,364
so there's no more space for you!
425
00:33:56,538 --> 00:33:58,586
I'm sorry!
426
00:34:25,059 --> 00:34:26,784
Go ahead and eat.
427
00:34:29,110 --> 00:34:30,835
Gal Chi, eat your meal.
428
00:34:30,835 --> 00:34:32,349
I'm not going to eat!
429
00:34:32,349 --> 00:34:35,163
I said I'm not going
to talk to you anymore!
430
00:34:37,081 --> 00:34:40,168
I'm sorry, it was my fault.
431
00:34:40,831 --> 00:34:42,760
Talk to me, yes?
432
00:34:42,760 --> 00:34:44,751
Talk to me, huh?
433
00:34:44,751 --> 00:34:46,965
You were stealing like an idiot!
434
00:34:46,965 --> 00:34:49,465
I'm so embarrassed because of you!
435
00:34:49,465 --> 00:34:52,065
Gosh, this is so frustrating.
436
00:34:53,333 --> 00:34:55,525
I won't do it again.
437
00:34:56,530 --> 00:34:58,661
I really won't do it again.
438
00:34:58,661 --> 00:35:02,115
You always say that! You always do!
439
00:35:02,115 --> 00:35:04,717
Are you stupid, Mom?
440
00:35:11,858 --> 00:35:14,030
Didn't you already know that
your mom is stupid?
441
00:35:14,771 --> 00:35:17,206
If she doesn't get it,
tell her over and over again!
442
00:35:17,206 --> 00:35:19,440
You can just teach her!
443
00:35:24,271 --> 00:35:26,768
You little spoiled brat!
444
00:35:28,052 --> 00:35:29,592
Grab your spoon!
445
00:35:32,840 --> 00:35:35,094
You know I'm a bully, right?
446
00:35:35,094 --> 00:35:37,900
Are you going to eat after you
get beaten, or are you going to eat?
447
00:35:46,728 --> 00:35:48,391
Why don't I see you eating?
448
00:35:57,751 --> 00:35:59,311
Drink some water.
449
00:36:01,521 --> 00:36:03,347
Drink it!
450
00:36:06,713 --> 00:36:08,519
Your mom...
451
00:36:08,519 --> 00:36:10,632
Even if she lives like that...
452
00:36:11,556 --> 00:36:13,891
even if she's an idiot...
453
00:36:13,891 --> 00:36:16,795
at least she won't throw you away.
454
00:37:02,686 --> 00:37:04,329
Hello?
455
00:37:06,192 --> 00:37:07,753
Hello?
456
00:37:12,219 --> 00:37:13,822
It's me...
457
00:37:13,822 --> 00:37:15,547
Danny...
458
00:37:15,547 --> 00:37:17,639
Moo Hyuk.
459
00:37:17,639 --> 00:37:19,001
How are you?
460
00:37:19,965 --> 00:37:23,173
Was your trip to Korea okay?
461
00:37:23,173 --> 00:37:25,976
Yeah, thanks to you.
462
00:37:25,976 --> 00:37:29,675
I checked into a really nice hotel
with the money you gave me.
463
00:37:31,467 --> 00:37:34,431
You were right, it's a lot of money.
464
00:37:34,431 --> 00:37:36,789
Enough to last me a lifetime.
465
00:37:38,443 --> 00:37:39,925
Thank you.
466
00:37:39,925 --> 00:37:43,297
Why aren't you speaking Korean to me?
467
00:37:43,297 --> 00:37:45,186
Is something wrong?
468
00:37:45,969 --> 00:37:49,786
I called because I wanted
to ask you something.
469
00:37:53,311 --> 00:37:56,661
How long did the doctor say
I have to live?
470
00:37:59,206 --> 00:38:00,869
I heard that I was dying.
471
00:38:00,869 --> 00:38:05,380
But I never found out
how much time I have left.
472
00:38:07,527 --> 00:38:09,193
Moo Hyuk.
473
00:38:11,172 --> 00:38:13,304
Do I have at least...
474
00:38:17,239 --> 00:38:18,864
A year?
475
00:38:23,856 --> 00:38:27,106
Not even...
476
00:38:29,438 --> 00:38:31,467
A year?
477
00:39:01,896 --> 00:39:03,052
Son?
478
00:39:03,052 --> 00:39:04,699
My son!
479
00:39:06,246 --> 00:39:08,317
Aren't you going to help me feel better?
480
00:39:08,317 --> 00:39:10,449
Who is that man?
481
00:41:34,590 --> 00:41:37,067
Okay, cut!
We'll take a ten minute break!
482
00:41:37,067 --> 00:41:38,855
Great work, everyone!
483
00:41:44,730 --> 00:41:46,393
Yoon! Yoon!
484
00:41:46,393 --> 00:41:48,018
Yoon!
485
00:41:48,018 --> 00:41:49,847
Yoon! Please give me your autograph!
486
00:41:49,847 --> 00:41:51,413
This is your first time seeing me
dance to this song, right?
487
00:41:51,413 --> 00:41:52,815
How is it?
488
00:41:52,815 --> 00:41:54,724
The producer said it was too childish!
489
00:41:54,724 --> 00:41:55,762
Yeah.
490
00:41:56,931 --> 00:41:58,166
What?
491
00:41:59,400 --> 00:42:00,963
You think it's childish, too?
492
00:42:00,963 --> 00:42:02,141
Yeah.
493
00:42:03,871 --> 00:42:05,108
It's childish?
494
00:42:05,108 --> 00:42:06,266
What?
495
00:42:06,266 --> 00:42:08,135
I'm not doing this show.
I'm going home!
496
00:42:08,135 --> 00:42:10,838
Hey! What's wrong with you?
497
00:42:10,838 --> 00:42:12,280
Is it really childish?
498
00:42:13,061 --> 00:42:15,010
- Did I say it was childish?
- Yes!
499
00:42:15,010 --> 00:42:16,248
- When?
- Right now!
500
00:42:16,248 --> 00:42:18,201
No...
501
00:42:18,201 --> 00:42:20,070
It's really great.
502
00:42:20,070 --> 00:42:22,141
You're amazing!
503
00:42:23,003 --> 00:42:25,521
You did say it was childish.
504
00:42:25,521 --> 00:42:29,096
No way. I didn't, I didn't.
505
00:42:31,711 --> 00:42:33,110
Was I really amazing?
506
00:42:33,110 --> 00:42:34,940
Yes, you were.
507
00:42:36,864 --> 00:42:40,152
You don't care what anybody else says...
508
00:42:40,152 --> 00:42:43,952
but whenever I say something,
you react like the world's going to end.
509
00:42:43,952 --> 00:42:46,121
Do I look that easy to you?
510
00:42:46,121 --> 00:42:47,914
Am I some kind of petty dog
crossing a street?
511
00:42:47,914 --> 00:42:50,432
You're not a dog, you're a god!
512
00:42:51,581 --> 00:42:53,568
You're my god.
513
00:42:53,568 --> 00:42:55,155
Didn't you know?
514
00:42:56,059 --> 00:42:59,003
If you say it's good, then it's good,
no matter what other people says.
515
00:42:59,967 --> 00:43:03,623
And if you don't like it, I feel like
the world is falling apart.
516
00:43:07,065 --> 00:43:08,831
I'm really amazing, right?
517
00:43:10,606 --> 00:43:12,088
Yeah.
518
00:43:15,219 --> 00:43:19,282
- You're so pretty!
- Wow, you're really beautiful!
519
00:43:20,992 --> 00:43:22,289
Hi!
520
00:43:22,289 --> 00:43:24,362
What brings you here?
521
00:43:24,362 --> 00:43:26,393
I'm filming around here.
522
00:43:26,393 --> 00:43:28,628
It's my break.
523
00:43:28,628 --> 00:43:30,315
And I heard Yoon singing.
524
00:43:31,483 --> 00:43:33,126
I came here because I missed you.
525
00:43:34,132 --> 00:43:36,851
You could have called beforehand.
526
00:43:36,851 --> 00:43:38,681
Where are you filming?
527
00:43:38,681 --> 00:43:39,880
Just right there.
528
00:43:39,880 --> 00:43:41,545
- Really?
- When are you singing again?
529
00:43:41,545 --> 00:43:43,639
I'm going back on soon.
530
00:44:04,969 --> 00:44:06,858
You know...
531
00:44:06,858 --> 00:44:09,275
Whenever I think about my mom...
532
00:44:09,275 --> 00:44:11,447
I'm so grateful that I get teary.
533
00:44:11,447 --> 00:44:15,228
She allowed me to be in this world...
534
00:44:15,228 --> 00:44:18,153
And she always covered me
with her unconditional love.
535
00:44:19,489 --> 00:44:23,065
You know that you're
my sun and my universe, right?
536
00:44:50,188 --> 00:44:52,175
Why are you here?
537
00:44:52,175 --> 00:44:54,045
I'm here to watch Yoon.
538
00:44:54,873 --> 00:44:56,150
Let's go.
539
00:44:56,150 --> 00:44:59,706
We have some time left
before starting the shoot.
540
00:44:59,706 --> 00:45:02,266
Let me go.
541
00:45:02,266 --> 00:45:04,581
Gosh, what's wrong with you?
542
00:45:04,581 --> 00:45:06,777
Hey! Hey!
543
00:45:31,344 --> 00:45:33,211
Stop right there, Jo Young Woo!
544
00:45:38,077 --> 00:45:40,188
Let go of her hand.
545
00:45:40,188 --> 00:45:41,711
You go ahead and dance.
546
00:45:41,711 --> 00:45:43,722
I told you to let her go!
547
00:45:47,409 --> 00:45:49,460
Min Joo is my woman.
548
00:45:49,460 --> 00:45:50,943
So let her go.
549
00:45:50,943 --> 00:45:54,967
- What's going on?
- Oh my goodness!
550
00:45:55,728 --> 00:45:57,615
Are you really going to do this now?
551
00:45:57,615 --> 00:45:59,706
I told you to let her go.
552
00:46:00,943 --> 00:46:04,110
All right, let's finish it today.
553
00:46:06,009 --> 00:46:08,099
Tell me yourself right now.
554
00:46:08,099 --> 00:46:09,541
Will it be me or Choi Yoon?
555
00:46:12,969 --> 00:46:15,121
Will it be me or Choi Yoon?
556
00:46:22,525 --> 00:46:25,043
Can both of you let me go?
557
00:46:31,965 --> 00:46:36,106
I guess we've already put ourselves
on the front page of the newspapers.
558
00:46:37,010 --> 00:46:39,141
My dad's going to be so surprised.
559
00:46:39,141 --> 00:46:41,356
Weren't you done with this guy already?
560
00:46:42,117 --> 00:46:45,105
- I am.
- Kang Min Joo!
561
00:46:45,105 --> 00:46:48,884
I am, but I guess he doesn't
really get what's going on.
562
00:46:49,807 --> 00:46:52,954
You... Do you really want
to see me die today?
563
00:46:53,500 --> 00:46:55,788
Do you guys think of these things
together beforehand or something?
564
00:46:55,788 --> 00:46:58,835
You both say you are going to die
every time something comes up.
565
00:46:58,835 --> 00:47:00,989
Gosh, this is so annoying.
566
00:47:00,989 --> 00:47:04,057
Are you guys willing to die
because of girls?
567
00:47:05,711 --> 00:47:07,985
You guys are willing to die
because of love?
568
00:47:09,356 --> 00:47:11,954
Gosh, this is so tiring.
569
00:47:13,385 --> 00:47:16,512
I'm going to stop playing
around with you babies.
570
00:47:16,512 --> 00:47:18,036
- Min Joo!
- Kang Min Joo!
571
00:47:21,010 --> 00:47:22,777
I'm sorry, but...
572
00:47:23,740 --> 00:47:25,608
I don't believe in love.
573
00:47:27,186 --> 00:47:31,005
Especially from people like
you two, who are all talks.
574
00:47:32,943 --> 00:47:34,628
I don't believe in that at all.
575
00:47:39,498 --> 00:47:41,568
Min Joo...
576
00:47:45,300 --> 00:47:46,925
Young Woo!
577
00:47:46,925 --> 00:47:49,706
You said you're going to die
with me if I die, right?
578
00:47:51,769 --> 00:47:53,210
Choi Yoon.
579
00:47:53,210 --> 00:47:56,724
Did you say that you love me
more than your own life?
580
00:47:59,903 --> 00:48:01,586
I wonder...
581
00:48:04,278 --> 00:48:06,206
I really wonder if that's true.
582
00:48:08,960 --> 00:48:10,927
That kind of love...
583
00:48:10,927 --> 00:48:13,346
I really wonder if it exists.
584
00:48:19,907 --> 00:48:21,449
Min Joo!
585
00:48:23,463 --> 00:48:25,492
No, hey, Yoon!
586
00:48:25,492 --> 00:48:27,965
Somebody save him!
587
00:48:27,965 --> 00:48:29,672
Somebody save him!
588
00:48:29,672 --> 00:48:32,110
Min Joo and Yoon can't swim.
589
00:48:32,110 --> 00:48:35,159
Neither of them can swim!
590
00:49:42,889 --> 00:49:44,574
Min Joo...
591
00:49:44,574 --> 00:49:46,056
What happened to Min Joo?
592
00:49:47,204 --> 00:49:48,704
Don't worry.
593
00:49:48,704 --> 00:49:50,289
Min Joo's okay.
594
00:49:50,289 --> 00:49:51,813
She's okay.
595
00:50:02,449 --> 00:50:05,150
Whoa... Hey, Yoon! Yoon!
596
00:51:10,414 --> 00:51:12,849
Just hold still!
597
00:51:18,365 --> 00:51:20,293
Can you wait for me for a second?
598
00:51:20,293 --> 00:51:23,364
I'll bring some of Yoon's clothes
from the car. Will you wear that?
599
00:51:29,806 --> 00:51:31,331
Mister!
600
00:51:32,025 --> 00:51:34,195
Wait!
601
00:51:35,199 --> 00:51:37,818
You're going to catch a cold
if you just leave like that!
602
00:51:37,818 --> 00:51:40,358
You're going to freeze to death!
603
00:51:40,358 --> 00:51:43,143
You really don't know how to listen!
604
00:51:54,900 --> 00:51:57,072
Hey, Mister! Hey!
605
00:51:57,072 --> 00:51:59,590
Hey, Mister, wake up!
606
00:51:59,590 --> 00:52:01,684
Does anyone...
Mister!
607
00:52:01,684 --> 00:52:03,675
Mister, wake up!
608
00:54:20,643 --> 00:54:23,179
Did you do nothing until
you got to your age?
609
00:54:23,179 --> 00:54:25,028
You can't even swim.
610
00:54:25,443 --> 00:54:27,574
I guess she's the girl
you're in love with.
611
00:54:27,574 --> 00:54:29,849
I bet you were kind of embarrassed.
612
00:54:39,514 --> 00:54:41,746
Are you the person who saved us?
613
00:54:41,746 --> 00:54:43,351
I think so.
614
00:54:43,934 --> 00:54:45,253
Thank you!
615
00:54:48,574 --> 00:54:50,990
You don't have an older brother, do you?
616
00:54:52,137 --> 00:54:53,253
Nope.
617
00:54:54,074 --> 00:54:56,956
Should I be your older brother?
618
00:54:59,811 --> 00:55:02,653
Don't you want to be my younger brother?
619
00:55:02,653 --> 00:55:04,644
We'll see.
620
00:55:05,614 --> 00:55:06,871
You don't want to?
621
00:55:07,983 --> 00:55:09,463
It's fine if you don't want to!
622
00:55:26,824 --> 00:55:29,342
Younger brother...
623
00:55:30,447 --> 00:55:31,644
I'll do it!
624
00:55:51,257 --> 00:55:58,257
Subtitles by DramaFever
43521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
