Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Limited Edition 2013
2
00:00:08,000 --> 00:00:14,000
Made possible by:
3
00:00:14,500 --> 00:00:23,000
Shitloads of
Nicotine and Caffeine
4
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
What about PLAN A ???
5
00:01:43,300 --> 00:01:47,200
Her er morgennyhetene.
Jeg er Holly Chadwick.
6
00:01:48,800 --> 00:01:53,000
- Vi har en spennende sending.
- Det er en nydelig morgen.
7
00:01:54,150 --> 00:01:57,300
Myndighetene melder om
en epidemi.
8
00:01:57,700 --> 00:02:00,000
God morgen fra Brighton.
9
00:02:01,300 --> 00:02:06,600
Det blir alvorlig hvis viruset
kan smitte mellom mennesker.
10
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
La oss sette igang.
11
00:02:10,100 --> 00:02:14,200
I dag strandet
en ny flokk med delfiner.
12
00:02:14,350 --> 00:02:17,400
CO2 utslippene har �kt dramatisk...
13
00:02:17,425 --> 00:02:20,400
- Er det noen reelle trusler?
- Overhodet ikke.
14
00:02:20,500 --> 00:02:23,800
Milj�aktivister fors�ker
� fastsl� d�ds�rsaken.
15
00:02:24,000 --> 00:02:27,400
WHO har sine retningslinjer...
16
00:02:27,700 --> 00:02:30,200
S� s�te sokker du har!
17
00:02:30,225 --> 00:02:34,100
Politiet har sett lignende tilfeller
med merkelig atferd.
18
00:02:34,125 --> 00:02:38,456
FN vil neppe anbefale � innf�re
et reiseforbud utenlands.
19
00:02:38,700 --> 00:02:42,685
- Det er foruroligende.
- De er ikke fysikere og ingeni�rer.
20
00:02:42,700 --> 00:02:46,700
De tror det g�r over av seg selv.
De lever i en fantasiverden.
21
00:02:47,200 --> 00:02:50,700
De kastet seg over ham.
Han bl�r.
22
00:02:50,730 --> 00:02:55,725
- 21 bekreftede tilfeller.
- Dommedagssnakket er rent oppspinn.
23
00:02:55,750 --> 00:02:59,085
Personen knurret
og maltrakterte offeret.
24
00:02:59,100 --> 00:03:02,510
Det ansl�s et tall p� 15 000
i Storbritannia.
25
00:03:02,525 --> 00:03:05,800
Vi vet ikke om det sprer seg.
26
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Det er ingen
demonstrasjoner enn�.
27
00:03:34,000 --> 00:03:38,300
- V�kn opp!
- Vi har monstre i sengen.
28
00:03:40,485 --> 00:03:44,750
- Ikke sov lenger!
- Dere er blitt s� store.
29
00:03:44,800 --> 00:03:47,900
- Hva vil dere ha � spise?
- Pannekaker!
30
00:03:49,900 --> 00:03:52,500
Du skal bare si �tt ord.
31
00:03:52,700 --> 00:03:55,200
Hva �nsker du deg til bursdagen?
32
00:03:55,275 --> 00:03:57,650
- Si hundevalp.
- En hundevalp...
33
00:03:57,700 --> 00:04:01,400
En kosebamse-hund?
Det kan vi fikse.
34
00:04:03,700 --> 00:04:06,600
God morgen.
Det ser nam-nam ut.
35
00:04:06,835 --> 00:04:10,350
- F�r hun den st�rste?
- Beklager.
36
00:04:10,400 --> 00:04:14,400
Har du husket inhalatoren?
Den ligger p� vasken.
37
00:04:14,425 --> 00:04:17,100
- Kan det vente?
- Raska p�.
38
00:04:19,500 --> 00:04:21,900
Pappa, hva er unntakstilstand?
39
00:04:23,500 --> 00:04:27,600
Det er som husarrest.
Men det gjelder for alle.
40
00:04:27,800 --> 00:04:32,000
Var du p� s�nne steder
i den gamle jobben din?
41
00:04:33,400 --> 00:04:37,500
- Jeg sa opp for � v�re hos dere.
- Savner du det?
42
00:04:41,200 --> 00:04:45,485
- Nei, jeg liker den nye jobben.
- Du lager jo bare pannekaker.
43
00:04:45,500 --> 00:04:48,700
- Men jeg er flink til det.
- Se hvem jeg fant!
44
00:04:48,750 --> 00:04:52,200
- "HER KOMMER 12 TOGET"
- Det er jo Subway Sam.
45
00:04:52,300 --> 00:04:56,200
Mer pannekaker?
Da er vi klare.
46
00:04:57,400 --> 00:05:00,750
Kom igjen.
Klart for avgang.
47
00:05:00,900 --> 00:05:04,910
- Tallerknene i vasken!
- N�r vi kommer hjem.
48
00:05:08,700 --> 00:05:11,000
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
49
00:05:11,100 --> 00:05:13,800
Lever det i junglen?
50
00:05:16,800 --> 00:05:19,850
- Nei.
- Har man det til s�ndagsmiddag?
51
00:05:19,900 --> 00:05:22,850
Lever den p� slettene i Afrika?
52
00:05:23,000 --> 00:05:25,650
- Ja.
- Den gj�r vel det.
53
00:05:25,685 --> 00:05:28,925
Holder folk den fanget
og slakter den til mat?
54
00:05:29,075 --> 00:05:31,650
- Det var ekkelt.
- Pappa da!
55
00:05:31,700 --> 00:05:35,475
- Er det et kj�ledyr?
- Er det en katt?
56
00:05:35,485 --> 00:05:37,200
Ja.
57
00:05:37,300 --> 00:05:40,950
- Vi tar en annen.
- Du klarte � gjette det.
58
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Hvorfor er det s� mange?
Det er det tredje p� kort tid.
59
00:05:45,300 --> 00:05:47,400
Hva foreg�r?
60
00:05:51,700 --> 00:05:55,200
WHO har sporet
de siste utbruddene av rabies.
61
00:05:55,225 --> 00:06:00,000
Det startet i Taiwan, men er n�
rapportert i mer enn tolv land.
62
00:06:02,200 --> 00:06:04,300
Kan vi pr�ve BBC?
63
00:06:04,400 --> 00:06:08,275
Du er ikke britisk lenger.
Aksenten er borte for lengst.
64
00:06:08,300 --> 00:06:11,550
- Bortset fra etter litt vin.
- Er jeg britisk?
65
00:06:11,600 --> 00:06:13,535
Ja, bestemor er det.
66
00:06:17,900 --> 00:06:22,000
Kj�rer han bare videre?
V�r forsiktig p� veien, pappa.
67
00:06:27,700 --> 00:06:31,700
...kan �verf�res mellom arter
fra bittet av et smittet dyr.
68
00:06:36,400 --> 00:06:40,025
Vi r�der folk til � unng�
tett befolkede omr�der.
69
00:06:40,300 --> 00:06:43,500
- G�r det bra?
- Jada.
70
00:06:43,550 --> 00:06:45,785
Vet du hva som foreg�r?
71
00:06:45,800 --> 00:06:48,700
- Aner ikke.
- Galskap.
72
00:06:52,775 --> 00:06:54,500
Gerry?
73
00:06:59,900 --> 00:07:02,300
Sett deg inn i bilen!
74
00:07:03,400 --> 00:07:05,100
Bli sittende...
75
00:07:11,600 --> 00:07:15,100
- Hva gj�r vi n�?
- Vi har en passasje ut.
76
00:07:36,000 --> 00:07:40,500
- Jeg vil ha kosekluten!
- Du m� klare deg med Subway Sam.
77
00:07:45,050 --> 00:07:46,800
Kosekluten!
78
00:07:55,000 --> 00:07:57,400
Vennen, du m� sette deg ned.
79
00:07:58,600 --> 00:08:01,450
- Ta p� selen!
- Rachel!
80
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
Ta p� selen!
81
00:08:16,350 --> 00:08:18,600
Rachel, er du skadet?
82
00:08:18,800 --> 00:08:21,700
- Connie?
- G�r det bra med dere?
83
00:08:25,100 --> 00:08:29,000
- Vi m� ut.
- Ut av bilen, alle sammen.
84
00:08:39,100 --> 00:08:42,700
D�ren sitter fast.
G� ut p� andre siden.
85
00:08:45,700 --> 00:08:48,200
Du m� krype over, vennen.
86
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
Kom igjen, kj�re.
87
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
Er du skadet?
88
00:09:35,100 --> 00:09:37,200
Vi m� vekk fra gaten.
89
00:09:46,600 --> 00:09:49,700
- Hva er det der, Gerry?
- Jeg vet ikke!
90
00:09:50,000 --> 00:09:52,900
- Til den campingbilen!
- Subway Sam!
91
00:09:52,915 --> 00:09:55,100
"Her kommer 12-toget!"
92
00:09:55,200 --> 00:09:58,300
En.
To.
93
00:09:59,050 --> 00:10:01,700
- Hva skjer?!
- Tre.
94
00:10:02,100 --> 00:10:03,900
Fire.
95
00:10:04,500 --> 00:10:07,650
Fem.
Seks.
96
00:10:08,700 --> 00:10:11,700
Syv.
�tte.
97
00:10:12,600 --> 00:10:15,500
Ni.
Ti.
98
00:10:17,000 --> 00:10:19,900
Elleve.
Tolv.
99
00:10:22,500 --> 00:10:24,700
Toget er p� stasjonen!
100
00:10:47,200 --> 00:10:48,900
Gerry!
101
00:11:30,850 --> 00:11:35,300
Vi trekker oss tilbake!
Situasjonen er ute av kontroll.
102
00:11:48,250 --> 00:11:52,300
Pr�v � slappe av litt.
Pust helt rolig.
103
00:11:52,325 --> 00:11:54,275
Inn og ut.
104
00:11:54,300 --> 00:11:57,500
Kom igjen, kj�re.
Pr�v � slappe av.
105
00:11:57,900 --> 00:12:01,800
- Jeg glemte veska i bilen.
- Hvor er reserve-sprayen?
106
00:12:02,000 --> 00:12:04,700
Jeg sjekker ryggsekken din.
107
00:12:05,150 --> 00:12:07,400
Kan du passe p� henne?
108
00:12:15,300 --> 00:12:20,200
Rach, det ordner seg.
Pust gjennom nesen.
109
00:12:20,900 --> 00:12:23,000
Se p� meg.
110
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
Dette g�r bra.
111
00:12:26,025 --> 00:12:28,600
Du har gjort det
hundre ganger f�r.
112
00:12:28,625 --> 00:12:32,300
Pust inn gjennom nesen
og ut gjennom munnen.
113
00:12:33,400 --> 00:12:36,100
Vi m� finne et apotek.
114
00:12:42,100 --> 00:12:45,950
Se p� meg, Rach.
Pust inn gjennom nesen.
115
00:12:47,000 --> 00:12:49,550
Hva var det for noen vesener?
116
00:12:49,600 --> 00:12:52,900
Finn noe vann til oss.
Noe � drikke.
117
00:12:56,900 --> 00:12:59,525
- Det er Thierry.
- Hvor er du?
118
00:13:00,000 --> 00:13:03,300
Vi er i luften.
Lower East Side, ved Turtle Bay.
119
00:13:04,000 --> 00:13:07,800
Alt er tapt. Vi rakk s�vidt ut.
Be ham fly mot syd.
120
00:13:11,000 --> 00:13:14,650
- Hva er dette?
- Vet ikke. Hvor n�r var dere?
121
00:13:14,700 --> 00:13:16,800
Ansikt til ansikt.
122
00:13:19,100 --> 00:13:23,200
- Pappa...
- Connie, gi meg den der.
123
00:13:24,200 --> 00:13:27,800
- Hvor er dere?
- Riksvei 95, nordg�ende.
124
00:13:30,000 --> 00:13:33,200
Vi pr�ver � sende
et helikopter til dere.
125
00:13:33,400 --> 00:13:37,600
Jeg gir n�rmere beskjed.
Holder dere ut i en time til?
126
00:13:37,625 --> 00:13:41,185
- Har vi noe valg?
- Dette er ikke fordi vi er venner.
127
00:13:41,200 --> 00:13:44,625
Jeg trenger deg.
Tilbake i tjeneste.
128
00:13:44,650 --> 00:13:48,700
- Ikke glem oss.
- Mistet vi Boston? Lykke til.
129
00:13:50,600 --> 00:13:53,900
Det er bra.
Dette ordner seg.
130
00:14:06,750 --> 00:14:09,650
- Kom her.
- Vi m� holde sammen.
131
00:14:13,350 --> 00:14:17,000
Finn medisinen hennes.
S� henter jeg noe mat.
132
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
Hold deg n�r meg.
133
00:14:51,200 --> 00:14:55,150
- Hva trenger du?
- Abuterol.
134
00:15:06,800 --> 00:15:10,000
De vokser visst astmaen av seg.
135
00:15:14,200 --> 00:15:17,800
Ta denne ogs�.
Det virker p� ungen min.
136
00:15:17,850 --> 00:15:19,700
Takk.
137
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Pappa!
138
00:15:27,300 --> 00:15:29,425
Pappa!
139
00:15:30,800 --> 00:15:32,900
Hvor er mamma?
140
00:15:34,100 --> 00:15:35,975
Karin?
141
00:15:38,200 --> 00:15:40,900
Slipp!
Det er alt jeg har.
142
00:16:14,300 --> 00:16:17,290
- Jenter...!
- Kom, Rachel.
143
00:16:26,950 --> 00:16:30,800
Nei!
Vi m� vekk fra gaten.
144
00:16:31,300 --> 00:16:34,400
Gerry.
Boligblokker.
145
00:16:45,200 --> 00:16:48,025
Vi er i Newark.
Vi sitter fast.
146
00:16:48,100 --> 00:16:52,285
Boligblokk nummer 23.
Kan dere hente oss p� taket?
147
00:16:52,300 --> 00:16:55,650
Ikke i kveld.
Tidligst ved soloppgang.
148
00:16:55,675 --> 00:16:57,785
Si at jeg har n�dbluss.
149
00:16:57,800 --> 00:17:02,500
- Vi st�r p� taket med bluss.
- Jeg skal gj�re alt jeg kan.
150
00:17:36,000 --> 00:17:39,200
Inn her, jenter!
Borte ved trappa.
151
00:17:40,900 --> 00:17:42,700
Vent!
152
00:17:48,100 --> 00:17:50,200
Opp.
Det g�r bra.
153
00:17:55,300 --> 00:17:57,300
Kom igjen!
154
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
Fortsett.
155
00:18:40,200 --> 00:18:44,200
Jeg trenger et nytt bluss.
J�vlene kommer snart inn.
156
00:18:54,200 --> 00:18:56,300
Hvor er Connie?
157
00:18:57,900 --> 00:19:00,400
- Slipp meg inn!
- Connie?!
158
00:19:12,000 --> 00:19:14,400
Hun er ikke her.
159
00:19:14,800 --> 00:19:17,500
Slipp meg inn!
160
00:19:23,350 --> 00:19:25,300
Inn her!
161
00:19:33,300 --> 00:19:35,185
Tusen takk.
162
00:19:36,700 --> 00:19:38,590
Jeg heter Tomas.
163
00:19:38,600 --> 00:19:41,985
Mamma koker all maten
f�r den blir d�rlig.
164
00:19:42,000 --> 00:19:45,400
Det er smart.
Er alt bra med dere?
165
00:19:48,800 --> 00:19:51,900
- Er dere sultne?
- Ja takk.
166
00:20:20,650 --> 00:20:22,700
Vil dere ha litt juice?
167
00:20:22,800 --> 00:20:27,300
F�lgende melding sendes p� befaling
av New Jersey Politiet.
168
00:20:28,000 --> 00:20:32,400
Myndighetene anbefaler folk
� gj�re f�lgende:
169
00:20:33,325 --> 00:20:36,100
Hold dere innend�rs
om mulig.
170
00:20:36,500 --> 00:20:41,100
Ha mat og vann nok
til to uker i dekning.
171
00:20:41,500 --> 00:20:46,100
F�lgende melding sendes p� befaling
av New Jersey Politiet.
172
00:20:46,650 --> 00:20:51,300
Et uidentifisert virus sprer seg
hurtig i delstaten New Jersey.
173
00:21:35,200 --> 00:21:37,200
Hun gr�t.
174
00:21:42,900 --> 00:21:44,875
Takk, Tommy.
175
00:21:46,000 --> 00:21:49,525
Jeg har jobbet
p� mange farlige steder.
176
00:21:49,550 --> 00:21:53,300
De som var i bevegelse overlevde.
De andre...
177
00:21:54,700 --> 00:21:57,650
Bevegelse er lik overlevelse.
178
00:21:59,900 --> 00:22:03,100
Dere har en st�rre sjanse
om dere blir med oss.
179
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
Trenger dere noe mer
f�r dere drar?
180
00:22:58,000 --> 00:22:59,900
Kom.
181
00:23:24,800 --> 00:23:28,185
- Vi skulle blitt med dem.
- Det er ingen steder � dra.
182
00:23:28,200 --> 00:23:30,600
Hva n�r vi er tomme for mat?
183
00:23:38,200 --> 00:23:40,150
Kom igjen.
184
00:23:43,350 --> 00:23:48,100
- Jeg er redd.
- Et helikopter venter p� taket.
185
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
Hold �ye med mamma og pappa.
V�r stille som en ninja.
186
00:23:52,900 --> 00:23:55,050
Lett som bare det.
187
00:23:55,750 --> 00:24:00,250
- Er det sikkert at de kommer?
- De kommer. Klare?
188
00:24:16,600 --> 00:24:18,300
Kom.
189
00:24:23,250 --> 00:24:25,050
L�p!
190
00:24:29,500 --> 00:24:31,300
Fort dere!
191
00:24:41,700 --> 00:24:43,500
Pass deg!
192
00:24:54,300 --> 00:24:56,750
- L�p!
- Kom igjen!
193
00:25:01,200 --> 00:25:05,200
L�ytnant, jeg ser ingen.
Jeg gjentar, ingen i sikte.
194
00:25:09,300 --> 00:25:11,200
Karin!
195
00:25:13,150 --> 00:25:14,800
Inn d�ren!
196
00:25:56,300 --> 00:25:59,750
- Der er de!
- M�let i sikte. Sett oss ned.
197
00:25:59,800 --> 00:26:03,100
- Pappa...!
- Tilbake, kj�re.
198
00:26:04,400 --> 00:26:07,300
- Gerry, hva...?
- Bli der.
199
00:26:07,400 --> 00:26:10,285
- Nei!
- Tusen og syv...
200
00:26:10,300 --> 00:26:13,600
- Tusen og �tte...
- Vekk fra kanten!
201
00:26:13,800 --> 00:26:16,000
Tusen og ti.
202
00:26:17,800 --> 00:26:20,100
Tusen og elleve.
203
00:26:25,550 --> 00:26:29,800
- Jeg fikk det i munnen.
- Det g�r bra.
204
00:26:36,300 --> 00:26:37,900
L�p.
205
00:26:46,350 --> 00:26:49,400
Kom igjen!
Vi m� dra!
206
00:27:39,700 --> 00:27:42,000
Hold deg under 4000 fot.
207
00:27:56,200 --> 00:28:00,200
Landingstillatelse, kurs 040.
Vind fra 060.
208
00:28:01,125 --> 00:28:04,000
FN KOMMANDOSKIP
U.S.S. ARGUS
209
00:28:08,350 --> 00:28:12,450
ATLANTERHAVET
200 SJ�MIL �ST FOR NEW YORK
210
00:28:28,400 --> 00:28:30,850
- Gerry.
- Takk.
211
00:28:31,075 --> 00:28:33,200
Godt � se deg, min venn.
212
00:28:58,500 --> 00:29:01,900
- Dette er da koselig?
- K�yesenger.
213
00:29:02,000 --> 00:29:05,090
Dere har k�yene to, tre og seks.
214
00:29:05,400 --> 00:29:07,900
F�l dere som hjemme.
215
00:29:08,900 --> 00:29:10,900
S�nn ja.
216
00:29:11,750 --> 00:29:15,485
Vi kaster ikke anker igjen.
Dere er i sikkerhet.
217
00:29:15,500 --> 00:29:19,000
- Det er ikke meg jeg tenker p�.
- De er i sikkerhet.
218
00:29:21,275 --> 00:29:24,800
Det er st�rre her
enn i den gamle leiligheten v�r.
219
00:29:25,000 --> 00:29:28,350
- Trenger du noe, Karin?
- Vann.
220
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
Jeg henter litt.
221
00:29:31,300 --> 00:29:34,785
Er det verdensomfattende?
Klarer andre seg bedre?
222
00:29:34,800 --> 00:29:37,800
Kj�re, kan dere diskutere
et annet sted.
223
00:29:47,800 --> 00:29:49,800
Presidenten er d�d.
224
00:29:50,200 --> 00:29:53,785
Fire av seks stabssjefer.
Visepresidenten er savnet.
225
00:29:53,800 --> 00:29:58,400
Skuddvekslinger i hovedstaden.
Full panikk blant politikerne.
226
00:29:58,600 --> 00:30:03,100
Storbyene er verst rammet.
Flyene var perfekte smittespredere.
227
00:30:05,100 --> 00:30:08,400
Cruiseskipet Dream
slutter seg til oss.
228
00:30:11,000 --> 00:30:13,385
Hvor raskt viste symptomene seg?
229
00:30:13,400 --> 00:30:16,700
Regjeringen mener at
Minnesota fortsatt er sikkert.
230
00:30:16,720 --> 00:30:20,300
Har noen blitt bitt
uten � bli smittet?
231
00:30:23,600 --> 00:30:25,600
"Ansl�tt tap i milliarder"
232
00:30:25,700 --> 00:30:28,800
Hvordan skal jeg vite
om Russland har falt.
233
00:30:32,100 --> 00:30:34,085
Jeg har ikke myndighet.
234
00:30:34,100 --> 00:30:38,085
Jeg beklager, oberst.
Vi kan ikke evakuere dere.
235
00:30:38,100 --> 00:30:41,300
Vi har ingen steder � sende dere.
236
00:30:41,650 --> 00:30:44,385
Underern�ring.
Forurenset vann.
237
00:30:44,400 --> 00:30:48,475
Lite fyringsolje og drivstoff.
Ingen ammunisjon.
238
00:30:48,500 --> 00:30:50,600
Det har spredd seg over hele kloden.
239
00:30:50,615 --> 00:30:53,590
Sp�rsm�let forblir:
Hva pokker er det?
240
00:30:53,600 --> 00:30:56,490
5% av befolkningen
blir ikke rammet omg�ende.
241
00:30:56,500 --> 00:30:59,885
Det er n�dt til � v�re virus.
Det er eneste forklaring.
242
00:30:59,900 --> 00:31:04,100
Og som med ethvert virus
er det mulig � lage vaksiner.
243
00:31:05,125 --> 00:31:08,600
Det er Dr. Fassbach.
Virolog fra Harvard.
244
00:31:08,625 --> 00:31:12,700
Et lignende tilfelle,
er spanskesyken.
245
00:31:12,750 --> 00:31:17,875
Den fantes ikke i 1918, men i 1920
d�de 3% av verdens befolkning.
246
00:31:17,900 --> 00:31:21,900
Han er v�rt beste kort
for � finne ut hva dette er.
247
00:31:21,950 --> 00:31:25,850
Vi har alle lest den samme mailen.
Det stod "zombier."
248
00:31:26,100 --> 00:31:28,600
Har du mistet forstanden?
249
00:31:28,900 --> 00:31:34,150
Ordet "zombie" ble brukt f�rste gang
i et milit�rt notat fra S�r Korea.
250
00:31:34,300 --> 00:31:39,300
Vi har ikke f�tt kontakt med dem.
Det kan lede oss til opprinnelsen.
251
00:31:39,315 --> 00:31:42,625
Og da har vi en mulighet
til � utvikle vaksiner.
252
00:31:42,650 --> 00:31:47,400
- S� vi sender inn Dr. Fassbach.
- Han er jo bare en guttunge.
253
00:31:48,000 --> 00:31:49,900
Det stemmer.
254
00:31:56,100 --> 00:31:58,200
P� stedet hvil.
255
00:32:00,150 --> 00:32:02,200
Herr Generalsekret�r.
256
00:32:04,275 --> 00:32:08,325
Han har fortalt meg at du var
hans beste etterforsker for FN.
257
00:32:08,350 --> 00:32:10,988
Jeg vil sende deg inn
sammen med et team.
258
00:32:11,000 --> 00:32:14,600
Hjelp Dr. Fassbach
med � finne det han trenger.
259
00:32:15,200 --> 00:32:18,800
- Du m�tte se det med egne �yne.
- Nei.
260
00:32:20,400 --> 00:32:23,075
Jeg er ikke rett mann.
261
00:32:23,200 --> 00:32:26,950
Du var i felten under
borgerkrigen i Liberia.
262
00:32:27,000 --> 00:32:30,785
Etterforsket krigsforbrytelser
i Tsjetsjenia. Sri Lanka i 07.
263
00:32:30,800 --> 00:32:34,000
Dr. Fassbach overlever ikke
p� s�nne steder.
264
00:32:34,025 --> 00:32:37,225
- Du f�r med Navy Seals i st�tte.
- Nei.
265
00:32:37,250 --> 00:32:41,600
Guttene mine dekker deg,
mens du hjelper doktoren.
266
00:32:41,900 --> 00:32:44,200
Vi tar oss av grovjobben.
267
00:32:44,400 --> 00:32:48,300
Jeg kan ikke hjelpe dere.
Jeg forlater ikke familien.
268
00:32:49,700 --> 00:32:52,000
Se deg rundt, Herr Lane.
269
00:32:52,200 --> 00:32:56,300
Alle som er her,
har en funksjon.
270
00:32:58,000 --> 00:33:01,600
Det er ikke plass til
uvirksomt mannskap.
271
00:33:01,615 --> 00:33:05,400
Det er lange ventelister
p� de k�yesengene.
272
00:33:07,425 --> 00:33:12,350
Hvis du vil hjelpe familien,
m� vi f� stoppet dette.
273
00:33:12,800 --> 00:33:16,700
- Det er ditt valg, Herr Lane.
- Det er ganske enkelt.
274
00:33:18,800 --> 00:33:20,785
Du jobber ikke for dem lenger.
275
00:33:20,800 --> 00:33:24,185
Jeg husker hva denne jobben
gjorde med deg sist.
276
00:33:24,200 --> 00:33:28,085
- S� ikke be meg om dette.
- Jeg er n�dt til � dra.
277
00:33:28,300 --> 00:33:31,200
Ellers blir vi kastet av b�ten.
278
00:33:31,600 --> 00:33:33,185
Hva?
279
00:33:33,200 --> 00:33:36,685
Hvis jeg drar,
har dere et sted � v�re.
280
00:33:36,800 --> 00:33:40,400
Hvis ikke,
havner vi tilbake i Philadelphia.
281
00:33:40,700 --> 00:33:43,350
Kan ikke Thierry gj�re noe?
282
00:33:43,375 --> 00:33:46,775
Folk som Thierry
har ingen myndighet lenger.
283
00:33:47,500 --> 00:33:52,200
Ta vare p� denne.
Jeg ringer deg �n gang hver dag.
284
00:33:54,500 --> 00:33:59,200
Jeg kommer tilbake.
Vi gj�r det beste ut av det.
285
00:34:00,050 --> 00:34:03,100
S�nn som vi alltid gj�r.
286
00:34:13,600 --> 00:34:17,085
Hei, lille venn.
Pappa m� ut og jobbe.
287
00:34:17,100 --> 00:34:19,185
Jeg er ikke liten.
288
00:34:19,900 --> 00:34:24,000
Greit.
H�ye, nydelige, lille voksne jente.
289
00:34:24,900 --> 00:34:27,500
Jeg kommer snart tilbake.
290
00:34:29,700 --> 00:34:31,800
Javel, t�ffen.
291
00:34:32,185 --> 00:34:35,900
Passer du p� damene for meg?
Avtale.
292
00:34:37,400 --> 00:34:39,385
Du er helmaks.
293
00:34:45,850 --> 00:34:48,100
Pappa kommer tilbake.
294
00:35:15,400 --> 00:35:17,600
F�lg meg, sir.
295
00:35:38,600 --> 00:35:41,800
LAGRE KONTAKTER:
"HJEM"
296
00:36:00,300 --> 00:36:04,525
Vi vet ikke hva som venter oss,
s� vi gj�r som de sier.
297
00:36:04,700 --> 00:36:07,450
Vi f�lger hvert steg de tar.
298
00:36:07,900 --> 00:36:12,300
Hvis ting g�r skeis,
f�lger du dem bare slavisk.
299
00:36:13,400 --> 00:36:16,885
Disse gutta er hammere.
For dem er alt spiker.
300
00:36:16,900 --> 00:36:19,685
- Den h�rte jeg.
- Det var meningen.
301
00:36:19,700 --> 00:36:23,900
Hvis du ser noe viktig,
sier du ifra med det samme.
302
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
Tror du vi finner noe?
303
00:36:30,700 --> 00:36:33,400
Ja, vi finner nok et eller annet.
304
00:36:34,800 --> 00:36:37,800
Moder natur er en seriemorder.
305
00:36:38,900 --> 00:36:42,800
Ingen er bedre.
Eller mer kreativ.
306
00:36:43,200 --> 00:36:47,900
Men som alle seriemordere
har hun en trang til � bli tatt.
307
00:36:48,400 --> 00:36:52,400
Hva er vitsen med lysende
forbrytelser hvis ingen tar �ren?
308
00:36:52,415 --> 00:36:55,000
S� hun legger ut sm� smuler.
309
00:36:55,200 --> 00:37:00,600
Man g�r p� skole i �revis
og l�rer � se smulene som spor.
310
00:37:01,200 --> 00:37:07,200
Av og til viser det seg at
det man tror er brutalt med viruset...
311
00:37:07,250 --> 00:37:10,000
...egentlig er dets svakhet.
312
00:37:12,100 --> 00:37:16,100
Hun elsker � forkle sine svakheter
som styrker.
313
00:37:18,200 --> 00:37:20,600
Det er ganske j�vlig.
314
00:37:31,100 --> 00:37:34,250
Washington D.C. er m�rklagt.
315
00:37:34,300 --> 00:37:37,485
Evakuering ut av hovedstaden
er utsatt.
316
00:37:37,500 --> 00:37:41,500
Alle tilgjengelige ressurser
sendes til Norfolk Marinebase.
317
00:37:42,831 --> 00:37:47,600
Alt uvirksomt mannskap
f�r F6-status og samles i grupper.
318
00:37:47,625 --> 00:37:51,500
De skal m�te opp p� flydekket
for � forflyttes.
319
00:37:51,900 --> 00:37:57,100
Gruppe A og B skal til Orlando
og m�ter opp ved akterstavnen.
320
00:38:00,800 --> 00:38:05,300
Alt uvirksomt mannskap
f�r F6-status og samles i grupper.
321
00:38:05,700 --> 00:38:09,600
Helikoptre er p� vei
for umiddelbar forflytning.
322
00:38:17,900 --> 00:38:21,200
- Er dette middagen, mamma?
- Ja, vennen.
323
00:38:21,225 --> 00:38:25,500
- Vannet smaker rart.
- Det er flybensin, unge dame.
324
00:38:25,800 --> 00:38:27,800
Han bare tuller.
325
00:38:28,300 --> 00:38:32,900
Gid det var s� vel.
Avsaltingsanlegget er tett.
326
00:38:32,915 --> 00:38:36,300
Sikkert fordi
det er for mange folk ombord.
327
00:38:46,600 --> 00:38:51,200
V�kn opp, folkens.
Vi n�rmer oss Camp Humphreys.
328
00:38:51,340 --> 00:38:55,175
Basen er m�rklagt,
og det er ingen i kontrollt�rnet.
329
00:38:55,200 --> 00:38:58,900
Vi flyr kun p� dampen,
s� jeg er n�dt til � lande.
330
00:38:58,915 --> 00:39:00,840
Spenn dere fast.
331
00:39:01,600 --> 00:39:05,200
CAMP HUMPHREYS,
S�R KOREA
332
00:39:26,600 --> 00:39:30,200
Vent.
Hold fingeren unna avtrekkeren.
333
00:40:04,900 --> 00:40:06,800
Fassbach, vent!
334
00:40:09,000 --> 00:40:10,700
Pokker.
335
00:40:20,225 --> 00:40:22,400
Vi er venner!
336
00:40:23,000 --> 00:40:26,400
- Hva skjedde med ham?
- Han gled.
337
00:40:26,415 --> 00:40:28,500
Han er d�d.
338
00:40:46,425 --> 00:40:50,005
- Jeg klarer meg.
- Hvem mistet vi?
339
00:40:53,985 --> 00:40:58,850
Sjekk ammo og lad magasinene.
Gutten som d�de, var bare 23.
340
00:40:59,500 --> 00:41:03,400
Kun 23.
Har noen en forklaring?
341
00:41:03,500 --> 00:41:07,800
Han som skj�t seg,
var en doktor. Virusekspert.
342
00:41:08,600 --> 00:41:13,000
- Han var v�rt beste kort.
- Ikke n� lenger.
343
00:41:13,500 --> 00:41:17,750
Han meldte seg frivillig.
Alle valgte selv � bli med.
344
00:41:18,000 --> 00:41:22,900
- Vi pr�ver � f� noen svar.
- Vel, ulykker skjer.
345
00:41:24,000 --> 00:41:28,185
- Doktoren er nok enig.
- N�r skal vi tanke flyet?
346
00:41:28,200 --> 00:41:32,100
N�r jeg er klar.
Vi m� v�re forsiktige.
347
00:41:32,200 --> 00:41:34,885
Br�k.
Tiltrekkes de av det?
348
00:41:34,900 --> 00:41:40,200
Ja, de tiltrekkes av lyd.
Skudd p� kroppen sinker dem bare.
349
00:41:40,225 --> 00:41:44,600
Skudd mot hodet er best, men vi
brenner dem for � v�re sikre.
350
00:41:44,900 --> 00:41:47,275
Har du sl�ss mot Zombier?
351
00:41:47,285 --> 00:41:50,025
- Hvor?
- Philadelphia.
352
00:41:50,050 --> 00:41:52,100
Er det ille?
353
00:41:54,150 --> 00:41:56,600
- Hva med Houston?
- Baltimore?
354
00:41:57,950 --> 00:42:02,200
Jeg har ikke h�rt om noen byer
som klarer seg s�rlig bra.
355
00:42:05,100 --> 00:42:08,385
Han andre var virolog.
Men hvem er du?
356
00:42:08,400 --> 00:42:12,230
Det kom et notat herfra
for elleve dager siden.
357
00:42:12,250 --> 00:42:15,685
Ordet "zombie" var nevnt.
Kjenner dere til det?
358
00:42:15,700 --> 00:42:19,200
Ja.
Det var en e-mail.
359
00:42:19,700 --> 00:42:23,400
Tydeligvis har ingen hjemme
giddet � lese den.
360
00:42:27,500 --> 00:42:31,850
Det er 15-16 mann her inne.
De fleste er vakter.
361
00:42:32,000 --> 00:42:36,450
Alle ble bitt da de pr�vde
� lenke fast han her til senga.
362
00:42:36,550 --> 00:42:39,900
Obersten v�r mener
at han var f�rstemann.
363
00:42:40,100 --> 00:42:44,300
- Obersten, er han i n�rheten?
- Ja, han er rett her.
364
00:42:50,400 --> 00:42:55,025
Han dere bandt,
vet dere hva som bet ham?
365
00:42:55,100 --> 00:42:57,300
Han var lege p� basen.
366
00:42:59,100 --> 00:43:02,000
Han hadde akkurat
kommet tilbake.
367
00:43:02,025 --> 00:43:06,900
Han skulle erkl�re en soldat d�d,
som hadde deserteret uken f�r.
368
00:43:07,050 --> 00:43:11,925
Noen landsbyboere fant fyren
med fr�de om kjeften og svart blod.
369
00:43:12,650 --> 00:43:15,000
Han pr�vde � bite dem.
370
00:43:15,025 --> 00:43:19,025
De skj�t ham,
og kastet ham inn p� l�ven.
371
00:43:31,550 --> 00:43:36,000
S� kom legen tilbake hit
og angrep pasientene sine.
372
00:43:36,150 --> 00:43:39,825
- Vet du hvor soldaten kom fra?
- Nei.
373
00:43:39,850 --> 00:43:43,475
Vet dere hvem
han har v�rt i kontakt med?
374
00:43:43,500 --> 00:43:46,700
- Nei.
- Dere har vel registre?
375
00:43:47,900 --> 00:43:50,400
Du m� gjerne ta en titt.
376
00:43:52,700 --> 00:43:55,950
S� opphavet kan stamme fra
hvor som helst.
377
00:43:56,000 --> 00:44:00,000
Synd du m�tte fly helt hit
for � finne ut av det.
378
00:44:03,300 --> 00:44:07,700
- Hvordan har dere overlevd?
- Fornuftig bruk av ammo.
379
00:44:08,950 --> 00:44:11,600
Var det her du skadet foten?
380
00:44:12,600 --> 00:44:15,100
Nei, det har plaget meg lenge.
381
00:44:15,400 --> 00:44:18,400
Denne tufsen st�r midt oppi det.
382
00:44:18,425 --> 00:44:21,700
Mens �tte stykker av dem
forvandles samtidig.
383
00:44:21,750 --> 00:44:26,600
Men denne j�velen biter de ikke.
Alt annet knasker de i seg.
384
00:44:27,600 --> 00:44:31,585
- De ville ikke spise lykketrollet.
- Jeg er s� sjarmerende.
385
00:44:31,600 --> 00:44:34,985
De jeg s�, ble forvandlet
p� 12 sekunder. Her ogs�?
386
00:44:35,000 --> 00:44:39,500
- Fem til ti minutter.
- Davidson ble zombie p� ti minutter.
387
00:44:39,950 --> 00:44:44,400
"Stevie? Hjelp meg!
Herregud, spiser de meg?!"
388
00:44:44,700 --> 00:44:48,200
- Hvem er det?
- Bare la g�rningen v�re.
389
00:44:48,225 --> 00:44:51,515
Han er fra CIA.
Solgte v�pen til Nord Korea.
390
00:44:51,525 --> 00:44:55,250
Davidson.
Han ble zombie p� 10 minutter.
391
00:44:55,500 --> 00:44:59,800
H�res ikke ut som noe virus,
kj�re medsupportere.
392
00:45:02,000 --> 00:45:04,175
Jobber du i CIA?
393
00:45:07,600 --> 00:45:09,900
De jobber ikke med meg.
394
00:45:13,000 --> 00:45:15,985
- Hvem er du?
- FN.
395
00:45:16,000 --> 00:45:18,200
Takk og lov.
396
00:45:20,400 --> 00:45:22,900
Sett p� seiersfanfaren.
397
00:45:22,955 --> 00:45:26,750
Dagen er reddet.
398
00:45:27,200 --> 00:45:30,500
- Hvorfor selge v�pen til nord?
- Hvorfor ikke?
399
00:45:30,515 --> 00:45:32,950
- Overlever de?
- Javisst.
400
00:45:32,970 --> 00:45:37,300
- Ved hjelp av dine v�pen.
- V�pen er halve l�sningen.
401
00:45:37,515 --> 00:45:39,500
Hva mener du?
402
00:46:08,900 --> 00:46:15,400
De fjernet zombienes
eksponensielle makt.
403
00:46:16,750 --> 00:46:20,840
De trakk ut tennene av
samtlige 23 millioner...
404
00:46:20,850 --> 00:46:24,200
...p� under 24 timer.
405
00:46:28,100 --> 00:46:32,185
Den st�rste seier for
sosial manipulering noensinne.
406
00:46:32,200 --> 00:46:37,200
Det er genialt.
Ingen tenner, ingen biting.
407
00:46:38,150 --> 00:46:40,500
Ingen stor spredning.
408
00:46:43,400 --> 00:46:45,200
Pisspreik.
409
00:46:45,300 --> 00:46:49,000
Du m� f�lge med i timen,
Boutros Boutros.
410
00:46:49,050 --> 00:46:52,885
Hvorfor m� de brennes
f�r de stopper?
411
00:46:52,900 --> 00:46:57,100
Hvorfor beveger de seg som pest?
Hvorfor seirer Israel?
412
00:46:57,500 --> 00:47:02,000
- Hvordan kan Israel seire?
- De forseglet hele landet.
413
00:47:02,600 --> 00:47:05,930
Kun dager f�r de ud�de angrep.
414
00:47:06,000 --> 00:47:09,400
Har man kunnskap
kan man handle raskt.
415
00:47:09,600 --> 00:47:12,800
De har bygget murer
i to tusen �r.
416
00:47:12,875 --> 00:47:14,625
Joda.
417
00:47:14,650 --> 00:47:19,650
Men � avslutte 2000 �rs arbeid
for kun en uke siden?
418
00:47:19,700 --> 00:47:22,900
Det m� kunne kalles
perfekt timing.
419
00:47:24,950 --> 00:47:27,000
Vil du ha svar?
420
00:47:28,600 --> 00:47:30,700
Jurgen Warmbrunn.
421
00:47:31,415 --> 00:47:35,500
Det er mannen i Jerusalem
du m� snakke med.
422
00:47:36,300 --> 00:47:39,385
- Sett noe lignende?
- Nei...
423
00:47:39,400 --> 00:47:43,400
Vi skal til Jerusalem.
Jeg er annenflyger.
424
00:47:49,285 --> 00:47:51,900
Bare vent litt...
425
00:47:55,900 --> 00:47:57,500
Gerry?
426
00:47:58,200 --> 00:48:01,400
- Kj�re?
- H�rer du meg?
427
00:48:01,985 --> 00:48:03,900
Hallo?
428
00:48:06,350 --> 00:48:08,100
Helvete.
429
00:48:17,900 --> 00:48:19,900
Rekk meg h�nden din.
430
00:48:22,300 --> 00:48:25,285
- Ikke tale om.
- Til moren min, i Dallas.
431
00:48:25,300 --> 00:48:30,000
Hun er nok fra seg av bekymring.
Du treffer henne sikkert f�r meg.
432
00:48:30,600 --> 00:48:35,300
- Det er god plass p� flyet.
- Jeg liker det kjente og trygge.
433
00:48:35,850 --> 00:48:39,485
- Du klarer deg.
- Du m� tr�kke som bare juling.
434
00:48:39,500 --> 00:48:42,485
Pass p� at denne villmannen
flyr mot solen.
435
00:48:42,500 --> 00:48:45,875
Du m� ikke l�se fast slangen
til bensintanken.
436
00:48:45,900 --> 00:48:49,450
Det har du sagt ti ganger.
Er alle klare?
437
00:48:50,100 --> 00:48:54,585
Ikke stress. Vi har �n sjanse
til � fylle opp flyet deres.
438
00:48:54,600 --> 00:48:58,585
Hvis du ikke er skarpskytter,
skal du ikke sikte mot hodet.
439
00:48:58,600 --> 00:49:02,600
Skudd mot kroppen
gj�r ogs� nytten. Kom igjen!
440
00:49:23,075 --> 00:49:25,200
Alpha er i posisjon.
441
00:49:25,600 --> 00:49:29,750
- Bravo er p� vei.
- Husk at de tiltrekkes av lyd.
442
00:49:29,785 --> 00:49:33,475
Dere m� tett p� m�let
f�r jeg sender tankbilen.
443
00:49:33,500 --> 00:49:38,100
Vi har kun �n mulighet.
Dere m� v�re stille.
444
00:49:56,900 --> 00:49:59,100
"S�KER"
445
00:50:08,600 --> 00:50:10,800
Sl� av den dritten!
446
00:50:15,100 --> 00:50:17,600
Vi har vekket opp de d�de.
447
00:50:17,700 --> 00:50:21,300
Vis hensyn.
Sl� av alle mobiltelefoner.
448
00:50:25,700 --> 00:50:28,300
Vi m� stikke.
Kom!
449
00:50:45,800 --> 00:50:49,700
Jeg br�yter vei!
Tr�kk som bare faen.
450
00:50:51,200 --> 00:50:55,600
Skyt dem i huet.
Jeg vil se liggende zombier!
451
00:51:33,500 --> 00:51:36,400
Jeg har faen meg blitt en zombie.
452
00:51:37,300 --> 00:51:40,685
Jeg dekker deg, kaptein.
Gi beskjed.
453
00:51:40,700 --> 00:51:43,700
Alt i orden.
Jeg fikser denne.
454
00:51:46,500 --> 00:51:50,400
Det er nok!
Vi m� koble fra slangen!
455
00:51:51,600 --> 00:51:53,900
H�per Israel er verdt dette.
456
00:52:03,500 --> 00:52:07,500
Jeg har kun str�m i �n propell.
Du m� instruere meg.
457
00:52:09,700 --> 00:52:13,100
- Vi er fri.
- Gi meg alt lys.
458
00:52:15,500 --> 00:52:20,300
Sl� p� antifrost-bryteren til h�yre.
Kurs 020 for avgang.
459
00:52:20,985 --> 00:52:24,850
- Vi m� dra!
- Sett flaps til 15 grader.
460
00:52:24,900 --> 00:52:27,600
Vi er klare.
Da kj�rer vi.
461
00:52:29,800 --> 00:52:31,800
Br� stigning.
462
00:52:40,100 --> 00:52:43,500
FN ATLANTERHAVSFL�TE
NORD FOR BERMUDA
463
00:52:51,000 --> 00:52:53,750
- Gerry?
- Hei, kj�re.
464
00:52:55,600 --> 00:52:59,685
- Jeg pr�vde � ringe.
- Jeg var...
465
00:53:00,600 --> 00:53:05,000
- Det passet litt d�rlig.
- G�r det bra med deg?
466
00:53:09,500 --> 00:53:15,000
- Ja, alt er bra med meg.
- Det er godt � h�re.
467
00:53:17,500 --> 00:53:21,000
H�r her.
Korea var ingen suksess.
468
00:53:23,700 --> 00:53:28,700
- N� m� vi dra til Israel.
- Pr�v � sove litt underveis.
469
00:53:29,250 --> 00:53:31,300
Hvordan har barna det?
470
00:53:34,100 --> 00:53:36,100
Jeg tror at...
471
00:53:37,300 --> 00:53:40,100
De har det ganske bra.
472
00:53:41,100 --> 00:53:43,500
Connie ligger her.
473
00:53:53,900 --> 00:53:55,800
Kj�re?
474
00:54:01,750 --> 00:54:04,350
"S�KER"
475
00:54:12,000 --> 00:54:14,654
Kaller opp uidentifisert fly.
476
00:54:14,700 --> 00:54:18,285
Du er i forbudt luftrom
uten landingstillatelse.
477
00:54:18,300 --> 00:54:20,785
Kaller Jerusalem kontrollt�rn.
478
00:54:20,900 --> 00:54:25,200
Ber om landingstillatelse.
Kontakt Mossad, J. Warmbrunn.
479
00:54:25,300 --> 00:54:27,700
Spesialutsending for FN.
480
00:54:36,900 --> 00:54:40,100
Bli ved flyet.
V�r klar til � ta av.
481
00:54:40,200 --> 00:54:42,700
Jeg er tilbake f�r kvelden.
482
00:55:36,800 --> 00:55:41,900
De fleste tror ikke noe kan skje
f�r krisen allerede har skjedd.
483
00:55:42,100 --> 00:55:44,900
Det er hverken d�rskap
eller svakhet.
484
00:55:45,300 --> 00:55:48,100
Det ligger bare
i menneskets natur.
485
00:55:50,000 --> 00:55:53,650
- Hvordan visste dere?
- Du er Gerald Lane.
486
00:55:53,700 --> 00:56:00,000
Skrev noe litt uheldig om sin
arbeidsgiver FN, tilbake i 2010.
487
00:56:00,100 --> 00:56:04,075
Det satte noen sinn i kok.
Bremset karrieren din.
488
00:56:04,100 --> 00:56:07,085
Det kunne ha blitt en fin bok.
489
00:56:07,100 --> 00:56:11,300
Jeg har d�rlig forretningssans.
Hvordan visste Israel dette?
490
00:56:11,800 --> 00:56:15,185
Vi snappet opp en melding
fra en indisk general.
491
00:56:15,200 --> 00:56:20,275
De kjempet mot Rakshasa.
Fritt oversatt: Zombier.
492
00:56:20,800 --> 00:56:23,400
Teknisk sett, de ud�de.
493
00:56:25,800 --> 00:56:29,850
Du er Jurgen Warmbrunn.
H�yt rangert innen Mossad.
494
00:56:29,900 --> 00:56:35,015
Ansett som n�ktern og effektiv.
Ikke s�rlig fantasifull.
495
00:56:35,200 --> 00:56:40,800
Likevel bygger dere en mur
fordi dere h�rte ordet "zombie."
496
00:56:41,800 --> 00:56:45,800
Lagt frem p� den m�ten,
hadde jeg ogs� v�rt skeptisk.
497
00:56:46,200 --> 00:56:51,150
P� 30-tallet nektet j�dene
� tro p� konsentrasjonsleire.
498
00:56:51,300 --> 00:56:55,685
I -72 nektet vi � innse
at vi kunne bli slaktet i OL.
499
00:56:55,800 --> 00:57:00,200
I m�nedene f�r oktober 1973
s� vi arabiske troppebevegelser.
500
00:57:00,250 --> 00:57:04,250
Vi var enstemmig enige om
at det ikke var noen trussel.
501
00:57:04,300 --> 00:57:08,700
En m�ned senere kastet
araberne oss nesten p� sj�en.
502
00:57:08,785 --> 00:57:13,800
- Vi besluttet � endre ting.
- Endringer?
503
00:57:13,900 --> 00:57:15,900
Den tiende mann.
504
00:57:16,800 --> 00:57:21,300
Hvis ni av oss
kommer til samme konklusjon...
505
00:57:21,400 --> 00:57:24,675
...er den tiende mann pliktig
� v�re uenig.
506
00:57:24,700 --> 00:57:27,225
Selvom det virker usannsynlig...
507
00:57:27,250 --> 00:57:31,600
...skal den tiende mann anta
at de ni andre tar feil.
508
00:57:33,700 --> 00:57:37,200
- Du var den tiende mannen.
- Nettopp.
509
00:57:43,600 --> 00:57:48,150
Alle antok at zombie-snakket
dekket over noe annet.
510
00:57:48,300 --> 00:57:53,800
Jeg tok utgangspunkt i
at siden de nevnte "zombier..."
511
00:57:53,850 --> 00:57:56,250
...s� mente de zombier.
512
00:57:56,300 --> 00:57:58,550
Var det f�rste tilfellet i India?
513
00:57:58,600 --> 00:58:03,400
Det er s� mange ulike kilder,
at ingen vet hvor det startet.
514
00:58:04,000 --> 00:58:06,400
Organhandelen i Tyskland.
515
00:58:06,500 --> 00:58:10,900
Eksempler p� voldelig atferd
p� de asiatiske halv�yer.
516
00:58:11,100 --> 00:58:15,400
Zombiepesten sprer seg.
Vi gj�r det vi kan.
517
00:58:16,700 --> 00:58:19,950
Dette er Jerusalem sine
"frelser-porter."
518
00:58:20,000 --> 00:58:24,400
To av ti porter i nettverket
inn til det befestede Israel.
519
00:58:28,900 --> 00:58:31,085
Dere slipper folk inn.
520
00:58:31,100 --> 00:58:35,400
Alle mennesker vi redder,
er �n zombie mindre � bekjempe.
521
00:59:44,600 --> 00:59:48,550
Hvis jeg kommer inn i India,
hvem skal jeg kontakte?
522
00:59:48,600 --> 00:59:52,450
India er et m�rkt hull.
Glem det f�rste tilfellet.
523
00:59:52,500 --> 00:59:56,500
For sent. Jeg har ikke tid
til � bygge noen mur.
524
00:59:59,625 --> 01:00:02,985
Tiden renner ut.
Jeg trenger svar.
525
01:00:03,000 --> 01:00:06,800
Jeg har ingen svar.
Det handler om � gjemme seg.
526
01:00:12,100 --> 01:00:14,300
F� noen soldater ned dit.
527
01:00:27,250 --> 01:00:29,600
De br�ker for mye.
528
01:00:33,600 --> 01:00:35,600
De kommer over!
529
01:00:48,025 --> 01:00:52,000
Frelser-porten bryter sammen.
De kryper over muren.
530
01:01:33,550 --> 01:01:36,600
F� ham bort til Jaffaporten.
531
01:01:54,300 --> 01:01:57,800
Hun hjelper deg ut herfra
og bort til flyet.
532
01:02:23,500 --> 01:02:25,800
Feil vei!
533
01:02:26,385 --> 01:02:29,700
Fly straks til landingssone B.
534
01:02:29,850 --> 01:02:32,800
Vi er p� vei mot sone B.
535
01:03:41,800 --> 01:03:45,500
Hawk 5, jeg har forbindelse.
Over.
536
01:03:47,300 --> 01:03:51,600
Byen bryter sammen
De er p� vei til flyplassen.
537
01:06:03,500 --> 01:06:06,600
Tusen og en.
Tusen og to.
538
01:06:06,750 --> 01:06:09,800
Tusen og tre.
Tusen og fire.
539
01:06:10,500 --> 01:06:12,400
Tusen og fem.
540
01:06:12,900 --> 01:06:16,200
Tusen og seks.
Tusen og syv.
541
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
Tusen og �tte.
542
01:06:23,050 --> 01:06:24,950
Vi m� stikke.
543
01:06:35,550 --> 01:06:39,500
Du klarer deg.
Du blir ikke forvandlet!
544
01:06:44,200 --> 01:06:46,200
Vi m� stikke!
545
01:07:19,600 --> 01:07:22,400
Helikopter 5 er nede.
546
01:07:22,450 --> 01:07:24,885
Landingssonen er ubrukelig.
547
01:07:24,900 --> 01:07:29,250
Kaller t�rnet, dette er Reach 394.
Ber om klarering til � lette.
548
01:07:29,275 --> 01:07:32,725
394, kj�r til rullebane fire.
Lykke til.
549
01:07:49,500 --> 01:07:51,300
Nei!
550
01:07:54,200 --> 01:07:56,200
Den der!
551
01:08:24,100 --> 01:08:26,000
Kom igjen!
552
01:08:38,850 --> 01:08:41,200
F� dem ut herfra!
553
01:08:44,900 --> 01:08:47,200
Forhold dere rolig.
554
01:09:06,700 --> 01:09:10,600
- Hvor skal flyet?
- Aner ikke. Vi var p� vei hit.
555
01:11:17,400 --> 01:11:21,450
- Jeg heter Gerry, forresten.
- Segen.
556
01:11:24,600 --> 01:11:28,225
- Fornavn eller etternavn?
- Bare Segen.
557
01:11:29,000 --> 01:11:32,600
Vi m� skifte bandasje
og rense s�ret.
558
01:11:47,350 --> 01:11:49,600
Bit tennene sammen.
559
01:11:50,900 --> 01:11:52,900
Da starter jeg.
560
01:11:54,600 --> 01:11:58,300
Det g�r fort.
Pust dypt.
561
01:11:58,800 --> 01:12:02,500
La oss f� det overst�tt.
Pust dypt inn.
562
01:12:11,150 --> 01:12:15,200
Siste innspurt.
Pust dypt inn.
563
01:12:16,650 --> 01:12:19,600
Bra jobbet.
Ferdig.
564
01:12:23,700 --> 01:12:26,300
Du har fortjent denne.
565
01:12:29,200 --> 01:12:33,100
- Veldig bra.
- Er du lege?
566
01:12:33,600 --> 01:12:37,600
Nei.
Jeg har erfaring fra felten.
567
01:12:38,300 --> 01:12:43,100
Hvordan visste du det?
At det hjalp � kutte den av?
568
01:12:43,175 --> 01:12:45,250
Jeg visste ikke det.
569
01:12:48,900 --> 01:12:52,000
N� er jeg bare en klamp om foten.
570
01:12:54,300 --> 01:12:57,700
Denne tufsen st�r midt oppi det.
571
01:12:57,800 --> 01:13:01,850
Mens �tte stykker av dem
forvandles samtidig.
572
01:13:01,900 --> 01:13:04,200
Var det her du skadet foten?
573
01:13:04,500 --> 01:13:07,200
Nei, den har plaget meg lenge.
574
01:13:07,400 --> 01:13:10,100
De ville ikke spise lykketrollet.
575
01:13:10,900 --> 01:13:15,300
Det vanskelige er
� se p� smulene som spor.
576
01:13:17,500 --> 01:13:22,650
Av og til viser det seg
at det mest brutale med viruset...
577
01:13:24,000 --> 01:13:26,800
...egentlig er dets svakhet.
578
01:13:26,900 --> 01:13:29,000
Jeg har ingen svar.
579
01:13:31,000 --> 01:13:34,200
Det handler om � gjemme seg.
580
01:13:51,700 --> 01:13:56,600
- Gerry? Hva er det som skjer?
- Jeg elsker dig. Hent Thierry.
581
01:14:01,000 --> 01:14:04,800
Gerry vil snakke med deg.
Elsker deg.
582
01:14:05,175 --> 01:14:06,975
Hvor er du?
583
01:14:07,000 --> 01:14:10,585
P� siste fly ut.
Jeg trenger opplysninger.
584
01:14:10,600 --> 01:14:15,300
Finn et medisinsk forskingsanlegg.
Noen som lager vaksiner
585
01:14:15,400 --> 01:14:20,800
Og n�rmeste flyplass.
Jeg har ikke tid til � forklare.
586
01:14:21,600 --> 01:14:25,600
Gerry, jeg vet fortsatt ikke
hvor du er.
587
01:14:30,450 --> 01:14:32,800
Se hva det er han vil.
588
01:14:34,200 --> 01:14:36,800
Du m� ta denne.
589
01:14:37,150 --> 01:14:39,100
Ta den.
590
01:14:50,200 --> 01:14:52,300
Batteriet er d�dt.
591
01:14:53,400 --> 01:14:58,500
Vi kontaktet Cardiff lufthavn.
Folka dine videresendte oss.
592
01:14:58,550 --> 01:15:03,800
Det ligger et WHO-senter der,
men de vet ikke om det er i drift.
593
01:15:03,840 --> 01:15:07,700
- Det ligger her.
- Kan vi n� dit?
594
01:15:15,450 --> 01:15:18,000
Mine damer og herrer,
dette er kapteinen.
595
01:15:18,020 --> 01:15:22,385
Vi flyr inn mot Cardiff lufthavn
i Wales.
596
01:15:22,400 --> 01:15:28,900
Alle flyplasser i Europa er stengt.
Men vi har landingstillatelse.
597
01:15:29,200 --> 01:15:35,200
Vi kan forlate flyet.
Vi er veldig heldige.
598
01:16:00,100 --> 01:16:02,600
Hvor er eieren din?
599
01:17:06,300 --> 01:17:08,300
Hva skjer?
600
01:17:15,700 --> 01:17:18,600
Vi trenger en serveringsvogn
og kofferter.
601
01:19:22,900 --> 01:19:26,850
Mayday, mayday!
Vi m� n�dlande.
602
01:20:18,200 --> 01:20:20,700
Gj�r dere klar for nedslag.
603
01:22:35,500 --> 01:22:37,500
Jeg m� fortsette...
604
01:23:36,275 --> 01:23:40,300
WHO -
MEDISINSK SENTER
605
01:24:06,375 --> 01:24:08,485
Gi meg gode nyheter.
606
01:24:08,500 --> 01:24:13,600
Cardiff mistet kontakt med flyet.
Lane er meldt savnet.
607
01:24:31,600 --> 01:24:35,300
Alt uvirksomt mannskap
med F6-status...
608
01:24:35,325 --> 01:24:38,400
...skal m�te opp
for � forflyttes.
609
01:24:39,200 --> 01:24:43,100
Unnskyld, frue.
Thierry vil snakke med deg.
610
01:24:49,200 --> 01:24:54,400
Det har kun g�tt 48 timer.
Han er smart, og kan ha overlevd.
611
01:24:55,000 --> 01:25:00,550
- Jeg lovet � passe familien hans.
- Ja Sir, jeg forst�r.
612
01:26:06,400 --> 01:26:08,300
Pappa!
613
01:27:15,500 --> 01:27:19,450
Du er en t�ff j�vel.
Og ganske s� heldig.
614
01:27:19,700 --> 01:27:21,700
Hvem er du?
615
01:27:23,650 --> 01:27:26,700
Jeg kom sammen med en kvinne.
616
01:27:29,300 --> 01:27:33,250
Hvem er du?
Hva gj�r du her?
617
01:27:37,900 --> 01:27:42,800
- Hvorfor stirrer du p� ham?
- Fordi han har kommandoen.
618
01:27:46,800 --> 01:27:50,775
- Vet du hva vi gj�r her?
- Det var derfor jeg kom hit.
619
01:27:50,800 --> 01:27:54,300
Da forst�r du sikkert
mistenksomheten v�r.
620
01:27:54,900 --> 01:27:58,200
Betyr denne mye for deg?
621
01:27:59,050 --> 01:28:01,985
- Hvor lenge var jeg borte?
- Tre dager.
622
01:28:02,000 --> 01:28:04,400
Gi meg telefonen.
623
01:28:04,800 --> 01:28:09,200
- Gi meg den j�vla telefonen!
- N�r du har svart p� sp�rsm�let.
624
01:28:10,800 --> 01:28:12,700
Ring.
625
01:28:12,900 --> 01:28:16,350
Ring nummeret.
De forteller hvem jeg er.
626
01:28:26,800 --> 01:28:30,000
- Gerry?
- Jeg er her.
627
01:28:30,500 --> 01:28:34,145
Vi trodde at du var d�d.
Hvor er du?
628
01:28:34,170 --> 01:28:38,400
Hos noen nerv�se herrer.
Du m� verifisere hvem jeg er.
629
01:28:39,800 --> 01:28:44,300
Dette er Thierry Umutoni.
Visegeneralsekret�r i FN.
630
01:28:44,500 --> 01:28:48,500
- Hvem snakker jeg med?
- Hvor er Karin?
631
01:28:48,900 --> 01:28:51,400
Hvorfor tok ikke Karin telefonen?
632
01:28:55,800 --> 01:28:59,600
Jeg beklager, Gerry.
Jeg gjorde mitt beste.
633
01:29:01,500 --> 01:29:04,600
- Hva vil det si?
- Ta det rolig.
634
01:29:04,650 --> 01:29:06,900
Du skader deg.
635
01:29:24,900 --> 01:29:26,900
G�r det bra?
636
01:29:28,100 --> 01:29:32,350
Familien hans ble sendt til
en flyktningeleir i Nova Scotia.
637
01:29:32,400 --> 01:29:34,550
De er nok trygge.
638
01:29:34,600 --> 01:29:39,200
Jas�? Fortalte Thierry hvem jeg er,
og hva jeg har jobbet med?
639
01:29:39,300 --> 01:29:43,200
S� tro meg n�r jeg sier
at de ikke er trygge.
640
01:29:44,400 --> 01:29:48,485
- Jeg forst�r hvordan du har det.
- Gj�r du?
641
01:29:48,500 --> 01:29:52,300
- Har du familie?
- Nei.
642
01:29:52,485 --> 01:29:55,300
Da kan du umulig forst�.
643
01:29:55,900 --> 01:29:59,400
Jeg mistet s�nnen min
og kona i Roma.
644
01:30:00,200 --> 01:30:04,200
Eller rettere sagt,
s�nnen min ble drept av...
645
01:30:04,350 --> 01:30:08,200
...noe som en gang i tiden
var min kone.
646
01:30:10,400 --> 01:30:13,250
Vi har alle mistet noen, Herr Lane.
647
01:30:14,050 --> 01:30:18,460
- For deg er det h�p i det minste.
- Beklager.
648
01:30:22,600 --> 01:30:25,300
Hvorfor kom du hit?
649
01:30:25,900 --> 01:30:30,700
- Hva trenger du av oss?
- Deres verste sykdom.
650
01:30:34,400 --> 01:30:38,085
- Han vil ha hva?
- Et d�delig patogen.
651
01:30:38,100 --> 01:30:42,700
Med h�y d�delighetsrate.
Men helbredelig.
652
01:30:43,100 --> 01:30:46,900
Da er vel en bakterie best.
Tyfus?
653
01:30:47,300 --> 01:30:50,750
Hjernehinne-betennelse.
Skarlagensfeber.
654
01:30:50,800 --> 01:30:53,450
Hva skal det brukes til?
655
01:30:53,500 --> 01:30:58,000
Herr Lane mener at vi kan bruke
sykdommer mot de ud�de.
656
01:30:58,750 --> 01:31:03,175
Det er en original tanke,
men vi har allerede pr�vd det.
657
01:31:03,400 --> 01:31:08,985
Virus og bakterier trenger
blandt annet levende vertsdyr.
658
01:31:09,000 --> 01:31:12,600
- Et fungerende kretsl�p.
- Kort oppsummert...
659
01:31:12,615 --> 01:31:15,430
D�de folk blir ikke syke.
660
01:31:16,100 --> 01:31:19,600
Det er ikke for dem.
Det er for oss.
661
01:31:21,400 --> 01:31:23,900
Jeg tror de har en svakhet.
662
01:31:24,500 --> 01:31:28,300
Svakheten er svakhet.
V�r svakhet.
663
01:31:28,600 --> 01:31:31,230
Jeg har sett dem unng� folk.
664
01:31:31,250 --> 01:31:34,685
Som elver b�yer av for fjell.
Hvorfor?
665
01:31:34,700 --> 01:31:39,000
Jeg tror fordi folka var syke.
Uhelbredelig syke.
666
01:31:39,050 --> 01:31:41,385
Zombiene sanser det.
667
01:31:41,400 --> 01:31:44,985
De sprer et patogen
og trenger sunne vertsdyr.
668
01:31:45,000 --> 01:31:49,550
Det kan vel ikke kalles en kur
� gj�re folk d�delig syke.
669
01:31:49,600 --> 01:31:53,200
Det er ingen kur.
Det er kamuflasje.
670
01:31:56,000 --> 01:31:57,900
Kamuflasje.
671
01:32:01,500 --> 01:32:03,750
Det er en naturlov.
672
01:32:03,800 --> 01:32:07,575
Sultne rovdyr unng�r syke,
d�de kropper.
673
01:32:07,900 --> 01:32:12,800
Med rett patogen, kan soldatene
bli usynlige for fienden.
674
01:32:13,700 --> 01:32:17,100
For � bevise teorien din...
675
01:32:17,175 --> 01:32:20,900
...m� en idiot la seg smitte
av et d�delig patogen.
676
01:32:21,700 --> 01:32:25,200
Og m�te henne
ansikt til ansikt.
677
01:32:27,850 --> 01:32:29,650
Javisst.
678
01:32:29,700 --> 01:32:33,900
- Har vi det som trengs?
- Alt hva hjertet kan begj�re.
679
01:32:34,000 --> 01:32:36,600
Tyfus, H1N1,
SARS.
680
01:32:37,400 --> 01:32:41,400
Problemet er
at alt er lagret i B-fl�yen.
681
01:32:41,600 --> 01:32:44,000
Hva er galt med B-fl�yen?
682
01:32:45,200 --> 01:32:48,800
Doktor Spellman.
Spesialist p� vaksiner.
683
01:32:49,700 --> 01:32:55,100
Han fikk raskt blodpr�ver
for � pr�ve � isolere patogenet.
684
01:32:58,600 --> 01:33:00,600
Dessverre s�...
685
01:33:04,835 --> 01:33:07,400
Slik ser B-fl�yen ut n�.
686
01:33:13,100 --> 01:33:15,500
Pokker ogs�.
687
01:33:18,600 --> 01:33:20,600
Hvor mange?
688
01:33:21,000 --> 01:33:25,000
- Hvor mange er det?
- De var 80 ansatte.
689
01:33:28,600 --> 01:33:32,400
- Jeg har aldri sett dem s�nn.
- De er i dvale.
690
01:33:32,450 --> 01:33:35,100
De venter p� stimuli.
691
01:33:35,700 --> 01:33:39,000
Dette her
er hvelv 139.
692
01:33:39,600 --> 01:33:42,400
Der ligger pr�vene dine.
693
01:33:43,000 --> 01:33:45,900
Dette er broen.
694
01:33:46,100 --> 01:33:49,750
Den forbinder B-fl�yen
med hovedbygningen.
695
01:33:49,800 --> 01:33:54,400
Og dette er alt som fins
mellom oss og broen.
696
01:33:57,000 --> 01:33:59,500
Hva er planen, Herr Lane?
697
01:34:04,000 --> 01:34:06,000
MENNESKEBLOD
698
01:34:13,600 --> 01:34:15,585
Du tuller vel n�?
699
01:34:15,600 --> 01:34:19,550
B-fl�yen er en labyrint.
De klarer det ikke alene.
700
01:34:19,585 --> 01:34:24,400
- Vi vet ikke om teorien stemmer.
- Jeg tvinger ingen av dere.
701
01:34:27,000 --> 01:34:29,600
De har hver sine styrker.
702
01:34:33,300 --> 01:34:36,400
- Siste utvei.
- Det br�ker for mye.
703
01:34:38,000 --> 01:34:40,050
Da gikk vi.
704
01:34:41,450 --> 01:34:43,790
Pr�v � ikke drepe dem.
705
01:34:44,500 --> 01:34:48,200
Da blir bare de andre
mer aggressive.
706
01:35:07,400 --> 01:35:11,600
- Sikker p� at du vil bli med?
- Selvf�lgelig ikke. Kom igjen.
707
01:35:12,200 --> 01:35:14,200
Lykke til.
708
01:35:14,600 --> 01:35:17,300
Vi snakkes om ikke lenge.
709
01:35:21,600 --> 01:35:23,600
Lykke til.
710
01:35:26,100 --> 01:35:30,385
Hvis noe annet kommer f�r oss,
m� dere l�se d�rene for godt.
711
01:35:30,400 --> 01:35:32,400
Forst�tt?
712
01:37:59,000 --> 01:38:01,100
Der er de.
713
01:38:56,700 --> 01:38:59,800
Skynd dere.
Kom igjen.
714
01:39:22,525 --> 01:39:24,600
De klarer seg.
715
01:39:59,000 --> 01:40:00,900
Faen.
716
01:40:23,600 --> 01:40:26,000
Vi skal inn i hvelv 139.
717
01:41:08,100 --> 01:41:09,900
Herregud...
718
01:41:15,800 --> 01:41:17,800
Til venstre!
719
01:41:19,100 --> 01:41:23,100
- Hva gj�r du?
- Hun hjelper deg til hvelvet.
720
01:42:39,400 --> 01:42:43,000
- Der er hvelvet.
- Vi kan klare det.
721
01:42:44,900 --> 01:42:46,500
L�p!
722
01:43:11,900 --> 01:43:15,885
- De klarer det ikke.
- Du h�rte Javi? De er ikke alene!
723
01:43:16,000 --> 01:43:18,300
De kommer tilbake!
724
01:43:19,300 --> 01:43:23,100
Vi kan ikke la dem i stikken.
Kom igjen!
725
01:43:25,800 --> 01:43:27,800
�pne d�ra!
726
01:43:30,750 --> 01:43:33,600
L�p!
Raskere!
727
01:43:35,800 --> 01:43:37,600
Inn!
728
01:43:45,900 --> 01:43:48,200
Hvor er Gerry?
729
01:43:49,900 --> 01:43:52,000
Hvor er han?
730
01:43:53,700 --> 01:43:56,300
Hvor har du blitt av?
731
01:44:40,900 --> 01:44:43,700
BIOLOGISK SMITTEFARE
732
01:45:09,800 --> 01:45:11,800
5 - 6 - 9 - 6 - 4.
733
01:45:12,900 --> 01:45:15,100
5 - 6 - 9 - 6 - 4.
734
01:45:43,900 --> 01:45:46,100
Hva skjedde med Gerry?
735
01:45:59,300 --> 01:46:01,800
Ikke den.
736
01:46:31,650 --> 01:46:33,600
Helvete!
737
01:46:56,050 --> 01:46:59,800
Herregud.
Han skal injisere seg selv.
738
01:47:05,800 --> 01:47:10,400
- Vi aner ikke hvem som virker.
- Eller om noen av dem virker.
739
01:47:10,900 --> 01:47:15,800
Hvis han bruker noe fra
venstre hylle, d�r han uansett.
740
01:47:41,650 --> 01:47:43,800
Hva gj�r han?
741
01:47:45,300 --> 01:47:48,300
FORTELL FAMILIEN
AT JEG ELSKER DEM
742
01:48:33,900 --> 01:48:38,500
- Hvor lenge m� han vente?
- Ikke lenge f�r han blir syk.
743
01:48:38,700 --> 01:48:42,200
Men det er vel ikke
hovedsp�rsm�let?
744
01:50:32,325 --> 01:50:34,400
Se der.
745
01:50:54,900 --> 01:50:56,900
Han gikk rett forbi!
746
01:51:02,500 --> 01:51:06,300
Han gikk rett forbi,
lett som bare det.
747
01:52:40,300 --> 01:52:45,800
FREEPORT SIKKER SONE,
NOVA SCOTIA
748
01:53:05,800 --> 01:53:08,400
Dette er ikke slutt.
749
01:53:17,350 --> 01:53:19,350
Langt ifra.
750
01:53:19,850 --> 01:53:23,095
Dette er Amy.
Er det noen der?
751
01:53:23,100 --> 01:53:26,395
Jeg pr�ver � f� kontakt med noen...
752
01:53:26,500 --> 01:53:28,680
Vi har mistet hele byer.
753
01:53:28,685 --> 01:53:33,500
N�r det ikke er flere � smitte,
g�r de i en dvaletilstand.
754
01:53:33,510 --> 01:53:36,750
WHO melder om
at l�sningen er...
755
01:53:36,765 --> 01:53:40,785
....en stamme av streptokokker
tilsatt virus av kopper og H1N1.
756
01:53:40,800 --> 01:53:43,245
Vi vet ikke
hvordan det startet.
757
01:53:43,250 --> 01:53:47,300
WHO har laget en vaksine
som ligner p� kamuflasje...
758
01:53:47,350 --> 01:53:51,050
...s� mottakerne blir usynlige
for de infiserte.
759
01:53:51,075 --> 01:53:53,425
Vi har kj�pt oss litt tid.
760
01:53:53,440 --> 01:53:57,700
Frivillige styrker leverer vaksinen
til ber�rte omr�der.
761
01:53:59,500 --> 01:54:03,900
Det er viktig � opplyse dem
som stadig er i live...
762
01:54:04,100 --> 01:54:06,400
Det har gitt oss en mulighet.
763
01:54:22,900 --> 01:54:26,850
I kalde omr�der
beveger de seg langsomt.
764
01:54:26,875 --> 01:54:29,950
Kampen om Moskva raser stadig.
765
01:54:30,000 --> 01:54:35,100
Hvert nytt fors�k med kamuflasjen
har v�rt vellykket.
766
01:54:39,300 --> 01:54:42,550
Andre har funnet m�ter
� sl� tilbake p�.
767
01:54:44,700 --> 01:54:47,000
Gi dem full spr�yte.
768
01:54:54,950 --> 01:54:58,200
N�rmer oss m�let.
Ber om klarering.
769
01:54:59,000 --> 01:55:01,600
Klar bane.
Fyr l�s.
770
01:55:03,400 --> 01:55:07,800
Det har endelig skjedd!
Det er fullbyrdet!
771
01:55:07,900 --> 01:55:13,875
Ingen blir tilgitt i Helvete!
Ondskapen forblir i Helvete.
772
01:55:13,900 --> 01:55:16,800
Kanal 7 i Nebraska,
p� kortb�lgeb�ndet...
773
01:55:16,820 --> 01:55:19,900
Hvis du kan sl�ss,
s� gj�r det.
774
01:55:19,950 --> 01:55:23,985
- Dra nordover.
- Hallo? Kan noen h�re meg?
775
01:55:24,000 --> 01:55:28,250
- Hjelp hverandre.
- Mexico City har falt.
776
01:55:37,500 --> 01:55:40,200
V�r forberedt p� alt.
777
01:55:44,700 --> 01:55:47,600
Krigen v�r
har nettopp startet.
59567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof