Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,320 --> 00:00:10,330
Sezonul 8, episodul 5.
Foc �ncruci�at.
2
00:00:11,058 --> 00:00:20,360
Traducerea �i adaptarea:
Virgil G.N.
3
00:00:32,396 --> 00:00:34,663
Am avut ceva noroc la
via�a mea ca s� sc�p,
4
00:00:34,665 --> 00:00:37,666
dar niciodat� �ntr-un mod
at�t de dramatic, ca asear�.
5
00:00:37,668 --> 00:00:40,469
Edith �i cu mine,
am fost la biserica din ora�
6
00:00:40,471 --> 00:00:43,472
pentru a sta de paz�
�n timp ce domnul Alfonse
7
00:00:43,474 --> 00:00:46,708
a urcat pe acoperi�ul bisericii
cu un ciocan, pentru a fura
8
00:00:46,710 --> 00:00:48,844
un cablu din plumb necesar pentru
confec�ionarea unei baterii mai puternice
9
00:00:48,846 --> 00:00:52,014
care s� alimenteze sta�ia radio
clandestin� a Rezisten�ei.
10
00:00:52,016 --> 00:00:55,284
�n timp ce st�team acolo,
a venit preotul
11
00:00:55,286 --> 00:00:57,719
care a confundat-o pe Edith cu Yvette,
12
00:00:57,721 --> 00:01:00,189
cea cu care voiam s�
m� c�s�toresc �n secret.
13
00:01:00,191 --> 00:01:04,493
Imagina�i-v� ce speriat am fost c�nd
preotul a vrut s� m� c�s�toreasc� cu Edith.
14
00:01:05,862 --> 00:01:08,064
Din fericire, ciocanul domnului Alfonse
15
00:01:08,066 --> 00:01:10,699
a c�zut de pe acoperi� �i
l-a lovit pe preot �n cap
16
00:01:10,701 --> 00:01:13,669
chiar �nainte de a spune
"Da."
17
00:01:13,671 --> 00:01:16,172
Nimeni nu a mai trecut prin acel hol
18
00:01:16,174 --> 00:01:18,374
cu o fa�� a�a de
z�mbitoare ca a mea.
19
00:01:21,645 --> 00:01:23,779
Deschidem doar peste o or�.
20
00:01:23,781 --> 00:01:25,814
Nici m�car pentru Louise?
21
00:01:25,816 --> 00:01:27,683
- Ce?
- Femeia care te iube�te.
22
00:01:27,685 --> 00:01:29,452
Femeia care ar ucide pentru tine.
23
00:01:29,454 --> 00:01:32,588
Femeia care a a�teptat
doi ani ca s� te revad�?
24
00:01:32,590 --> 00:01:34,923
Ei bine, a� putea �nc�lca regulile.
25
00:01:34,925 --> 00:01:36,925
Dar ce cau�i aici?
26
00:01:36,927 --> 00:01:38,594
Nu ar trebui s� fii al�turi de
prietenii t�i comuni�ti
27
00:01:38,596 --> 00:01:41,030
- �i s� arunca�i ceva �n aer?
- Oh, taci.
28
00:01:41,032 --> 00:01:43,232
- �ine-m�.
- Oh.
29
00:01:45,603 --> 00:01:48,437
- Oh.
- Mereu m-am g�ndit la tine
30
00:01:48,439 --> 00:01:50,672
�i doar aceast� �uvi�� de
p�r mi-a dat puterea
31
00:01:50,674 --> 00:01:52,875
s� stau departe de tine
�n ultimii doi ani.
32
00:01:55,412 --> 00:01:57,279
A�a c� te-am �nso�it peste tot.
33
00:01:59,282 --> 00:02:00,849
- Acum m-am �ntors.
- Da.
34
00:02:00,851 --> 00:02:03,185
- �n sf�r�it, ne putem c�s�tori.
- Ce?
35
00:02:03,187 --> 00:02:05,554
Nu m� refuza, Rene,
36
00:02:05,556 --> 00:02:07,823
sau a� putea face ceva r�u.
37
00:02:07,825 --> 00:02:10,459
Louise, doar nu vrei s� te sinucizi.
38
00:02:10,461 --> 00:02:12,194
Nu, o s� te ucid pe tine.
39
00:02:13,230 --> 00:02:15,164
Ei bine, da, �sta ar fi destul de r�u.
40
00:02:15,166 --> 00:02:17,866
Dar nu po�i a�tepta p�n�
la terminarea r�zboiului?
41
00:02:17,868 --> 00:02:20,036
R�zboiul se va termina
peste c�teva zile.
42
00:02:20,038 --> 00:02:22,405
Dar alia�ii nu au debarcat �nc�.
43
00:02:22,407 --> 00:02:24,773
Dar noi comuni�tii avem
un as �n m�nec�.
44
00:02:24,775 --> 00:02:26,708
I-am capturat pe Hitler �i pe Goering.
45
00:02:26,710 --> 00:02:28,810
Oh, Dumnezeule.
46
00:02:28,812 --> 00:02:31,180
�tim c� Michelle din Rezisten��...
47
00:02:31,182 --> 00:02:34,550
are o sta�ie radio.
48
00:02:34,552 --> 00:02:36,385
Spune-i s� o aduc� la sediul nostru
49
00:02:36,387 --> 00:02:38,387
�n vechiul hambar din apropierea
drumului spre Aberville.
50
00:02:38,389 --> 00:02:41,057
�l vom for�a pe Hitler
s� transmit� c� se pred�,
51
00:02:41,059 --> 00:02:42,824
pun�nd astfel cap�t r�zboiului
dintr-o singur� lovitur�.
52
00:02:42,826 --> 00:02:45,027
Oh, scuz�-m�.
�mi tremur� creierii �n cap.
53
00:02:45,029 --> 00:02:48,564
Vrei s� spui c�-i ave�i pe Hitler �i
pe Goering lega�i �ntr-un hambar?
54
00:02:48,566 --> 00:02:50,566
Sunt lega�i de un tractor,
�n spatele �urii.
55
00:02:50,568 --> 00:02:52,768
- Oh.
- Oh Rene.
56
00:02:52,770 --> 00:02:55,904
O s� transmit vestea c�s�toriei
noastre �n toat� lumea.
57
00:02:55,906 --> 00:02:58,807
Dup� ce Hitler va transmite c� se pred�,
58
00:02:58,809 --> 00:03:01,043
vestea c�s�toriei nu ar
mai �nsemna nimic.
59
00:03:02,079 --> 00:03:03,712
Rene!
60
00:03:03,714 --> 00:03:07,149
Ce caut� prostituata asta
bronzat� �n bra�ele tale?!
61
00:03:07,151 --> 00:03:09,151
Tu femeie proast�!
62
00:03:10,520 --> 00:03:12,988
Nu vezi c� sunt for�at s� o fac?
63
00:03:12,990 --> 00:03:16,325
Este Louise, din Rezisten�a comunist�,
64
00:03:16,327 --> 00:03:18,760
probabil cea mai periculoas�
femeie din toat� Fran�a.
65
00:03:18,762 --> 00:03:21,797
Oh, �mi pare r�u.
Nu am vrut s� spun a�a.
66
00:03:21,799 --> 00:03:24,032
Ce a fost asta cu,
prostituata bronzat�?
67
00:03:24,034 --> 00:03:25,767
Uite ce ai f�cut acum, Edith.
68
00:03:25,769 --> 00:03:28,370
Ai sup�rat-o foarte r�u.
Ne-ar putea �mpu�ca pe am�ndoi!
69
00:03:28,372 --> 00:03:31,006
Pleac�, dac� nu vrei s�-�i
trag un glon� �n cap.
70
00:03:31,008 --> 00:03:33,909
Oh, iart�-m�.
Nu am vrut.
71
00:03:33,911 --> 00:03:36,579
Doar pref�-te c� nu am fost aici.
72
00:03:36,581 --> 00:03:39,548
Poftim, ia-l din nou �n bra�e.
73
00:03:39,550 --> 00:03:41,783
Ai grij�!Am cartu� pe �eav�!
74
00:03:41,785 --> 00:03:43,519
Oh, felicit�ri.
75
00:03:45,388 --> 00:03:48,724
Scuz�-m�, dar o s� dispar
prin holul din spate.
76
00:03:50,693 --> 00:03:52,394
Acum trebuie s� plec, Rene.
77
00:03:52,396 --> 00:03:54,563
O s� te �nso�esc p�n� afar�.
Vino.
78
00:03:58,868 --> 00:04:00,969
Asigur�-te c� o s� o aduci
pe Michelle la hambar...
79
00:04:00,971 --> 00:04:04,740
sau o s� vin dup� tine.
80
00:04:04,742 --> 00:04:06,808
Voi fi acolo!
Promit!
81
00:04:15,385 --> 00:04:17,520
Oh!
82
00:04:17,522 --> 00:04:21,590
Oh, Rene!
Am auzit totul prin u�a cr�pat�!
83
00:04:21,592 --> 00:04:24,259
Cum ai putut s� o �mbr��i�ezi
pe fata aia oribil�?
84
00:04:24,261 --> 00:04:27,196
Am crezut c� m� iube�ti doar
pe mine �i copilul nostru.
85
00:04:27,198 --> 00:04:29,332
Dar te iubesc numai pe tine,Yvette.
86
00:04:29,334 --> 00:04:32,468
Te rog, m-a for�at s� o �mbr��i�ez.
87
00:04:32,470 --> 00:04:35,304
A fost oribil.
88
00:04:35,306 --> 00:04:39,809
I-am sim�it grenadele
alea cum m� �mpungeau.
89
00:04:41,411 --> 00:04:43,379
Rene!
90
00:04:43,381 --> 00:04:46,716
De ce o �ii pe servitoarea
asta �n bra�e?!
91
00:04:47,818 --> 00:04:49,852
Tu femeie proast�,
92
00:04:49,854 --> 00:04:52,755
Nu vezi c� am avut o c�dere psihic�
93
00:04:52,757 --> 00:04:55,924
dup� ce am fost amenin�at cu arma de
ur�ta aia din Rezisten�a comunist�?
94
00:04:55,926 --> 00:04:59,294
A� fi le�inat dac� nu m-ar
fi sus�inut Yvette.
95
00:04:59,296 --> 00:05:01,330
Oh! Asta-i adev�rul adev�rat.
96
00:05:01,332 --> 00:05:04,066
- Da.
- Oh, �mi pare r�u, Rene.
97
00:05:04,068 --> 00:05:06,836
Nu mi-am dat seama sub
ce tensiune ai fost.
98
00:05:06,838 --> 00:05:10,339
O s� merg sus
99
00:05:10,341 --> 00:05:13,376
�i o s� m� culc pu�in, drag�.
100
00:05:13,378 --> 00:05:16,712
O s� vin �i eu cu tine
ca s� ne culc�m pu�in.
101
00:05:18,382 --> 00:05:21,083
Vorba mea calm� �i m�inile bl�nde
102
00:05:21,085 --> 00:05:23,486
��i vor alunga teama.
103
00:05:24,888 --> 00:05:26,622
Dac� m� g�ndesc mai bine,
o plimbare rapid�
104
00:05:26,624 --> 00:05:28,323
�n jurul pie�ei este ceea ce-mi trebuie.
105
00:05:30,394 --> 00:05:32,461
C�t de repede i-a trecut.
106
00:05:32,463 --> 00:05:35,598
Trebuie s�-l fi ajutat mult vorbele
tale lini�titoare, doamna Edith.
107
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
- Da.
108
00:05:37,001 --> 00:05:40,135
- Va trebui s� urci
singur� �i s� te culci.
109
00:05:40,937 --> 00:05:42,905
�i ce-i nou �n asta?
110
00:05:48,045 --> 00:05:50,446
Biroul colonelului Von Strohm.
111
00:05:50,448 --> 00:05:54,049
Ah, Helga.
Generalul Von Klinkerhoffen la telefon.
112
00:05:54,051 --> 00:05:56,351
Uh, te �ntrebi unde sunt
113
00:05:56,353 --> 00:05:58,387
colonelul �i locotenentul Gruber.
114
00:05:58,389 --> 00:06:01,156
Ei bine, da,
nu obi�nuiesc s� �nt�rzie.
115
00:06:01,158 --> 00:06:03,859
M� tem c� nu vor putea ajunge ast�zi
116
00:06:03,861 --> 00:06:05,260
�i poate nici �ntr-o alt� zi.
117
00:06:05,262 --> 00:06:08,864
Au fost lua�i prizonieri de Rezisten��.
118
00:06:08,866 --> 00:06:11,033
Asta-i o veste groaznic�.
119
00:06:11,035 --> 00:06:13,469
Mmm, da.
Sunt �i eu destul de sup�rat.
120
00:06:16,039 --> 00:06:17,706
Eram cu ei c�nd s-a �nt�mplat.
121
00:06:17,708 --> 00:06:20,108
Am c�zut �ntr-o ambuscad�,
pe drumul principal.
122
00:06:20,110 --> 00:06:22,344
Am reu�it s� lupt �i s� scap.
123
00:06:22,346 --> 00:06:25,280
- C�t curaj.
- Oh, nu a fost nimic.
124
00:06:25,282 --> 00:06:28,417
Ast�zi este ziua �n care
cei de la Gestapo
125
00:06:28,419 --> 00:06:31,787
Herr Flick �i Von Smallhousen, trebuie s�
fie adu�i �n fa�a plutonului de execu�ie.
126
00:06:31,789 --> 00:06:34,457
Deoarece colonelul �i lt. Gruber lipsesc,
127
00:06:34,459 --> 00:06:37,125
se impune prezenta ta ca
s� asi�ti la execu�ie.
128
00:06:37,127 --> 00:06:39,695
- Da, domnule general.
- �i, Helga
129
00:06:39,697 --> 00:06:42,331
ce �i-am spus despre
colonel �i locotenent
130
00:06:42,333 --> 00:06:43,999
trebuie s� r�m�n� strict confiden�ial.
131
00:06:44,001 --> 00:06:45,801
Nici un cuv�nt nu trebuie
s� se aud� �n alt� parte.
132
00:06:45,803 --> 00:06:47,837
Desigur, domnule general.
Buzele �mi sunt pecetluite.
133
00:06:47,839 --> 00:06:50,773
Bine.
Heil Hitler.
134
00:06:54,377 --> 00:06:56,244
Heidi...
135
00:06:56,246 --> 00:06:58,413
Nu o s�-�i vin� s� crezi ce au p��it
136
00:06:58,415 --> 00:07:00,749
colonelul �i locotenentul Gruber.
137
00:07:02,118 --> 00:07:04,520
Frumoas� �ncurc�tura asta �n
care am intrat, Gruber.
138
00:07:04,522 --> 00:07:06,355
Ce ne facem acum?
139
00:07:06,357 --> 00:07:10,192
V� rog, domnule colonel,
nu-mi folosi�i numele adev�rat.
140
00:07:10,194 --> 00:07:13,028
Brutele astea din Rezisten�a comunist�
141
00:07:13,030 --> 00:07:14,964
ar putea s� asculte la u��.
142
00:07:14,966 --> 00:07:17,900
Nu trebuie s� �tie c� suntem impostori
pentru c� ne vor �mpu�ca.
143
00:07:17,902 --> 00:07:20,268
Ai dreptate, Adolf.
144
00:07:20,270 --> 00:07:22,738
Trebuie s� ne juc�m rolul
foarte conving�tor.
145
00:07:22,740 --> 00:07:24,673
Dac� le-a putea duce cu vorba,
146
00:07:24,675 --> 00:07:26,675
am putea g�si o cale s� sc�p�m.
147
00:07:26,677 --> 00:07:29,712
Voi face tot ce pot, ca s� ac�ionez
precum adev�ratul fuhrer.
148
00:07:29,714 --> 00:07:33,549
Voi fi puternic.
Voi fi magistral.
149
00:07:33,551 --> 00:07:37,219
Nu uita privirea p�trunz�toare.
150
00:07:40,790 --> 00:07:42,457
Cam a�a ceva.
151
00:07:49,966 --> 00:07:52,868
Cum �ndr�zni�i s� ne �ine�i a�a aici?!
152
00:07:52,870 --> 00:07:55,738
Asta-i o crim�!
153
00:07:55,740 --> 00:08:00,175
Trupele germane vor scotoci
peste tot dup� noi!
154
00:08:00,177 --> 00:08:02,077
Elibera�i-ne acum
155
00:08:02,079 --> 00:08:04,880
�i o s� v� ar�t�m mil�!
156
00:08:04,882 --> 00:08:07,550
Lini�te, zugrav prost.
157
00:08:12,288 --> 00:08:15,223
Fuhrerul o s� tac�.
158
00:08:15,225 --> 00:08:18,561
Vrem s� ne ajuta�i cu planul nostru
de a pune cap�t r�zboiului.
159
00:08:18,563 --> 00:08:20,729
Nu vom face nimic de genul �sta.
160
00:08:20,731 --> 00:08:22,397
Sunt comandantul Luftwaffe.
161
00:08:22,399 --> 00:08:25,601
Nu cooperez cu terori�tii inamici.
162
00:08:27,437 --> 00:08:31,273
Ei bine, a� putea fi pu�in mai flexibil.
163
00:08:31,275 --> 00:08:32,975
C�t despre tine,
164
00:08:32,977 --> 00:08:35,343
vei face tot ce-�i spunem
165
00:08:35,345 --> 00:08:38,047
sau o s� te predau locotenentului
meu de �ncredere, aici prezent
166
00:08:38,049 --> 00:08:40,583
ca s� se distreze cu tine.
167
00:08:42,686 --> 00:08:44,853
Mi-ar pl�cea asta.
168
00:08:44,855 --> 00:08:47,590
Fuhrerul nu se teme de nimic
ce-i poate face o femeie.
169
00:08:47,592 --> 00:08:50,893
Asta nu-i chiar adev�rat.
170
00:08:50,895 --> 00:08:52,595
Uite care este planul nostru:
171
00:08:52,597 --> 00:08:54,897
O s� te ducem la un radio;
172
00:08:54,899 --> 00:08:56,999
Vei anun�a c� r�zboiul a luat sf�r�it
173
00:08:57,001 --> 00:08:59,501
�i vei ordona tuturor
trupelor s� predea armele.
174
00:08:59,503 --> 00:09:01,436
Cred c� voi putea face asta.
175
00:09:01,438 --> 00:09:03,171
Obiec�ii, Hermann?
176
00:09:03,173 --> 00:09:05,173
Nici una, Adolf.
177
00:09:05,175 --> 00:09:08,010
Cred c� ar fi bine s� mai spui c� noi
nu ar fi trebuit s� �ncepem asta.
178
00:09:08,012 --> 00:09:11,080
Prefera�i predarea condi�ionat�
sau necondi�ionat�?
179
00:09:11,082 --> 00:09:13,482
- Necondi�ionat�, bine�n�eles.
- Bine�n�eles.
180
00:09:13,484 --> 00:09:15,884
De ce s� facem valuri?
181
00:09:15,886 --> 00:09:18,887
Voi veni s� te iau c�nd va veni
momentul s� transmi�i mesajul.
182
00:09:25,495 --> 00:09:29,732
Ei bine cred c� i-am ar�tat
c� nu putem fi for�a�i.
183
00:09:29,734 --> 00:09:33,335
- Nu-i a�a, Adolf?
- Absolut, Hermann.
184
00:09:33,337 --> 00:09:36,071
Am fost de acord s� �ncheiem r�zboiul,
185
00:09:36,073 --> 00:09:38,007
ceea ce �l va enerva
pe Hitler foarte r�u.
186
00:09:38,009 --> 00:09:39,842
Dac� nu or s� ne �mpu�te astea,
ne va �mpu�ca el.
187
00:09:39,844 --> 00:09:42,577
M� �ntreb dac� medaliile astea
nu con�in cumva vreo otrav�.
188
00:09:44,648 --> 00:09:47,282
Mul�umesc pentru
pre�ioasa informa�ie, Rene,
189
00:09:47,284 --> 00:09:50,119
Ofi�erul Crabtree �i cu mine vom
concepe un plan �ndr�zne�
190
00:09:50,121 --> 00:09:53,822
pentru a-i smulge pe Hitler �i pe Goering
din m�inile Rezisten�ei comuniste
191
00:09:53,824 --> 00:09:56,558
Michelle, te rog.
192
00:09:56,560 --> 00:09:58,894
Doar ce am cur��at podeaua.
193
00:09:58,896 --> 00:10:00,662
Oh, �mi pare r�u, Rene.
194
00:10:00,664 --> 00:10:03,365
Pur �i simplu nu-i pot suferi pe
comuni�tii �tia insuportabili.
195
00:10:06,470 --> 00:10:09,171
Nici eu nu-i soport pe comoni�ti.
196
00:10:10,974 --> 00:10:12,975
�i eu �i ur�sc.
197
00:10:16,113 --> 00:10:18,647
La naiba cu ei.
198
00:10:20,284 --> 00:10:22,717
Vre�i s� �nceta�i?!
Dac� ve�i continua a�a,
199
00:10:22,719 --> 00:10:25,320
va trebui s�-i cer lui Mimi s� v� aduc�
la fiecare c�te o g�leat�.
200
00:10:25,322 --> 00:10:27,790
Ne vom ab�ine, Rene.
201
00:10:27,792 --> 00:10:30,092
Acum ascult�,
noi trebuie s� fim cei care
202
00:10:30,094 --> 00:10:32,127
�l pun pe Hitler s� se
predea la radio.
203
00:10:32,129 --> 00:10:34,562
Atunci vom lua puterea
�n toat� Fran�a.
204
00:10:34,564 --> 00:10:37,132
Vom domni.
Vom controla totul.
205
00:10:37,134 --> 00:10:39,734
�i vom st�rpi pe burghezi �i
vom crea Fran�a nou� �i liber�
206
00:10:39,736 --> 00:10:42,637
�i oamenii asemeni mie vor
fi cei ce vor lua deciziile.
207
00:10:42,639 --> 00:10:45,207
S�-mi aduc aminte s� emigrez.
208
00:10:46,409 --> 00:10:48,043
Acum, uite care este planul.
209
00:10:51,881 --> 00:10:55,550
Asculta�i cu aten�ie,
o s� v� spun o singur� dat�.
210
00:10:55,552 --> 00:10:58,053
Vom merge la hambar ca s�
ne �nt�lnim cu comuni�tii.
211
00:11:00,424 --> 00:11:01,824
Scuze.
212
00:11:01,826 --> 00:11:04,492
Vom pretinde c� vrem s� discut�m cu ei
213
00:11:04,494 --> 00:11:06,094
despre postul de radio.
214
00:11:06,096 --> 00:11:08,263
�ntre timp, ofi�erul Crabtree
va face �n perete o gaur�
215
00:11:08,265 --> 00:11:10,432
cu dinamit� �i �i va lua
pe Hitler �i pe Goering.
216
00:11:10,434 --> 00:11:13,368
Batoanele cu dinamit� sunt aici,
217
00:11:13,370 --> 00:11:15,370
deghizate �n lum�n�ri.
218
00:11:15,372 --> 00:11:17,706
Asta-i mult� dinamit�.
219
00:11:17,708 --> 00:11:21,643
Nu toate sunt dinamit�.
Unele sunt chiar lum�n�ri.
220
00:11:21,645 --> 00:11:24,679
C�nd dinamita va exploda,
comuni�tii vor fi surprin�i
221
00:11:24,681 --> 00:11:27,082
�n acest timp, al�ii �i vor
imobiliza cu cloroform,
222
00:11:27,084 --> 00:11:30,352
pe Hitler �i pe Goering.
223
00:11:30,354 --> 00:11:32,154
Este nevoie ca cineva s� m� �nso�easc�
224
00:11:32,156 --> 00:11:34,656
pentru a le administra cloroformul,
225
00:11:34,658 --> 00:11:36,791
lui Hotler �i Geering.
226
00:11:36,793 --> 00:11:38,861
M� ofer voluntar.
227
00:11:38,863 --> 00:11:41,163
Oh, nu Mimi, avem nevoie
de tine �n hambar
228
00:11:41,165 --> 00:11:43,999
�n caz c� se va ajunge la b�taie.
229
00:11:44,001 --> 00:11:46,501
Ei bine, nu mai sunt eu t�n�r,
230
00:11:46,503 --> 00:11:48,904
�i am �i inima cam bolnav�,
231
00:11:48,906 --> 00:11:53,475
dar te voi �nso�i eu, ofi�er Crabtree.
232
00:11:53,477 --> 00:11:58,046
- Mereu dornic de ac�iune.
- Ah, �ntr-adev�r, doamn�.
233
00:11:59,148 --> 00:12:00,749
Ooh.
234
00:12:03,052 --> 00:12:05,553
O s� desemnez �nc�
dou� fete s� v� ajute.
235
00:12:05,555 --> 00:12:07,089
Oh, bine, bine.
236
00:12:07,091 --> 00:12:10,625
�i voi aranja cu Rezisten�a
237
00:12:10,627 --> 00:12:13,395
pentru a m� lua �i pe
mine la momentul potrivit.
238
00:12:13,397 --> 00:12:17,099
S� plec�m acum. Trebuie s� ajungem
la hambar �n aceast� dup�-amiaz�.
239
00:12:17,101 --> 00:12:19,434
- Ne �nt�lnim acolo la 3:00.
- La 3:00.
240
00:12:21,771 --> 00:12:24,472
P�n� la c�derea nop�ii, Hitler
�i Goering vor fi ai no�trii.
241
00:12:24,474 --> 00:12:28,010
�i o dat� pentru totdeauna vom �nl�tura
amenin�area Rezisten�ei comuniste.
242
00:12:30,814 --> 00:12:34,149
Michelle a promis c� nu mai face asta.
243
00:12:34,151 --> 00:12:35,951
Ei bine, vrei s� o aduc �napoi?
244
00:12:35,953 --> 00:12:37,886
Nu, adu un mop �i o g�leat�.
245
00:12:37,888 --> 00:12:40,155
Blestema�ii de comuni�ti.
246
00:12:43,159 --> 00:12:44,793
Vom anun�a sf�r�itul r�zboiului �i
247
00:12:44,795 --> 00:12:47,095
apoi vom uni grupurile
noastre de Rezisten��
248
00:12:47,097 --> 00:12:49,197
prin c�s�toria dintre
locotenenta mea, Louise
249
00:12:49,199 --> 00:12:50,832
�i Rene Artois.
250
00:12:50,834 --> 00:12:52,667
Nu vei face a�a ceva.
251
00:12:52,669 --> 00:12:55,570
- Rene este c�s�torit cu mine.
- Vom tran�a acest lucru
252
00:12:55,572 --> 00:12:57,973
dup� regulile Rezisten�ei comuniste.
253
00:12:57,975 --> 00:13:00,342
Ne vom lupta pentru acest b�rbat.
254
00:13:00,344 --> 00:13:03,611
Oh, dar tovar�e, este clar
c� nu sunte�i egale ca for��.
255
00:13:03,613 --> 00:13:05,547
�n acest caz, baba asta
256
00:13:05,549 --> 00:13:08,350
poate s� numeasc� pe altcineva
ca s� lupte �n locul ei.
257
00:13:08,352 --> 00:13:10,152
Alege-m� pe mine, doamna Edith.
258
00:13:10,154 --> 00:13:12,287
O voi mesteca �i apoi
o voi scuipa afar�.
259
00:13:12,289 --> 00:13:14,990
O numesc pe Mimi...
260
00:13:14,992 --> 00:13:18,126
- cu dificultate.
- Oh, asta-i ridicol.
261
00:13:18,128 --> 00:13:20,829
Am venit aici s� discut�m
despre sta�ia radio,
262
00:13:20,831 --> 00:13:23,165
nu s� ne lupt�m
pentru un barman chel.
263
00:13:23,167 --> 00:13:25,600
Vei pl�ti pentru aceste
cuvinte p�n� la urm�.
264
00:13:25,602 --> 00:13:27,602
Louise, Louise, calmeaz�-te.
265
00:13:27,604 --> 00:13:29,704
Nu vreau s� fii cumva r�nit�.
266
00:13:29,706 --> 00:13:31,739
Dac�-�i pierzi vreo ureche sau nasul?
267
00:13:31,741 --> 00:13:33,241
Ai dreptate, Rene.
268
00:13:33,243 --> 00:13:35,643
O s� numesc pe altcineva
s� lupte �n locul meu.
269
00:13:35,645 --> 00:13:38,780
Ei bine, adu-o, o s� o m�n�nc
la micul dejun.
270
00:13:38,782 --> 00:13:41,549
O numesc pe Desiree.
271
00:13:44,787 --> 00:13:47,155
Se pare c� o s� ai ce m�nca
�i la pr�nz �i la cin�.
272
00:13:51,794 --> 00:13:54,463
S� �nceap� lupta.
273
00:13:54,465 --> 00:13:56,431
Haide, Mimi.
274
00:13:58,868 --> 00:14:01,069
Cred c� lupta asta o s� cam dureze.
275
00:14:02,705 --> 00:14:05,773
Cam asta-i treaba, domnule Alfonse.
276
00:14:05,775 --> 00:14:09,644
Hotler �i Geering ar trebuie s� fie
dincolo de acest perete.
277
00:14:09,646 --> 00:14:11,580
D�-mi dinamita.
278
00:14:11,582 --> 00:14:14,816
�ncearc� s� te gr�be�ti.
Nu-mi place cum ne privesc
279
00:14:14,818 --> 00:14:17,119
taurii �ia doi de dincolo de c�mp.
280
00:14:17,121 --> 00:14:19,621
Se holbeaz� la noi.
281
00:14:24,193 --> 00:14:26,828
Stai pe loc �i lupt�, la�-o.
282
00:14:26,830 --> 00:14:29,431
- Nu ai renun�at �nc�?
- Niciodat�.
283
00:14:29,433 --> 00:14:32,567
O s�-�i sucesc g�tul dac� o s�
pot ajunge vreodat� la el.
284
00:14:36,072 --> 00:14:39,107
Este prea u�or, nu-i a�a?
285
00:14:41,111 --> 00:14:43,411
Doar �ntr-un singur fel pot
rezolva problema asta...
286
00:14:49,718 --> 00:14:52,020
Lupta murdar�.
287
00:14:54,224 --> 00:14:56,358
Nu po�i s� te gr�be�ti?
288
00:14:56,360 --> 00:14:58,893
Taurii �ia sunt foarte nervo�i.
289
00:14:58,895 --> 00:15:01,663
Asta nu-i dinamit�.
290
00:15:01,665 --> 00:15:04,633
Am confundat-o cu lum�n�rile astea.
291
00:15:04,635 --> 00:15:06,568
Oh! Tipic
292
00:15:08,337 --> 00:15:12,140
Cum vom sparge peretele
�sta f�r� dinamit�,
293
00:15:12,142 --> 00:15:14,643
ca s�-i lu�m pe Hitler �i pe Goering?
294
00:15:14,645 --> 00:15:16,478
Am o idee.
295
00:15:19,649 --> 00:15:21,349
Ce faci, domnule?
296
00:15:21,351 --> 00:15:24,152
�mi dau pantalonii jos.
297
00:15:24,154 --> 00:15:26,954
Nu cred c� a� ar�ta bine
dac� a� fi g�sit de cineva
298
00:15:26,956 --> 00:15:30,758
cu un b�rbat f�r� pantaloni,
dup� un hambar.
299
00:15:30,760 --> 00:15:32,760
Uite.
300
00:15:34,129 --> 00:15:37,932
Am un �ort ro�u, pe sub pantaloni.
301
00:15:37,934 --> 00:15:42,136
Ro�ul se �tie c� enerveaz� taurii.
302
00:15:43,872 --> 00:15:46,040
Este criminal ce vreau s� le ar�t.
303
00:15:47,810 --> 00:15:49,411
E�ti sigur?
304
00:15:49,413 --> 00:15:51,580
Nu, dar pot s� �ncerc
305
00:15:51,582 --> 00:15:54,148
Eu o s� m� expun,
306
00:15:54,150 --> 00:15:57,319
taurii se vor enerva
307
00:15:57,321 --> 00:16:00,322
�i vor porni �n fug� spre mine.
308
00:16:00,324 --> 00:16:03,725
�n ultima clip� m� voi feri
309
00:16:03,727 --> 00:16:07,195
�i taurii vor sparge peretele
�sta din sc�ndur�.
310
00:16:10,099 --> 00:16:12,434
Mai bine tu, dec�t eu, domnule.
311
00:16:14,036 --> 00:16:16,804
Fii preg�tit cu cloroformul.
312
00:16:16,806 --> 00:16:19,341
Campioana noastr� a
�nvins-o pe a voastr�.
313
00:16:19,343 --> 00:16:21,643
Ne-am demonstrat superioritatea.
314
00:16:21,645 --> 00:16:24,011
V� cerem acum s� ni-i
preda�i pe Hitler �i Goering.
315
00:16:24,013 --> 00:16:27,349
Noi vom face transmisia �i ne vom
asuma meritul �ncheierii r�zboiului.
316
00:16:27,351 --> 00:16:29,584
Niciodat�! Noi avem controlul acum,
317
00:16:29,586 --> 00:16:33,455
�i nu tu �i cu feti�ele
tale hlizite �i pedante.
318
00:16:33,457 --> 00:16:37,359
- Cum ne-ai spus?
- Feti�e hlizite �i pedante.
319
00:16:37,361 --> 00:16:39,361
Gata.
M-am s�turat.
320
00:16:41,965 --> 00:16:44,366
Edith, opre�te-te!
321
00:16:44,368 --> 00:16:46,701
Vreau s� lupt p�n� la moarte!
322
00:16:46,703 --> 00:16:48,803
Oh, foarte bine.
323
00:16:53,142 --> 00:16:55,143
Sunt preg�tit domnule.
324
00:16:55,145 --> 00:16:58,112
Am �nmuiat bucata asta de
bumbac �n cloroform
325
00:16:58,114 --> 00:17:00,415
pentru a-i scoate pe Hitler �i Goering.
326
00:17:00,417 --> 00:17:03,551
Vede�i taurii?
327
00:17:03,553 --> 00:17:06,254
Foarte bine, �ntr-adev�r.
328
00:17:06,256 --> 00:17:08,923
�i unul dintre ei se uit� �ncoace.
329
00:17:08,925 --> 00:17:11,559
Oh, este foarte mare...
330
00:17:11,561 --> 00:17:13,561
peste tot.
331
00:17:15,098 --> 00:17:18,633
S� m� anun�i c�nd porne�te �n fug�.
332
00:17:18,635 --> 00:17:21,869
Scurm� p�m�ntul cu copita, domnule.
333
00:17:21,871 --> 00:17:23,905
�i horc�ie.
334
00:17:25,207 --> 00:17:27,942
�i-a v�zut chilo�ii ro�ii.
335
00:17:29,312 --> 00:17:31,646
Scoate aburi pe n�ri.
336
00:17:31,648 --> 00:17:34,816
Oh, Dumnezeule, a pornit �ncoace
�n cea mai mare vitez� .
337
00:17:40,456 --> 00:17:42,357
Domnule Alfonse?
338
00:17:47,096 --> 00:17:50,765
Ce-i asta?
339
00:17:52,601 --> 00:17:56,338
- Ce vezi?
- Doar un poli�ist strivit.
340
00:17:56,340 --> 00:17:58,940
Acum avem �ansa s� sc�p�m.
341
00:18:11,787 --> 00:18:13,955
Este o dubi�� pe drum, �n apropiere.
342
00:18:13,957 --> 00:18:15,523
S� ne ascundem �n ea.
343
00:18:22,998 --> 00:18:25,500
Nu crezi c� ar trebui s� ne aju�i?
344
00:18:25,502 --> 00:18:28,135
Cred c� este mai bine
doar s� privesc.
345
00:18:30,172 --> 00:18:33,975
Ce s-a �nt�mplat dup�
ce am fost lovit?
346
00:18:33,977 --> 00:18:35,744
Nu sunt sigur, domnule.
347
00:18:35,746 --> 00:18:38,312
Am fost le�inat p�n�
c�nd au plecat taurii.
348
00:18:38,314 --> 00:18:40,515
Dar Hotler �i Geering?
349
00:18:40,517 --> 00:18:43,050
Ei bine, nu mai sunt acolo.
M-am uitat.
350
00:18:43,052 --> 00:18:45,186
Oh, haide.
Te sprijin eu p�n� la dub�.
351
00:18:45,188 --> 00:18:48,055
�nc� o dat� am dat-o �n bar�.
352
00:18:56,733 --> 00:18:58,900
Hitler �i Goering au sc�pat!
353
00:18:58,902 --> 00:19:01,035
Desigur!
Suntem blestema�i!
354
00:19:01,037 --> 00:19:02,570
Nu se pl�nge nimeni?
355
00:19:05,207 --> 00:19:08,376
Cum crezi c� ne-ar fi putut ajuta
356
00:19:08,378 --> 00:19:10,478
fetele alea din Rezisten��?
357
00:19:11,781 --> 00:19:14,982
Au fugit imediat c�nd au
v�zut taurii furio�i.
358
00:19:14,984 --> 00:19:16,518
Nu pot s� le judec.
359
00:19:16,520 --> 00:19:18,620
M�car au putut admira c�t de furio�i
360
00:19:18,622 --> 00:19:20,888
erau taurii �ia spanioli.
361
00:19:25,260 --> 00:19:28,630
�mi place sportul �sta.
362
00:19:34,236 --> 00:19:36,037
Ve�i fi �mpu�ca�i pentru furtul banilor
363
00:19:36,039 --> 00:19:37,672
din camionul garnizoanei.
364
00:19:37,674 --> 00:19:39,708
Tot mai respinge�i acuza�ia asta?
365
00:19:39,710 --> 00:19:42,811
Da, �i cer un proces corect.
366
00:19:42,813 --> 00:19:45,847
Se respinge.
Ave�i dreptul
367
00:19:45,849 --> 00:19:48,416
la o ultim� dorin�� �nainte
de a fi lega�i la ochi.
368
00:19:48,418 --> 00:19:50,284
Nu vreau s� fiu legat la ochi.
369
00:19:50,286 --> 00:19:54,522
dar mi-a� dori un ultim s�rut
de la soldat Helga Geerhart.
370
00:19:55,658 --> 00:19:58,259
- Permite�i, domnule general?
- Foarte bine.
371
00:20:09,805 --> 00:20:11,639
Legat la ochi?
372
00:20:11,641 --> 00:20:14,542
Nu, m� uit dup� po�ta�.
373
00:20:16,311 --> 00:20:17,612
Ultima dorin��?
374
00:20:17,614 --> 00:20:20,749
Vreau �i eu un ultim s�rut de la
soldat Helga Geerhart.
375
00:20:20,751 --> 00:20:23,618
De fapt, ar fi primul.
376
00:20:23,620 --> 00:20:27,455
- Solicitare respins�.
- Dar nu-mi pute�i refuza ultima dorin��.
377
00:20:27,457 --> 00:20:28,956
Este dreptul meu.
378
00:20:28,958 --> 00:20:31,559
Oh, foarte bine.
D�-i �i lui unul.
379
00:20:32,795 --> 00:20:34,996
A� vrea s� m� leg
la ochi, mai �nt�i.
380
00:20:50,245 --> 00:20:52,246
Destul!
381
00:20:52,248 --> 00:20:54,282
M-ai ratat.
382
00:20:55,317 --> 00:20:57,218
Ca�caval.
383
00:20:58,387 --> 00:21:00,655
Gata!
384
00:21:00,657 --> 00:21:03,792
Domnule general, a sosit o telegram�
pentru dvs. de la Berlin.
385
00:21:03,794 --> 00:21:06,060
O s� o citesc mai t�rziu.
Ochi�i!
386
00:21:06,062 --> 00:21:07,962
Poate ar trebui s� v�
uita�i pe ea, domnule general.
387
00:21:07,964 --> 00:21:10,264
Oh, foarte bine.
Cite�te-mi-o.
388
00:21:10,266 --> 00:21:12,534
Este de la unchiul Heiny,
Von Smallhousen.
389
00:21:12,536 --> 00:21:14,101
Suntem salva�i.
390
00:21:14,103 --> 00:21:16,805
"Haina nou� va fi gata pe 14,
luna aceasta.
391
00:21:16,807 --> 00:21:19,006
o s� v-o trimit printr-un
curier special.
392
00:21:19,008 --> 00:21:21,409
Nasturii de schimb sunt �n buzunar."
393
00:21:21,411 --> 00:21:23,445
Este de la croitor.
394
00:21:23,447 --> 00:21:26,414
Excelente ve�ti. Este foarte modern�
395
00:21:26,416 --> 00:21:27,549
cu buzunare aplicate.
396
00:21:27,551 --> 00:21:29,951
Speran�ele noastre au fost de�arte.
397
00:21:29,953 --> 00:21:32,019
Gata!
Ochi�i!
398
00:21:32,021 --> 00:21:35,256
Domnule general, ave�i �nc� o
telegram� urgent� de la Berlin.
399
00:21:35,258 --> 00:21:38,493
Nu �nc� una!
Nu mai poti �mpu�ca pe cineva �n lini�te?
400
00:21:38,495 --> 00:21:40,628
Pluton, ochi�i!
401
00:21:40,630 --> 00:21:43,498
Stop!
402
00:21:43,500 --> 00:21:46,100
M� a�tept ca �i pantalonii s� fie gata.
403
00:21:47,402 --> 00:21:49,504
Ce naiba de jocuri faci, soldat Helga?!
404
00:21:49,506 --> 00:21:51,506
Telegrama asta este de la reichfuhrerul
405
00:21:51,508 --> 00:21:53,307
Heinrich Himmler, domnule general.
406
00:21:53,309 --> 00:21:55,610
Este gra�ierea pentru
cei doi prizonieri.
407
00:21:55,612 --> 00:21:57,745
D�-mi s� v�d.
408
00:22:02,785 --> 00:22:06,420
Am ordin s� te eliberez pe tine
�i pe asistentul t�u, Herr Flick.
409
00:22:06,422 --> 00:22:08,456
dar na�ul t�u ��i transmite
410
00:22:08,458 --> 00:22:11,025
"S� nu mai faci vreo alt� obr�znicie."
411
00:22:11,027 --> 00:22:13,862
Bunul meu unchi Heiny.
412
00:22:13,864 --> 00:22:17,131
E�ti foarte norocos c�
ai a�a prieteni sus-pu�i.
413
00:22:17,133 --> 00:22:19,100
Al naiba nepotism!
414
00:22:29,745 --> 00:22:31,913
Am ni�te crampe groaznice.
415
00:22:31,915 --> 00:22:34,849
Au trecut deja mai multe ore.
Unde suntem?
416
00:22:34,851 --> 00:22:37,118
Suntem �n pia��, domnule colonel.
417
00:22:37,120 --> 00:22:40,555
�n 15 minute am putea ajunge la sediu.
418
00:22:40,557 --> 00:22:42,456
E�ti nebun, Gruber?
419
00:22:42,458 --> 00:22:45,359
Nu ne putem plimba pe aici
�mbr�ca�i ca Hitler �i Goering.
420
00:22:45,361 --> 00:22:47,996
Ace�tia sunt c�uta�i peste tot.
421
00:22:47,998 --> 00:22:51,432
- Ce facem atunci?
- Vom merge �n cafeneaua lui Rene.
422
00:22:51,434 --> 00:22:53,100
Putem telefona de acolo
423
00:22:53,102 --> 00:22:55,703
�i s�-i spunem Helg�i s� ne
aduc� uniformele noastre.
424
00:23:01,443 --> 00:23:03,711
Ce mai vrei?
425
00:23:03,713 --> 00:23:05,713
Mai vrem ni�te m�sline
426
00:23:05,715 --> 00:23:07,749
�i cipsurile nu au sare.
427
00:23:07,751 --> 00:23:09,216
Este r�zboi, nu �ti�i.
428
00:23:09,218 --> 00:23:10,685
Asta-i tot ce primi�i.
429
00:23:10,687 --> 00:23:15,423
O. Nu mai este distractiv
s� cobor�m aici, Fanny.
430
00:23:16,458 --> 00:23:18,826
Nici m�car muzic� nu este.
431
00:23:18,828 --> 00:23:21,763
De ce nu c�nt� Edith ast� sear�?
432
00:23:21,765 --> 00:23:24,398
S-a dus sus s� se culce.
433
00:23:24,400 --> 00:23:26,534
Nu se simte bine.
434
00:23:26,536 --> 00:23:29,303
Oh, ei bine, atunci trebuie s� �i ducem
435
00:23:29,305 --> 00:23:31,305
prafurile pentru stomac.
436
00:23:31,307 --> 00:23:32,707
Ah.
437
00:23:32,709 --> 00:23:35,810
�i un strop din
coniacul �sta adev�rat.
438
00:23:35,812 --> 00:23:38,580
Astea ne-ar face s� ne sim�im mai bine.
439
00:23:40,749 --> 00:23:44,085
Nu aduce cipsurile �n pat.
440
00:23:44,087 --> 00:23:46,788
O s� m� trezeasc� toat� noaptea.
441
00:23:48,323 --> 00:23:49,891
- Rene...
- Da?
442
00:23:49,893 --> 00:23:51,458
Trebuie s�-�i vorbesc imediat.
443
00:23:51,460 --> 00:23:53,460
Dar foarte repede, Yvette.
444
00:23:55,497 --> 00:23:57,498
Bun pentru v�nturi.
445
00:23:59,034 --> 00:24:02,036
- Ce este?
- Fata asta, Louise, m� sperie.
446
00:24:02,038 --> 00:24:04,138
Dac� te oblig� s� te
c�s�tore�ti cu ea?
447
00:24:04,140 --> 00:24:06,540
Calmeaz�-te!
Nu o s� m� c�s�toresc cu Louise!
448
00:24:06,542 --> 00:24:09,110
Sunt mult mai preocupat
de Hitler �i Goering.
449
00:24:09,112 --> 00:24:10,711
Sunt foarte �ngrijorat
450
00:24:10,713 --> 00:24:12,846
de c�nd mi-a f�cut cu m�na.
451
00:24:12,848 --> 00:24:14,882
A dat impresia c� te cunoa�te.
452
00:24:14,884 --> 00:24:16,784
Chiar a�a.
�sta nu-i semn bun.
453
00:24:18,388 --> 00:24:20,254
Este cineva afar�.
454
00:24:21,856 --> 00:24:25,226
Dumnezeule, Hitler este!
455
00:24:25,228 --> 00:24:27,428
Sunt disperat Rene.
Las�-m� s� intru.
456
00:24:27,430 --> 00:24:29,297
�mi pare r�u, Adolf.
Pleac�.
457
00:24:29,299 --> 00:24:31,299
Nu avem ce discuta.
458
00:24:31,301 --> 00:24:33,700
Dumnezeule, m-a g�sit.
459
00:24:33,702 --> 00:24:36,003
Intr� pe fereastr�.
460
00:24:36,005 --> 00:24:39,240
- E�ti sigur c� nu se �ntorc?
- Bine�n�eles c� nu.
461
00:24:39,242 --> 00:24:42,076
Las�-m� s� intru, Rene.
Sunt eu, lt. Gruber.
462
00:24:42,078 --> 00:24:43,777
Oh, ce u�urare.
463
00:24:43,779 --> 00:24:46,180
Trebuie s� ne aju�i, Rene.
464
00:24:46,182 --> 00:24:49,350
Tu e�ti, domnule colonel? De ce sunte�i
�mbr�ca�i precum Hitler �i Goering?
465
00:24:49,352 --> 00:24:51,953
Este o lung� poveste.
Trebuie s� dau un telefon.
466
00:24:51,955 --> 00:24:53,554
Da.
467
00:24:53,556 --> 00:24:55,923
Este Rezisten�a comunist�!
468
00:24:55,925 --> 00:24:57,724
Or s� ne �mpu�te.
469
00:24:57,726 --> 00:24:59,726
Te rog, ascunde-ne, Rene.
470
00:24:59,728 --> 00:25:01,395
Ce s� fac?
471
00:25:01,397 --> 00:25:03,530
Merge�i apleca�i prin dreptul barului
�i urca�i �n camera de sus.
472
00:25:03,532 --> 00:25:06,600
Yvette, mergi pe bar �i
a�eaz�-�i ciorapii.
473
00:25:06,602 --> 00:25:08,902
Asta le va distrage aten�ia.
Mergi acum.
474
00:25:08,904 --> 00:25:11,405
Da, vin imediat.
475
00:25:11,407 --> 00:25:13,341
Vin imediat.
476
00:25:17,379 --> 00:25:19,780
Louise, Maxine.
477
00:25:19,782 --> 00:25:22,016
Pentru ce sunt �tia?
478
00:25:22,018 --> 00:25:24,285
Sunt c�inii no�tri de urm�.
479
00:25:24,287 --> 00:25:26,587
Au luat urma.
480
00:25:26,589 --> 00:25:29,090
Au cumva hernii?
481
00:25:30,525 --> 00:25:32,460
Nu, sunt doar mici.
482
00:25:32,462 --> 00:25:34,628
Nu se pot deplasa prea departe
a�a c� trebuie s�-i c�r�m.
483
00:25:34,630 --> 00:25:36,830
Le-au luat urma lui Hitler �i Goering,
484
00:25:36,832 --> 00:25:39,300
afar� pe alee.
Nu i-a�i v�zut?
485
00:25:39,302 --> 00:25:41,202
Nu, nu, bine�n�eles c� nu.
486
00:25:41,204 --> 00:25:43,704
Probabil c� doar au trecut pe aici.
487
00:25:43,706 --> 00:25:46,340
Nu pot fi prea departe.
Vino, Louise.
488
00:25:46,342 --> 00:25:49,310
�i vom v�na f�r� mil�.
489
00:25:49,312 --> 00:25:51,879
Dup� ei, Caesar.
490
00:25:53,781 --> 00:25:55,983
Nu o s� mai dureze mult p�n�
c�nd �i vom prinde, Rene.
491
00:25:55,985 --> 00:25:57,951
�i c�ut�m prin tot ora�ul.
492
00:25:57,953 --> 00:26:00,287
Oricine va fi g�sit c�-i ad�poste�te,
493
00:26:00,289 --> 00:26:02,923
�i vom t�ia g�tul.
494
00:26:02,925 --> 00:26:05,092
Te iubesc.
495
00:26:09,431 --> 00:26:12,666
Oh, atrac�ia asta.
496
00:26:12,668 --> 00:26:14,568
Repede, aici.
497
00:26:14,570 --> 00:26:18,072
Hitler �i Goering!
498
00:26:18,074 --> 00:26:19,640
Sieg Heil!
Sieg Heil!
499
00:26:19,642 --> 00:26:22,209
Nu, doamna Edith.
500
00:26:22,211 --> 00:26:25,212
Sunt doar lt. Gruber �i
cu colonelul, deghiza�i.
501
00:26:25,214 --> 00:26:27,915
Vin comuni�tii!
502
00:26:27,917 --> 00:26:29,983
Repede... �n dulap.
503
00:26:32,521 --> 00:26:34,422
G�se�te-�i un alt loc �n
care s� te ascunzi.
504
00:26:39,727 --> 00:26:42,563
Nu m� da de gol, te implor.
505
00:26:42,565 --> 00:26:46,400
Mama, domnule Leclerc,
ce c�uta�i aici?
506
00:26:46,402 --> 00:26:49,370
Ernest mi-a spus c�
nu te sim�i bine, Edith.
507
00:26:49,372 --> 00:26:51,472
�i-am adus ni�te
prafuri pentru stomac.
508
00:26:51,474 --> 00:26:53,441
�i aici ai un coniac adev�rat.
509
00:26:53,443 --> 00:26:56,643
Edith, mi se pare mie
510
00:26:56,645 --> 00:26:59,713
ori este cineva l�ng� tine �n pat?
511
00:26:59,715 --> 00:27:02,550
Mama, cum po�i s� spui a�a ceva?
512
00:27:04,486 --> 00:27:07,221
Ah, un b�rbat?
513
00:27:07,223 --> 00:27:10,191
Nu te condamn, Edith.
514
00:27:10,193 --> 00:27:13,727
Cine este iubitul t�u secret?
515
00:27:13,729 --> 00:27:16,097
Hitler!
516
00:27:17,399 --> 00:27:21,168
Fiic�-mea tr�ie�te cu Hitler!
517
00:27:21,170 --> 00:27:23,237
Vorbe�te mai �ncet.
518
00:27:23,239 --> 00:27:25,573
�i Goering ne prive�te din dulap.
519
00:27:25,575 --> 00:27:28,809
- Ce ru�ine!
- Taci.
520
00:27:28,811 --> 00:27:31,112
Rezisten�a comunist� poate
ajunge aici �n orice moment.
521
00:27:32,714 --> 00:27:34,715
Doamna Fanny a le�inat.
522
00:27:34,717 --> 00:27:36,683
�mi pare r�u, Rene.
Este vina mea.
523
00:27:36,685 --> 00:27:38,486
O s�-i dau un coniac.
524
00:27:38,488 --> 00:27:41,555
Trebuie s� ne ascunzi p�n� c�nd
comuni�tii vor renun�a s� ne caute.
525
00:27:41,557 --> 00:27:44,391
Dac� vin �i v� g�sesc aici,
or s�-mi taie g�tul.
526
00:27:44,393 --> 00:27:47,561
Aici, d�-mi coniacul.
527
00:27:47,563 --> 00:27:50,431
Vrei s� i-l dai mamei?
528
00:27:50,433 --> 00:27:52,566
Nu, o s�-l beau chiar eu.
529
00:27:52,568 --> 00:27:55,336
Am nevoie de el mai mult dec�t ea.
530
00:28:40,688 --> 00:29:20,000
Traducerea �i adaptarea:
Virgil G.N.
41500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof