Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,094
Visit : nfs31.xyz
by @than GuavaBerry
2
00:00:00,033 --> 00:00:03,094
...ke ambang kepunahan.
3
00:00:04,204 --> 00:00:08,198
Mereka yang selamat
dimobilisasi dalam pemukiman
4
00:00:08,208 --> 00:00:13,203
untuk memulai hidup baru
di atas bumi yang beracun.
5
00:00:15,215 --> 00:00:19,175
Dalam berburu makanan dan bahan bakar,
6
00:00:19,219 --> 00:00:21,279
yang lemah akan kalah,
7
00:00:21,321 --> 00:00:26,089
dan yang kuat akan menguasai
seluruhnya dan makin berkuasa
8
00:00:27,094 --> 00:00:31,088
sampai zaman baru muncul,
9
00:00:31,098 --> 00:00:38,130
zaman kota predator.
10
00:01:50,177 --> 00:01:55,081
Kota predator datang!
11
00:02:17,237 --> 00:02:21,265
Nyalakan mesinnya!
12
00:02:23,310 --> 00:02:27,247
Sebentar./Ayo, ayo!
13
00:03:05,118 --> 00:03:08,020
Nyalakan!
14
00:03:39,019 --> 00:03:40,146
Kekuatan penuh.
15
00:04:19,259 --> 00:04:21,228
Tn. Valentine, apa yang kita kejar.
16
00:04:21,261 --> 00:04:26,063
Kota tambang kecil.
17
00:04:26,066 --> 00:04:30,197
Menyimpan bata dan yang lainnya.
18
00:04:30,237 --> 00:04:33,105
Punya cukup bahan
bakar untuk yang lemah.
19
00:04:33,140 --> 00:04:37,043
Dia coba melarikan diri, dan untuk apa.
20
00:04:37,043 --> 00:04:39,239
Dia hanya akan jadi rongsokan.
21
00:04:39,312 --> 00:04:42,077
Ayo kejar.
22
00:05:05,238 --> 00:05:07,230
Mereka mengejar kita.
23
00:05:07,240 --> 00:05:11,268
Buang muatan. Semuanya. Lakukan!
24
00:05:45,045 --> 00:05:46,274
Di luar sana gila.
25
00:05:46,313 --> 00:05:48,281
Mereka seperti tak pernah
melihat pengejaran sebelumnya.
26
00:05:48,281 --> 00:05:50,182
Sudah cukup lama, pak.
27
00:05:50,217 --> 00:05:52,277
Selamat pagi./ Selamat
pagi, Dr. Pomeroy.
28
00:05:53,220 --> 00:05:57,055
Kau sudah periksa bagian keramik.
29
00:05:57,090 --> 00:05:59,082
Aku takut ada kerusakan.
30
00:05:59,092 --> 00:06:01,118
Getaran sialan.
31
00:06:01,161 --> 00:06:07,123
Kau tak apa-apa./Xa. Itu akan jatuh!
32
00:06:12,005 --> 00:06:14,031
Permisi, Dr. Pomeroy.
33
00:06:14,274 --> 00:06:16,209
Selamat pagi, Nn. Valentine.
34
00:06:16,243 --> 00:06:19,270
Aku sudah cukup lama menunggu
di luar bagian administrasi.
35
00:06:19,312 --> 00:06:21,213
Kau jam 9.
36
00:06:21,214 --> 00:06:23,080
Aku minta maaf.
37
00:06:23,116 --> 00:06:28,020
Ini tidak cukup baik. Dimana Tom.
38
00:06:28,021 --> 00:06:30,047
Mau lewat!
39
00:06:38,131 --> 00:06:40,191
Maaf, maaf.
40
00:06:57,217 --> 00:06:59,209
Kerahkan semuanya!
41
00:07:08,161 --> 00:07:10,255
Di depan ada tebing./
Tetap pada lintasan.
42
00:07:10,263 --> 00:07:13,199
Pak./Tetap pada lintasan.
43
00:07:44,230 --> 00:07:46,199
Tembak.
44
00:07:51,171 --> 00:07:54,039
Ada yang datang!
45
00:08:07,253 --> 00:08:10,018
Kerja bagus, semuanya.
46
00:08:10,023 --> 00:08:12,219
Bersiap menelan./Xa, pak.
47
00:08:55,135 --> 00:08:57,070
Tn. Natsworthy.
48
00:08:57,070 --> 00:08:59,005
Senang akhirnya kau
bergabung dengan kami.
49
00:08:59,005 --> 00:09:00,064
Maaf aku terlambat, pak.
50
00:09:00,106 --> 00:09:01,267
Kau terlihat tampan. Kau pakai sesuatu.
51
00:09:01,274 --> 00:09:03,243
Aku tak mau mendengarnya, Tom.
52
00:09:03,243 --> 00:09:07,146
Kau sudah dapat peringatan.
53
00:09:08,281 --> 00:09:12,150
Semua warga, selamat datang di London.
54
00:09:12,152 --> 00:09:15,213
Hanya bawa barang pribadimu.
55
00:09:15,255 --> 00:09:19,283
Mari membawa hal positif
untuk yang selamat.
56
00:09:20,226 --> 00:09:24,027
Semua warga, selamat datang di London.
57
00:09:25,265 --> 00:09:28,258
Kau mempelajari akhir zaman.
58
00:09:28,301 --> 00:09:30,293
Xang kubutuhkan adalah
akun tangan pertama
59
00:09:30,303 --> 00:09:32,135
dari Sixty Minutes War.
60
00:09:32,172 --> 00:09:35,141
Jurnal, buku, dokumen.
61
00:09:35,141 --> 00:09:40,079
Jika beberapa catatan tertulis
pertama menentang periode itu,
62
00:09:40,080 --> 00:09:42,140
mereka sudah lupa bagaimana
cara membaca dan menulis.
63
00:09:42,182 --> 00:09:46,017
Tapi jika yang kau kejar
Sixty Minutes War, ikuti aku.
64
00:09:48,288 --> 00:09:50,223
Ada disini.
65
00:09:52,092 --> 00:09:56,154
Sulit memikirkan kalau
seperti ini penampilannya.
66
00:09:56,196 --> 00:09:59,098
Abad 21. Xa.
67
00:09:59,099 --> 00:10:01,034
Sangat berbeda.
68
00:10:01,067 --> 00:10:05,129
Itu yang terjadi saat kerak bumi
hancur menjadi ribuan keping.
69
00:10:06,239 --> 00:10:08,174
Lihat ini.
70
00:10:11,244 --> 00:10:14,043
Ini yang ingin kutunjukkan.
71
00:10:16,049 --> 00:10:19,110
Senjata energi kuantum.
72
00:10:19,119 --> 00:10:22,214
Ada lusinan di seluruh dunia.
73
00:10:22,222 --> 00:10:23,281
Astaga.
74
00:10:23,323 --> 00:10:26,157
Bagaimana bisa
masyarakat yang semaju itu
75
00:10:26,159 --> 00:10:28,128
sangat bodoh secara ilmiah.
76
00:10:28,128 --> 00:10:29,221
Mereka tidak lebih bodoh
dari orang-orang masa kini.
77
00:10:29,262 --> 00:10:32,130
Mereka hanya punya senjata
yang jauh lebih buruk,
78
00:10:32,132 --> 00:10:35,159
dan sistem patroli yang lebih canggih.
79
00:10:35,268 --> 00:10:37,169
Mengerikan sekali.
80
00:10:37,170 --> 00:10:39,105
Oh, ya.
81
00:10:39,139 --> 00:10:42,268
Itu sebabnya mereka
membuat benda kecil ini
82
00:10:42,308 --> 00:10:45,107
untuk mematikan senjatanya.
83
00:10:45,111 --> 00:10:48,172
Bukankah ini sangat mengerikan./
Biar kuberitahu sesuatu.
84
00:10:48,214 --> 00:10:51,275
Kami menemukan teknologi berbahaya
yang kondisinya jauh lebih baik
85
00:10:51,284 --> 00:10:54,186
dari sampah ini sepanjang waktu.
86
00:10:55,088 --> 00:10:58,149
Aku tahu beberapa mulai hilang.
87
00:10:58,158 --> 00:11:02,118
Aku bilang bosku, dan bos
dia. Tidak ada yang terjadi.
88
00:11:02,162 --> 00:11:07,032
Jadi aku memutuskan mengambil
beberapa tindakan pencegahan.
89
00:11:11,104 --> 00:11:15,166
Semuanya adalah teknologi
senjata yang bisa berfungsi.
90
00:11:16,242 --> 00:11:18,108
Xa Tuhan.
91
00:11:18,111 --> 00:11:23,015
Itu sebabnya kita menyeberangi
lautan. Ini ada di sisi lain.
92
00:11:24,017 --> 00:11:27,249
Jika tak mencari di dasar,
kita takkan pernah menemukannya.
93
00:11:33,226 --> 00:11:37,061
Nn. Valentine. Harusnya kau
bilang padaku kau datang.
94
00:11:37,063 --> 00:11:40,227
Aku akan atur sesuatu
untukmu./ Halo, Robert.
95
00:11:42,135 --> 00:11:44,104
Sedang apa kau masih disini, Natsworthy.
96
00:11:44,137 --> 00:11:47,198
Kau sudah tak bertugas./Tidak.
Aku membantu Nn. Valentine.
97
00:11:47,240 --> 00:11:51,075
Tidak lagi. Kau sudah diturunkan./ Apa.
98
00:11:51,077 --> 00:11:56,243
Oleh siapa./Olehku. Kau
hanya pelayan, tanpa keluarga
99
00:11:56,282 --> 00:11:58,114
dan tanpa prospek.
100
00:11:58,117 --> 00:12:03,055
Jika barang mereka dibuang lagi,
kau akan kembali membersihkan panci.
101
00:12:03,056 --> 00:12:04,217
Pergilah.
102
00:12:06,092 --> 00:12:08,220
Ini percakapan yang
menyenangkan. Aku harus pergi.
103
00:12:10,263 --> 00:12:13,062
Ini jam sibuk. Dia
takkan pernah berhasil.
104
00:12:14,267 --> 00:12:17,101
Tunggu! Tom!
105
00:12:18,304 --> 00:12:21,035
Tom, tunggu!
106
00:12:21,140 --> 00:12:23,041
Aku bisa membawamu ke bawah sana./Apa.
107
00:12:23,076 --> 00:12:24,237
Aku bisa membawamu ke bawah sana.
108
00:13:00,280 --> 00:13:02,249
Itu saja./Xa.
109
00:13:12,091 --> 00:13:14,151
Apa ini.
110
00:13:14,160 --> 00:13:15,219
Buang itu.
111
00:13:28,107 --> 00:13:31,077
Kenapa buru-buru./ Aku
turun ke bawah sana,
112
00:13:31,077 --> 00:13:33,273
memeriksa semua artefak dan memilahnya.
113
00:13:33,279 --> 00:13:36,215
Apapun yang bersejarah
akan masuk museum.
114
00:13:36,249 --> 00:13:38,150
Aku menemukan senter dan lainnya.
115
00:13:38,184 --> 00:13:40,244
Mereka memasukkan semuanya
ke dalam tungku pembakaran,
116
00:13:40,253 --> 00:13:43,121
untuk memberi makan dia.
117
00:13:51,197 --> 00:13:54,065
Senjata tak diijinkan./
Kembalikan padaku!
118
00:13:54,100 --> 00:13:56,069
Senjata tak diijinkan!
119
00:13:57,103 --> 00:14:01,097
Ketahuilah, anak-anak
mungkin dipisahkan sementara
120
00:14:01,140 --> 00:14:02,199
dari orang tua.
121
00:14:15,088 --> 00:14:18,183
Mereka masih beri hadiah
untuknya./Siapa. Anna Fang.
122
00:14:18,191 --> 00:14:23,095
Xa. Dasar anti traksi.
Menurutku harusnya dia dikurung.
123
00:14:23,129 --> 00:14:24,153
Barisan berikutnya. Jalan.
124
00:14:24,197 --> 00:14:27,065
Bagaimana denganmu, sayang.
Apa yang kau sembunyikan.
125
00:14:27,100 --> 00:14:29,228
Tak ada yang kau sembunyikan. Pergi.
126
00:14:38,244 --> 00:14:41,146
Aku sudah selesai lakukan semuanya.
127
00:14:41,180 --> 00:14:44,082
Itu adalah kemajuan./
Itu bukan kemajuan.
128
00:14:44,117 --> 00:14:48,077
Bukan untuk ayah. Bagi
ayah, hanya kota traksi...
129
00:14:49,222 --> 00:14:54,092
Bung, peralatanmu berserakan di lantai.
130
00:14:57,196 --> 00:14:58,289
Aku sangat minta maaf.
131
00:14:59,165 --> 00:15:02,192
Kau tak apa-apa./Xa.
132
00:15:02,201 --> 00:15:04,227
Sedang apa kau di bawah
sini./ Memperbaiki barang.
133
00:15:04,270 --> 00:15:07,172
Aku bisa. Berikan padaku./
Aku sangat minta maaf.
134
00:15:07,173 --> 00:15:08,232
Aku tidak melihatmu.
135
00:15:08,274 --> 00:15:10,243
Kenapa kau akan melihatku.
136
00:15:12,111 --> 00:15:15,013
Bevis, ini.../Aku tahu dia siapa.
137
00:15:15,014 --> 00:15:16,175
Sampai nanti.
138
00:15:20,019 --> 00:15:22,147
Tidak, jangan!
139
00:15:23,022 --> 00:15:26,186
Berhenti!
140
00:15:27,059 --> 00:15:33,090
Ini pemanggang roti klasik.
141
00:15:33,099 --> 00:15:35,125
Otomatis mengeluarkan rotinya.
142
00:15:35,134 --> 00:15:36,295
Tapi kita harus...
143
00:15:37,270 --> 00:15:39,068
Kau membuang pegangannya.
144
00:15:40,106 --> 00:15:42,075
Xa ampun.
145
00:15:42,108 --> 00:15:45,203
Seseorang tahu peralatan lama.
146
00:15:45,211 --> 00:15:47,180
Sini.
147
00:15:47,213 --> 00:15:49,978
Sangat bagus.
148
00:15:50,016 --> 00:15:53,248
Dulu aku punya ini.
149
00:15:53,286 --> 00:15:56,222
Ini bagus.
150
00:15:56,222 --> 00:15:59,989
Kondisinya masih bagus.
151
00:16:00,026 --> 00:16:04,088
Itu jauh lebih baik dari apapun
yang bisa museum dapatkan.
152
00:16:04,230 --> 00:16:08,031
Kerja bagus./Itu
pujian yang tinggi, pak.
153
00:16:08,067 --> 00:16:11,162
Aku hanya ingin bilang,
aku baca semua bukumu...
154
00:16:11,170 --> 00:16:14,231
Jangan mendorong dia.
Kepala dia sudah cukup besar.
155
00:16:15,141 --> 00:16:17,110
Hai, ayah.
156
00:16:21,080 --> 00:16:23,242
Kate, apa yang membawamu kesini.
157
00:16:25,117 --> 00:16:27,211
Kupikir kau pergi ke museum./ Xa.
158
00:16:27,220 --> 00:16:29,189
Disanalah aku bertemu Tom.
159
00:16:30,256 --> 00:16:35,285
Tom. Tom Natsworthy.
160
00:16:35,294 --> 00:16:39,129
Xa, pak./Aku tahu orangtuamu.
161
00:16:39,165 --> 00:16:42,226
Mereka ahli sejarah yang hebat.
162
00:16:42,268 --> 00:16:45,261
Kupikir kau punya
rencana menjadi penerbang.
163
00:16:45,304 --> 00:16:51,244
Xa, tadinya. Lalu aku
sadar aku suka sejarah.
164
00:16:52,245 --> 00:16:55,238
Apa yang kau lakukan disini.
165
00:16:55,281 --> 00:16:59,082
Jangan remehkan mereka.
166
00:16:59,085 --> 00:17:02,112
Ini akan jadi menarik...
167
00:17:04,056 --> 00:17:06,082
Teknologi lama.
168
00:17:06,192 --> 00:17:09,162
Tidak mungkin./Apa itu.
169
00:17:10,129 --> 00:17:14,032
Itu adalah fusi lama.
170
00:17:14,033 --> 00:17:16,195
Sangat langka. Dan induktor asli.
171
00:17:16,202 --> 00:17:21,163
Punya kami dicuri dari museum
baru beberapa bulan yang lalu.
172
00:17:21,207 --> 00:17:23,233
Pomeroy marah.
173
00:17:23,242 --> 00:17:27,009
Akan kupastikan ini aman.
174
00:17:27,046 --> 00:17:30,107
Apa yang mereka bilang
tentang penggantinya.
175
00:17:30,116 --> 00:17:32,108
Mereka tak tahu sedang
bermain dengan apa.
176
00:17:32,151 --> 00:17:34,279
Api./Maaf.
177
00:17:35,121 --> 00:17:38,216
Mereka bermain dengan api.
178
00:17:41,227 --> 00:17:43,219
Kubilang, mundur!
179
00:17:50,102 --> 00:17:51,263
Apa yang terjadi.
180
00:17:52,305 --> 00:17:55,139
Bawa dia ke tim medis.
181
00:17:56,309 --> 00:17:59,108
Aku mau pria itu ditahan.
182
00:18:00,179 --> 00:18:04,275
Kami akan perlakukan kalian
dengan martabat dan rasa hormat.
183
00:18:05,217 --> 00:18:08,278
Kalian akan diberi makanan,
tempat berlindung, air.
184
00:18:08,287 --> 00:18:11,086
Transisi menuju masa depan,
185
00:18:11,123 --> 00:18:13,183
dan hidup kalian.
186
00:18:16,162 --> 00:18:18,063
Awas!
187
00:18:19,231 --> 00:18:21,029
Valentine.
188
00:18:24,203 --> 00:18:27,105
Ini untuk ibuku.
189
00:18:29,175 --> 00:18:32,043
Ini untuk Pandora Shaw.
190
00:18:33,045 --> 00:18:34,138
Ayah!
191
00:18:41,253 --> 00:18:42,983
Tidak!
192
00:19:04,076 --> 00:19:06,102
Kejar dia!
193
00:19:17,289 --> 00:19:19,053
Ayah!
194
00:19:19,191 --> 00:19:21,057
Tetap disini.
195
00:20:23,255 --> 00:20:25,121
Tidak!
196
00:20:25,291 --> 00:20:27,021
Tunggu!
197
00:21:13,072 --> 00:21:14,131
Tidak!
198
00:21:16,108 --> 00:21:20,045
Aku memegangmu./Tom!
199
00:21:20,045 --> 00:21:24,039
Lihat aku. Tanya dia,
kenapa dia membunuh ibuku.
200
00:21:27,019 --> 00:21:28,146
Tidak!
201
00:21:34,026 --> 00:21:38,054
Ini bukan salahmu./ Dia
mengatakan hal gila, lalu...
202
00:21:39,098 --> 00:21:41,067
Dia bilang apa, Tom.
203
00:21:41,100 --> 00:21:45,037
Dia bilang kau membunuh ibunya.
204
00:21:45,271 --> 00:21:47,172
Membunuh.
205
00:21:49,175 --> 00:21:52,043
Itu kata yang buruk.
206
00:21:52,077 --> 00:21:54,205
Maaf kau harus mendengar itu.
207
00:21:56,081 --> 00:21:57,276
Xa.
208
00:21:57,283 --> 00:22:03,052
Aku harus pergi./Xa. Kau harus pergi.
209
00:22:11,063 --> 00:22:12,258
Ayah!
210
00:22:19,038 --> 00:22:22,304
Tidak apa-apa. Aku
akan baik-baik saja.
211
00:22:25,311 --> 00:22:29,112
Kate, maaf. Tidak ada
yang bisa ayah lakukan.
212
00:22:29,114 --> 00:22:33,210
Apa maksudmu./Mereka
bertarung. Tom dan gadis itu.
213
00:22:33,252 --> 00:22:36,051
Mereka jatuh.
214
00:23:03,115 --> 00:23:07,143
Ayah minta maaf tentang Tom.
215
00:23:08,287 --> 00:23:12,224
Kami sedang memeriksanya.
216
00:23:12,224 --> 00:23:15,160
Jika ada kecacatan,
kami akan menemukannya.
217
00:23:17,263 --> 00:23:22,167
Ada apa./Gadis itu. Siapa dia.
218
00:23:22,201 --> 00:23:24,227
Ayah tak tahu.
219
00:23:24,270 --> 00:23:28,207
Ayah juga bertanya-tanya./
Dia tahu ayah.
220
00:23:28,240 --> 00:23:30,266
Ayah tak pernah bertemu dia sebelumnya.
221
00:23:30,276 --> 00:23:36,182
Kupikir mungkin dia anti
traksi. Mereka membenci kita.
222
00:23:37,249 --> 00:23:42,085
Ayah tahu kau percaya kota
traksi dan pemukiman statik
223
00:23:42,087 --> 00:23:46,024
bisa hidup bersama dalam damai,
tapi itu tak bisa./Kau tak tahu itu.
224
00:23:46,025 --> 00:23:49,189
Dan kenapa mereka sembunyi di balik Tembok
Pelindung dan menahan sumber daya mereka.
225
00:23:49,228 --> 00:23:53,165
Mereka ingin menguasai kota, Kate.
226
00:23:53,165 --> 00:23:56,158
Jangan remehkan mereka atau
mereka akan menghancurkan kita.
227
00:23:56,302 --> 00:24:02,037
Atau takkan pernah ada kedamaian.
228
00:24:17,089 --> 00:24:19,149
Baju ini sudah rusak. Akan kubuang.
229
00:25:15,047 --> 00:25:16,208
Kepalaku.
230
00:25:21,186 --> 00:25:22,245
Apa.
231
00:25:36,101 --> 00:25:37,228
Tunggu.
visit: nfs31.xyz
232
00:25:39,238 --> 00:25:41,207
Apa yang terjadi.
233
00:25:43,108 --> 00:25:45,168
Sebentar.
234
00:25:45,177 --> 00:25:47,237
Kau tak bisa meninggalkanku disini.
235
00:25:47,246 --> 00:25:51,081
Kau tak seharusnya mengikutiku./
Aku tak mengikutimu.
236
00:25:51,083 --> 00:25:52,176
Aku...
237
00:25:53,085 --> 00:25:55,145
Valentine mendorongku.
238
00:25:59,158 --> 00:26:01,127
Tunggu!
239
00:26:05,264 --> 00:26:09,065
Tunggu! Aku bicara padamu.
240
00:26:09,068 --> 00:26:13,199
Halo. Apa yang harus kulakukan.
Aku harus pergi kemana.
241
00:26:13,238 --> 00:26:15,036
Aku harus kembali ke London.
242
00:26:15,074 --> 00:26:18,135
6 bulan aku merencanakan
untuk masuk ke kota itu,
243
00:26:18,143 --> 00:26:20,237
aku punya kesempatan membunuh Valentine,
244
00:26:20,279 --> 00:26:22,305
tapi kau merusaknya.
245
00:26:22,314 --> 00:26:25,079
Baik, baik.
246
00:26:31,123 --> 00:26:34,116
Aku punya uang./Tidak.
Kau tak punya uang.
247
00:26:38,030 --> 00:26:41,125
Tolong bantu aku kembali ke London.
248
00:26:41,166 --> 00:26:43,067
Bantu aku menemukan kereta ke kota.
249
00:26:43,102 --> 00:26:45,128
Kau takkan pernah melihatku lagi.
250
00:26:48,107 --> 00:26:52,044
Kita akan kehabisan makanan,
bahan bakar, sumber daya dasar.
251
00:26:52,044 --> 00:26:54,206
Kita tak bisa bertahan di
luar sini jauh lebih lama lagi.
252
00:26:54,213 --> 00:26:58,150
Harusnya kita tak pergi kesana.
Kesalahan terbesar yang kita buat.
253
00:26:58,183 --> 00:27:04,020
Kita punya pilihan lain./Oh, ya.
Proyekmu yang sudah lama dinantikan.
254
00:27:04,056 --> 00:27:07,185
Itu akan berhasil./ Aku
dengar itu sebelumnya.
255
00:27:07,192 --> 00:27:09,058
Aku hanya butuh waktu sedikit lagi.
256
00:27:09,094 --> 00:27:12,030
Selalu yakin pada dirimu.
257
00:27:12,064 --> 00:27:15,228
Thaddeus Valentine, arkeolog yang hebat.
258
00:27:15,267 --> 00:27:17,998
Disukai rakyat.
259
00:27:18,036 --> 00:27:20,028
Salah satu alasan aku menerimamu,
260
00:27:20,038 --> 00:27:22,200
seseorang entah berasal dari mana,
261
00:27:22,241 --> 00:27:24,210
tanpa kekuasaan maupun posisi.
262
00:27:24,243 --> 00:27:28,112
Tapi kesabaranku sudah menipis.
263
00:27:28,147 --> 00:27:33,108
Aku membesarkanmu. Aku
bisa menghancurkanmu.
264
00:27:36,054 --> 00:27:38,216
Bagaimana kau bisa tahan dengan dia.
265
00:27:38,257 --> 00:27:41,056
Dia takut.
266
00:27:42,294 --> 00:27:46,254
Dia coba berpegangan pada
cara hidup yang tidak ada lagi.
267
00:27:46,298 --> 00:27:51,066
Ini adalah sistem yang sekarat.
268
00:27:51,103 --> 00:27:53,072
Berdoa pada Tuhan.
269
00:27:53,105 --> 00:27:55,131
Segera, tak ada lagi yang akan tersisa.
270
00:27:55,140 --> 00:27:58,076
Aku coba membangun kota masa depan ini.
271
00:27:58,076 --> 00:28:01,046
Crome terjebak di masa lalu.
272
00:28:02,080 --> 00:28:04,106
Kau mau kemana. Ayah, kau
tak bisa pergi bekerja.
273
00:28:04,116 --> 00:28:07,177
Aku tak apa-apa,
Kate./ Kau tidak sehat.
274
00:28:07,219 --> 00:28:09,279
Kau terluka. Kau butuh istirahat.
275
00:28:10,055 --> 00:28:13,150
Aku menghabiskan 15 tahun
mengembangkan sistem masa lalu ini.
276
00:28:13,192 --> 00:28:16,162
Magnus Crome dan Hester Shaw
mau menghentikanku sekarang.
277
00:28:17,229 --> 00:28:19,164
Siapa itu Hester Shaw.
278
00:28:22,134 --> 00:28:24,000
Bukan siapa-siapa.
279
00:28:25,037 --> 00:28:27,199
Bukan orang yang kau tahu.
280
00:28:36,014 --> 00:28:38,006
Kau bisa pelan-pelan.
281
00:28:38,050 --> 00:28:40,281
Kita harus temukan kereta
menuju kota. Terus jalan.
282
00:28:41,153 --> 00:28:44,180
Kakiku sakit./Biasakan dirimu.
283
00:28:44,189 --> 00:28:47,250
Itu yang kusuka tentangmu.
Kau tak punya empati.
284
00:28:47,259 --> 00:28:49,057
Kau bilang apa./ Bukan
apa-apa. Kau benar.
285
00:28:49,094 --> 00:28:52,064
Aku terlalu banyak bicara.
Terutama saat aku gugup.
286
00:28:52,064 --> 00:28:54,226
Aku takkan bicara lagi.
287
00:28:55,200 --> 00:28:57,192
Tidak bicara lagi.
288
00:29:02,307 --> 00:29:08,269
Jangan cemas tentangku. Aku
mampu menjaga diri sendiri.
289
00:29:08,280 --> 00:29:12,047
Mungkin kau akan terkejut
dulu aku penerbang.
290
00:29:12,084 --> 00:29:14,144
Aku hebat dalam mengenali arah.
291
00:29:16,121 --> 00:29:20,149
Baiklah. Ke arah mana.
292
00:29:22,127 --> 00:29:26,064
Naluri navigasiku memberitahuku...
293
00:29:30,135 --> 00:29:32,229
kita bisa pergi...
294
00:29:36,141 --> 00:29:39,305
Kesana.
295
00:29:40,145 --> 00:29:42,205
Lintasan itu menuju selatan.
296
00:29:43,115 --> 00:29:49,146
Xa./Jangan pernah menuju
selatan di wilayah asing.
297
00:30:12,044 --> 00:30:14,104
Aku atur ulang matriksnya,
298
00:30:14,146 --> 00:30:17,275
dan menemukan bagian yang kau butuhkan.
299
00:30:17,282 --> 00:30:20,252
Kau butuh apa lagi./ 7 minggu lagi.
300
00:30:21,053 --> 00:30:24,046
Kecuali kau bisa temukan
teknologi lama untukku.
301
00:30:24,089 --> 00:30:27,253
Oh, itu datang kepadamu.
302
00:30:27,259 --> 00:30:30,228
Aku butuh sebulan lagi
untuk menstabilkannya.
303
00:30:30,228 --> 00:30:32,094
Buat ini berhasil.
304
00:30:32,297 --> 00:30:35,267
Kudengar kau terluka pagi ini.
305
00:30:36,101 --> 00:30:39,162
Kau tak pernah memberitahuku
Pandora Shaw punya seorang putri.
306
00:30:41,173 --> 00:30:44,041
Dia bisa menjadi masalah.
307
00:30:45,043 --> 00:30:48,070
Dia takkan berhenti sampai aku mati.
308
00:30:48,113 --> 00:30:51,208
Kecuali kau bunuh dia lebih dulu.
309
00:30:51,249 --> 00:30:55,084
Ada laporan dari penjara pagi ini.
310
00:30:55,287 --> 00:30:58,189
Mereka mengklaim menangkap Stalker.
311
00:30:58,190 --> 00:31:01,160
Salah satu yang dihidupkan
kembali. Seorang pembunuh bayaran.
312
00:31:01,193 --> 00:31:04,095
Tolong lakukan yang kuminta.
313
00:31:04,129 --> 00:31:06,223
Mereka bilang dia
sedang memburu sesuatu.
314
00:31:06,231 --> 00:31:09,065
Atau seseorang.
315
00:31:09,101 --> 00:31:12,265
Kalian berbagi kepentingan yang sama.
316
00:31:12,270 --> 00:31:16,071
Makhluk ini diatur tetap pada mangsanya.
317
00:31:16,108 --> 00:31:20,045
Xang dia lakukan adalah
memukul temboknya sendiri.
318
00:31:20,045 --> 00:31:22,207
Meneriakkan nama gadis itu.
319
00:31:23,215 --> 00:31:25,275
Hester Shaw.
320
00:31:28,220 --> 00:31:31,190
Pergi ke penjara.
321
00:31:40,265 --> 00:31:42,063
Jangan nyalakan api.
visit: nfs31.xyz
322
00:31:42,100 --> 00:31:44,092
Kecuali kau ingin semua
kota pemulung dari sini
323
00:31:44,102 --> 00:31:45,263
menuju kesini untuk menemukan kita.
324
00:31:51,042 --> 00:31:55,002
Itu tidak cukup bersih
untuk dipakai. Aku takkan...
325
00:31:56,081 --> 00:31:59,142
Astaga. Menjijikkan./
Rasa haus akan membunuhmu
326
00:31:59,151 --> 00:32:01,052
sebelum rasa lapar.
327
00:32:02,053 --> 00:32:04,215
Kau minum ini, atau kau
bisa minum kencingmu sendiri.
328
00:32:05,157 --> 00:32:07,217
Aku akan ambil kesempatanku.
329
00:32:36,121 --> 00:32:40,081
Baik sebelum 2119.
330
00:32:40,125 --> 00:32:43,094
Masih bisa./Ini sudah
lebih dari 1.000 tahun.
331
00:32:43,094 --> 00:32:47,054
Tidak penting. Makanannya kuno.
Tidak pernah basi dan bisa hancur.
332
00:33:08,253 --> 00:33:13,157
Di luar sini sangat sunyi.
Itu tak mengganggumu.
333
00:33:13,191 --> 00:33:17,185
Aku suka kesunyian./Aku tumbuh
besar dengan suara mesin.
334
00:33:17,195 --> 00:33:19,255
Aku tak pernah mendengar hal lain.
335
00:33:19,264 --> 00:33:22,132
Ini lucu. Aku menghabiskan
seumur hidupku bermimpi
336
00:33:22,167 --> 00:33:25,160
keluar dari London, melihat dunia.
337
00:33:25,170 --> 00:33:29,107
Sekarang aku di luar sini bicara
tentang minum kencingku sendiri.
338
00:33:30,308 --> 00:33:32,174
Hati-hati dengan yang
kau harapkan, kan.
339
00:33:32,177 --> 00:33:34,146
Itu sebabnya kau mau jadi penerbang.
340
00:33:34,179 --> 00:33:37,240
Dulunya. Lalu orangtuaku meninggal.
341
00:33:37,249 --> 00:33:40,014
Sudah 8 tahun yang lalu sekarang.
342
00:33:40,051 --> 00:33:43,988
Saat terjadi keruntuhan.
343
00:33:49,060 --> 00:33:51,222
Bagaimana denganmu.
344
00:33:51,229 --> 00:33:55,189
Berapa umurmu saat ibumu
meninggal./ Kita takkan lakukan ini.
345
00:33:55,233 --> 00:33:58,260
Lakukan apa./Kita takkan
saling menceritakan kisah sedih.
346
00:33:58,270 --> 00:34:00,171
Aku tak bisa membantumu.
347
00:34:00,272 --> 00:34:03,208
Dan kau tak bisa membantuku.
348
00:34:37,208 --> 00:34:39,006
Tolong!
349
00:34:39,244 --> 00:34:43,113
Tolong! Sebelah sini!/Tom!
350
00:34:44,049 --> 00:34:45,108
Turun!
351
00:34:45,150 --> 00:34:48,120
Itu kota dagang. Lihat, lihat!
352
00:34:49,154 --> 00:34:50,213
Lihat!
353
00:34:51,289 --> 00:34:55,021
Astaga.
354
00:35:01,166 --> 00:35:05,126
Tadi itu nyaris./Terlalu
dekat. Menyingkir dariku.
355
00:35:08,039 --> 00:35:09,098
Lari!
356
00:35:18,049 --> 00:35:21,281
Apa itu./Pemulung, dan pemburu malam.
357
00:35:21,286 --> 00:35:24,256
Apa yang mereka buru./Kita.
358
00:35:53,218 --> 00:35:54,208
Tolong!
359
00:36:01,059 --> 00:36:02,118
Cepat!
360
00:36:09,300 --> 00:36:11,030
Ayo.
361
00:36:16,207 --> 00:36:20,235
Hester!
362
00:36:35,160 --> 00:36:38,062
Kau baik-baik saja./Xa.
363
00:36:58,249 --> 00:37:03,119
Kalian beruntung bertemu denganku, ya.
364
00:37:06,124 --> 00:37:09,026
Seberapa buruk.
365
00:37:31,249 --> 00:37:36,210
Dia butuh dokter./Tidak
bisa. Kita ada jadwal.
366
00:37:36,254 --> 00:37:38,189
Bawa kami ke kota terdekat.
367
00:37:38,189 --> 00:37:44,026
Ayo minum teh. Bagaimana,
sayang./ Aku mau, sayang.
368
00:37:44,062 --> 00:37:48,193
Ayo, silakan. Kita
harus mengurus tamu kita.
369
00:37:48,233 --> 00:37:50,065
Teh.
370
00:37:50,068 --> 00:37:52,230
Xa.
371
00:37:52,270 --> 00:37:55,172
Aku buat sendiri. Masih segar.
372
00:37:58,176 --> 00:38:01,078
Ini tidak buruk.
373
00:38:01,112 --> 00:38:06,210
Air dari got disuling kembali.
374
00:38:10,188 --> 00:38:13,249
Itu akan meninggalkan bekas luka.
375
00:38:13,291 --> 00:38:17,126
Kau tak perlu lebih banyak
bekas luka, kan, sayang.
376
00:38:29,174 --> 00:38:33,202
Bevis Pod. Aku ingin bicara
padamu./ Aku tak bisa membantumu.
377
00:38:33,244 --> 00:38:36,214
Apa. Gadis itu, dan Tom./ Aku
tak tahu apa yang kau bicarakan.
378
00:38:36,247 --> 00:38:40,082
Apa maksudmu. Kau ada disana.
Kau lihat yang terjadi.
379
00:38:45,123 --> 00:38:47,092
Apa kau coba membuatku dipenjara.
380
00:38:47,125 --> 00:38:49,093
Aturan pertama disini
adalah tetap tutup mulutmu.
381
00:38:49,093 --> 00:38:51,221
Ayahku berada dalam
masalah. Dia bohong padaku.
382
00:38:51,229 --> 00:38:52,288
Aku perlu tahu kenapa.
383
00:38:52,297 --> 00:38:57,031
Ayahmu bohong pada banyak
orang./ Apa maksudnya itu.
384
00:38:57,302 --> 00:38:59,999
Kumohon. Aku hanya
ingin tahu kebenarannya.
385
00:39:00,038 --> 00:39:01,165
Tidak, kau tak mau./ Aku janji padamu.
386
00:39:01,172 --> 00:39:03,266
Ayahku orang yang baik./ Berhenti.
387
00:39:03,274 --> 00:39:05,106
Ayahmu mendorong dia.
388
00:39:05,143 --> 00:39:08,238
Ayahmu mendorong Tom.
389
00:39:10,248 --> 00:39:13,241
Kenapa dia lakukan itu pada Tom.
390
00:39:13,284 --> 00:39:16,049
Karena dia tahu sesuatu.
391
00:39:26,231 --> 00:39:30,168
Itu adalah kebohongan, penyembunyian.
392
00:39:30,168 --> 00:39:33,229
Mereka bangun sesuatu di dalam sana.
393
00:39:35,073 --> 00:39:38,009
Sesuatu yang mereka tak
ingin semua orang lihat.
394
00:39:42,113 --> 00:39:46,278
Aku coba masuk ke dalam, tapi
penjagaannya sangat ketat.
395
00:39:46,284 --> 00:39:49,220
Tidak ada jalan masuk.
396
00:39:52,257 --> 00:39:55,125
Bagaimana jika ada.
397
00:40:07,038 --> 00:40:14,275
Silakan masuk. Ini tak
besar, tapi cukup untuk tidur.
398
00:40:20,318 --> 00:40:26,053
Buat dirimu nyaman. Aku akan kembali.
399
00:40:27,292 --> 00:40:31,127
Terima kasih./Pacarmu
tak banyak bicara, ya.
400
00:40:31,162 --> 00:40:35,099
Tidak. Dia bukan pacarku./ Tentu saja.
401
00:40:35,099 --> 00:40:39,093
Kau bisa punya pacar yang
jauh lebih baik./Baiklah.
402
00:40:39,137 --> 00:40:41,003
Selamat malam, Ny. Wreyland.
403
00:40:41,005 --> 00:40:44,134
Aku tak bermaksud buruk./ Aku tahu.
404
00:40:44,142 --> 00:40:47,044
Kau ambil ranjangnya,
aku akan tidur di...
405
00:40:50,114 --> 00:40:51,104
...lantai.
406
00:41:04,262 --> 00:41:07,061
Semua ini salahku.
407
00:41:08,166 --> 00:41:10,192
Maafkan aku.
408
00:41:14,138 --> 00:41:21,170
Umurku 8 tahun saat ibuku meninggal.
409
00:41:22,046 --> 00:41:25,107
Ibu seorang arkeolog.
410
00:41:25,149 --> 00:41:30,281
Ibu suka mengelilingi dunia
dan menggali masa lalu.
411
00:41:37,095 --> 00:41:38,290
Mereka cantik.
412
00:41:46,304 --> 00:41:49,206
Dulu dia berkunjung sepanjang waktu.
413
00:41:51,109 --> 00:41:56,047
Dia menghabiskan waktu berjam-jam
melihat hal yang ibu temukan.
414
00:41:58,249 --> 00:42:02,277
Lalu suatu hari, semuanya berubah.
415
00:42:04,055 --> 00:42:08,993
Ibu menemukan sesuatu yang
sudah hilang dari Amerika.
416
00:42:09,027 --> 00:42:11,053
Sesuatu yang dia inginkan.
417
00:42:14,065 --> 00:42:18,059
Berikan itu padaku./Tidak.
418
00:42:18,069 --> 00:42:20,004
Apa itu.
419
00:42:20,138 --> 00:42:22,004
Aku tak tahu.
420
00:42:22,040 --> 00:42:25,067
Hentikan!/Lepaskan aku!
421
00:42:25,076 --> 00:42:26,271
Tidak!
422
00:42:32,250 --> 00:42:36,187
Tidak, bu./Hester, ambil ini.
423
00:42:37,121 --> 00:42:39,090
Jaga ini.
424
00:42:41,192 --> 00:42:43,218
Dia membunuh ibu untuk itu.
425
00:43:00,311 --> 00:43:02,280
Lari, Hester!
426
00:43:05,216 --> 00:43:07,151
Hester!
427
00:43:07,151 --> 00:43:09,177
Dia juga akan membunuhku.
428
00:43:21,165 --> 00:43:23,225
Tapi aku lolos.
429
00:43:38,116 --> 00:43:41,280
Kami menangkapnya di kota.
430
00:43:41,285 --> 00:43:45,086
Dia menghancurkan seluruh
kota, membunuh mereka semua.
431
00:43:45,189 --> 00:43:49,024
Aku kehilangan selusin orang
untuk membawanya kesini.
432
00:43:50,061 --> 00:43:52,223
Kami selalu hati-hati dengannya.
433
00:43:52,230 --> 00:43:55,029
Jika dia lepas, itu urusanmu.
434
00:43:56,067 --> 00:44:01,233
Aku harus mengurungnya.
435
00:44:06,244 --> 00:44:10,113
Hester!
436
00:44:31,169 --> 00:44:34,196
Xang terakhir dari pasukan terakhir.
437
00:44:36,274 --> 00:44:40,006
Dibangkitkan kembali dari kematian.
438
00:44:40,144 --> 00:44:43,239
Aku tidak tidur.
439
00:44:43,281 --> 00:44:47,082
Tidak. Kau memburu seseorang, kan.
440
00:44:48,219 --> 00:44:51,246
Memburu Hester Shaw.
441
00:44:53,157 --> 00:44:55,058
Kenapa.
442
00:44:57,128 --> 00:44:59,063
Jawab aku.
443
00:45:02,233 --> 00:45:08,104
Dia melanggar janjinya.
444
00:45:16,147 --> 00:45:19,174
Apa yang terjadi saat kau menemukan dia.
445
00:45:19,217 --> 00:45:22,278
Apa yang terjadi saat
kau menemukan Hester Shaw.
446
00:45:22,320 --> 00:45:27,258
Aku akan bunuh dia.
447
00:45:37,101 --> 00:45:39,263
Kau yakin tentang ini.
448
00:45:40,037 --> 00:45:42,131
Tidak ada jaminan apa yang
akan dilakukan makhluk itu.
449
00:45:42,306 --> 00:45:46,038
Aku tahu apa yang akan dia lakukan.
450
00:45:53,117 --> 00:45:55,086
Tahan.
451
00:46:51,208 --> 00:46:55,145
Ada apa./Kita berubah
arah. Kita menuju selatan.
452
00:46:55,179 --> 00:46:57,045
Buka pintunya.
453
00:47:00,251 --> 00:47:02,220
Kita terkunci.
454
00:47:04,221 --> 00:47:06,190
Pasti ada sesuatu disini.
455
00:47:16,233 --> 00:47:18,202
Berikan pisauku.
456
00:47:50,101 --> 00:47:55,062
Lompatannya tidak lebih dari 6 meter.
457
00:47:55,106 --> 00:47:57,132
Aku tak bisa./Xa, kau bisa.
458
00:47:57,141 --> 00:48:00,236
Tidak, aku tak bisa. Aku
takkan bisa berhasil melompat.
459
00:48:00,277 --> 00:48:04,180
Kau akan berhasil. Aku akan membantumu.
460
00:48:08,052 --> 00:48:11,045
Menuju ke utara. Ada satu tempat disana.
461
00:48:11,088 --> 00:48:13,023
Kau bisa pergi dari sana.
462
00:48:15,025 --> 00:48:17,051
Jalan!/Pergi!
463
00:48:17,061 --> 00:48:19,189
Baiklah.
464
00:48:29,140 --> 00:48:31,109
Apa yang kau tunggu. Pergi.
465
00:48:45,055 --> 00:48:47,217
Waktunya pergi.
466
00:48:57,034 --> 00:48:58,093
Jalan!
467
00:49:03,040 --> 00:49:04,235
Kau kehilangan kesempatanmu./
Aku tak bisa lakukan itu.
468
00:49:04,241 --> 00:49:06,210
Aku tak bisa meninggalkanmu.
469
00:49:06,243 --> 00:49:10,180
Maka kau bodoh. Aku akan meninggalkanmu.
470
00:49:19,290 --> 00:49:22,089
Selamat datang di pelelangan.
471
00:49:23,027 --> 00:49:27,021
Benda berikutnya.
472
00:49:27,164 --> 00:49:30,032
Dia mungkin tampak
sudah melewati usianya,
473
00:49:30,034 --> 00:49:33,004
tapi dia masih hebat.
474
00:49:34,038 --> 00:49:37,133
Siapa yang bisa memberiku 12.
475
00:49:39,143 --> 00:49:41,009
Ayolah.
476
00:49:41,011 --> 00:49:44,277
Kesempatan terakhir
untuk mendapatkannya.
477
00:49:44,281 --> 00:49:47,217
2, dan kalian dapat dia.
478
00:49:47,251 --> 00:49:49,152
2!/Terjual!
479
00:49:50,020 --> 00:49:51,147
Berikutnya!
480
00:50:00,030 --> 00:50:01,259
Astaga.
481
00:50:01,298 --> 00:50:10,037
Wanita ini sangat bernilai.
482
00:50:10,074 --> 00:50:13,067
Baiklah. Buat tawaran./3.
483
00:50:13,077 --> 00:50:16,241
Dasar pelit. Kau bisa
lakukan lebih baik dari itu.
484
00:50:16,280 --> 00:50:22,049
Ada yang menawar lagi, atau dia
akan menjadi milik pembuat sosis.
485
00:50:23,254 --> 00:50:25,985
5, dan dia jadi milikmu./4.
486
00:50:26,023 --> 00:50:28,185
Tunggu. Apa aku mendengar
5./ Hester!/Diam.
487
00:50:30,127 --> 00:50:34,223
Tenang, sayang. Kau akan
tampak jauh lebih baik nanti.
488
00:50:34,265 --> 00:50:39,203
Sekali, dua kali.../50!
489
00:50:44,108 --> 00:50:46,168
Penawar yang tak terdaftar.
490
00:50:46,210 --> 00:50:49,977
Silakan buat penawaran.
491
00:51:10,200 --> 00:51:15,229
50 untuk wanita ini adalah
tawaran yang sangat murah hati.
492
00:51:15,239 --> 00:51:19,074
Biasanya, itu akan cukup
untuk melepaskannya.
493
00:51:19,209 --> 00:51:25,149
Masalahnya adalah 50 bukanlah 50.000.
494
00:51:25,149 --> 00:51:29,018
Langsung saja ke intinya./
Apa perlu ditanyakan.
495
00:51:29,053 --> 00:51:33,081
Ada hadiah untuk kepalamu, Nn. Fang.
496
00:51:33,090 --> 00:51:36,151
Jadi kenapa aku butuh 50 untuk gadis ini
497
00:51:36,260 --> 00:51:39,094
saat aku bisa dapat 50.000 darimu
498
00:51:39,129 --> 00:51:42,293
saat aku menyerahkanmu./
Kenapa kau tak melakukannya.
499
00:51:43,200 --> 00:51:45,192
Selamat tinggal.
500
00:51:47,271 --> 00:51:49,240
Hester, pergi!
501
00:51:53,210 --> 00:51:55,008
Tunggu!/Hester!
502
00:51:55,045 --> 00:51:56,240
Cepat!
503
00:52:13,030 --> 00:52:16,057
Kau tak jadi meninggalkanku./
Diam dan lari.
504
00:52:28,045 --> 00:52:29,240
Kesini!
505
00:53:03,013 --> 00:53:06,108
Orang mati yang
dihidupkan kembali./Shrike.
506
00:53:07,017 --> 00:53:14,254
Nama dia Shrike./Kau
berjanji padaku, Hester Shaw.
507
00:53:14,291 --> 00:53:19,127
Sekarang kau harus menepatinya.
508
00:53:19,229 --> 00:53:21,164
Pergi, sekarang! Lari!
509
00:53:21,198 --> 00:53:22,996
Kesini!
510
00:53:53,230 --> 00:53:57,031
Hester! Ayo!
511
00:54:26,296 --> 00:54:29,130
Ayo.
512
00:54:42,246 --> 00:54:44,215
Hester!
513
00:54:54,124 --> 00:54:56,093
Naik!
514
00:55:03,133 --> 00:55:05,068
Tunggu!/Tinggalkan dia!
515
00:55:08,105 --> 00:55:09,232
Tom!
516
00:55:33,030 --> 00:55:36,159
Potong talinya! Potong!
517
00:55:44,174 --> 00:55:46,040
Tangkap!
518
00:56:47,037 --> 00:56:50,007
Kau bawa kami kemana./
Berdiri di belakangku.
519
00:56:50,040 --> 00:56:52,032
Akan kutangani ini.
520
00:56:58,081 --> 00:56:59,140
Bagaimana.
521
00:56:59,182 --> 00:57:02,118
Bagaimana kau akan menanganinya.
522
00:57:02,152 --> 00:57:05,281
Tenang. Aku hanya...
523
00:57:14,064 --> 00:57:16,192
Aku hanya main-main denganmu.
524
00:57:17,167 --> 00:57:19,227
Duduk, kalian berdua.
525
00:57:25,275 --> 00:57:28,109
Maksudku kau juga, anak kota. Duduk.
526
00:57:31,281 --> 00:57:33,250
Kau terluka.
527
00:57:46,063 --> 00:57:48,123
Kau menyelamatkan hidup kami.
528
00:57:49,099 --> 00:57:51,125
Kenapa.
529
00:57:53,303 --> 00:57:56,273
Kau tak percaya siapapun, ya.
530
00:57:57,240 --> 00:58:03,009
Sama seperti ibumu. Kau juga mirip dia.
531
00:58:03,046 --> 00:58:05,038
Kau tahu ibuku.
532
00:58:05,148 --> 00:58:08,243
Pandora Shaw adalah wanita
paling berani yang pernah kutemui.
533
00:58:08,285 --> 00:58:13,019
Setelah dia tewas, aku mencarimu.
534
00:58:13,123 --> 00:58:16,093
Aku mencarimu untuk waktu lama,
535
00:58:17,060 --> 00:58:22,021
seperti semua orang lainnya.
Kupikir kau sudah mati.
536
00:58:22,032 --> 00:58:26,163
Saat kudengar kau hidup,
itu membuatku bertanya-tanya,
537
00:58:26,203 --> 00:58:32,165
bagaimana anak 8 tahun
selamat dibesarkan oleh dia.
538
00:58:34,211 --> 00:58:37,181
Sekarang aku tahu.
539
00:58:44,121 --> 00:58:49,150
Kau dibesarkan oleh mayat itu.
540
00:58:49,192 --> 00:58:50,285
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
541
00:58:50,293 --> 00:58:52,194
Aku tahu./Tidak, kau tak
tahu./ Aku mempelajari mereka.
542
00:58:52,229 --> 00:58:54,994
Kau mempelajari mereka./ Aku
tahu semua tentang mereka.
543
00:58:54,998 --> 00:58:56,057
Kau tak tahu apa-apa tentang dia.
544
00:58:56,099 --> 00:59:00,002
Mereka dihidupkan kembali. Mereka gila.
545
00:59:00,003 --> 00:59:01,266
Seluruh bagian terburuk
ada pada mereka./Diam.
546
00:59:01,304 --> 00:59:05,036
Kebiadaban, kekejaman dan
kebencian, semuanya bergabung
547
00:59:05,042 --> 00:59:07,034
ke dalam mesin ini.../Diam!
548
00:59:07,077 --> 00:59:10,070
Dia menyelamatkan hidupku.
549
00:59:18,055 --> 00:59:20,047
Kau bodoh.
550
00:59:32,169 --> 00:59:34,297
Tn. Valentine./Tidak sekarang.
551
00:59:34,304 --> 00:59:37,206
Aku yakin kau tahu aku
siapa./ Tidak, aku tak tahu.
552
00:59:37,240 --> 00:59:41,041
Herbert Melliphant.
Putrimu adalah teman baikku.
553
00:59:41,044 --> 00:59:42,205
Dia bukan teman baikmu.
554
00:59:43,213 --> 00:59:45,273
Pak, aku punya sesuatu yang
mungkin menarik untukmu.
555
00:59:45,282 --> 00:59:49,185
Sekumpulan teknologi lama,
berkualitas tinggi, tingkat militer.
556
00:59:49,286 --> 00:59:53,121
Aku menginginkan promosi.
557
00:59:53,156 --> 00:59:56,251
Aku berpikir tentang gelar kehormatan.
558
00:59:56,259 --> 00:59:59,093
Posisi dan jabatan.
559
00:59:59,129 --> 01:00:03,157
Kau punya persediaan teknologi lama.
560
01:00:05,168 --> 01:00:07,228
Dimana.
561
01:00:39,269 --> 01:00:43,229
Shrike menyelamatkan hidupku.
562
01:01:30,220 --> 01:01:35,215
Dia membesarkan dan menjagaku.
563
01:01:37,093 --> 01:01:39,153
Dia tahu aku lemah.
564
01:01:39,162 --> 01:01:40,221
Makan.
565
01:01:41,097 --> 01:01:45,091
Kau harus makan.
566
01:01:51,141 --> 01:01:54,043
Dia suka mengumpulkan barang.
567
01:01:54,077 --> 01:01:57,047
Barang rusak.
568
01:01:58,181 --> 01:02:02,050
Barang yang dibuang orang lain.
569
01:02:07,090 --> 01:02:10,254
Kurasa dia melihat barang-barang itu
570
01:02:10,293 --> 01:02:14,025
sebagai bayangan dari dirinya.
571
01:02:14,197 --> 01:02:16,223
Dimana hatinya.
572
01:02:16,266 --> 01:02:21,068
Tidak ada hati.
573
01:02:22,105 --> 01:02:24,165
Sepertiku.
574
01:02:44,194 --> 01:02:47,163
Kurasa di suatu tempat di dalam hatinya
575
01:02:47,163 --> 01:02:50,133
ada kenangan yang tersisa.
576
01:02:53,270 --> 01:02:57,105
Kenangan dari kehidupan lain.
577
01:03:04,047 --> 01:03:07,108
Kurasa dulu dia punya keluarga.
578
01:03:17,193 --> 01:03:20,061
Kau sedih.
579
01:03:20,263 --> 01:03:25,258
Selalu sedih, Hester Shaw.
580
01:03:30,273 --> 01:03:35,268
Hatimu hancur.
581
01:03:37,047 --> 01:03:43,180
Akan kuambil penderitaannya.
582
01:04:08,144 --> 01:04:18,111
Aku akan membuatmu kembali
seperti aku membuat diriku kembali.
583
01:04:18,121 --> 01:04:23,116
Kau akan membunuhku./ Untuk sebentar.
584
01:04:24,160 --> 01:04:29,258
Aku berjanji akan jadi seperti dia,
585
01:04:30,100 --> 01:04:35,164
tubuh dari baja, pikiran dari kabel,
586
01:04:36,039 --> 01:04:40,977
pikiranku dihapus
bersih, tak ada pikiran.
587
01:04:41,010 --> 01:04:43,070
Tak ada perasaan.
588
01:04:45,048 --> 01:04:46,175
Tidak ada apa-apa.
589
01:04:47,283 --> 01:04:50,048
Aku akan bebas.
590
01:04:50,053 --> 01:04:53,990
Jika itu yang kau
inginkan, kenapa kau pergi.
591
01:04:54,023 --> 01:04:57,983
Karena 6 bulan yang lalu,
London menghancurkan Land Bridge.
592
01:04:58,128 --> 01:05:01,189
Dan itu saat aku mengetahui
tentang pernikahannya.
593
01:05:02,132 --> 01:05:05,261
Hester!
594
01:05:17,280 --> 01:05:23,049
Itu saja. Itu kisah sedihku.
595
01:05:42,038 --> 01:05:43,233
Kita mau kemana.
596
01:05:43,239 --> 01:05:46,175
Kau pernah dengar tentang
Cat's Cradle./Cat's Cradle.
597
01:05:46,209 --> 01:05:48,269
Kupikir itu mitos./Bukan mitos.
598
01:05:48,278 --> 01:05:51,214
Itu dibangun saat
pertama London dibentuk.
599
01:05:53,149 --> 01:05:56,176
Itu menyimpan semua jenis cerita
yang sudah dilupakan semua orang.
600
01:05:56,219 --> 01:05:58,211
Kalian terlambat.
601
01:06:01,024 --> 01:06:03,084
Dr. Pomeroy.
602
01:06:03,126 --> 01:06:04,150
Mereka datang pagi ini.
603
01:06:04,194 --> 01:06:06,254
Beberapa pasukan kelompok insinyur.
604
01:06:06,262 --> 01:06:09,061
Aku coba hentikan mereka.
Mereka tak menyukainya.
605
01:06:10,066 --> 01:06:12,228
Mereka tahu apa yang mereka cari.
606
01:06:13,069 --> 01:06:17,097
Mereka mengambil semuanya.
607
01:06:32,155 --> 01:06:36,092
Sekarang, lebih dari seribu tahun,
608
01:06:36,092 --> 01:06:38,186
ini digunakan lagi.
609
01:06:38,228 --> 01:06:41,995
Mesin ini mungkin adalah simbol.
610
01:06:41,998 --> 01:06:43,227
Hati-hati, nak.
611
01:06:43,266 --> 01:06:45,997
Apapun yang sedang mereka
lakukan di gereja itu,
612
01:06:46,035 --> 01:06:48,061
tak ada hubungan dengan kebetulan.
613
01:07:12,095 --> 01:07:15,065
Ambil alih sebentar.
614
01:07:32,181 --> 01:07:35,276
Tidak buruk. Kau pernah
lakukan ini sebelumnya.
615
01:07:35,285 --> 01:07:37,982
Xa. Sedikit.
616
01:07:40,156 --> 01:07:43,126
Bagus. Kau bisa bawa dia masuk.
617
01:07:43,126 --> 01:07:45,288
Bawa dia masuk. Kemana.
618
01:07:58,207 --> 01:08:01,006
Anda diizinkan mendarat.
619
01:08:01,044 --> 01:08:04,208
Selamat datang di Airhaven.
620
01:09:05,141 --> 01:09:07,007
Mereka bilang apa.
621
01:09:07,143 --> 01:09:10,079
Kapten Khora menawarkan
mentraktir kalian makan malam.
622
01:09:10,079 --> 01:09:11,206
Xa kan.
623
01:09:12,215 --> 01:09:15,242
Tentu. Kenapa tidak.
624
01:09:21,190 --> 01:09:25,025
Semua sudah dimasukkan.
625
01:09:28,231 --> 01:09:32,032
Tinggal menunggu perintah. Dia siap.
626
01:09:33,169 --> 01:09:36,230
Akan sia-sia kecuali
kita bertindak sekarang.
627
01:09:36,239 --> 01:09:40,040
London harus belok ke timur.
628
01:09:43,246 --> 01:09:50,176
Dikonfirmasi belok 90 derajat.
Koordinat siap, ke arah timur.
629
01:09:51,054 --> 01:09:55,048
Kenapa kita ganti jalur./ Kami
menjalankan perintah baru, pak.
630
01:09:55,058 --> 01:09:58,119
Perintah siapa.
631
01:11:02,058 --> 01:11:03,253
Apa yang terjadi.
632
01:11:03,292 --> 01:11:07,992
Mereka anggota traksi Shan Guo.
633
01:11:08,164 --> 01:11:10,292
Ini mengenai ibuku, ya kan.
634
01:11:12,034 --> 01:11:15,232
Sebelum dia meninggal,
Pandora menemukan sesuatu.
635
01:11:16,139 --> 01:11:20,167
Sesuatu yang berbahaya.
Dia takut pada Valentine,
636
01:11:20,176 --> 01:11:22,077
pada yang mungkin akan dia lakukan.
637
01:11:22,111 --> 01:11:23,272
Dia bilang jika terjadi sesuatu padanya,
638
01:11:23,312 --> 01:11:27,113
kami harus menemukanmu,
kau bisa hentikan dia.
639
01:11:27,116 --> 01:11:30,109
Aku tak tahu apa yang kau
bicarakan./Pikirkanlah.
640
01:11:30,153 --> 01:11:33,089
Kau harus ingat.
641
01:11:36,025 --> 01:11:40,156
Valentine ambil sesuatu dari ibu./ Apa.
642
01:11:40,196 --> 01:11:43,132
Sepotong teknologi lama./
Teknologi lama macam apa.
643
01:11:43,132 --> 01:11:46,261
Aku tak tahu./Umur dia
8 tahun. Dia tak ingat.
644
01:11:46,269 --> 01:11:48,204
Maka mungkin kau bisa bantu kami.
645
01:11:50,239 --> 01:11:52,140
Menyingkir dariku! Lepaskan!
646
01:11:53,109 --> 01:11:55,237
Apa yang mereka bangun di katedral itu.
647
01:12:07,223 --> 01:12:11,160
6 bulan yang lalu,
Valentine mencari fusi dan...
648
01:12:11,160 --> 01:12:13,061
Tunggu, tunggu! Peralatan fusi.
649
01:12:13,095 --> 01:12:15,030
Kau tahu sesuatu.
650
01:12:16,098 --> 01:12:19,193
Itu mustahil. Dia harus menemukan...
651
01:12:29,278 --> 01:12:33,181
Bukan sepotong teknologi lama
yang Valentine ambil dari ibumu.
652
01:12:33,216 --> 01:12:35,151
Apa ada simbol disana.
653
01:12:35,151 --> 01:12:37,143
Seperti...
654
01:12:39,188 --> 01:12:41,157
Seperti ini.
655
01:12:51,067 --> 01:12:52,228
Xa.
656
01:12:52,301 --> 01:12:56,295
Ibumu menemukan inti komputer.
657
01:12:56,305 --> 01:12:59,241
Sistem kendali dari
senjata energi kuantum.
658
01:13:06,282 --> 01:13:09,150
30 detik untuk menyala.
659
01:13:12,021 --> 01:13:13,114
Pergi.
Visit: nfs31.xyz
660
01:13:15,024 --> 01:13:16,219
Bagaimana cara kita mematikannya.
661
01:13:16,225 --> 01:13:18,194
Kau tak menghentikannya.
Tidak tanpa sesuatu.
662
01:13:19,195 --> 01:13:23,291
Itu sejenis kunci, saklar mati
yang membatalkan rangkaian tembakan.
663
01:13:23,299 --> 01:13:26,269
Setelah dijalankan, senjatanya
akan menghancurkan diri sendiri.
664
01:13:26,302 --> 01:13:30,034
Kunci ini. Apa London memilikinya./
Tidak. Itu sudah lama hilang.
665
01:13:30,039 --> 01:13:32,099
Kenapa kita harus
peduli tenetang mereka.
666
01:13:32,108 --> 01:13:36,045
Biarkan Valentine membakar setiap kota
traksi dari sini sampai ruang udara.
667
01:13:36,178 --> 01:13:41,048
Dia tak datang kesini mencari
mangsa. Valentine punya target lain.
668
01:13:42,184 --> 01:13:46,246
Kau berani mengambil alih.
669
01:13:52,194 --> 01:13:54,993
Astaga.
670
01:13:57,033 --> 01:13:59,264
Tak ada yang bisa
bertahan menghadapi ini.
671
01:13:59,268 --> 01:14:07,005
Tidak malaikat tempur, bahkan Tuhan.
672
01:14:07,009 --> 01:14:11,071
Dalam permainan kelangsungan
hidup, ini adalah skakmat.
673
01:14:12,014 --> 01:14:15,075
London menuju timur.
Mereka bergerak cepat
674
01:14:15,117 --> 01:14:17,018
menuju Shan Guo.
675
01:14:17,053 --> 01:14:21,047
Kecuali mereka lewat gunung, mereka
tiba di Dataran Timur sekarang.
676
01:14:21,057 --> 01:14:24,084
Kita punya waktu berapa banyak./
Beberapa jam, paling banyak.
677
01:14:25,227 --> 01:14:28,163
Kau ingin menghancurkan tembok.
678
01:14:28,197 --> 01:14:31,258
Kau tak bisa mengabaikan
pelajaran dari masa lalu
679
01:14:31,267 --> 01:14:34,032
seperti itu bukanlah apa-apa.
680
01:14:34,036 --> 01:14:37,006
Tidak ada pelajaran untuk
dipelajari dari masa lalu.
681
01:14:37,039 --> 01:14:40,100
Sejarah tidak peduli. Itu sudah mati.
682
01:14:40,142 --> 01:14:42,202
Ini adalah masa depan.
683
01:14:42,211 --> 01:14:46,114
Manusia yang mengendalikan
ini mengendalikan dunia.
684
01:14:46,148 --> 01:14:50,142
Ini adalah akhir dari ambisimu.
685
01:14:51,120 --> 01:14:54,181
Kau tak bisa melakukan apapun.
686
01:14:55,057 --> 01:14:57,219
Matikan ini.
687
01:14:58,027 --> 01:15:03,091
Seluruh orang yang ada disini
datang ke kantorku secepatnya.
688
01:15:04,200 --> 01:15:06,192
Kalian tidak mendengarku.
689
01:15:06,235 --> 01:15:10,002
Kubilang...
690
01:15:13,142 --> 01:15:16,169
Kelekatanmu pada masa
lalu membuatmu tak sadar
691
01:15:16,212 --> 01:15:19,080
bahwa kau sedang sekarat,
692
01:15:19,081 --> 01:15:21,141
seperti dinosaurus.
693
01:15:21,217 --> 01:15:24,187
Lalu kau apa.
694
01:15:24,220 --> 01:15:26,086
Aku.
695
01:15:27,023 --> 01:15:28,218
Aku adalah Tuhan.
696
01:15:31,160 --> 01:15:33,994
Ayo!
697
01:15:35,064 --> 01:15:36,157
Tidak!
698
01:15:38,234 --> 01:15:40,226
Kau tak bisa kembali.
699
01:15:41,070 --> 01:15:46,202
Aku tahu dia adalah ayahmu.
Kau harus merelakannya.
700
01:15:51,313 --> 01:15:56,183
Dia bukan ayahku. Tidak lagi.
701
01:16:05,194 --> 01:16:08,255
Kita harus ke tembok.
Kumpulkan semuanya.
702
01:16:15,071 --> 01:16:18,064
Mati lampu dimana-mana./
Ada apa. Apa yang terjadi.
703
01:16:18,074 --> 01:16:20,100
Ini pengalih perhatian.
704
01:16:20,242 --> 01:16:23,144
Untuk membuat kekacauan.
705
01:16:27,016 --> 01:16:29,212
Shrike disini.
706
01:16:35,024 --> 01:16:39,086
Hester Shaw...
707
01:16:44,066 --> 01:16:46,092
Mundur!
708
01:16:47,036 --> 01:16:48,026
Jangan!
709
01:16:51,040 --> 01:16:54,135
Shrike, jangan! Tidak!
710
01:17:13,028 --> 01:17:15,088
Semuanya, cepat pergi!/ Lepaskan aku!
711
01:17:34,116 --> 01:17:36,051
Naik ke pesawat, sekarang!
712
01:17:36,218 --> 01:17:38,119
Pergi!
713
01:17:39,221 --> 01:17:41,986
Hester!
714
01:18:23,232 --> 01:18:25,997
Tiarap!
715
01:18:38,147 --> 01:18:40,116
Semuanya jalan!
716
01:18:42,017 --> 01:18:46,216
Diulangi, evakuasi sekarang!
717
01:19:02,271 --> 01:19:04,240
Ayo!
718
01:19:08,210 --> 01:19:10,076
Kesini!
719
01:19:22,191 --> 01:19:25,286
Hester.
720
01:19:42,177 --> 01:19:47,138
Jangan! Tidak, berhenti!
721
01:19:47,182 --> 01:19:48,980
Kau akan bunuh dia.
722
01:19:49,018 --> 01:19:54,013
Kau takkan pergi dengannya.
723
01:19:54,023 --> 01:20:00,259
Tidak. Akulah alasanmu
kesini. Biarkan dia pergi.
724
01:20:00,296 --> 01:20:03,130
Biarkan dia hidup.
725
01:20:04,266 --> 01:20:08,260
Kau menangis.
726
01:20:08,270 --> 01:20:14,267
Dia memilikimu./Tidak!
Dia tak bisa memilikiku.
727
01:20:14,276 --> 01:20:17,178
Dia tak bisa!
728
01:20:20,282 --> 01:20:23,013
Dia tak bisa.
729
01:20:30,025 --> 01:20:35,225
Kau... kau...
730
01:20:35,264 --> 01:20:40,100
kau jatuh cinta pada dia.
731
01:21:04,026 --> 01:21:06,257
Tidak! Tidak, Shrike!
732
01:21:22,044 --> 01:21:27,244
Ini milikmu.
733
01:21:37,126 --> 01:21:47,125
Aku membebaskanmu dari
janjimu, Hester Shaw.
734
01:22:01,216 --> 01:22:04,152
Shrike.
735
01:22:10,192 --> 01:22:13,219
Shrike!
736
01:24:07,075 --> 01:24:09,135
Sementara ini berubah,
737
01:24:09,177 --> 01:24:13,137
sekarang London melihat
melampaui yang terlihat,
738
01:24:13,181 --> 01:24:15,150
bergerak menuju zaman baru.
739
01:24:22,224 --> 01:24:30,189
Malam ini, kita bergerak menuju
negara Liga Anti-Traksi, Shan Guo.
740
01:24:31,033 --> 01:24:35,232
Melewati negeri ini, kita bisa
menemukan lahan berburu yang baru.
741
01:25:01,263 --> 01:25:06,133
Selama berabad-abad, kota traksi
sudah berusaha menembus temboknya
742
01:25:06,168 --> 01:25:09,161
dan menaklukkan daratan
asing di baliknya.
743
01:25:10,105 --> 01:25:13,041
Itu cukup sulit.
744
01:25:13,041 --> 01:25:18,275
Tapi malam ini, London akan
mendemonstrasikan kekuatan baru.
745
01:25:18,280 --> 01:25:23,184
Kekuatan yang bisa menyapu
habis benteng mereka.
746
01:25:24,086 --> 01:25:28,182
Malam ini, kita akan bawa
pertempurannya ke Shan Guo.
747
01:25:43,105 --> 01:25:45,267
Konfirmasi menyeberang
untuk Jenny Haniver.
748
01:25:46,108 --> 01:25:49,078
Selamat datang kembali, Wind Flower.
749
01:25:49,277 --> 01:25:51,269
Wind Flower.
750
01:25:51,279 --> 01:25:56,013
Dulu aku budak di kote es Arkangel.
751
01:25:56,018 --> 01:26:00,285
Aku berjuang, dan takkan pernah
terikat oleh orang lain lagi.
752
01:26:00,288 --> 01:26:03,986
Aku bertemu temanku disana.
753
01:26:04,026 --> 01:26:09,021
Tubuh ini sekarat.
754
01:26:09,231 --> 01:26:13,999
Sekarang aku bisa menghadapi
apapun, bahkan kematian.
755
01:26:14,002 --> 01:26:16,198
Selama semangatku masih ada.
756
01:26:55,110 --> 01:27:00,071
Pembela hebat dari Timur.
757
01:27:20,135 --> 01:27:22,229
Gubernur menunggu.
758
01:27:35,050 --> 01:27:40,250
London menuju kemari dengan cepat.
Gubernur, luncurkan armadanya.
759
01:27:40,255 --> 01:27:43,191
Kita tak bisa menunggu./
Apa yang kau sarankan.
760
01:27:43,225 --> 01:27:44,215
Menyerang.
761
01:27:44,259 --> 01:27:47,161
Menghancurkan MEDUSA sebelum
itu menghancurkan kita.
762
01:27:47,162 --> 01:27:50,189
Tidak. Kau tak bisa lakukan
itu./ Pilihan apa yang kami punya.
763
01:27:50,198 --> 01:27:53,259
Kami tak memulai ini, tapi
kami akan menyelesaikannya.
764
01:27:53,301 --> 01:27:55,133
Sebentar.
765
01:27:55,137 --> 01:27:58,005
Dengarkan aku. Pasti ada cara lain.
766
01:27:58,039 --> 01:28:00,099
Ada ribuan orang tak
bersalah di kota itu.
767
01:28:00,142 --> 01:28:03,078
Mereka tidak layak mati./ Tidak.
768
01:28:03,111 --> 01:28:07,048
Kami tak akan dan juga tak ingin
menyakiti orang tak bersalah.
769
01:28:07,082 --> 01:28:12,043
Pahamilah, hidup itu berharga
untuk rakyat Shan Guo.
770
01:28:12,087 --> 01:28:14,283
Jadi percaya padaku saat aku bilang ini.
771
01:28:14,289 --> 01:28:19,193
Jika ada cara lain,
aku akan melakukannya.
772
01:28:19,227 --> 01:28:22,163
Tidak. Itu adalah rumahku.
773
01:28:22,164 --> 01:28:24,292
Luncurkan armada.
774
01:28:31,139 --> 01:28:34,075
Kita harus serang lebih dulu.
775
01:28:36,044 --> 01:28:37,205
Tom!
776
01:28:59,134 --> 01:29:04,095
Memasuki zona bunuh lawan
dalam 6 menit 39 detik.
777
01:29:04,139 --> 01:29:05,129
Nyalakan.
778
01:29:14,015 --> 01:29:17,008
Kita bidik senjatanya.
Jatuhkan benteng pertahanan.
779
01:29:17,052 --> 01:29:19,248
London tahu tempat ini.
Jangan remehkan dia.
780
01:29:20,222 --> 01:29:23,215
Kita harus hancurkan semua dari sini...
781
01:29:30,165 --> 01:29:34,125
Berangkatkan mereka. Sekarang!
782
01:29:49,184 --> 01:29:55,090
Tom! Tunggu.
783
01:30:42,170 --> 01:30:44,105
Apa yang sudah kita lakukan.
784
01:31:02,123 --> 01:31:06,185
Konfirmasi koordinat target./
Koordinat dikonfirmasi.
785
01:31:06,227 --> 01:31:08,196
Target terkunci.
786
01:32:00,215 --> 01:32:02,116
Tom!
787
01:32:10,258 --> 01:32:13,228
Memulai rangkaian penembakan.
788
01:32:19,067 --> 01:32:21,036
Tom!
789
01:32:22,137 --> 01:32:24,106
Lihat.
790
01:32:31,146 --> 01:32:33,115
Dari mana kau dapat ini.
791
01:32:34,049 --> 01:32:35,210
Mulai.
792
01:32:39,054 --> 01:32:41,114
Dia mau menembak.
793
01:32:42,123 --> 01:32:45,059
Bunyikan alarm. Semuanya
menjauh dari tembok.
794
01:32:45,060 --> 01:32:46,153
Lari!
795
01:32:51,166 --> 01:32:53,158
Kita harus temukan Anna.
796
01:32:59,107 --> 01:33:00,973
Sekarang, Twix.
797
01:34:25,093 --> 01:34:28,086
Tembak mereka lagi./
Sedang mengisi ulang.
798
01:34:35,069 --> 01:34:37,038
Anna!
799
01:34:37,205 --> 01:34:39,265
Kita harus pergi ke
London./ Apa kau gila.
800
01:34:39,307 --> 01:34:41,139
Mereka akan menembakkan senjatanya lagi.
801
01:34:41,142 --> 01:34:43,008
Tidak jika kita mematikannya.
802
01:34:44,279 --> 01:34:47,249
Kuncinya. Ibuku memberikannya padaku.
803
01:34:47,282 --> 01:34:49,012
Ayo, kita harus pergi.
804
01:34:49,017 --> 01:34:51,009
Mereka menghancurkan seluruh armada.
805
01:34:53,021 --> 01:34:55,047
Mereka tak menghancurkan kita.
806
01:34:57,058 --> 01:35:00,187
Ayo lewat sini.
807
01:35:00,195 --> 01:35:01,219
Khora!
808
01:35:06,067 --> 01:35:12,303
Aku butuh kau mengosongkan
jalan untukku./Anna./Pergi.
809
01:35:24,252 --> 01:35:26,221
Dimana Tom.
810
01:35:26,221 --> 01:35:27,985
Tom.
811
01:35:43,137 --> 01:35:44,264
Tom.
812
01:35:51,145 --> 01:35:53,080
Kau yakin mau lakukan ini.
813
01:35:53,081 --> 01:35:55,209
Setelah pergi, tak ada jalan kembali.
814
01:35:55,250 --> 01:36:00,018
Aku harus melakukannya. Untuk ibuku.
815
01:36:00,021 --> 01:36:01,284
Untuk Pandora.
816
01:36:03,191 --> 01:36:05,057
Ayo pergi.
817
01:36:51,205 --> 01:36:53,071
Mereka akan menembak lagi!
818
01:36:53,107 --> 01:36:55,167
Mundur!
819
01:37:10,024 --> 01:37:11,151
Isi ulang!
820
01:37:34,115 --> 01:37:36,084
Khora!
821
01:37:40,021 --> 01:37:41,114
Khora!
822
01:37:58,206 --> 01:38:00,266
Tetap rendah, Wind Flower.
823
01:38:00,274 --> 01:38:02,140
Kami akan balas tembakan mereka.
824
01:38:02,176 --> 01:38:04,042
Ayo lakukan!
825
01:38:50,191 --> 01:38:52,160
Anna, serahkan padaku!
826
01:38:56,197 --> 01:38:58,098
Nils, awas!
827
01:39:01,135 --> 01:39:04,037
Nils! Tidak!
828
01:39:13,114 --> 01:39:15,140
Tembak itu!
829
01:39:40,208 --> 01:39:41,972
Aku bisa yang satu ini.
830
01:40:03,164 --> 01:40:05,998
Aku tertembak.
831
01:40:13,140 --> 01:40:17,168
Tembak yang terakhir. Aku
akan jatuh. Bertahanlah!
832
01:41:06,294 --> 01:41:09,162
Hester! Ambil ini.
833
01:41:09,196 --> 01:41:11,188
Bertahan sampai kuberi sinyal.
834
01:41:11,198 --> 01:41:13,997
Sinyal apa. Bagaimana aku akan tahu.
835
01:41:14,035 --> 01:41:17,233
Percaya padaku. Kau akan
tahu. Kau takkan melewatkannya.
836
01:41:38,292 --> 01:41:44,232
Peringatan. Suhu inti
meningkat./ Isi ulang!
837
01:42:03,184 --> 01:42:06,120
Anak kota, ambil alih dari sini./ Apa.
838
01:42:06,120 --> 01:42:09,113
Aku harus pergi. Aku
siap pergi ke gereja.
839
01:42:18,165 --> 01:42:20,134
Jaga dia.
840
01:42:32,013 --> 01:42:37,042
Kunci target koordinat./
Target terkunci.
841
01:42:37,051 --> 01:42:38,246
Tunggu! Suhunya harus distabilkan.
842
01:42:38,285 --> 01:42:42,086
Siapkan tembakan./
Rangkaian penembakan dimulai.
843
01:42:42,123 --> 01:42:43,216
Lakukan, Twix!
844
01:42:48,195 --> 01:42:49,185
Awas!
845
01:43:00,241 --> 01:43:04,975
Peringatan. Suhu inti kritis.
846
01:43:05,146 --> 01:43:08,048
Jalankan penimpaan sistem. Coba lagi.
847
01:43:08,082 --> 01:43:10,176
Tembak lagi sekarang.
848
01:43:29,170 --> 01:43:32,072
Penimpaan sistem dimulai.
849
01:43:32,073 --> 01:43:35,271
Penembakan akan dimulai dalam 59 detik.
850
01:44:04,105 --> 01:44:08,167
Penembakan akan dimulai dalam 45 detik.
851
01:44:39,106 --> 01:44:42,201
Penembakan akan dimulai dalam 30 detik.
852
01:45:00,261 --> 01:45:04,995
Penembakan akan dimulai dalam 15 detik.
853
01:45:08,102 --> 01:45:12,096
10, 9, 8...
854
01:45:13,240 --> 01:45:19,146
Ayo, ayo./7, 6, 5, 4...
855
01:45:19,146 --> 01:45:22,275
Ini sudah berakhir./Belum.
856
01:45:22,283 --> 01:45:25,253
Ayo./...3, 2, 1.
857
01:45:31,158 --> 01:45:34,151
Rangkaian penembakan dihentikan.
858
01:45:43,137 --> 01:45:44,969
Pergi.
859
01:45:51,278 --> 01:45:56,046
Sistem kelebihan beban.
860
01:45:56,250 --> 01:45:59,220
Sekarang ini sudah berakhir.
861
01:46:47,101 --> 01:46:51,095
Kate. Syukurlah kau
selamat. Kita harus pergi.
862
01:46:51,105 --> 01:46:53,131
Teganya kau.
863
01:46:53,274 --> 01:46:57,041
Berapa banyak nyawa
yang sudah kau ambil.
864
01:46:57,244 --> 01:47:00,976
Dan untuk apa./Aku lakukan
yang harus kulakukan.
865
01:47:01,015 --> 01:47:02,984
Kota ini sekarat. Aku
coba menyelamatkannya.
866
01:47:03,017 --> 01:47:04,076
Berhenti bohong padaku.
867
01:47:04,084 --> 01:47:06,144
Kau tak lakukan ini untuk tujuan mulia.
868
01:47:06,186 --> 01:47:07,984
Kau melakukannya untuk dirimu sendiri,
869
01:47:08,022 --> 01:47:09,081
untuk kekuasaan yang itu berikan padamu.
870
01:47:09,089 --> 01:47:13,049
Itu tak benar. Kate,
kita harus pergi sekarang.
871
01:47:13,093 --> 01:47:17,189
Percaya padaku sekali ini saja.
Aku bisa selamatkan kita berdua.
872
01:47:18,065 --> 01:47:22,002
Selamatkan kita dari apa.
Senjatanya sudah hancur,
873
01:47:22,036 --> 01:47:26,064
temboknya masih
berdiri. Kau sudah gagal.
874
01:47:26,106 --> 01:47:28,166
Kate.
875
01:47:28,175 --> 01:47:31,202
Kau sungguh tak mengenalku, ya.
876
01:47:32,279 --> 01:47:35,044
Sekarang temboknya akan runtuh.
877
01:47:40,154 --> 01:47:41,178
Apa yang sudah kau lakukan.
878
01:47:41,221 --> 01:47:44,123
Jangan kembali. Kathy!
879
01:48:14,188 --> 01:48:17,158
Ayo pergi!/Baik, pak.
880
01:48:23,230 --> 01:48:25,199
Pasti ada seseorang, bos.
881
01:48:34,041 --> 01:48:40,072
London Wheelhouse, kau dengar aku.
882
01:48:40,080 --> 01:48:44,017
Tom. Apa itu kau./Katherine.
883
01:48:44,018 --> 01:48:46,010
Apa yang terjadi di bawah sana.
884
01:48:46,053 --> 01:48:49,023
Kami akan bertabrakan. Dia
membawa kota menuju temboknya.
885
01:48:49,056 --> 01:48:51,048
Jika menabrak temboknya, kami akan mati.
886
01:48:51,091 --> 01:48:53,993
Kau harus matikan
mesinnya./ Aku tak bisa.
887
01:48:53,994 --> 01:48:56,054
Semua petugas kontrol ditembak mati.
888
01:49:03,037 --> 01:49:06,064
Katherine, aku butuh kau
lakukan sesuatu. Dengarkan aku.
889
01:49:15,182 --> 01:49:17,174
Kau takkan pergi kemana-mana.
890
01:49:21,288 --> 01:49:25,089
Kau takkan melukai siapapun lagi.
891
01:49:33,133 --> 01:49:35,102
Tom, kau yakin tentang ini.
892
01:49:36,036 --> 01:49:37,163
Lakukan!
893
01:49:46,280 --> 01:49:49,045
Aku akan membunuhmu.
894
01:49:49,083 --> 01:49:51,245
Aku tahu kau akan membunuhku.
895
01:49:51,285 --> 01:49:55,017
Hal buruk apapun yang dilemparkan
padamu, kau menghadapinya.
896
01:49:55,055 --> 01:49:59,151
Kau berjuang kembali, kau tak menyerah.
897
01:49:59,193 --> 01:50:02,163
Kau sangat sepertiku.
898
01:50:04,064 --> 01:50:08,024
Ibumu tak pernah memberitahumu, ya.
899
01:50:11,038 --> 01:50:14,099
Kurasa kau memang cerdas.
900
01:50:15,175 --> 01:50:18,077
Kau sudah tahu.
901
01:50:21,115 --> 01:50:23,209
Hester.
902
01:50:32,025 --> 01:50:34,153
Kau menurunkan kewaspadaanmu.
903
01:52:07,120 --> 01:52:10,249
Ini yang kau mau. Kau mau mati.
904
01:52:10,257 --> 01:52:12,249
Ayo selesaikan ini.
905
01:52:16,163 --> 01:52:18,132
Tidak.
906
01:52:25,105 --> 01:52:27,199
Aku akan hidup.
907
01:52:38,018 --> 01:52:39,145
Pegangan!
908
01:52:48,161 --> 01:52:50,130
Kau akan hancur.
909
01:55:59,186 --> 01:56:02,020
Apa yang terjadi sekarang.
910
01:56:03,056 --> 01:56:08,120
Kita pergi berkeliling, melihat dunia.
911
01:56:08,128 --> 01:56:10,188
Bagaimana.
912
01:56:15,135 --> 01:56:18,230
Aku ikut denganmu.
Visit : nfs31.xyz
64533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof