Original subtitles

Subtitles by DramaFever

This tastes so cheesy.

I want some kimchi.

Episode 2

Good afternoon, ladies and gentlemen, boys and girls, this is...

Moo Hyuk!

Moo Hyuk!

Moo Hyuk!

Moo Hyuk!

Stay with me, Moo Hyuk!

Moo Hyuk!

Moo Hyuk!

Moo Hyuk!

[Choi Yoon's Concert Special Instant Meeting]

Is Choi Yoon's coordinator here?

Excuse me, aren't you Choi Yoon's coordinator?

Yes, me?

He just finished singing.

Ah, yes!

The woman over here...

You guys know who she is, right?

- Yes! - Yes!

My one and only eternal idol

as well as a rival who I will never be able to overcome...

She's a woman whom my heart never ceases to flutter for.

She's my mother.

I'm sure you guys know her

as an actress who has reigned over a decade.

But in truth, she wanted to be a singer instead of an actress.

Whenever I'm tired and weary...

there's a song you used to sing for me while I was on your lap.

And I want to share that special experience and feeling with you all.

Moo Hyuk! Stay with me!

Moo Hyuk! Don't die!

Moo Hyuk!

Don't die!

Moo Hyuk!

Don't die!

Moo Hyuk!

I'm afraid two stray bullets have lodged in his skull.

We removed the bullet lodged in the left brain hemisphere.

But, the one in the other brain

I'm afraid, it was just too risky for us to operate on that one.

The risk of him dying from surgery was way too high

so we had to leave it there.

It was miracle enough that he escaped death

but we can't be sure how long he'll be able to live.

When he wakes up, he may experience changes in character

and personality because his left brain has been damaged.

He may feel nervous at times

or even become violent.

What kind of person was he before?

No, Moo Hyuk! Don't!

Moo Hyuk.

You're not supposed to push yourself.

You're not normal right now.

There's still a bullet

inside of your head.

You didn't hear anything from...

Moo Hyuk!

You came back, right?

I knew it.

I knew you would.

Go to Korea.

Here are your ticket, clothes and enough money to last you a lifetime.

So leave!

Your plane leaves tonight.

You'll die if you go back home!

Jason's trying to kill you!

That car back there was sent by Jason!

I'm sure he burned down the house you're living in right now!

I'm sorry that this is all I can do.

You saved our lives...

I'm sorry this is the only thing I can do.

If he kills me...

I'll just die.

Go die in Korea if you're going to die!

Don't just die like a dog here.

Go back to our country and die there, Moo Hyuk!

Am I going to die?

This airplane will land in Incheon Airport in South Korea.

We hope that you'll create fond memories in South Korea

where it is filled with hope and love.

Thank you.

Poison, I see, has been his timeless end.

He was so detached.

He's drunk it all and left no drops for me.

Oh, little dagger.

This is your sheath.

There rest, and let me die.

Take me back to Romeo's arms.

Let's take you to Hollywood right now.

You're so going to win academy awards.

When did you get here?

I thought you were going to take like 30 minutes.

Eun Chae, it's time for you to shine in the world.

Let's go to the broadcasting company.

I'll be your manager.

Whatever, a customer took a catalog a moment ago for a washing machine.

So don't play around and do this right!

Bye.

How much time are you going to waste being Yoon's coordinator?

The way I see it, you're really talented!

I'm not just saying it because you're my sister!

Well, not as much as Min Joo...

But you...

I know how I am.

You mind your own business!

You know how hard I had to try to get you this job, right?

I even had to use Yoon's reputation!

If you get fired again...

Ah, yes, Manager.

Yoon?

Okay, I got it, I'll be right there.

What trouble did he cause this time?

Seriously, you can't leave him alone for one second, can you?

I need to go, I'll see you at home.

Okay, bye!

Bye, bye!

I actually did something bad, too.

They told me not to come in to work tomorrow.

My darn boss said so...

Wow, he's good-looking.

It would be awesome if he was rich and I can marry him.

Wow, he's so good-looking.

Cha Moo Hyuk, it is the absolute truth that you were adopted, right?

[Danny Anderson, 22 years old] Yeah.

- Oh, okay. - Okay.

Then do you not have any memories of your mother or your childhood?

I don't.

I don't remember anything.

Sure.

I hope you guys can understand.

Cha Moo Hyuk can speak Korean very well.

But he didn't learn to use the respectful form.

You guys understand, right?

Yes, we would be grateful if you would.

Yes, can we have you sit here, please, Cha Moo Hyuk?

- Here. - Cha Moo Hyuk, here.

Please come here.

Please do.

So...

Is there something that my help us find your family?

Like something unique

about your body or something you had with you when you were adopted?

Wait, sorry.

Cha Moo Hyuk.

We're actually doing a live show right now.

- It's a live show... - Well...

- Yes. - Cha Moo Hyuk!

Well...

I think it's a necklace with some kind of story.

Well, is this the thing you had with you when you were adopted?

- Yeah. - I bet this has a story then.

When did you get it?

I don't know.

Well, will you let the camera see it clearly then?

- This might be important, I'll show it. - That necklace is pretty, right?

I wonder where she bought it.

I don't think it's from our country.

- This necklace is very unique. - You should go to her

and ask her where she got that necklace. Will you?

Dae Chun!

Will you ask for me?

Yes, sure, Deul Hee.

Excuse me, I'm sorry.

I wonder if it's natural or farmed?

It's not a unique design.

It was made with the ring going on the necklace.

If the pants are dried, you should wear it.

Oh, this is important evidence.

There's an engraving in Korean.

I think this is a very important ring. Very important.

Put that back on!

We need to keep watching that so we can find your family!

No! I'm going to watch this show.

Wait a second. Just one more minute!

No!

Mom!

I'm going to watch this!

[Forever]

Put that back on, Kim Gal Chi!

Now we'll move onto Kim Young Soon's story, from Chungju.

Hey, Song Eun Chae!

Hey!

He read this and disappeared during the rehearsal.

What are we going to do about this?

[Real-life Couple: Kang Min Joo and Jo Young Woo]

I'll go look for him.

Here, wipe yourself with this.

It's fine.

I'm going to ask my mom to do it when I meet her.

"A girl..."

"Ma... Ma..."

"Happened to her?"

"Happened to her."

"A girl's..."

- "Ha..." - "Their pads!"

This guy's an idiot.

He can't even read that?

My goodness...

Mister, how can you hit him like that?

You're an odd one. Are you okay?

Are you okay?

- Are you okay? Let's go. - The pads!

He's so weird!

The pads.

The basic...

Good thing... Yeah.

I love you...

The only one I love is you.

You know this, right?

Cut! Okay, next scene!

We'll continue after moving the sets!

What is that?

Go and check!

Jeez...

Excuse me!

We're filming right now will you be quiet?

Just help us this time, yes?

I'm sorry!

Jeez... Who do you think you are?

Hey! Don't you see what we're doing?

I'm sorry! I'm so sorry!

Hey, hey.

- I'll take care of this. - What?

If you just wait for us, I'll make him quiet down.

I'm sorry!

Yoon!

It's me, Eun Chae! Open up!

Hey, Yoon, don't do this.

Please! Please don't do this.

What if the reporters see you? Don't do this!

I can't get a grasp on her.

No matter how hard I try...

This is driving me nuts.

I'm going insane, really!

Why are you doing that to Sang Tek?

We're friends, you know?

What am I then?

I didn't bring this so you would eat it.

Am I your servant?

Am I your servant?

Do you want to die?

Do you want to die?

Hello?

The broadcasting system?

The producer?

Yeah.

Yeah.

Where?

Cha Moo Hyuk!

How have you been?

Let's go.

Ew, this is gross.

I want to try that.

No way, I'm going to eat that.

But you get what you ordered! This is what I ordered!

No, I ordered that! Give it to me!

That kid called in after seeing the show.

He was saying how his mom has the same necklace as yours.

- Give me the coke! - No!

- This is mine, give it to me! - No way!

- This is mine, give it to me! - No way!

Give it to me, the coke is mine!

Jeez, Mom...

I was going to drink it from the beginning! Give it to me!

- No way, I was drinking it! - No, it's mine! Darn it!

My mom's like that because she got into a car accident a long time ago.

Our grandpa said that when she was seven

she hurt her head because she got hit by a truck in front of the orphanage.

This...

Read it.

Read the words engraved on your ring!

I don't know.

I don't know.

Your mom doesn't know how to read?

Is she an idiot who can't even read?

She's not an idiot.

If she still can't read, how is she not an idiot?

She just haven't learned all the letters yet!

She knows the first few syllables!

Read what it says.

"Forever"?

Forever?

Forever...

You can't read either?

There are some words I can. Some I can't.

I'm not an idiot though!

I'm about

a thousand times smarter than your mother!

Forever...

Together...

You...

Do you know me?

You...

Who are you?

Who are you?

My name is Seo Kyung.

My name is Yoon Seo Kyung.

Eun Chae, let's go home and make some spicy rice cake!

Okay.

I'm going to forget about her.

Min Joo...

I'm going to forget about her completely from now on!

I'm going to erase everything about her from my memories and leave nothing!

Good bye, Kang Min Joo!

This is goodbye forever!

That wretch...

- Yoon. - Yes!

Don't lie to me.

You should take a taxi home.

I have something I want to tell Min Joo.

I'm just going to do that and go home.

You go ahead and go home first.

You got money for the taxi right?

Yeah.

I'm just going to have a bit to drink. Will you wait for me?

I'm just going to drink one pack

and take care of Min Joo for you.

I'm just going to rip her hair out and tell her to stop hurting you!

I'll break her leg so she can't date anyone else!

Yeah! It's time that she got some sense knocked into her!

So just hold on, I'll be right back.

Don't even think about touching her!

It's not her fault...

She warned me from the start.

I'm the crazy one.

Wait, wait, Yoon!

Kang Min Joo!

I'm going to wait for you.

- So make sure you take care of him. - Hey!

If you can't, it's fine. Just come back to me.

I'll do it for you.

You might have to wait a while.

I only started with him a week ago.

I can wait.

A month is enough, right?

Choi Yoon! You bastard...

Hey!

You're dead! You're dead!

Why are you hitting him? Why?

Hey, Eun Chae!

Eun Chae!

You punk!

Hey, Eun Chae, let me see.

My goodness, let's go home!

Hey, let me see.

Hey, did you break it again? My goodness...

You really!

Do you think you can walk straight?

Forever...

Together...

Forever...

Together...

For a grown woman, there isn't a day that passes by when you are okay.

You got hurt before the old scars healed again!

I'm okay, it doesn't hurt.

You say that one more time and I'll really kick you out of my car!

I'm only saying that because it's true.

Yeah, right, it doesn't hurt! Yeah, right, you're okay!

Are you made of metal?

Are you a robot?

Why would you leave the car at that moment anyway?

Are you a paramedic?

It really doesn't hurt...

Get out...

Yeah, okay, it hurts! It does hurt!

It hurts like crazy.

I'm not okay.

I'm really not.

I'm definitely not okay.

Gosh, this is so frustrating.

It's killing me because I'm so angry.

What am I going to do with you?

I've looked into the orphanage that you both stayed at.

You and Yoon Seo Kyung...

You two are twins.

Twins?

They said you had the necklaces ever since you guys were found.

That's all I was able to find out.

- Please buy some kimbap! - Please have some kimbap!

- Please buy some kimbap! - Can I have a roll?

Please have some kimbap!

Here is a roll for you!

- Thank you! - Sure.

Here's some kimbap!

Hey, here's some kimbap!

Mom! Wake up!

Here's some kimbap! Please take some of it!

Please don't skip your breakfast and have some of this!

We have rice cake as well!

We have kimbap!

Please don't skip your breakfast and have some kimbap!

We have kimbap and rice cakes!

We have kimbap, please take some!

Mister, please have some of this.

We have kimbap, please have some!

Please don't skip breakfast and have some of this kimbap!

How much is this?

- It's 2000 won. - Can you give me two of them?

Sure.

- Hey, I'll give it to you for 1000 won. - Really?

- Just give me two of them then. - Sure thing!

Here you go.

Why do you always cheat?

I don't cheat!

You always cheat!

Why do you always take my customers?

That's not true!

People who buy my stuff are my customers.

People who buy yours are your customers.

That's not true!

This little peanut... How dare you talk to an adult like that?

There you go, you punk!

You disrespectful child.

What in the... You still...

How much are all of these?

Is this enough?

Hey, buy these! I'll give you these at half the price of his!

Why is your mom sleeping like that?

It's because she makes these at night.

Mister, I'll give you these for 300,000 won.

I mean, 200,000 won. 200,000!

Hey, Ma'am.

Yes, Sir.

You know, a moment ago...

You cheated, right?

What?

You know, a moment ago...

You cheated, right?

No, no, I didn't cheat.

If you tell me that you cheated...

I'll buy everything from you.

Jeez, I did cheat. Okay.

What's going on?

If you cheat on this kid one more time...

I won't forgive you.

Three Chaes, hurry up and wake up!

It's already the middle of the day!

Three Chaes!

Hey, Min Chae! Hey!

Wake up! Wake up!

Eun Chae! Wake up!

Sook Chae, wake up!

Hey, everyone, wake up!

My goodness!

Wake up!

I thought you were trouble-free for a few days, but there you go again.

What happened to your eyes now?

Oh, right. I fell while walkingdown the street.

It'll be fine after two days. I'm all good.

Are you Yoon's coordinator or a gang member?

Hey, Hye Sook!

I'm in their room.

Mom!

Aren't you going shopping?

I'm going.

Let's go.

Why are you wearing your sunglasses in your room?

Yeah, well, it makes me stand out, you know, Dad.

Did you get your eyes done?

No!

Hurry up and come out.

I need to take Deul Hee to the station later.

Yeah, right...

I'm so sick of hearing him talk about her.

I'm out of here once I have enough money.

I'm going to go shopping with your dad, so get up and prepare some onions.

I must be pregnant again. I can't stand the smell of it.

Are they having guests over?

I guess Yoon's mom is recording herself or something.

It's been chaos since this morning.

She's getting all sorts of perks thanks to her son.

She's only an obsolete actress.

Stop saying bad things about her!

Mom...

Did you get botox shots again?

All right, we're starting, Mom!

Don't get nervous! One.. Two...

This one cup of coffee I share with my son in the morning...

is my happiness as well as my source of strength.

Darn it, let's retake that!

I don't like the color of my lips no matter how much I think about it.

Why? You look great!

All right, here we go again!

This one cup of coffee I share with my son in the morning...

is my happiness as well as my source of strength.

Now, then... I will show you guys...

my precious son.

Hello, my name is Choi Yoon.

My mother told me that she was recording herself for the show

and so I decided to join her for a second.

Mom!

Can I say something I've wanted to say to you?

What? Go ahead!

Please go ahead!

All right, Mom, you go sit over there.

What?

What for?

Okay...

All right, that's good.

So you know...

Whenever I think about my mom...

I'm so grateful that tears roll down my cheeks.

You allowed me to be in this world.

And you raised me so wonderfully.

You've moved me with your unconditional love.

You're my sun and my whole universe. You know this, right?

I love you, Mom.

I love you.

You shouldn't have done that, Mister.

She's a poor woman too.

Tell her you're sorry later, okay?

Yes?

You need to tell her you're sorry, okay?

No!

Are you in a gang, mister?

Yes.

What's your name?

Gal Chi.

You know, Gal Chi from Galchijorim (Korean dish)?

That's your name?

Yes!

What grade are you in?

I don't go to school.

Even if I don't go to school, I can still read and write!

I even know how to multiply!

And I know English too.

I'm really smart!

What happened to your dad?

I don't have one.

Grandpa!

Oh, hey, Gal Chi! Let's have some pork belly together!

This is the guy I was telling you about yesterday from the morning show!

The guy who has the same necklace as my mom!

He's from Australia!

You have your mother's eyes.

You grew up nicely.

Have you tried pork belly?

Have you tried soju? (Soju is a Korean liquor.)

Leave your sister there and come here.

I'll teach you how to drink soju and eat pork belly.

I'm sorry.

I'm sorry, Eun Chae.

If men don't like you and don't ask you to marry them

because of your scars

just come to me.

I'll live with you.

So just come to me.

I'm serious.

I'll take care of you.

Hey, Eun Chae, what's wrong?

What? What's going on?

- Hey, water. - Water, water.

Hey, here.

What's wrong, Song Eun Chae?

What?

Oh, it's nothing.

It's fine.

Why aren't you picking up?

It's Min Joo.

My son!

How do I look? Do I look okay?

You do!

How about you?

Do I look okay?

Yes, you look amazing!

Which earrings do you think will go along well with these clothes?

Diamond? Ruby? Sapphire?

Here.

It's better than bacon, right?

That's because you're Korean!

My mom...

You know her?

Yeah.

Does she live around here?

No.

Why would someone like your mom live in this filthy neighborhood?

People deserve the consequences of their past actions.

Our ancestors were so smart!

How did they come up with such amazing sayings?

Hey, let me meet my mom.

All right...

I have to.

It's time for your family to come together.

People deserve the consequences of their past actions...

Our ancestors were indeed brilliant

to come up with something brilliant as that.

You said this was better than bacon. Come on, go ahead.

My goodness. I just don't like my necklace right now.

Dae Chun, my clothes and my necklace don't go together, do they?

The necklace looks pretty, really.

No, it looks cheap.

My expensive clothes will look cheap because of this necklace.

Didn't you get that necklace for a good price at the department store?

It's not. It was only one million won.

One million won is the money my family needs to survive for a whole month.

Just wear it.

You're much more beautiful than the gem, so it's fine.

Is that so?

Let's go, Deul Hee. We're already late to the broadcasting station.

- Let's go. - Sure.

Are you a stalker? Are you?

You little punk...

Mom! Sook Chae's about to hit me!

Hey, who do you think you are? Huh? Are you my friend?

Raise your hands properly! You need to act like her older sister!

No elementary school kids will do this!

Do you even know how old I am?

How old are you then?

You're 28 years old and you're stealing things from a guy!

That's what I'm saying.

If Yoon's mom finds out, we're going to be kicked out of this house!

That's what I'm saying!

Yoon's not a stranger! He's a star!

These aren't his!

These belong to his fans who love him so much!

How much are these?

How much do they pay you to do this?

Are you going to buy them from me?

If you buy them from me, I'll give you a special price.

These are 30,000 won each so... 180,000 won total...

I'll take an additional 30,000 won off of that.

My goodness...

What in the... They're 30,000 each?

The handkerchief that he used in the last concert!

That was sold for 50,000 won on the market! 50,000 won!

50,000 won?

You know! Those things are from TV shows too!

They take things from famous people and auction them.

The things that belonged to Elvis Presley...

They get sold in millions of won!

My goodness...

I mean...

Well... In their house... Everything in it, Yoon used them

to dry his sweats and so forth.

We shouldn't do the laundry then.

That's what I'm saying! I'm telling you to just give them to me!

I'll change them to new towels

and I'll cut you in on ten percent of my income too, huh?

How much do you get paid for his bowls and his spoons then?

If our Choi Yoon

ends up dead like James Dean...

We're going to get at least a million won for each of them.

- A million... - Call the cops, Min Chae.

Tell them that a mother and her daughter are stealing as well as planning murder

so they need to come and arrest them.

Song Eun Chae!

Aren't you making the call?

I'm doing it!

- Who does she think she is? Hey! - Hey, hey!

- What's wrong with you? - You really, my goodness...

I've taken care of him.

It was faster than you expected, right?

You've gotten so thin overnight.

Aren't you going to accept me?

You're not?

I'm sorry.

I'm sorry for confusing you.

Black bean noodle...

I'll make you that. Will you eat it?

Let's go.

Who is it?

Who is it?

I need to use your bathroom!

Who are you?

Bathroom!

Let me use your bathroom!

This isn't a public toilet!

I'm really going to end up going on the street!

Let me use your bathroom!

Do it on the street then!

No one's stopping you!

What a lunatic.

Subtitles by DramaFever