Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,800 --> 00:00:21,730
�r han din pojkv�n?
2
00:00:23,030 --> 00:00:25,930
Det �r han inte...
Nej, han �r inte min pojkv�n.
3
00:00:25,930 --> 00:00:28,230
- �r han inte det?
- Nej...
4
00:00:28,930 --> 00:00:30,430
Absolut inte.
5
00:00:33,230 --> 00:00:35,930
Vet du vilka droger han
har anv�nt?
6
00:00:36,330 --> 00:00:38,830
Gud, var ska jag b�rja?
7
00:00:40,030 --> 00:00:45,830
Det betyder, att han gillar kokain,
han gillar heroin...
8
00:00:46,930 --> 00:00:49,930
Tidigare anv�nde han
ocks� ecstasy...
9
00:00:50,030 --> 00:00:54,030
Han tog n�stan allt
fr�n hostmedicin till...
10
00:00:55,030 --> 00:00:56,630
sm�rtstillande...
11
00:00:56,830 --> 00:00:58,830
Och n�r han gick p� metadon...
12
00:00:58,830 --> 00:01:01,930
- Det var en tuff period.
- Var det?
13
00:01:02,030 --> 00:01:04,230
Med metadon? Ja...
14
00:01:05,030 --> 00:01:08,030
Det var ingen rolig tid,
f�r n�gon.
15
00:02:21,050 --> 00:02:26,650
F�RST�RD
16
00:02:29,430 --> 00:02:32,230
Okej. Tack ska ni ha.
Nu ska vi b�rja.
17
00:02:32,530 --> 00:02:35,030
Du �r ny.
Hej. Vad heter du?
18
00:02:35,230 --> 00:02:39,530
- Jag heter Ryan.
- Ryan... Trevligt att tr�ffa dig.
19
00:02:39,830 --> 00:02:43,730
- Vad har du gjort?
- Det h�r �r f�rsta g�ngen f�r mig.
20
00:02:45,030 --> 00:02:47,030
Jag heter Kevin.
21
00:02:47,030 --> 00:02:49,830
- Monica...
- Visst.
22
00:02:50,030 --> 00:02:53,530
S� det h�r �r vi.
Jag ber om urs�kt f�r r�ran.
23
00:02:53,830 --> 00:02:56,830
Vi �r nu i en �verg�ngsfas.
24
00:02:57,030 --> 00:03:01,030
Jag ger er femton minuter att komma in
i er karakt�r. Det �r upp till er.
25
00:03:01,230 --> 00:03:03,030
Sen ska vi b�rja.
26
00:03:10,030 --> 00:03:11,530
Forts�tt s� d�r...
27
00:03:19,030 --> 00:03:21,330
Jag �r glad...
28
00:03:28,930 --> 00:03:30,430
�r du klar?
29
00:03:31,230 --> 00:03:32,730
Jag menar...
30
00:03:33,030 --> 00:03:36,930
att d�den inte �r n�got,
som �r naturligt f�r dig.
31
00:03:36,930 --> 00:03:39,330
Och jag har inte n�gon
att prata med, s�...
32
00:03:39,330 --> 00:03:41,530
jag b�rjade skriva.
33
00:03:42,030 --> 00:03:45,030
Det kanske verka dumt,
men jag skrev breven,...
34
00:03:45,030 --> 00:03:48,030
dumma saker,
som jag gjorde, och...
35
00:03:48,130 --> 00:03:50,430
Okej, okej, �lskling.
Det �r bra. Tack, �lskling.
36
00:03:50,930 --> 00:03:53,930
Monica, kan du inte g� ut
och r�ka en stund?
37
00:03:53,930 --> 00:03:55,930
- Visst.
- G� utanf�r.
38
00:03:55,930 --> 00:03:58,330
Vi tr�ffas d�r ute
om en stund.
39
00:03:59,030 --> 00:04:02,530
- Du har aldrig agerat f�rut, va?
- Just det.
40
00:04:04,130 --> 00:04:06,730
Du �r nyb�rjare.
Du �r nyb�rjare h�r.
41
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
F�r nya sk�despelare.
42
00:04:09,130 --> 00:04:12,230
- Thomas...
- Jag h�ller med helt och h�llet.
43
00:05:38,730 --> 00:05:42,830
Vad som h�nde var att en flicka
som jag gick i skolan med...
44
00:05:43,030 --> 00:05:47,030
Jag hade talat med henne
f�r n�gra veckor sedan, och...
45
00:05:48,230 --> 00:05:53,530
Vi talade om att b�rja g� p�
universitetet eller p� h�gskolan.
46
00:05:53,830 --> 00:05:57,230
Och n�sta dag dog hon.
Ov�ntat.
47
00:05:57,330 --> 00:06:00,530
Hon hade f�tt n�n
hj�rnhinneinflammation.
48
00:06:00,930 --> 00:06:06,830
Och det har p� s�tt och vis
inspirerat mig, m�tet med henne.
49
00:06:06,930 --> 00:06:12,730
Vi var egentligen inte v�nner
n�r vi gick i skolan, men...
50
00:06:13,030 --> 00:06:17,930
Vi tr�ffade varandra ganska ofta
och �nd� var vi n�stan fr�mlingar.
51
00:06:18,130 --> 00:06:21,030
Och jag ville f� den k�nslan
av avslutad kantakt...
52
00:06:21,030 --> 00:06:23,030
n�r jag tog de h�r bilderna.
53
00:06:23,130 --> 00:06:29,130
Det handlar fr�mst om att man �r
bortkopplad fr�n omgivningen.
54
00:06:29,230 --> 00:06:31,030
Och �ven...
55
00:06:31,930 --> 00:06:33,830
Du vet...
Det �r...
56
00:06:34,030 --> 00:06:38,030
hur staden egentligen �r.
I grund och botten reser vi...
57
00:06:38,030 --> 00:06:39,730
utan att tala med
varandra och...
58
00:06:39,930 --> 00:06:44,830
vi kommunicerar inte, eller
h�nger inte ihop med varandra.
59
00:06:45,030 --> 00:06:46,530
S�...
60
00:06:47,030 --> 00:06:50,830
De h�r bilderna som jag tog
f�r s� l�ngesedan, f�r det.
61
00:06:50,930 --> 00:06:52,330
Ser du det?
62
00:06:53,930 --> 00:06:59,630
Jag ska g�ra en drink.
Vill du ha n�got?
63
00:07:00,030 --> 00:07:02,030
Nej, tack.
Inte nu.
64
00:07:13,030 --> 00:07:15,330
Hej, Ryan. Det �r Kevin.
65
00:07:16,030 --> 00:07:20,430
Jag vill att du ska veta att
Monica och jag har diskuterat och...
66
00:07:20,430 --> 00:07:27,030
Vi tackar dig f�r ditt bidrag
och det var bra. Du var bra...
67
00:07:27,230 --> 00:07:30,030
Det var riktigt sexigt.
68
00:07:30,830 --> 00:07:33,730
Ring mig s� fort som m�jligt.
69
00:07:33,930 --> 00:07:37,230
Vi b�rjar i morgon, s�...
70
00:07:38,030 --> 00:07:41,230
Jag ser fram emot det.
Vi ses snart!
71
00:07:44,930 --> 00:07:46,430
Visst fan...
72
00:07:49,230 --> 00:07:50,630
Fantastiskt.
73
00:07:58,030 --> 00:07:59,530
Okej...
74
00:08:01,330 --> 00:08:03,530
Okej, nu b�rjar vi.
75
00:08:04,130 --> 00:08:10,230
I den h�r scenen, �r det mycket viktigt
att ni f�rst�r den emotionella undertonen.
76
00:08:10,530 --> 00:08:15,030
Jag vill att ni alla st�r p� scenen,
f�r att vara klara.
77
00:08:18,030 --> 00:08:22,230
Vi ska g�ra n�gra �vningar.
Jag vill att ni vidr�r varandra.
78
00:08:22,830 --> 00:08:25,830
K�nn v�rmen.
K�nn strukturen p� tr�jorna...
79
00:08:25,930 --> 00:08:28,730
av h�ret, av huden...
80
00:08:28,930 --> 00:08:32,830
K�nn n�san, fingrarna, naglarna...
81
00:08:32,930 --> 00:08:37,730
Och jag vill att ni f�rest�ller er
vad den andra personen upplever.
82
00:08:37,830 --> 00:08:42,730
Ja... Ja... Ja...
83
00:08:44,030 --> 00:08:47,830
Nu vill jag att ni ska
t�nka p� era egna kriser.
84
00:08:48,030 --> 00:08:52,130
Vad ni g�r igenom i ert eget liv.
Sm�rtan...
85
00:08:52,330 --> 00:08:54,430
- Monica?
- Ja, �lskling.
86
00:08:54,530 --> 00:08:58,530
Vill du ta �ver?
�vningarna?
87
00:08:59,030 --> 00:09:02,930
Okej, grabbar. Sluta med att
r�ra varandra. Sluta, sluta, sluta...
88
00:09:02,930 --> 00:09:04,730
Sluta r�ra varandra.
89
00:09:07,030 --> 00:09:10,730
Okej...
G� i en t�nkt cirkel...
90
00:09:39,530 --> 00:09:43,130
Vakna.
G� upp.
91
00:09:43,330 --> 00:09:45,130
Vad g�r du?
92
00:09:48,230 --> 00:09:50,330
Kom, vi g�r in.
93
00:09:52,030 --> 00:09:53,730
Okej?
94
00:09:59,050 --> 00:10:01,850
Vad fick dig att
knacka p� hos mig?
95
00:10:01,930 --> 00:10:06,730
- Du vet vad jag menar...
- Jag har saknat dig.
96
00:10:06,930 --> 00:10:08,930
- Saknade du mig?
- Ja.
97
00:10:09,030 --> 00:10:13,830
- Ja, jag...
- Jag har saknat dig ocks�.
98
00:10:14,030 --> 00:10:17,830
Jag har saknat dig och den h�r.
En sorts saknad...
99
00:10:19,030 --> 00:10:21,730
Jag antar att det
har blivit en vana.
100
00:10:22,130 --> 00:10:29,030
Du har alltid gjort s�
det k�ndes bra f�r mig.
101
00:10:30,130 --> 00:10:34,030
Ja, du har gjort s�
jag m�r bra ocks�.
102
00:10:36,030 --> 00:10:39,630
Det gjorde du ocks�, Daniel.
Det gjorde du ocks�...
103
00:11:55,030 --> 00:12:00,930
- Jag ville prata med dig, innan jag g�r.
- Prata?
104
00:12:02,030 --> 00:12:05,730
Om det �r okej...
Jag vill att du stannar h�r, men...
105
00:12:05,830 --> 00:12:07,830
Toppen.
106
00:12:08,030 --> 00:12:11,830
F�rst och fr�mst m�ste du
se till att f� ett arbete.
107
00:12:11,850 --> 00:12:13,850
Okej.
108
00:12:14,030 --> 00:12:18,130
Och du beh�ver pengar
f�r att k�pa deodorant.
109
00:12:19,430 --> 00:12:23,930
Nej... Fan ta dig.
Jag luktar bra.
110
00:12:24,130 --> 00:12:25,130
Ja... okej.
111
00:12:25,150 --> 00:12:27,850
Nej, jag l�gger inte mina
pengar p� deodorant.
112
00:12:27,930 --> 00:12:31,430
Jag h�ller inte med om det.
Sn�lla du, bara...
113
00:12:32,030 --> 00:12:34,930
K�p vad du beh�ver.
Skaffa n�got att �ta.
114
00:12:34,930 --> 00:12:36,930
Jag vet att du
har �tit, men...
115
00:12:37,430 --> 00:12:38,930
ta dem.
116
00:12:39,930 --> 00:12:45,030
Okej, men... n�r jag ger dig dem,
inga droger. Eller hur?
117
00:12:45,230 --> 00:12:48,330
B�de inne och utanf�r huset.
Inga droger.
118
00:12:48,530 --> 00:12:50,630
- Sn�lla du.
- Inga droger.
119
00:12:50,730 --> 00:12:55,130
Okej? Jag kan inte hantera
n�r du kommer hem och...
120
00:12:57,930 --> 00:13:00,530
Ska jag vara tyst n�r du pratar?
121
00:13:01,230 --> 00:13:04,630
H�ll huset i ordning och...
122
00:13:04,930 --> 00:13:09,030
vara trevligt och skaffa n�got att �ta.
Kan du g�r det idag?
123
00:13:09,130 --> 00:13:12,030
Jag vill g�ra det.
F�r oss b�da.
124
00:13:12,230 --> 00:13:14,230
Okej, f�r oss b�da.
125
00:13:15,030 --> 00:13:18,530
Jag m�ste g�.
L�t mig inte bli besviken.
126
00:13:19,030 --> 00:13:22,030
- Tack f�r din g�stfrihet.
- F�r all del.
127
00:13:22,230 --> 00:13:29,230
- Jag vet att det kommer att g� bra.
- Kan jag f� en kyss p� munnen?
128
00:13:36,030 --> 00:13:39,030
- Okej. Vi ses senare.
- Okej.
129
00:13:39,230 --> 00:13:41,030
- Sk�t om dig.
- Ha en trevlig dag!
130
00:13:41,230 --> 00:13:43,230
- Du ocks�.
- Hej d�.
131
00:14:22,030 --> 00:14:24,230
Har du en ans�kningsblankett �t mig?
132
00:14:24,230 --> 00:14:27,130
- Vi har inget f�r n�rvarande.
- Det spelar egentligen ingen roll.
133
00:14:27,130 --> 00:14:29,730
- Jag f�r ett av er?
- Tack.
134
00:14:30,230 --> 00:14:31,930
En mager late...
135
00:16:04,530 --> 00:16:07,030
- Fan ocks�! Tre sexor.
- Tre sexor...
136
00:16:07,130 --> 00:16:09,930
Och ett �r sjuhundra po�ng.
137
00:16:10,030 --> 00:16:12,030
Sju...
Jag var... Okej.
138
00:16:12,130 --> 00:16:14,830
Tre sexor �r 600.
- Jag vet, men...
139
00:16:14,930 --> 00:16:17,830
- Okej, du f�rlorar allt.
- Fan ocks�.
140
00:16:19,230 --> 00:16:21,230
Sju, fyra, femtio...
141
00:16:23,030 --> 00:16:28,230
Och det �r... 5, 50.
F�rhoppningsvis blir det b�ttre.
142
00:16:30,130 --> 00:16:33,030
Det k�nns som du verkligen
har gjort mig illa.
143
00:16:34,130 --> 00:16:37,030
F�r ett tag sedan,
men det �r n�got...
144
00:16:37,230 --> 00:16:42,430
Det �r n�got i mig som fortfarande
k�nner f�r dig och vill ha dig...
145
00:16:44,030 --> 00:16:46,730
Jag ska inte s�ga
att jag vill hj�lpa dig...
146
00:16:47,030 --> 00:16:49,230
- f�r jag vet att du inte vill det.
- Vad pratar du om?
147
00:16:49,230 --> 00:16:52,130
Jag vet att du inte vill ha min hj�lp.
Du vill inte ha n�gons hj�lp.
148
00:16:52,130 --> 00:16:55,230
Jag vill bara att
du ska vara...
149
00:16:56,830 --> 00:16:58,530
Jag vill bara...
150
00:16:59,030 --> 00:17:02,330
Jag vill att du vill.
Nej, lyssna p� mig.
151
00:17:02,530 --> 00:17:04,930
Vad g�r du...
Titta p� mig, titta mig i �gon.
152
00:17:05,030 --> 00:17:08,530
Jag vill att du ska tycka om mig.
153
00:17:09,450 --> 00:17:10,530
Jag tycker om dig.
154
00:17:10,530 --> 00:17:15,730
Tycka om mig tillr�ckligt l�nge s�
att vi kan bygga upp n�got tillsammans.
155
00:17:16,030 --> 00:17:21,030
- Jag kom hit, eller hur?
- Ja, men du s�ger inget n�r du ska...
156
00:17:22,030 --> 00:17:28,830
L�mna mig h�r ensam igen
efter allt du har gjort mig.
157
00:17:29,030 --> 00:17:31,530
Skulle jag g�ra n�got med dig?
158
00:17:32,030 --> 00:17:34,730
Jag vet bara av erfarenhet...
159
00:17:35,030 --> 00:17:39,530
Jag ska s�ga �rligt
vad jag vill g�ra med dig.
160
00:17:40,030 --> 00:17:41,530
Okej...
161
00:18:11,530 --> 00:18:14,030
Nej, v�nta...
Vad �r det.
162
00:18:15,030 --> 00:18:17,430
Sluta.
163
00:18:18,030 --> 00:18:20,030
- Okej... Okej.
- Jag �r ledsen.
164
00:18:20,230 --> 00:18:22,130
Det spelar ingen roll.
165
00:18:25,030 --> 00:18:26,330
Sluta.
166
00:22:05,330 --> 00:22:08,330
Hej... �r Ryan hemma?
167
00:22:08,930 --> 00:22:12,330
Nej, Ryan �r inte hemma.
Vem �r du?
168
00:22:13,030 --> 00:22:16,530
Jag heter Kyle.
Jag ska l�mna n�gra bilder.
169
00:22:17,030 --> 00:22:20,130
Du kan ge dem till mig.
170
00:22:20,330 --> 00:22:22,830
Nej, jag ger dem
hellre till honom...
171
00:22:23,030 --> 00:22:25,830
F�r jag titta p� dem.
Varf�r kan du inte komma in?
172
00:22:26,030 --> 00:22:31,230
Jag tillh�r inte honom. Jag vill s�lja n�t
f�r en v�lg�renhetsorganisation p� min skola.
173
00:22:31,230 --> 00:22:34,530
F�r fotbollslaget.
Jag har ingenting med mig, men...
174
00:22:35,030 --> 00:22:38,030
Jag hatar fotboll.
Du f�r komma tillbaka.
175
00:22:41,030 --> 00:22:45,030
S�... tar du nakenbilder
p� min pojkv�n?
176
00:22:46,030 --> 00:22:49,330
Jag... ja, jag antar att
man kan se det s�, ja.
177
00:22:50,030 --> 00:22:55,330
Ja... Han ville ha
de h�r kopiorna. S�...
178
00:22:55,530 --> 00:22:59,030
Jag skulle vilja ge dem till
honom om han �r h�r.
179
00:23:00,030 --> 00:23:03,330
Vill du titta
om han �r h�r?
180
00:23:04,030 --> 00:23:06,630
- I hans sovrum?
- Hans rum.
181
00:23:06,930 --> 00:23:10,530
- Ja, jag antar att jag borde det.
- Vars�god.
182
00:23:14,330 --> 00:23:15,630
Ryan?
183
00:23:24,530 --> 00:23:27,830
Jag trodde han var h�r.
Ska du ta n�gra bilder?
184
00:23:28,130 --> 00:23:31,830
- Helst inte.
- Vad synd.
185
00:23:32,030 --> 00:23:34,030
Vad s�gs om det h�r?
186
00:23:41,030 --> 00:23:43,530
Vad �r det?
Gillar du inte den h�r boken?
187
00:24:05,230 --> 00:24:08,230
Gillar du det h�r?
S� h�r?
188
00:24:18,230 --> 00:24:22,030
- Det �r nog ingen bra id�.
- Le.
189
00:24:27,930 --> 00:24:31,530
- Jag...
- G�r det bekv�mt. Skratt lite mer.
190
00:24:32,030 --> 00:24:37,530
F�r jag kl� av dig?
Det kanske vore bekv�mare?
191
00:24:52,130 --> 00:24:54,030
Hej, kl�pare, kom in!
192
00:25:08,930 --> 00:25:11,530
Gillar du att titta p�
n�r jag diskar?
193
00:25:18,030 --> 00:25:21,030
Jag kom bara f�r
att l�mna dina bilder.
194
00:25:21,130 --> 00:25:23,330
Kom in, vi tar bara n�gra fler.
195
00:25:24,330 --> 00:25:26,330
Jag �r p� mitt rum.
196
00:25:27,930 --> 00:25:31,530
En s�mnig karl kommer
alltid hem. Det �r inte roligt.
197
00:25:33,030 --> 00:25:34,830
Vad spelar det f�r roll.
198
00:25:35,030 --> 00:25:37,530
Kanske du vill ha
n�got att dricka?
199
00:25:40,030 --> 00:25:42,530
- Jag m�ste g�.
- Nej, nej...
200
00:25:44,030 --> 00:25:46,530
Vi ska h�lla p� hela natten.
201
00:26:21,330 --> 00:26:22,730
Nej...
202
00:26:25,130 --> 00:26:29,730
Titta?
Samma gamla Daniel. Det �r...
203
00:26:33,830 --> 00:26:35,030
Det �r...
204
00:26:37,030 --> 00:26:39,030
Idag fick jag ett jobb.
205
00:26:40,030 --> 00:26:43,430
- Har du f�tt ett jobb idag?
- Ja.
206
00:26:44,130 --> 00:26:46,130
Vad ska du g�ra?
207
00:26:47,030 --> 00:26:49,130
Jag ska ber�tta det senare.
208
00:26:55,130 --> 00:26:56,630
Vad ska du g�ra?
209
00:26:58,030 --> 00:27:00,430
Allvarligt talat...
Vad ska du g�ra?
210
00:27:02,030 --> 00:27:04,430
Servit�r p� en kaffestuga.
211
00:27:08,130 --> 00:27:10,430
- Det �r bra.
- Ja...
212
00:30:04,930 --> 00:30:07,830
Hej! G� upp.
213
00:30:08,030 --> 00:30:13,030
- N�r skulle vara p� arbetet?
- Fr�n nio till tolv.
214
00:30:14,030 --> 00:30:16,030
Klockan �r 12:30 nu.
215
00:30:17,030 --> 00:30:21,030
- Det �r din f�rsta dag, f�r fan.
- Jag kan b�rja i morgon.
216
00:30:21,030 --> 00:30:24,030
Fan ta dig. Vi har
pratat om det, eller hur?
217
00:30:24,030 --> 00:30:25,830
G� upp nu, sn�lla du.
218
00:30:26,030 --> 00:30:31,130
Kom d�, g� upp. Vi har redan
diskuterat det. Jag menar allvar. G� upp.
219
00:30:31,130 --> 00:30:33,030
Det �r inget sk�mt.
220
00:31:24,130 --> 00:31:25,830
En klunk. Vars�god.
221
00:31:26,030 --> 00:31:28,530
- Bara en liten en.
- Tack.
222
00:31:28,730 --> 00:31:30,230
Tack.
223
00:31:33,230 --> 00:31:35,030
Okej.
Lyssna...
224
00:31:36,030 --> 00:31:38,330
Jag ska s�ga precis som det �r.
225
00:31:38,930 --> 00:31:41,730
Den h�r scenen
kommer ingenstans.
226
00:31:42,030 --> 00:31:45,030
Jag vet inte varf�r.
Allt annat �r perfekt.
227
00:31:45,030 --> 00:31:48,430
Vi tar om den igen,
fr�n b�rjan.
228
00:31:50,230 --> 00:31:51,530
Mer...
229
00:31:53,030 --> 00:31:56,230
- Mer, bara mer.
- Bara mer av allt. Tack, d� k�r vi.
230
00:31:56,230 --> 00:32:00,730
Och... B�rja...
231
00:32:06,030 --> 00:32:07,930
�r jag Paul eller Kristian?
232
00:32:08,130 --> 00:32:10,130
Du �r Paul.
233
00:32:14,030 --> 00:32:16,130
- Ska vi b�rja?
- B�rja. - Tack.
234
00:32:17,130 --> 00:32:19,030
H�ll upp armarna, grabben.
235
00:32:19,230 --> 00:32:21,030
Det g�r jag hela tiden.
236
00:32:22,130 --> 00:32:27,830
Fr�n dina �gon, kanske, men fr�n
mina �r det inte l�ngt till golvet.
237
00:32:28,030 --> 00:32:29,730
G�r det.
238
00:32:30,330 --> 00:32:35,330
Sl� ner mig, pappa. G�r det.
Sl� ner mig, f�r fan.
239
00:32:41,930 --> 00:32:44,030
Om och om igen...
240
00:32:44,230 --> 00:32:45,930
H�r �r jag fast.
241
00:32:46,030 --> 00:32:48,530
Du m�ste ha p� hans huvud.
Ingen beh�ver.
242
00:32:49,030 --> 00:32:51,730
F�rra g�ngen gick det bra,
men den h�r g�ngen...
243
00:32:52,030 --> 00:32:54,530
Vad har h�nt?
244
00:32:54,830 --> 00:32:58,230
Var du p� fest ig�r?
Vad �r det som har h�nt?
245
00:33:42,130 --> 00:33:43,330
B�rja!
246
00:33:43,430 --> 00:33:46,730
...Han och hans fru, Charlotte,
skulle ha en speciell middag hemma.
247
00:33:46,730 --> 00:33:52,830
Det �r ett filmteam fr�n ABC:s program '20/20'
i staden, som ska intervjua honom ikv�ll.
248
00:33:53,130 --> 00:33:55,430
Skulle du ocks� vilja titta p�?
249
00:33:57,030 --> 00:34:00,230
- Det g�r bra.
- Hur vet du vad de g�r?
250
00:34:00,430 --> 00:34:02,730
Hur fan vet du vad de g�r?
251
00:34:02,930 --> 00:34:05,830
Du har ingen aning
vad som h�nder p� scenen.
252
00:34:05,930 --> 00:34:08,530
Han �r inte med p� scenen.
Kan han inte ringa dig senare?
253
00:34:08,530 --> 00:34:12,530
S� du vet vad som h�nder p� scenen,
f�r du har ingen aning om det.
254
00:34:35,730 --> 00:34:38,130
Hej, jag �r p� rum 114
och min far har ringt.
255
00:34:38,130 --> 00:34:40,130
Jag skulle beh�va
ringa ett viktigt samtal.
256
00:34:40,130 --> 00:34:43,230
Jag undrade om jag
kan f� l�na din telefon.
257
00:34:43,230 --> 00:34:47,030
- Jag kan betala dig.
- Ja, visst.
258
00:34:53,130 --> 00:34:57,730
H�r �r det... v�ggar, avst�nd, miles...
vad det �r spelar ingen roll.
259
00:34:57,730 --> 00:35:00,230
Lyssna, nu...
260
00:35:01,230 --> 00:35:04,030
Telefonen st�r h�r
p� skrivbordet.
261
00:35:04,230 --> 00:35:09,030
Du �r telefonist...
Det har du fattat. Oroa dig inte.
262
00:35:10,030 --> 00:35:14,030
Men han �r inte d�r.
Du ser honom inte, han �r i telefonen.
263
00:35:14,030 --> 00:35:18,430
Okej..., nu �r det allvar...
Vi har tv� dagar p� oss.
264
00:35:31,830 --> 00:35:34,030
Fan ocks�,
svara i telefonen.
265
00:35:38,230 --> 00:35:40,430
F�rest�ll dig att du arbetar
i en djuraff�r,...
266
00:35:40,430 --> 00:35:42,330
omgiven av exotiska f�glar.
267
00:35:42,430 --> 00:35:45,230
De exotiska f�glarna reagerar
inte bara p� dina ord...
268
00:35:45,230 --> 00:35:50,030
utan ocks� p� din intensitet,
ditt uttryck...
269
00:35:52,030 --> 00:35:55,330
Okej, jag f�rst�r inte
vad det betyder.
270
00:36:03,930 --> 00:36:06,530
- F�r jag fr�ga dig en sak?
- �lskling...
271
00:36:06,730 --> 00:36:09,930
Jag vet att du vill knulla den
h�r killen. Men kan han l�sa?
272
00:36:10,030 --> 00:36:12,230
- Kan han l�sta texten?
- Ta en r�kpaus.
273
00:36:12,530 --> 00:36:15,930
Jag r�ker.
Jag kan r�ka nu.
274
00:36:16,030 --> 00:36:21,730
Jag vill att du ber�ttar f�r mig om
den h�r killen kan l�sa orden i texten.
275
00:36:21,930 --> 00:36:24,730
- Jag tror inte att han har l�st texten.
- �lskling...
276
00:36:24,730 --> 00:36:28,130
- Sn�pp inte med fingrarna �t mig.
- De �r sk�despelare, jag ska prata med honom.
277
00:36:28,130 --> 00:36:30,630
Jag ska prata med dem.
De �r faktiskt sk�despelare.
278
00:36:30,630 --> 00:36:34,030
Hej, s�tnos, den blonda,
f�r jag tala med er?
279
00:36:34,130 --> 00:36:37,230
- Jag ska ta n�gra saker med er.
- Okej.
280
00:36:39,230 --> 00:36:43,130
Ryan, jag vet det betyder
mycket f�r dig, eller hur?
281
00:36:43,230 --> 00:36:46,330
Du har fattat det, du kan rollen.
Eller hur?
282
00:36:47,030 --> 00:36:52,330
Den �r din, som du ser p� den, k�nner den.
Du �r bra. Du �r b�ttre �n dem.
283
00:36:53,830 --> 00:36:55,830
Ska ni inte dricka?
F�r jag m�ste absolut dricka.
284
00:36:55,830 --> 00:37:00,030
F�r jag inte vet om den d�r
j�vla killen kan l�sa engelska.
285
00:37:00,030 --> 00:37:03,930
Ni �r proffs. Och jag �r imponerad
f�r det ni kan och er talang...
286
00:37:03,930 --> 00:37:06,730
och er g�va som ni
vill dela med v�rlden.
287
00:37:06,830 --> 00:37:08,930
Men vad i helvete?
Jag menar...
288
00:37:09,030 --> 00:37:12,130
Han var bra i b�rjan,
tyckte jag.
289
00:37:12,230 --> 00:37:16,830
Han b�rjade som novis.
Det �r allt jag vet.
290
00:37:21,030 --> 00:37:26,330
- Vi kan v�l gl�mma allt det d�r, eller hur?
- Okej...
291
00:37:28,030 --> 00:37:32,530
- Det g�r b�ttre.
- Oroa dig inte. G�r ditt b�sta.
292
00:43:04,030 --> 00:43:05,930
�r han din pojkv�n?
293
00:43:07,030 --> 00:43:10,230
Nej, det �r han inte.
Han �r inte min pojkv�n.
294
00:43:10,830 --> 00:43:15,030
- Inte?
- Nej... absolut inte.
295
00:43:17,430 --> 00:43:19,830
N�r f�rlorade du din oskuld?
296
00:43:25,130 --> 00:43:29,230
Jag tror jag var femton.
297
00:43:30,030 --> 00:43:31,730
Var var det?
298
00:43:32,030 --> 00:43:34,130
I mitt rum.
299
00:43:34,930 --> 00:43:40,330
- I dina f�r�ldrar hus?
- Ja, i mina f�r�ldrars hus.
300
00:43:41,030 --> 00:43:43,830
Jag var en riktig slampa
f�rsta sommaren.
301
00:43:44,030 --> 00:43:48,430
Jag f�rs�kte komma �ver
den d�r killen.
302
00:43:49,030 --> 00:43:54,430
Jag f�rs�kte att
m� bra igen.
303
00:43:55,030 --> 00:44:00,030
Varf�r �r han nu
tillbaka i ditt liv?
304
00:44:02,030 --> 00:44:07,330
Jag vet inte. En del av mig
vill alltid hj�lpa m�nniskor.
305
00:44:07,830 --> 00:44:09,330
Jag vet...
306
00:44:11,030 --> 00:44:12,830
Jag vet inte,
jag vill bara hj�lpa m�nniskor.
307
00:44:13,030 --> 00:44:14,730
Och... Jag menar...
308
00:44:14,930 --> 00:44:16,530
Har han bett om det?
309
00:44:17,130 --> 00:44:19,730
Jag menar...
Jag menar inte...
310
00:44:20,030 --> 00:44:26,730
Han utsatte mig kanske f�r
p�tryckning f�r att g�ra det.
311
00:44:27,030 --> 00:44:28,930
Jag ville bara att
han skulle m� b�ttre.
312
00:44:29,030 --> 00:44:33,930
F�rut, f�r cirka tv� eller tre
m�nader sedan,... n�r han
313
00:44:47,030 --> 00:44:49,830
Var fan var du i natt?
314
00:44:50,030 --> 00:44:53,030
- Jag v�ntade p� dig hela natten.
- Jag var utel�st.
315
00:44:53,230 --> 00:44:56,130
Var du utel�st?
Jag var h�r. Vad pratar du om?
316
00:44:56,200 --> 00:44:59,030
Jag kom tillbaka, men
hade ingen nyckel.
317
00:45:00,030 --> 00:45:04,330
Och hur var det med ditt arbete?
Du gav mig ditt schema...
318
00:45:05,030 --> 00:45:07,830
- Jag hade en ledig dag.
- Hade du en ledig dag?
- Ja.
319
00:45:07,830 --> 00:45:09,830
- Menar du allvar?
- Jag menar allvar.
320
00:45:10,030 --> 00:45:13,030
Vad fan gjorde du ig�r kv�ll d�?
- Jag sov p� ett hotell.
321
00:45:13,330 --> 00:45:15,830
- Sov du p� hotell?
- Ja.
322
00:45:15,930 --> 00:45:19,230
Okej. Vem skulle ge dig pengar
f�r att bo p� hotell?
323
00:45:19,230 --> 00:45:21,830
- Jag har arbetat.
- Har du arbetat?
- Ja.
324
00:45:21,830 --> 00:45:24,330
Vet du vad?
Du bryr dig inte om mig.
325
00:45:24,530 --> 00:45:28,330
Och det �r okej.
Du beh�ver inte stanna h�r. Det �r okej.
326
00:45:28,430 --> 00:45:31,530
- Jag ska duscha.
- Ska du...
327
00:45:41,030 --> 00:45:43,330
- Du kan inte mena allvar?
- Jag �r i duschen!
328
00:45:43,330 --> 00:45:45,530
Sk�mtar du med mig nu?
329
00:45:46,230 --> 00:45:50,030
Vet du vad? Fan ta dig!
Fan ta dig!
330
00:45:50,330 --> 00:45:52,030
Fan ta dig.
331
00:45:57,030 --> 00:45:59,630
F�rsvinn f�r fan.
G� nu...
332
00:46:00,030 --> 00:46:01,830
- Sn�lla du, g�r bra...
- Okej.
333
00:46:01,930 --> 00:46:05,230
Sn�lla du, f�rsvinn f�r fan.
Jag ber om urs�kt.
334
00:48:26,630 --> 00:48:27,930
Taylor?
335
00:48:29,030 --> 00:48:30,430
Hej.
336
00:48:33,730 --> 00:48:35,530
Vill du komma hit?
337
00:48:38,930 --> 00:48:41,630
Kan du ta med dig litet godis?
338
00:48:44,030 --> 00:48:45,430
Okej...
339
00:48:46,530 --> 00:48:48,530
Ta med till oss b�da.
340
00:48:51,130 --> 00:48:52,530
Okej...
341
00:48:53,830 --> 00:48:57,030
Okej, tack.
Hej d�.
342
00:49:15,030 --> 00:49:18,730
Vi b�rjar klockan 7:30.
Ring mig om du har n�gra fr�gor.
343
00:49:18,830 --> 00:49:21,430
Mitt nummer finns p�
det h�r p� sidan.
344
00:49:26,230 --> 00:49:30,630
Ni har gjort det s� bra.
Oroa er inte f�r det.
345
00:49:59,730 --> 00:50:01,030
B�rja!
346
00:51:10,830 --> 00:51:13,030
Urs�kta, men kv�llen ig�r
var riktigt galen.
347
00:51:13,030 --> 00:51:16,430
S� jag sov inte.
Jag �r verkligen ledsen.
348
00:51:17,830 --> 00:51:22,030
Den h�r rollen betyder allt f�r mig.
om du inte visste det.
349
00:51:22,030 --> 00:51:25,030
Det vet jag,
det g�r jag verkligen.
350
00:51:27,730 --> 00:51:32,430
Ge mig en chans till. Jag lovar
att jag inte ska trassla till det.
351
00:51:33,130 --> 00:51:34,530
Jag vet.
352
00:51:35,030 --> 00:51:36,530
Men...
353
00:51:37,030 --> 00:51:40,730
Det finns en...
Du vet...
354
00:51:42,530 --> 00:51:43,830
Vi...
355
00:51:47,030 --> 00:51:49,930
Det �r... saker...
356
00:51:50,030 --> 00:51:52,930
V�nta en stund.
Jag �r ledsen, urs�kta...
357
00:51:53,930 --> 00:51:55,230
Bara en stund...
358
00:52:45,730 --> 00:52:48,030
Jag kan inte.
Jag kan inte s�ga nej.
359
00:52:48,230 --> 00:52:51,230
- Vad menar du...
- Jag kan inte s�ga det. Jag kan inte.
360
00:52:51,230 --> 00:52:54,630
Jag kan g�ra det.
Kan du regissera pj�sen?
361
00:52:54,830 --> 00:52:57,930
- Kan du g�ra det?
- Ja. Tillsammans med dig.
362
00:52:57,930 --> 00:52:59,730
Sn�lla du...
363
00:53:03,930 --> 00:53:06,130
Hej, s�tnos. Hur m�r du?
364
00:53:07,030 --> 00:53:11,430
Jag �r verkligen ledsen.
Jag vet att jag �r sen. Jag vet.
365
00:53:11,630 --> 00:53:15,330
Ja, jag vet ocks� att du �r ledsen,
men vi �r klara med dig.
366
00:53:16,030 --> 00:53:20,530
Vi �r klara med dig.
G� nu, men h�rifr�n.
367
00:53:22,030 --> 00:53:28,030
G� bara och g� vidare.
Det �r k�rt... Hej d�.
368
00:53:28,230 --> 00:53:30,230
Ha en bra dag, raring.
369
00:53:30,930 --> 00:53:32,230
Det �r k�rt...
Res dig.
370
00:53:32,230 --> 00:53:36,530
- Finns det ingen chans...
- Nej, du �r ute, grabben.
371
00:53:37,530 --> 00:53:39,530
Adj� d�, k�ra du.
372
00:53:45,030 --> 00:53:47,930
Jag vill vara s�ker p�
att alla fattar...
373
00:53:49,030 --> 00:53:52,530
problemet �r borta nu.
Ni g�r det bra.
374
00:58:26,130 --> 00:58:30,030
Kan jag f� en cigarett av dig,
sn�lla du?
375
00:58:31,030 --> 00:58:32,430
Ja, visst.
376
00:58:36,030 --> 00:58:39,130
Tack. Kan jag f� t�ndaren ocks�,
sn�lla du?
377
00:58:45,030 --> 00:58:47,030
Var �r Daniel?
378
00:58:51,030 --> 00:58:53,030
Jag vet inte riktigt.
379
00:58:53,230 --> 00:58:56,530
Jag tror han �r i badrummet
och duschar.
380
00:59:01,330 --> 00:59:04,130
Hur k�nner du Daniel?
381
00:59:08,130 --> 00:59:12,030
Jag minns inte exakt
hur vi tr�ffades.
382
00:59:12,130 --> 00:59:15,330
Men jag har k�nt
honom ett tag.
383
00:59:24,430 --> 00:59:27,430
Vad ska ni g�ra idag?
384
00:59:29,130 --> 00:59:31,030
Fan...
385
00:59:31,930 --> 00:59:36,130
Jag har ingen aning, jag antar
att jag stannar h�r ett tag...
386
00:59:36,130 --> 00:59:39,530
tills han �r klar i duschen
och s�nt.
387
00:59:43,030 --> 00:59:47,630
Vi har mestadels varit hemma hos mig
eller tr�ffats n�gon annanstans eller n�got, men...
388
00:59:48,030 --> 00:59:50,230
han har aldrig bjudit
hem mig f�rut...
389
00:59:50,230 --> 00:59:54,230
s� vi kanske forts�tter
h�r ett tag.
390
01:00:11,830 --> 01:00:13,130
Daniel?
391
01:00:15,230 --> 01:00:16,530
Daniel!
392
01:00:57,030 --> 01:01:00,030
Din j�vel!
Fan!
393
01:01:17,030 --> 01:01:19,530
Har du sett min pl�nbok?
394
01:01:20,030 --> 01:01:22,530
Det �r en brun pl�nbok i skinn.
395
01:01:23,030 --> 01:01:25,730
Jag �r s�ker p� att jag
lade den p� l�dan.
396
01:01:25,830 --> 01:01:29,730
Det finns lite skit i,
piller och s�nt...
397
01:01:30,030 --> 01:01:32,030
Jag kan inte hitta den.
398
01:01:34,030 --> 01:01:38,530
Kan du bara g�?
Bara g�!
399
01:01:39,030 --> 01:01:42,130
Jag ringer dig. Du ska f� veta
om jag hittar den...
400
01:01:42,330 --> 01:01:44,730
oavsett vad du letar efter. Okej?
401
01:01:45,030 --> 01:01:48,030
Om du bara,
sn�lla du...
402
01:01:54,030 --> 01:01:56,930
G� f�r fan h�rifr�n.
403
01:01:57,030 --> 01:02:04,330
Och jag ringer n�r jag hittar din pl�nbok eller dina
piller eller vad fan det �r. Stick f�r fan h�rifr�n.
404
01:03:07,030 --> 01:03:10,230
Vet du vad?
Jag �lskar dig.
405
01:03:17,030 --> 01:03:18,830
�lskling, m�r du bra?
406
01:03:31,930 --> 01:03:35,930
Haha, jag kan inte s�ga att jag
�lskar dig utan att n�got blir fel?
407
01:03:35,930 --> 01:03:37,830
N�... g�r du det?
408
01:03:37,930 --> 01:03:41,830
Ja... jag m�r bra.
kan vi �ta lunch i morgon?
409
01:03:52,930 --> 01:03:55,330
Okej, kan du ta av dig byxorna nu?
410
01:04:10,330 --> 01:04:14,530
Sex p� bild
kan aldrig passa alla
411
01:04:29,630 --> 01:04:34,830
Ja menar, varf�r kan inte du och jag
ta n�gra bilder p� oss tillsammans?
412
01:04:36,030 --> 01:04:38,830
- Jag brukar inte g�ra det.
- Jag menar...
413
01:04:39,030 --> 01:04:42,830
Bara du och jag.
Det �r okej.
414
01:04:43,030 --> 01:04:45,830
Det �r okej...
415
01:06:28,630 --> 01:06:30,030
H�r har du...
416
01:06:32,030 --> 01:06:33,330
Tack.
417
01:06:34,530 --> 01:06:39,330
Du ska veta, att jag
f�rv�ntar mig fler bes�k.
418
01:07:29,730 --> 01:07:31,030
Tack.
419
01:08:16,030 --> 01:08:18,530
Nej, jag vill inte l�ngre.
Sluta.
420
01:08:19,030 --> 01:08:20,530
Sluta!
421
01:08:30,230 --> 01:08:32,230
Ska vi spela med tv�?
422
01:08:32,930 --> 01:08:34,530
Det finns tv� vapen.
423
01:08:35,330 --> 01:08:39,630
Hall�! Var allvarlig.
Jag �r f�r fan en m�nniska.
424
01:08:40,030 --> 01:08:42,930
Jag �r en m�nniska!
Var allvarlig...
425
01:08:43,230 --> 01:08:45,930
- Fan...
- Vad�?
426
01:09:29,230 --> 01:09:30,430
Allt �r okej nu.
427
01:09:31,030 --> 01:09:35,530
Jag ska ta hand om dig, eller hur?
Jag har n�got till dig.
428
01:09:37,030 --> 01:09:39,930
Precis vad jag tror
att du beh�ver.
429
01:09:58,630 --> 01:09:59,930
Vad �r det?
430
01:10:08,130 --> 01:10:09,830
Allt kommer att bli bra.
431
01:11:15,330 --> 01:11:16,530
�lskling...
432
01:11:17,630 --> 01:11:18,930
�lskling...
433
01:12:29,930 --> 01:12:39,230
F�RST�RD
434
01:12:40,650 --> 01:12:48,550
�vers�ttning: Din Martin34872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof