Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Vi avgår när timmen är slagen. Förbered tåget.

Tag plats! Nästa stopp Atlanta.

Tag plats!

Tåget avgår om fem minuter.

Är du Annie Hargraves?

Stephen Hargraves dotter?

Jag vet inte vem det är.

Jag har en livvakt som eskorterar mig.

Han är den bäste legoknekten i Georgia.

Han är strax här, och han tvekar inte att blåsa skallen av dig.

Jag sa att du inte ska tala med främlingar, Annie.

Annie... vilket vackert namn.

Du är på pricken lik din far.

Jag är Jericho Whitfield.

Gå längst bak i tåget där du hör hemma.

Sista utrop till Atlanta!

Visst, jag låter er fina människor vara.

Dörrarna stängs.

Sista utrop till Atlanta!

Dörrarna stängs.

Det är nog bäst att du lämnar paketet här.

Om jag inte gör det, då?

Då har vi ett problem.

Ja, det har vi.

- Spring i väg! - Försök att inte dö.

Hör på nu! Jag heter Roland Bursley.

En gång sydstatskapten. Nu legoknekt. Pengarna motiverar mig.

Den tjejen du jagar... Jag bryr mig inte om hon lever eller dör.

Jag är här är för att hennes pappa betalar mig 500 för att ta henne till Atlanta.

Du står i vägen för mig, legoknekt.

- Jericho Whitfield, stämmer det? - Det stämmer.

Vi kan sluta direkt. Du hoppar bara av tåget. Jag följer inte efter.

Jag tänker inte förlora 500 dollar.

Sidan fem.

Ge mig Annie Hargraves så att jag kan skalpera henne med den här kniven.

JEROICHO WHITFIELD EFTERLYST 1000 DOLLAR

Sen kan du ta mig till sheriffen i Atlanta-

- och inkassera 1 000 dollar i prispengar.

Roland! Har vi ett avtal?

Släpp mig... Snälla!

Här har du, Jericho. Miss Annie Hargrave. Gör det snabbt.

Jag rekommenderar att du flyttar dig.

Trevligt att göra affärer med dig.

- Jag var betet. - Japp.

Snacka inte med mig mer. Jag är här för stålarna, inte för att snacka skit.

Han smutsar ner golvet, Desy. Skaffa en trasa och torka upp det.

Ja, miss Grace.

Det blir mycket mer blod när jag brutit mig lös.

Vi håller honom här tills Atlanta. Jag eskorterar honom till buren.

Han får en rättvis rättegång. Sen blir du hängd.

- Kom nu. - Inte du.

Du stannar här.

Det känns bittert, va? Att förlora en slav.

Följ med oss. Nån måste hålla koll på honom. Han är inte farlig för sina egna.

Kom igen.

Sätt dig.

Du sätter dig också.

De dåliga nyheterna är...

Jag tänker inte döda dig.

De goda nyheterna är...

Jag blir 1 000 dollar rikare när vi kommer till Atlanta.

Skrik om han försöker nåt. Jag är här borta.

Bonjour.

- Jag trodde du skulle bevaka belöningen. - Jericho kommer ingenstans.

Om han bryter sig loss och skjuter mig?

Då torskar jag på 500.

Vi ses i Atlanta. Stör mig inte.

- Vad heter du? - Desdemona.

Ett vackert namn.

Jag pratar inte med galna förbrytare.

Jag utövar bara rättvisa mot dem som vill se oss i kedjor.

Vi har samma ärr.

Du borde hjälpa mig, Desdemona. Vi är på samma sida.

- Jag har fått nog av dig, mr Jericho! - Hur länge har den vita damen ägt dig?

Grace pappa har ägt mig i 30 år. Grace i 3 år.

Men nu är jag en fri kvinna. Hon betalar en skälig lön.

Då kommer alltid att vara hennes slav.

Vad gör du med en halmdocka?

Vems är det, Jericho?

Jag bad dig att inte störa mig.

- Jag bad dig att sitta still. - Jag trodde du var i knipa.

Hur skulle du hjälpa mig ur den?

Jag har ett förslag till dig, Desdemona.

Varför skulle jag lyssna till det?

Jag kan ge dig nåt du vill ha.

Knyt upp repen och låt mig gå.

Låt mig avsluta det jag kom hit för att göra.

Jag kan också frigöra dig från miss Grace.

Jag skalperar och dödar henne. Inget blod på dina händer.

Du behöver aldrig buga igen.

Skaffa en trasa och torka upp det.

Håll käften, Desdemona.

Jag låter dig inte döda miss Grace.

Jag tänker inte heller medverka till mordet på den stackars flickan Annie.

Det är fruktansvärt synd, Desi.

Jag trodde vi skulle utgöra ett bra team.

Men du är bara en ynkling som står i vägen för mig.

Jag ska inte döda dig. Jag ska bara vara lite hårdhänt.

Fan! Jag föreslår att du gömmer dig.

- Det är mitt gevär, nigger. - Så fan heller.

Håll dig nere, legoknekt.

Jag ser dig, Annie Hargraves. Låt mig berätta en historia.

Din pappa ägde mig och min familj.

Mig, min fru... och min älskade dotter.

Han var ökänd i hela Atlanta, för att skalpera förrymda slavar.

En dag hade vi fått nog. Och vi startade en egen revolt.

Dödade alla övervakare. Men din pappa hämtade fler män.

Satte stopp för vår lilla revolt.

Jag fick bevittna när min dotter skalperades.

Hennes blodiga kropp slängdes i ett lerigt dike.

Från den stunden har jag skalperat 48 slavägare.

Och deras familjer.

När jag såg min lilla dotter förblöda i diket...

...lovade jag mig själv att hitta och skalpera...

...den förstfödda till husbonden Stephen Hargrave.

Du har min dotter ögon.

- Synd att jag inte dödade dig. - Det har du rätt i.

Far, låt dem inte döda mig.

Vad är det?

Var på din vakt. Om han kommer tillbaka är vi beredda.

Nej.

Mardrömmar, Fader?

Hjälp mig. Gör nåt, mamma!

Gör nåt, mamma!

Jericho kommer inte skalpera mig. Jag är inte så svag som jag ser ut.

- Har du använt kniv? - En gång.

Håll den så här. Håll den stadigt.

Här... här... och här.

Gör så om du vill att han ska förblöda.

Dödar du mig går du miste om belöningen på 1 000 dollar.

Vilken legoknekt du är.

- Ska du slösa bly på lilla mig? - Varför inte?

För att det kan finnas nåt som är betydligt mer skrämmande på tåget.

Nåt som kan döda oss innan vi kan döda varandra.

Varför gör vi inte en liten efterforskning tillsammans?

Vem är du?

De andra passagerarna måste få se det här.

Hämta den där stolen, Annie.

Du, sitt ner!

Vem är det? Jag trodde vi var de enda på tåget.

Jag stirrar på en nordstatare jag dödade 1862.

Han har varit död i 10 år.

Men han ser inte så död ut nu.

Vad jag vill veta är, varför?

En nordstatare? Var det allt jag var dig, Roland?

Har du kommit hela vägen från Centralias jord för att säga hej?

Hej.

Var kistan för obekväm?

Du vet att jag inte fick nån kista.

Det hade jag inte väntat mig.

Sellah?

Du är inte Sellah. Det vet jag.

Allt jag ville var att du skulle kalla mig syster, Grace.

Hon har en niggersyster.

Hennes pappa gjorde nog som han ville med Desi.

Vare sig hon ville, eller inte.

Det gav dig en liten halvsyster.

Jag brydde mig om dig, Roland.

Gör nåt, mamma!

Du är inte min dotter. Du är inte min Sellah.

- Hjälp mig. - Min dotter dog för åtta år sen.

Varför hjälpte du mig inte?

- Var en duktig flicka, Annie Hargrave. - Prata inte med henne.

Jag är inte din duktiga, lilla flicka.

- Släpp mig, Roland! - Ut härifrån, alla!

Vi ska få honom att prata.

Du ser mänsklig ut. Nu ska vi se om du dör som en människa.

Släpper du stolarna...

...så utlöser du avtryckaren och din skalle blåser bort.

Den siste jag gjorde det här med klarade...

...tre minuter.

Hur lång tid har du i dig?

Vad är du? Vad fan vill du oss?

Jag kanske ska göra det lite svårare.

Vad säger du nu?

Du kunde ha låtit mig leva. Jag var din...

Prata.

Jag ställer frågan igen.

Vad fan är du?

Jericho! Det är inte hon. Låt henne inte röra sig.

- Bort från mig! - Jag menade inget illa, Hannah!

Jag tror inte på nåt du säger, Jericho. Du är ett monster.

Nej, du gifte dig inte med ett monster. Du gifte dig med mig.

- Du gick för långt. - Jag gjorde det andra inte vågade.

- Du dödade kvinnor och barn. Monster! - Håll käften!

Vem det än tror det är, så är det inte hon.

Jericho... Om du älskar mig, låter du mig gå.

- Jericho, det är inte din fru. - Rör inte min fru.

- Låt henne vara! - Jericho!

Vad sysslar du med, din idiot?

Jag trodde inte du var så svag. Den gemene förbrytaren Jericho Whitfield-

- blir en blödig mes på grund av en subba som inte ens ville ha honom.

Du är inte den du ser ut att vara, eller hur?

Vad är du? Är du Djävulen?

Jag jobbar för honom.

Du har inte ens nån. Du älskar inte ens.

Ingen kommer att sörja dig. Det inte ens nån begravning.

Du skulle lika gärna kunna döda flickan för 500 dollar.

- Njuter du av... att jobba för Djävulen? - Inte i början.

Men efter ett tag njuter man av att ha makt över folk.

Du är en legoknekt, Roland. Nåt annat blir du aldrig.

Hur känns det?

Jag kan visa dig om du vill.

Du har rätt. Men vi måste döda den där saken.

Om vi vill komma av tåget... måste vi döda varandra senare.

Låt henne vara!

Har du tid en stund, Fader?

Vad begär du av mig, Jericho?

Jag såg min fru... Hon lämnade mig för flera år sen... när jag blev mördare.

Jag vill bara bekänna mina synder.

Du undrar vem jag såg, eller hur? Den gråhårige mannen... formskiftaren.

Nej. Du behöver inte berätta nåt.

Min make mördades förra månaden. Polisen sa att indianer dödade honom.

Därför anlitade min far dig för att eskortera hem mig.

Min far letade över hela staten för att hitta en passande man till mig.

Den bästa han hittade kom från Delmar.

Nathaniel Hickson.

Jag flyttade in hos honom efter bröllopet.

Min far fick mig att lova att jag skulle försöka få det att fungera.

En kväll ville han att jag skulle komma in till honom.

Men jag ville inte.

Men han gav sig inte.

Han bad mig vara en duktig flicka.

Jag tog lampan och slog den i bakhuvudet på honom.

När han låg på marken... tog en glasskärva...

...och skar upp hans hals.

Från öra till öra, som en ko.

Alla på det här tåget vältrar sig i skuld.

Men allt jag kan tänka på är att få Annie Hargraves skalp.

Gör det mig till en syndare?

Folk erkänner bara sina synder...

...när de vill bli försonade.

Är det det du vill?

Se på dig... Är du pånyttfödd och nyfrälst nu?

Skulle jag kunna få ett ord med miss Hargraves?

Bara så du vet håller jag koll på dig.

Om du letar din lilla kniv blåser jag skallen av dig.

Jag skulle kunna skalpera dig och få min hämnd...

...eller låter dig leva och väljer en ädlare väg.

Jag skulle vilja visa dig nåt.

- Håll händerna synliga. - Det är ingenting.

Visa vad du har där. Har du ett vapen? Gå bort från Annie.

Låt mig ta hand om det här, Roland? Du gör inte vad som krävs.

Det säger du...

Nu ska du berätta... vad som finns i väskan.

Skälet till att jag dödar slödder som du...

Det är ingen fara. Du skrynklar min kostym.

Hur... kan du vara i livet än?

Syndare... ni har gått ombord på mitt tåg.

Ni har lämnat er dödliga värld.

Ni har anlänt till mitt kungarike...

Ni gick ombord på mitt tåg.

Ni har anlänt till mitt kungarike.

- Hoppa upp på tåget igen. - Jag ville se hur helvetet ser ut.

Hur kan en kvinna som du hamna i helvetet?

- Jag gjorde ingenting. - Vi har alla gjort nåt.

Grace sålde min dotter till en slavägare. En grym husbonde.

- Hon var alltid avundsjuk på Sellah. - Du skulle ha strypt Grace då.

Jag var för svag att gå emot henne.

Jag sa inget. Jag var i princip Grace mamma.

Jag hade uppfostrat henne sen hon föddes.

Jag kunde inte rädda min flicka.

Den nya husbonden slog henne tills hon dog.

Dagen hon såldes bad hon mig om att rädda henne.

"Övertyga Grace att låta mig stanna, mamma."

Jag var alltför rädd. Det är därför jag är fördömd.

För att jag inte gjorde nåt.

Passagerare... ni kan forfarande välja er väg.

Klara mina tester och ni kan förhandla med mig om era själars öde.

Jag tänker inte bli ett lätt offer.

Jag inväntar inte förbannelsen på detta fördömda tåg.

Satan kan inte döma mig. Jag är en Guds man.

Jag är här för din njutning... för alltid.

Du ville inte göra det.

Du ville inte bryta dina löften.

Du ville inte döda mig, men jag frestade dig. Jag förstår.

Nej. Nej!

Välkomna, passagerare. Jag skulle låta bli om jag var du.

- Varför inte? - Om ni inte genomgår testerna...

Kommer Helvetets arméer festa på era själar och låta er ruttna...

...som prästen.

Det första testet är lätt. Vem ni vill ha bort av er fem.

Den som ni tycker förtjänar fördömelse mest.

Skriv ner den på den här papperslappen.

Den som blir utvald kommer att bortföras.

Ni andra går till nästa utmaning.

Alla skriver Jericho.

Nej, alla väljer själva. Det är det enda rättvisa.

Tyst med dig, Desdemona. Vem har gjort våra liv miserabla?

Vem är den mest avskräckande mördaren på tåget?

Han har sårat oss alla. Han är en upprorisk slav som inte vet sin plats.

Du är en vidrig-

-ond och skabbig nigger!

Nu räcker det, tösen.

Alla skriver sina egna namn. Alla har då en chans.

Det är så det ska bli.

- Vem vill dra ett namn? - Jag gör det.

Desdemona.

Det står Desdemona.

Trodde ni hon skulle förskonad? Rättfärdiga handlingar hjälper inte.

Ni har inga skäl att vara goda.

Dela upp er i par. Nästa utmaning väntar.

Jag tänker ställa tre frågor.

Om ni inte berättar sanningen-

- kommer ni uppleva en värre smärta än ni kan föreställa er.

Okej... fråga på.

- Är du en god man? - Nej.

Vem var mannen du såg? Han som ändrade form.

Nordstataren? Har inge aning om vem det var. Kunde varit vem som helst.

Hur kände du nordstataren?

Hur?

Hur?

- Jag vet inte. - Säg sanningen bara, Roland.

- Roland! Säg sanningen! - Jag vet inte.

Jag tänker inte berätta för henne.

Det var min bror Wesley.

Dödade du din egen bror?

Vi slogs på olika sidor.

Jag var rebell och han slogs för nordstatarna.

Han bad om nåd.

Jag lyssnade inte.

Håll dig borta från mig. Det finns inget värre än att döda sitt eget blod.

Bli inte som mig.

Jag är hellre mördare än ett blödigt offer, som din bror.

Du gjorde det rätta.

Den här utmaningen är ett beslut.

En av er måste möta Djävulen och förhandla om er själ.

De andra får möta det förflutna.

Och om ni levt ett bra liv, får ni för evigt återuppleva era lyckliga dagar.

Välj er väg. En är Djävulen, den andra det förflutna.

Jag vet att du inte gillar mig, Jericho, men jag tycker vi ska kämpa rättvist.

Mitt förflutna är säkert. Jag har inte dödat nån.

Jag är inte en mördare, som du. Vad du än väljer-

-kommer Helvetet inte visa dig nån nåd.

Jag ska möta mitt förflutna. Jag har inget att frukta.

Nu ska du möta Djävulen.

Ska du träffa Djävulen?

När Djävulen samlar oss måste vi få till ett avtal.

Tror du Djävulen bara låter oss dansa tillbaka till jorden?

Och låta oss leva våra sista dagar i frid.

Det kallas att köpslå, Roland. Han vill ha nåt av oss.

- Vad har vi att erbjuda? - Du är legoknekt.

Du gjorde sånt folk inte vågade göra själva.

- Och du, då? - Vi kan samarbeta.

Vi kan utföra Djävulens handlingar. Jag skulle vara på det.

Vi skulle bli ett bra team, eller hur?

När du går in där, riskera inget för min skull.

Jag kommer inte att risker nåt för dig.

Okej, då. Jag kan ta till vara på mig själv.

Du har en längtan att försonas med din fru.

Jag är villig att låta dig återvända.

Vad begär du av mig i gengäld?

Jag vill att du går in i nästa kupé och ger mig miss Hargraves skalp.

Det är vad jag vill. Om du gör det, kan du återvända till din fru.

Ni kan kanske få det att fungera.

Om du inte ger mig hennes skalp-

- får du stå till svars inför helvetets hammare.

Snälla, pappa. Låt dem inte döda mig, pappa!

Låt mig vara!

Jag tror inte på nåt du säger, Jericho. Du är ett monster.

Jag lovade mig själv...

Jag tänker sticka upp kniven i ditt vita arsle.

Jag är inte din slav.

Inte så här...

Inte så här...

Husbonde Stephen...

Inte så här.

Släpp henne!

Din dotter kommer att skalperas inför dina ögon, om och om igen.

Om och om igen i all evighet.

Jag har hört att du är öppen för att köpslå.

- Då har du hört rätt. - Låt mig och Roland återvända.

Då blir jag din legoknekt i evighet.

Då är det mina villkor som gäller. Då ska du vara en duktig flicka.

En duktig flicka.

Jag hade tänkt ett annorlunda avtal.

Vad är det som händer?

- Håll ner henne. - Sluta! Släpp mig!

Taget.

D får leva på jorden och han får min själ. Det är avtalet.

Jag hamnar i helvetet och du kan återvända till Georgia om du vill.

- Det är inte vad jag vill. - Jag måste sona mina brott.

Du har ett val.

Ett avtal är ett avtal.

Gå genom dörren och välj livet. Det finns på andra sidan.

Gå tillbaka till ett liv där du är svag.

Om du stannar kan du bli min legoknekt.

Du kommer att jaga och tortera de fördömda.

Du kommer att bli mäktig och fruktad.

Släpp henne, husbonde.

Gör mig till din legoknekt.

Jag förstår att du gjorde det.

Du gjorde det för min skull.

Du är en god man.

Jag ska alltid beskydda dig.

Vi avgår vid hel timme. Förbered tåget.

Tag plats. Nästa stopp Atlanta.

Tag plats.

-= www.OpenSubtitles.org =-