Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,162 --> 00:01:21,207
Έχετε νέα μηνύματα.
2
00:01:21,416 --> 00:01:25,211
Δευτέρα, 1:42 μμ
3
00:01:26,212 --> 00:01:28,756
Γεια σου Τζίμι, ελπίζω να έφτασες σπίτι εντάξει.
4
00:01:28,756 --> 00:01:31,259
Και να απόλαυσες την πτήση σου.
5
00:01:32,260 --> 00:01:34,262
Ελπίζω να μην είχε πολλές αναταράξεις,
6
00:01:34,262 --> 00:01:36,264
ξέρω πόσο μισείς τις πτήσεις, και...
7
00:01:37,265 --> 00:01:40,268
Τέλος πάντων φτιάχνω ένα τέλειο κοτόπουλο την Κυριακή
8
00:01:41,227 --> 00:01:43,229
Ο πατέρας σου καθαρίζει το γκαράζ και θέλει
9
00:01:43,229 --> 00:01:45,231
να μάθει αν θες τον παλιό σάκο του μποξ.
10
00:01:46,232 --> 00:01:47,233
Είναι πολύ μεγάλος γι αυτά.
11
00:01:47,233 --> 00:01:51,195
Τέλος πάντων, κάνε μας μια κλήση αύριο, όταν προσγειωθείς.
12
00:01:51,195 --> 00:01:55,241
Σήμερα, η όταν μπορείς. Ξέρεις τι εννοώ.
13
00:01:55,241 --> 00:01:59,245
Ανυπομονώ να σε δω. Σ' αγαπώ. Αντίο.
14
00:02:00,246 --> 00:02:03,249
Τετάρτη, 9:36 μ.μ.
15
00:02:06,252 --> 00:02:12,258
Τζίμι, ο Γκριφ είμαι... φίλε δεν ξέρω τι να πω.
16
00:02:12,258 --> 00:02:13,343
Λυπάμαι τόσο πολύ.
17
00:02:14,344 --> 00:02:16,304
Όταν μας πήρες...
18
00:02:17,347 --> 00:02:19,390
Θα τον πιάσουμε, στο υπόσχομαι.
19
00:02:20,308 --> 00:02:23,353
Σε αγαπώ φίλε. Τα λέμε σύντομα.
20
00:02:24,354 --> 00:02:26,397
Τέλος μηνυμάτων.
21
00:02:43,331 --> 00:02:44,457
Γεια σου Τζίμι. Πως είσαι;
22
00:02:45,333 --> 00:02:46,334
Εντάξει, Ντεμπς...
23
00:02:49,337 --> 00:02:50,380
Γεια Τζίμι.
24
00:02:52,382 --> 00:02:53,383
Ένα ποτό παρακαλώ.
25
00:02:54,384 --> 00:02:55,385
Σκέτο.
26
00:03:05,395 --> 00:03:08,398
Φίλε... λυπάμαι για ότι έγινε.
27
00:03:09,399 --> 00:03:11,401
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να με καθοδηγήσεις.
28
00:03:12,360 --> 00:03:14,362
Τζίμι, δεν είδα τίποτα. Λυπάμαι φίλε.
29
00:03:16,364 --> 00:03:18,366
Το Βιβς, είναι 45 μέτρα μακρυά.
30
00:03:19,367 --> 00:03:21,869
Κοίτα, αν ήρθες εδώ για προβλήματα,
31
00:03:21,869 --> 00:03:24,372
μπορείς κάλλιστα να φύγεις.
32
00:03:25,373 --> 00:03:26,499
- Τέρι!
- Μην ανακατέυεσαι!
33
00:03:27,375 --> 00:03:28,418
Προβλήματα;
34
00:03:32,380 --> 00:03:33,381
Χριστέ μου... άσε τον!
35
00:03:34,382 --> 00:03:35,383
Τζϊμι, έλα!
36
00:03:39,345 --> 00:03:41,347
Τζίμι, Τζίμι... όχι
37
00:03:42,348 --> 00:03:43,725
Τζίμι. Περίμενε!
38
00:03:44,726 --> 00:03:45,727
Απλά πες του.
39
00:03:46,728 --> 00:03:47,895
Εγώ κάλεσα την πυροσβεστική.
40
00:03:49,731 --> 00:03:52,734
Ήταν 4. Μπούκαραν μέσα.
41
00:03:54,694 --> 00:03:57,739
Απλά άκουσα κραυγές.
42
00:04:00,700 --> 00:04:02,660
Άκουσα κραυγές και απλά παρακολουθούσα.
43
00:04:03,661 --> 00:04:05,037
Παρακολουθούσα από το παράθυρο...
44
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Φοβόμουν.
45
00:04:08,666 --> 00:04:09,667
Ποιοι είναι αυτοί.
46
00:05:45,638 --> 00:05:48,683
- Καλημέρα.
- Αντίο.
47
00:05:48,683 --> 00:05:50,685
- Που πηγαίνεις;
- Έχω αργήσει Τζορτζ.
48
00:05:50,685 --> 00:05:54,605
- Μπορείς να κουρέψεις το γκαζόν αργότερα;
- Γιατί;
49
00:05:54,605 --> 00:05:57,650
Ο Τζίμι έρχεται σπίτι για λίγες μέρες και θέλω το μέρος να δείχνει όμορφο.
50
00:05:58,651 --> 00:05:59,735
Μπορώ να το κάνω άλλη μέρα.
51
00:06:00,653 --> 00:06:04,657
Ναι αλλά θα βρέχει όλη την εβδομάδα και δεν θα μπορείς να το κάνεις.
52
00:06:04,657 --> 00:06:08,619
Ήταν στην έρημο του Αφγανιστάν για καιρό.
Το γκαζόν είναι το τελευταίο που θα τον νοιάζει.
53
00:06:08,619 --> 00:06:11,664
Θέλω επίσης να βάλω ένα ταξί για σέρβις.
54
00:06:13,666 --> 00:06:14,667
Είσαι καλά αγάπη;
55
00:06:14,667 --> 00:06:16,669
Τον θέλω οπωσδήποτε πίσω στο σπίτι.
56
00:06:17,670 --> 00:06:19,714
Σου λείπει, ε;
57
00:06:20,715 --> 00:06:22,717
Γεννούσα επί 7 ώρες.
58
00:06:23,718 --> 00:06:25,720
Ήσουν τυχερός που ήσουν πίσω στον θάλαμο.
59
00:06:26,721 --> 00:06:28,681
Με την μητέρα σου και ακούγατε, μιλάμε για χάλι.
60
00:06:29,682 --> 00:06:33,686
Την μια στιγμή με πρόσεξες και μετά είχαμε ένα αγόρι.
61
00:06:35,688 --> 00:06:36,731
Ξέραμε τι θέλαμε, σωστά;
62
00:06:37,732 --> 00:06:40,693
Στις 10:35, εκείνο το βράδυ, ήξερα ακριβώς τι ήθελα.
63
00:06:41,694 --> 00:06:43,738
Θα κόψω το γκαζόν, μόλις έρθω σπίτι.
64
00:06:45,698 --> 00:06:46,699
Σε ευχαριστώ αγάπη.
65
00:07:07,720 --> 00:07:11,766
- Σίγουρα φέρνει μετρητά;
- Φυσικά, ελέγχω για μήνες...
66
00:07:11,766 --> 00:07:14,727
Ας ελπίσουμε, ότι αυτό δεν γίνεται για το τίποτα.
67
00:07:14,727 --> 00:07:17,772
Πάντα πάει μια μικρή περιουσία στην τράπεζα, εμπιστέψου με.
68
00:07:17,772 --> 00:07:20,107
Τι είναι αυτά που λες, θα το κάνουμε στην ώρα του.
69
00:07:26,697 --> 00:07:27,698
- Που πας;
- Στην τράπεζα.
70
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
Εδώ. Κρύψ'τα κάπου.
71
00:07:30,660 --> 00:07:33,621
- Δεν σε πειράζει που πας νύχτα;
- Όχι αν πάρω το αυτοκίνητο σου.
72
00:07:33,621 --> 00:07:35,581
- Κράτα τα πάνω σου.
- Ναι ξέρω.
73
00:07:36,582 --> 00:07:38,584
Να'την. Σαν ρολόϊ.
74
00:07:38,584 --> 00:07:40,628
Ναι... κινείται, ας το κάνουμε.
75
00:08:04,694 --> 00:08:07,738
- Πήγαινε αριστερά.
- Βάλτε τις μάσκες σας.
76
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
Σκατά!
77
00:08:19,667 --> 00:08:20,668
Σκατά!
78
00:08:26,757 --> 00:08:27,675
Έλα!
79
00:08:33,681 --> 00:08:36,726
Που είναι τα λεφτά σκύλα; Δεν είναι εδώ.
80
00:08:36,726 --> 00:08:38,728
- Που είναι αυτός;
- Δεν ξέρω!
81
00:08:39,729 --> 00:08:41,731
Πιάσε το κορίτσι και βάλ'την στο αμάξι.
82
00:08:43,733 --> 00:08:46,694
Όχι. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
83
00:08:47,695 --> 00:08:49,697
Που είναι τα λεφτά; Ποιός είναι στο αυτοκίνητο;
84
00:08:51,699 --> 00:08:53,200
Τι θέλεις φίλε;
85
00:08:53,242 --> 00:08:54,785
Τι στον διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
86
00:08:54,785 --> 00:08:56,787
Μπες πίσω στο γαμημένο το αυτοκίνητο σου φίλε!
87
00:08:56,787 --> 00:08:58,789
Γαμήσου! Θέλεις τσαμπουκάδες;
88
00:09:00,708 --> 00:09:01,792
Άντε χάσου φίλε!
89
00:09:04,712 --> 00:09:06,255
Μπες στο γαμήμενο το αμάξι σου φίλε!
90
00:09:12,720 --> 00:09:13,512
Θα σε γαμήσω...
91
00:09:15,473 --> 00:09:20,478
Θέλεις να τις φας; Έλα ξανά.
92
00:09:21,479 --> 00:09:23,522
- Έλα.
- Πάμε να φύγουμε.
93
00:09:23,522 --> 00:09:25,024
Έλα!
94
00:09:25,024 --> 00:09:26,525
Πάμε να πάρουμε το πούλο από εδώ.
95
00:09:31,530 --> 00:09:34,533
Να προσέχεις γέρο! Πρόσεχε.
96
00:09:42,583 --> 00:09:44,502
Είσαι καλά;
97
00:09:55,513 --> 00:09:59,558
Και τότε σας επιτέθηκε; Αλλά είπατε ότι ήταν πίσω σας.
98
00:10:05,481 --> 00:10:06,440
Κύριε Βίκερς...
99
00:10:08,442 --> 00:10:12,446
Λυπάμαι. Απλά ήθελα να τον σταματήσω, ποτέ δεν σκόπευα να...
100
00:10:12,446 --> 00:10:15,491
Ναι αλλά έπρεπε να το σκεφτείτε, προτού να τον χτυπήσετε.
101
00:10:15,491 --> 00:10:17,493
Ας τον πάρουμε από εδώ, πριν να το μάθει η
102
00:10:17,493 --> 00:10:19,495
οικογένεια και έχουμε κι άλλα τραβήγματα.
103
00:10:20,496 --> 00:10:23,499
- Κύριε... Πως είναι;
- Βίκερς.
104
00:10:23,499 --> 00:10:25,459
Κύριε Βίκερς, θα χρειαστεί να έρθετε μαζί μας.
105
00:10:27,545 --> 00:10:28,587
Πόσο σοβαρό είναι αυτό;
106
00:10:28,587 --> 00:10:32,508
Κύριε Βίκερς, σας συλλαμβάνω ως ύποπτο για ανθρωποκτονία.
107
00:10:32,508 --> 00:10:33,968
Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα που θα επηρεάσει την
108
00:10:34,093 --> 00:10:35,511
υπεράσπιση σας, αν δεν το έχετε αναφέρει ακόμα...
109
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
οποιαδήποτε ερώτηση θα γίνει στην ακρόαση στο δικαστήριο,
110
00:10:39,515 --> 00:10:41,600
Έχετε ερωτήσεις; Όχι; Φανταστικά.
111
00:10:41,600 --> 00:10:43,060
Την επόμενη φορά πουθα
112
00:10:43,060 --> 00:10:44,520
συναντηθούμε, θα σε έχω από κοντά.
113
00:11:16,510 --> 00:11:20,514
- Που είναι τα λεφτά μου;
- Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα.
114
00:11:20,514 --> 00:11:24,560
Πέσαμε σε έναν ντόπιο αγρότη, που την είδε ήρωας.
115
00:11:26,562 --> 00:11:28,564
Που στον πούτσο είναι ο αδερφός μου;
116
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
Εδώ είναι το πρόβλημά...
117
00:11:39,575 --> 00:11:41,535
Είναι νεκρός αφεντικό.
118
00:11:45,497 --> 00:11:46,999
Υποτίθεται ότι θα προσέχατε ο ένας τον άλλον.
119
00:11:46,999 --> 00:11:48,459
Προσέχαμε, αλλά...
120
00:11:50,502 --> 00:11:52,504
Τι στον πούτσο! Υποτίθεται ότι θα τον προσέχατε.
121
00:11:52,504 --> 00:11:57,509
Εντάξει! Μάθαμε που μένει. Είναι λίγες ώρες από εδώ, αδερφέ.
122
00:11:58,052 --> 00:12:01,513
Βρείτε τον. Και καθαρίστε τον, εντάξει;
123
00:12:08,479 --> 00:12:12,483
Θα το τακτοποιήσουμε αυτό, εντάξει; Έχε εμπιστοσύνη.
124
00:12:52,564 --> 00:12:53,565
Όχι!
125
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Τζορτζ!
126
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
Με θυμάσαι εμένα;
127
00:12:58,570 --> 00:12:59,571
Τζορτζ!
128
00:12:59,571 --> 00:13:02,574
Κλείσε το γαμημένο το στόμα σου. Ή θα σου κόψω την γλώσσα.
129
00:13:03,575 --> 00:13:04,576
Τι στον διάολο κάνεις;
130
00:13:05,536 --> 00:13:07,538
Είναι MILFάρα φίλε!
131
00:13:09,623 --> 00:13:10,624
Όχι!
132
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
Τώρα θα μάθεις τι συμβαίνει όταν τα βάζεις μαζί μας.
133
00:13:20,634 --> 00:13:23,470
Έχεις αρχίδια, έτσι; Είσαι ένας γαμιόλης ήρωας.
134
00:13:23,470 --> 00:13:25,472
Είσαι ήρωας σωστά;
135
00:13:26,473 --> 00:13:27,975
Στοίχημα ότι μόλις σε άφησαν σήμερα. ήρθες
136
00:13:27,975 --> 00:13:29,476
να το πεις στην γυναίκα σου.
137
00:13:29,476 --> 00:13:33,480
Ότι σταμάτησες μια ληστεία κι ότι σκότωσες και τον έναν τους.
138
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
Σε πάω στοίχημα ότι θα ήθελες να
139
00:13:37,484 --> 00:13:39,486
είχες σκοτώσει και τους υπόλοιπους.
140
00:13:40,529 --> 00:13:43,532
Έλα τώρα, μην είσαι έτσι. Πρέπει να είσαι δυνατός.
141
00:13:43,532 --> 00:13:45,492
Έτσι αλλάζεις μια ζωή, χωρlς περηφάνεια.
142
00:13:46,493 --> 00:13:49,496
Οπότε, γιατί δεν μας χαρίζεις, ένα μεγάλο χαμόγελο;
143
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
Φύγε, πήγαινε βάλε μπροστά το αμάξι.
144
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
Όχι, θέλω να τους δω να καίγονται.
145
00:14:24,531 --> 00:14:26,533
Όχι, άρχισε να περπατάς.
146
00:14:36,585 --> 00:14:38,629
Είσαι πολύ τυχερός, άντρας.
147
00:14:39,630 --> 00:14:42,633
Δεν πρόλαβα, να πω αντίο στον αδερφό μου, αφού
148
00:14:42,633 --> 00:14:45,636
του έσπασες το κεφάλι με εκείνο το ρόπαλο.
149
00:14:46,637 --> 00:14:48,639
Θα σε αφήσω να πεις αντίο σ ' αυτήν.
150
00:14:48,639 --> 00:14:50,557
Γιατί μοιάζεις με καλό τύπο.
151
00:14:51,600 --> 00:14:53,560
Θα σου κάνω αυτήν την χάρη. Δεν θα
152
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
μπορούσα να αντέξω τον εαυτό μου.
153
00:14:57,606 --> 00:15:01,485
Θα ρίξω, λίγο ακόμη, πετρέλαιο στην σκύλα.
154
00:15:01,485 --> 00:15:04,530
Και ελπίζουμε να καεί πρώτη.
155
00:15:17,543 --> 00:15:19,586
Γάμησε τα είναι κρύο...
156
00:15:21,588 --> 00:15:25,592
Μην ανησυχείς Τζόρτζι. Θα ανάψω την θέρμανση.
157
00:15:46,530 --> 00:15:48,574
Πως είσαι;
158
00:15:49,575 --> 00:15:51,577
Δεν θα σου κάνει καλό, αν συνεχίσεις
159
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
να ψάχνεις εδώ για πληροφορίες.
160
00:15:53,579 --> 00:15:55,581
Ναι, καλά. κάποιος εδώ γνωρίζει κάτι.
161
00:15:56,582 --> 00:15:59,126
Μπορεί και να είναι έτσι, αλλά μετά από Θ χρόνια που
162
00:15:59,126 --> 00:16:01,628
είσαι σε αυτό, ξέρεις ότι αυτό απλά θα σε τυφλώσει.
163
00:16:01,628 --> 00:16:03,630
Από τον φόβο μην φας κανένα μαχαίρι στην κοιλιά.
164
00:16:04,006 --> 00:16:06,592
- Σταμάτα να ψάχνεις τριγύρω.
- Τι έχεις βρει εσύ;
165
00:16:06,592 --> 00:16:10,596
Τίποτα... κανείς δεν μιλάει.
166
00:16:11,597 --> 00:16:15,601
Κάποιος γείτονας άκουσε κάτι, νόμιζε ότι ήταν η τηλεόραση.
167
00:16:15,601 --> 00:16:18,562
Και κάλεσε την καλωδιακή, τον είδα.
168
00:16:18,562 --> 00:16:21,565
Είδε μια μαύρη BMW, να φέυγει με ταχύτητα.
169
00:16:23,609 --> 00:16:26,111
Μετά από λίγο τους σταμάτησαν κάποιοι δικοί
170
00:16:26,111 --> 00:16:28,614
μας και ανακάλυψαν ότι ήταν οι ίδιοι τύποι.
171
00:16:28,614 --> 00:16:31,617
Όποιοι κι αν είναι, ο κόσμος φοβάται Τζίμι.
172
00:16:32,618 --> 00:16:33,619
Ήταν ζωντανοί;
173
00:16:36,622 --> 00:16:37,623
Τζίμι, φίλε μην...
174
00:16:37,623 --> 00:16:39,625
καήκανε ζωντανοί;
175
00:16:42,503 --> 00:16:45,589
Η ιατροδικαστική έκθεση, λέει ναι.
176
00:16:48,592 --> 00:16:50,594
Είδες την Μόργκαν από όταν επέστρεψες;
177
00:16:50,594 --> 00:16:53,597
Όχι... δεν έχω υπογράψει τα χαρτιά του διαζυγίου.
178
00:16:54,139 --> 00:16:55,599
Μπορείς να μου φέρεις ις κασέτες από το κλειστό κύκλωμα;
179
00:16:55,599 --> 00:16:58,602
Τζίμι, τις είδα, είναι απλά τύποι με μάσκες.
180
00:17:02,564 --> 00:17:04,566
Θα στις φέρω αύριο.
181
00:17:10,531 --> 00:17:11,532
Τζίμι..
182
00:17:16,537 --> 00:17:19,540
Υπερασπίστηκε τον χώρο του, ο γέρος σου.
183
00:18:21,602 --> 00:18:23,562
Πότε γύρισες:
184
00:18:24,605 --> 00:18:25,564
Την Παρασκευή.
185
00:18:26,565 --> 00:18:27,566
Έχασες την κηδεία.
186
00:18:28,567 --> 00:18:29,693
Θέλω να επανορθώσω γι αυτό.
187
00:18:30,569 --> 00:18:34,531
Σου έστειλα, μέϊλ τέσσερ... Πέντε φορές Τζίμι.
188
00:18:35,532 --> 00:18:37,534
Ήμουν σε μάχιμη αποστολή.
189
00:18:39,536 --> 00:18:41,580
Ο επικεφαλής αξιωματικός σου, είπε ότι σε
190
00:18:41,580 --> 00:18:43,582
συνέλαβαν, και σε είχαν υπό περιορισμό.
191
00:18:47,628 --> 00:18:48,629
Τι συνέβη!
192
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω, Μόργκαν.
193
00:18:54,635 --> 00:18:56,595
Νομίζω ότι μπορείς Τζίμι.
194
00:18:56,595 --> 00:18:58,597
Ειδικό όταν έπρεπε να κανονίσω και να
195
00:18:58,597 --> 00:19:00,599
σε καλύψω, στην κηδεία των γονιών σου.
196
00:19:03,602 --> 00:19:05,604
Περίμενε!
197
00:19:10,567 --> 00:19:11,568
Συγγνώμη...
198
00:19:12,569 --> 00:19:14,529
Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος σου.
199
00:19:16,531 --> 00:19:18,533
Πέρνα από το σπίτι για λίγο, εντάξει;
200
00:19:38,637 --> 00:19:41,682
- Θέλεις λίγο;
- Γαμήσου, φίλε.
201
00:19:44,685 --> 00:19:46,687
Ποιος στον διάολο είναι αυτός;
202
00:19:46,687 --> 00:19:48,689
Αυτός είναι ο Βαν, είναι εντάξει, απλά θέλει λίγο.
203
00:19:48,689 --> 00:19:50,691
Άκουσα ότι το πράμα σου, είναι απίθανο, φίλε.
204
00:19:50,691 --> 00:19:52,693
Πάρε τον πούλο από εδώ.
205
00:19:52,693 --> 00:19:54,653
Πήγαινε τον να δει τον Κέϊλεμπ, σε ώρα δουλειάς, εντάξει;
206
00:19:54,653 --> 00:19:56,530
Είναι κάτι που δεν το περιμέναμε.
207
00:19:57,531 --> 00:19:58,532
Κάνουμε ένα πάρτυ.
208
00:20:09,543 --> 00:20:10,544
Που είναι τα φράγκα;
209
00:20:19,594 --> 00:20:21,596
Εδώ είναι 400. Τι στον πούτσο, είπα 500.
210
00:20:22,597 --> 00:20:25,600
Οι δικοί σου είπαν 400. Έχουμε μόνο 400 πάνω μας.
211
00:20:26,601 --> 00:20:28,145
Μπορούμε να πάρουμε μόνο λίγο μαζί μας.
212
00:20:28,145 --> 00:20:29,604
Είπα μισή ουγγιά...
213
00:20:29,604 --> 00:20:32,149
Αυτό θέλεις εσύ. Θα μου δώσεις μόνο 400
214
00:20:32,149 --> 00:20:34,568
και θα δω τα βυζιά της γυναίκας σου.
215
00:20:41,575 --> 00:20:43,076
Όχι φίλε. Απλά δώσε μας 400 αυτή την φορά.
216
00:20:43,076 --> 00:20:44,578
Όχι καλό.
217
00:20:44,619 --> 00:20:45,912
Μωρό μου, πάμε απλά να φύγουμε.
218
00:20:46,621 --> 00:20:48,623
Μωρό μου. Το χρειαζόμαστε αυτό.
219
00:20:49,624 --> 00:20:52,627
Δεν ζητάω πολλά. Απλά μια γρήγορη ματιά...
220
00:20:52,627 --> 00:20:54,629
Δεν φοράς καν σουτιέν.
221
00:21:02,596 --> 00:21:03,764
Αυτός είναι άρρωστος, ξέρεις.
222
00:21:04,598 --> 00:21:07,601
Θα σου δώσω 100 λίρες κάτω από την τιμή μου,
223
00:21:07,601 --> 00:21:09,603
για μια γρήγορη ματιά στα βυζιά της κοπέλας σου.
224
00:21:10,645 --> 00:21:13,648
Κοίτα, θα φύγουμε από εδώ, απλά δώσε μου πίσω τα λεφτά μου.
225
00:21:13,648 --> 00:21:14,649
Δεν πάτε πουθενά.
226
00:21:15,650 --> 00:21:17,110
Αυτός ο τύπος είναι τρελός, ξέρεις.
227
00:21:23,658 --> 00:21:26,620
Θα πάρεις το κορίτσι σου, όταν μου ρουφήξει την πούτσα.
228
00:21:29,623 --> 00:21:30,624
Όχι, άσ'τον... μη!
229
00:21:31,583 --> 00:21:33,627
Βγάλε την μπλούζα σου.
230
00:21:37,631 --> 00:21:40,634
Θα σταματήσουν να τον χτυπούν, όταν αρχίσεις το ρούφηγμα.
231
00:21:43,637 --> 00:21:46,640
- Παιδιά αφήστε τον, θα το κάνει.
- Παλιοκουράδα.
232
00:21:55,565 --> 00:21:57,567
Πρέπει να το γράψω αυτό.
233
00:21:58,568 --> 00:22:00,612
Ώπα... τι στον πούτσο;
234
00:22:01,655 --> 00:22:05,158
Σου είπα να ρουφήξεις αυτό το καυλί. Κάν'το...
235
00:22:05,158 --> 00:22:08,662
σωστά, ή θα σε πετάξω από το παράθυρο.
236
00:22:08,662 --> 00:22:09,663
Και δεν θα πάρεις τίποτα.
237
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Ο κύριος Έβανς:
238
00:22:29,683 --> 00:22:30,684
Τι διάολο θέλεις;
239
00:22:30,684 --> 00:22:32,143
Κύριε Έβανς, πήραμε αναφορές για διατάραξη ησυχίας,
240
00:22:32,185 --> 00:22:33,687
σε αυτήν την διεύθυνση, πριν από λίγες ώρες.
241
00:22:33,687 --> 00:22:34,688
Και τι έγινε;
242
00:22:34,688 --> 00:22:36,147
Κύριε Έβανς, ήσασταν εδώ όλο το βράδυ;
243
00:22:36,189 --> 00:22:37,691
Ναι.
244
00:22:37,691 --> 00:22:40,694
Πιστεύουμε ότι ένας άντρας δέχθηκε επίθεση στην περιοχή σας,
ο κύριος Ράϊαν Σκοτ.
245
00:22:42,654 --> 00:22:43,655
Δεν μου λέει κάτι.
246
00:22:43,655 --> 00:22:44,614
Μπορούμε να μπούμε μέσα;
247
00:22:44,614 --> 00:22:46,658
Πάρτε τον πούλο από εδώ.
248
00:22:46,658 --> 00:22:48,618
Κύριε Έβανς, υπάρχει ένας νεαρός στο νοσοκομείο, άσχημα χτυπημένος.
249
00:22:48,618 --> 00:22:51,621
Και τι έγινε; Δεν έχει σχέση με εμένα.
250
00:22:51,621 --> 00:22:53,623
Πάρε την κουκλίτσα σου για το
251
00:22:53,623 --> 00:22:55,625
γαμήσι, και φύγε από την αυλή μου.
252
00:23:03,717 --> 00:23:07,721
Μην χαθούμε γλύκα. Ξανα έλα όποτε θέλεις.
253
00:23:09,723 --> 00:23:12,392
- Τι ήταν αυτό;
- Άκουσες.
254
00:23:14,394 --> 00:23:18,356
Σε ποιά πραγματικότητα πιστεύεις,
ότι θα με ενδιέφερε ένας μαλάκας σαν εσένα;
255
00:23:18,356 --> 00:23:19,357
Έλα τώρα.
256
00:23:19,357 --> 00:23:24,362
Εντάξει αφεντικό. κράτα το αυτό το πίτμπουλ δεμένο.
257
00:23:25,363 --> 00:23:28,366
Τζένη. Περίμενε.
258
00:23:31,286 --> 00:23:32,829
Μην τον αφήνεις να σε επηρεάζει.
259
00:23:32,871 --> 00:23:34,456
Ξέρεις ότι τα κατάφερε, να το αφήσουμε;
260
00:23:35,373 --> 00:23:37,375
Ένιωθες άβολα για 5 λεπτά.
261
00:23:38,335 --> 00:23:41,421
Θέλεις να κάνεις την διαφορά; Ηρέμησε εσύ.
262
00:23:49,387 --> 00:23:51,389
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.
263
00:25:03,336 --> 00:25:05,839
Η μαύρη BMW, ήταν του Γουόρεν Έβανς
264
00:25:05,839 --> 00:25:08,341
και θεάθηκε στην Σάουθ Άβενιου.
265
00:25:10,343 --> 00:25:12,345
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
266
00:25:14,347 --> 00:25:16,599
Ο Γουόρεν Έβανς είχε, έναν νεότερο αδερφό τον Τζόσουα.
267
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
Ο Τζόσουα Έβανς, δολοφονήθηκε τυχαίο σε κατά
268
00:25:20,395 --> 00:25:22,397
την διάρκεια μιας ληστείας, πριν 2 εβδομάδες.
269
00:25:22,397 --> 00:25:24,399
Από ακατάσχετη αιμορραγία.
270
00:25:26,401 --> 00:25:28,403
Από τον γέρο σου.
271
00:26:50,401 --> 00:26:51,402
Τι στον διάολο;
272
00:26:54,405 --> 00:26:56,407
Τι στον πούτσο;
273
00:26:57,408 --> 00:27:00,328
Τι στον διάολο με ακολουθείς, παλιοκαθίκι;
274
00:27:01,329 --> 00:27:04,332
Δεν μιλάς; Σου μιλάω γαμώτο αδερφέ.
275
00:27:05,291 --> 00:27:07,335
Κοίτα με αδερφέ, τι στον π...
276
00:28:10,148 --> 00:28:11,399
Τι διάολο φίλε; Είσαι τρελός;
277
00:28:12,400 --> 00:28:13,401
Τι στον πούτσο κάνεις;
278
00:28:15,361 --> 00:28:17,405
Ξέρεις ποιός είμαι;
279
00:28:19,407 --> 00:28:22,869
Είμαι δεμένος, φίλε. Αν δεν ήμουν,
280
00:28:22,869 --> 00:28:26,372
θα σου έδειχνα εγώ. Παλιοαρχίδα.
281
00:28:28,374 --> 00:28:31,294
Θα σε ρωτήσω μια φορά. Αν χρειαστεί να ρωτήσω 2η...
282
00:28:32,337 --> 00:28:34,339
Θα σου κόψω το αριστερό αυτί, αν ξαναρωτήσω κι άλλη θα...
283
00:28:34,339 --> 00:28:37,342
Θα σου κόψω το δεξί αυτί.
284
00:28:37,342 --> 00:28:39,344
Είναι κατανοητό; Είναι μια πολύ απλή ερώτηση.Εντάξει;
285
00:28:39,344 --> 00:28:42,347
Είμαστε στο ίδιο μήκος; Ναι. Εντάξει, καλό παιδί.
286
00:28:44,349 --> 00:28:49,354
Το ζευγάρι, στο γκαράζ. κανα δυο βδομάδες πριν.
287
00:28:50,355 --> 00:28:52,857
Αι γαμησου μαλάκα! Σκότωσε τον μικρό μου αδερφό.
288
00:28:52,857 --> 00:28:55,360
Του άξιζε ότι του κάναμε.
289
00:28:57,362 --> 00:28:59,405
Είναι το ίδιο που κάναμε στην κυρά του.
290
00:29:02,367 --> 00:29:04,369
Βάζω στοίχημα, ότι εσύ είσαι ο γιος του.
291
00:29:05,370 --> 00:29:10,375
Η μαμά σου... γάμησε με... Τέλειος κώλος.
292
00:29:12,377 --> 00:29:13,920
Τους βάλαμε να κοιτάνε ο ένας τον
293
00:29:13,920 --> 00:29:15,421
άλλον, ξέρεις; Πριν να τους ανάψουμε.
294
00:29:17,423 --> 00:29:19,550
Για να μπορούν να δούνε ο ένας τον άλλο να καίγεται.
295
00:29:20,385 --> 00:29:22,387
Έπρεπε να δεις τις φάτσες τους.
296
00:29:23,346 --> 00:29:25,348
Ανεκτίμητο.
297
00:29:27,392 --> 00:29:28,393
Ξέρεις τι;
298
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Θα σε αφήσω να φύγεις.
299
00:29:33,398 --> 00:29:34,565
Αλλά θα κάνεις κάτι για μένα.
300
00:29:35,358 --> 00:29:37,360
- Λες ψέματα.
- Άκουσε με, δεν σου λέω ψέματα.
301
00:29:37,360 --> 00:29:39,362
- Στ' αλήθεια;
- Ναι στ' αλήθεια.
302
00:29:39,362 --> 00:29:42,407
Ναι... ναι, μου αιρέσεις.
303
00:29:45,410 --> 00:29:47,412
Χρειάζομαι από σένα, να μου δώσεις
304
00:29:47,412 --> 00:29:49,455
Τα ονόματα των άλλων, ναι; Τώρα...
305
00:29:51,457 --> 00:29:54,460
Πάρε αυτό, πάρτο. Άκου. Δεν θα το μάθουν ποτέ.
306
00:29:54,460 --> 00:29:57,463
Εντάξει; Είναι μαύρο άσπρο.
307
00:29:58,506 --> 00:30:04,429
Μου δίνεις τα ονόματα... και εσύ θα ζήσεις. Αν όχι... λοιπόν.
308
00:30:08,391 --> 00:30:11,394
Εντάξει. Θα το κάνω. Γαμώτο.
309
00:30:17,442 --> 00:30:20,320
Εδώ είναι, πάρτο.
310
00:30:22,363 --> 00:30:25,700
Σχετικά με αυτό που είπα πριν, το τράβηξα
311
00:30:25,700 --> 00:30:29,162
πολύ, ναι; Ήταν λάθος. Δικό μου το φταίξιμο.
312
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
Ναι, ναι.
313
00:30:31,331 --> 00:30:34,834
Αλλά, απλά φαντάσου πως... πως είναι να...
314
00:30:34,834 --> 00:30:38,421
καίγεσαι ζωντανός.
315
00:30:39,422 --> 00:30:41,466
- Τι λες φίλε; Τι...
- Απλά φαντάσου.
316
00:30:41,466 --> 00:30:42,800
Τι στον διάολο είναι αυτό που λες;
317
00:30:43,426 --> 00:30:45,428
Είπες θα με αφήσεις να φύγω!
318
00:30:46,429 --> 00:30:50,391
Που στον διάολο πας; Σε παρακαλώ! Είπες θα με αφήσεις να φύγω!
319
00:30:51,392 --> 00:30:53,394
Άσε με να φύγω φίλε! Σε παρακαλώ!
320
00:30:56,397 --> 00:30:57,398
Παρακαλώ!
321
00:30:58,358 --> 00:31:00,360
Συγγνώμη φίλε!
322
00:31:01,361 --> 00:31:02,528
Σε παρακαλώ! Άσε με να φύγω.
323
00:31:03,363 --> 00:31:04,364
Άσε με να φύγω!
324
00:31:05,365 --> 00:31:07,367
Σε παρακαλώ!
325
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Βοήθεια!
326
00:31:14,374 --> 00:31:15,708
Σε παρακαλώ, είπες θα με άφηνες!
327
00:31:17,418 --> 00:31:18,461
Πες θα με άφηνες!
328
00:31:20,463 --> 00:31:21,464
Άσε με φίλε, σε παρακαλώ!
329
00:32:18,396 --> 00:32:20,398
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
330
00:32:22,358 --> 00:32:24,360
Ο καφές δεν βοηθάει; όχι;
331
00:32:26,404 --> 00:32:28,406
Ο ήλιος θα βγει σύντομα.
332
00:32:30,408 --> 00:32:32,368
Πως ήσουν;
333
00:32:33,369 --> 00:32:34,370
Ναι...
334
00:32:37,415 --> 00:32:40,460
Ναι, καλά... μετακόμισα σε μεγαλύτερο
335
00:32:40,460 --> 00:32:43,463
κτήριο, οπότε είναι καλύτερα.
336
00:32:50,428 --> 00:32:53,431
Τζίμι, λυπάμαι πραγματικά για (αυτό που έγινε.
337
00:32:56,392 --> 00:32:59,395
Νομίζεις ότι ήταν αντίποινα γι αυτό που έκανε ο πατέρας σου;
338
00:33:06,402 --> 00:33:09,447
Τζίμι, υποσχέσου μου, ότι δεν θα κάνεις τίποτα ηλίθιο, εντάξει;
339
00:33:12,450 --> 00:33:14,452
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου;
340
00:33:16,454 --> 00:33:18,456
Ναι. Φυσικό.
341
00:33:20,458 --> 00:33:22,460
Τι είναι αυτό;
342
00:33:23,503 --> 00:33:25,963
- Δεν είναι τίποτα.
- Χρυσέ μου Τζίμι, αιμορραγείς!
343
00:33:26,464 --> 00:33:28,466
- Μόργκαν απλά άστο... άκου.
- Όχι κάτσε κάτω!
344
00:33:28,466 --> 00:33:30,468
- Άκουσε...
- Τζίμι θες ράμματα, κάτσε κάτω.
345
00:33:36,516 --> 00:33:38,518
Πες μου τι συνέβη Τζίμι.
346
00:33:40,394 --> 00:33:43,397
Απλά ένας καυγά στο μπαρ. Στο Αφγαν
347
00:33:52,365 --> 00:33:53,366
Εντάξει, εντάξει...
348
00:33:54,367 --> 00:33:56,369
Στο τέλος θα μιλήσεις.
349
00:34:00,373 --> 00:34:02,375
Είναι μπερδεμένο.
350
00:34:02,375 --> 00:34:03,918
Αλήθεια; Γιατί κάποιος μου έχει πει ότι δεν
351
00:34:03,918 --> 00:34:05,545
υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως οι επιπλοκές.
352
00:34:05,711 --> 00:34:09,465
Τα προβλήματα, ξεκινούν από τα άτομα, όχι τις καταστάσεις.
353
00:34:12,260 --> 00:34:17,306
Εγώ; Τώρα βγάζει νόημα. Πρέπει να ήμουν τσαντισμένος.
354
00:34:18,432 --> 00:34:19,433
Κλόουν.
355
00:34:27,358 --> 00:34:29,360
Θα ενδώσω στην σιωπή.
356
00:34:33,406 --> 00:34:35,449
Δεν υπάρχει βιασύνη.
357
00:34:43,291 --> 00:34:44,292
Σωστό...
358
00:34:45,876 --> 00:34:46,460
Εσύ...
359
00:34:48,462 --> 00:34:50,464
Είσαι έτοιμος.
360
00:34:52,466 --> 00:34:56,470
Περίμενε. Να του βάλουμε έναν επίδεσμο.
361
00:34:59,432 --> 00:35:01,475
Εδώ είσαι.
362
00:35:03,227 --> 00:35:05,271
Σταμάτα.
363
00:35:06,439 --> 00:35:09,442
- Σε ευχαριστώ.
- Τίποτα.
364
00:35:10,026 --> 00:35:11,861
Συνήθως είναι γάτες και σκυλιά, αλλά θα κάνει.
365
00:35:11,861 --> 00:35:13,654
Ελπίζω να σου αρέσουν οι ουλές.
366
00:35:14,864 --> 00:35:15,865
Είμαι συνηθισμένος.
367
00:35:17,491 --> 00:35:21,370
Πως είναι η μικρή σου ουλή; Όταν σου έσωσα την ζωη.
368
00:35:21,662 --> 00:35:24,332
Σε παρακαλώ. Δεν θα πέθαινα και από αιμορραγία. Έτσι δεν είναι;
369
00:35:24,582 --> 00:35:26,584
Ήμασταν, 20 μίλια, μακρυά από το κοντινότερο νοσοκομείο.
370
00:35:26,584 --> 00:35:28,628
Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί.
371
00:35:39,472 --> 00:35:40,473
Σωστά, λοιπόν...
372
00:35:43,142 --> 00:35:44,185
Σε ευχαριστώ.
373
00:36:44,161 --> 00:36:46,163
- Γεια σου Μόργκαν.
- Γεια.
374
00:36:46,414 --> 00:36:48,416
- Τι να σου φέρω;
- Ένα καπουτσίνο, ευχαριστώ.
375
00:36:51,377 --> 00:36:54,422
Ο κύριος Έβανς, δεν έχει εμφανιστεί από χθες,
376
00:36:54,422 --> 00:36:57,425
σε ένα γυμναστήριο, στην πόλη Κάνινγκ.
377
00:36:58,426 --> 00:37:01,429
Η ερώτηση είναι. Πως ο κύριος Έβανς, έφτασε εδώ και γιατί;
378
00:37:02,221 --> 00:37:04,265
κανείς δεν ξέρε, τι ήθελε ο κύριος
379
00:37:04,265 --> 00:37:06,225
Έβανς, ολομόναχος με το αμάξι του.
380
00:37:09,437 --> 00:37:12,523
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.
381
00:37:13,441 --> 00:37:16,360
Μιλάνε όλοι μέρα γι αυτό. Ποιος νοιάζεται,
382
00:37:16,360 --> 00:37:19,405
σωστά; Ήταν απλά κάποιος έμπορος ναρκωτικών.
383
00:37:20,406 --> 00:37:22,408
Μια έκρηξη ακούστηκε λίγο μετά...
384
00:37:22,575 --> 00:37:24,910
Αυτή η περιοχή, είναι αρκετά,
385
00:37:24,910 --> 00:37:27,204
δημοφιλείς σε έφηβους και διακινητές.
386
00:37:30,207 --> 00:37:32,293
Ο κύριος Έβανς, είχε συλληφθεί, πριν τρία χρόνια, η
387
00:37:32,293 --> 00:37:34,462
αστυνομία έβαλε ως στόχο μια εγκληματική οργάνωση.
388
00:37:34,462 --> 00:37:37,506
Στο γκαράζ του στο Ανατολικό Λονδίνο. Ο κύριος Έβανς, παραδέχθηκε,
389
00:37:37,590 --> 00:37:40,593
ότι ήταν ανακατεμένος στο εμπόριο κακαίνης και ηρωίνης.
390
00:37:44,388 --> 00:37:45,890
Πως στον πούτσο ξέρει τον Κέϊλεμπ;
391
00:37:46,265 --> 00:37:48,392
Ποιός άλλος θα είναι μετά; Ξέρεις πολύ καλά ότι
392
00:37:48,392 --> 00:37:50,394
αυτοί οι τύποι δεν σπαταλάνε χρόνο σε συστάσεις.
393
00:37:50,770 --> 00:37:52,897
Προσέχεις τι λέω; Μετά τον Κέϊλεμπ ποιος
394
00:37:52,938 --> 00:37:55,065
Αυτό λέω και εγώ.
395
00:37:56,525 --> 00:37:58,527
Ας δούμε αν κελαηδάει; Ναι;
396
00:37:59,528 --> 00:38:00,446
Ας το κάνουμε.
397
00:38:13,459 --> 00:38:15,461
Τι γίνεται; Ήρθαμε να μιλήσουμε για δουλειές.
398
00:38:15,461 --> 00:38:17,546
Γαμήσου!
399
00:38:24,261 --> 00:38:26,680
- Είσαι νεκρός αδερφέ.
- Πες μου ότι δεν το έκανες εσύ.
400
00:38:26,931 --> 00:38:27,932
Πες μου!
401
00:38:28,098 --> 00:38:30,643
- Τι είναι αυτό που λες;
- Ξέρεις πολύ καλά τι λέω.
402
00:38:31,143 --> 00:38:32,394
Δεν καταλαβαίνω αδερφέ...
403
00:38:33,479 --> 00:38:36,398
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
404
00:38:37,858 --> 00:38:40,027
Θα σου δώσω μια ευκαιρία, να κατεβάσεις το όπλο κάτω.
405
00:38:40,444 --> 00:38:42,488
Και να φύγεις από πάνω μου.
406
00:38:43,364 --> 00:38:45,324
Θα σε αφήσω να φύγεις από εδώ ζωντανός.
407
00:38:45,449 --> 00:38:48,452
Ότι κι αν ήταν ο φίλος σου, δεν είμαι ανακατεμένος.
408
00:38:52,331 --> 00:38:53,290
Δεν είναι καν οπλισμένο.
409
00:38:54,583 --> 00:38:55,584
Δοκίμασε με.
410
00:38:56,460 --> 00:38:58,462
Σήκω πάνω. Και οι δυο σας...
411
00:39:04,468 --> 00:39:07,471
- Κάποιος, έκαψε το αμάξι του.
- Με αυτόν μέσα αδερφέ.
412
00:39:08,305 --> 00:39:11,350
Ακόμα κι αν ήμουν εγώ, που στον πούτσο
413
00:39:11,350 --> 00:39:14,353
θα έβρισκα τον χρόνο να το κάνω αυτό;
414
00:39:14,520 --> 00:39:16,564
Όταν θέλω κάποιον στο χώμα, του φυτεύω μια σφαίρα.
415
00:39:17,523 --> 00:39:21,527
- Αν μάθω ότι, ήσουν εσύ...
- Ναι; Τι;
416
00:39:23,487 --> 00:39:25,990
Προσπαθείς να κάνεις κάτι καλό. Τώρα τον πούλο.
417
00:39:25,990 --> 00:39:28,450
Και μην σε ξαναδώ στο τετράγωνο μου ξανά.
418
00:39:29,451 --> 00:39:31,453
Καριόληδες, κλόουν.
419
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
Χρειάζομαι κάποιες διευθύνσεις.
420
00:40:52,493 --> 00:40:53,577
Ένιωσες καλά;
421
00:40:56,497 --> 00:40:58,457
Έχει πολύ για να τελειώσει.
422
00:40:59,208 --> 00:41:01,251
Τζίμι, πρέπει να το ξεχασεις, φίλε.
423
00:41:01,460 --> 00:41:03,003
Εσύ να το ξεχάσεις.
424
00:41:03,003 --> 00:41:05,089
Εγώ βρήκα τέσσερα ονόματα. Εσύ τι βρήκες;
425
00:41:09,134 --> 00:41:12,429
Ωστε αυτό ήταν. Έτσι θα είναι τώρα;
426
00:41:13,347 --> 00:41:14,807
Απλά θα κάθομαι πίσω, όσο εσύ γυρνάς
427
00:41:14,807 --> 00:41:16,308
στο Λονδίνο και σκοτώνεις ανθρώπους.
428
00:41:23,565 --> 00:41:25,526
Ξέρεις καλά, όπως και εγώ, ότι αυτός
429
00:41:25,526 --> 00:41:27,528
είναι ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό.
430
00:41:27,528 --> 00:41:29,571
Τι θα γίνει, αν πιάσετε έναν από αυτούς.
431
00:41:30,948 --> 00:41:33,492
Τι θα κάνετε; Θα πάρετε μια δήλωση σε μια διαδικασία;
432
00:41:34,326 --> 00:41:36,787
Θα γελάει και θα σας φτύνει στην μούρη, όσο
433
00:41:36,787 --> 00:41:39,289
εσύ προσπαθείς να του βρεις ένα άνετο κελί.
434
00:41:39,331 --> 00:41:40,791
Για να αράζει τον κώλο του κάτω, όλη
435
00:41:40,791 --> 00:41:42,292
μέρα και να παίζει βιντεοπαιχνίδια.
436
00:41:43,335 --> 00:41:49,258
Αυτή η χώρα άλλαξε. Οι εξεγέρσεις είναι απλά η πείνα.
437
00:41:50,426 --> 00:41:52,928
Υπήρχε μια εποχή, που θα είχα ματώσει
438
00:41:52,928 --> 00:41:55,431
για να διατηρήσω το σωματείο.
439
00:41:57,307 --> 00:41:59,351
Αυτές οι μέρες έχουν περάσει προ πολλού.
440
00:42:00,185 --> 00:42:03,147
Έχουμε, γεννεές από ταραξίες, που δεν ξέρουμε τι να τους κάνουμε.
441
00:42:04,481 --> 00:42:05,983
Και ξέρεις, καλά όπως και εγώ, ότι δεν υπάρχει
442
00:42:05,983 --> 00:42:07,943
τίποτα που θα τους εμποδίσει, να το ξανακάνουν.
443
00:42:09,361 --> 00:42:10,362
Υπάρχω εγώ.
444
00:42:14,491 --> 00:42:17,494
Η εκδίκηση, δεν θα σου δώσει ποτέ ηρεμία.
445
00:42:18,537 --> 00:42:20,456
Εκδίκηση!
446
00:42:21,498 --> 00:42:24,460
Αυτό δεν είναι εκδίκηση. Είναι αναγκαιότητα.
447
00:42:27,254 --> 00:42:29,256
Βρες μου μια διεύθυνση.
448
00:42:43,520 --> 00:42:45,522
- Πόσοι ήταν;
- Δυο.
449
00:42:46,106 --> 00:42:47,357
Ξέρω ότι είναι δύσκολο κυρία Γκίλμπερτ,
450
00:42:47,357 --> 00:42:48,734
αλλά μπορείτε να τους περιγράψετε;
451
00:42:49,318 --> 00:42:52,863
Ο ένας είχε, ασπρόμαυρη Κουκούλα. Δεν
452
00:42:52,863 --> 00:42:56,325
θυμάμαι τους άλλους, συνέβη Τόσο γρήγορα.
453
00:42:59,495 --> 00:43:00,537
Είναι εντάξει.
454
00:43:02,539 --> 00:43:04,458
Επιστρέφω σε ένα δευτερόλεπτο. Εντάξει;
455
00:43:04,458 --> 00:43:06,460
- Κύριε;
- Ναι. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
456
00:43:12,591 --> 00:43:14,593
Εντάξει. Ας τελειώνουμε με αυτό. Εχω ένα
457
00:43:14,593 --> 00:43:16,595
ραντεβού με τον έφορο, στη 1 και δεν
458
00:43:16,595 --> 00:43:18,263
θέλω να αργήσω εξαιτίας αυτής της μαλακίας.
459
00:43:18,263 --> 00:43:20,641
Ενοπλη ληστεία. 2 ύποπτοι, γύρω στα 40 και οι δυο.
460
00:43:21,600 --> 00:43:23,227
Ο κύριος Όλιβερ, προσπάθησε να αρπάξει το
461
00:43:23,227 --> 00:43:24,978
ένα όπλο και τον πυροβόλησε στο στήθος.
462
00:43:25,562 --> 00:43:28,565
Και η κυρία Γκίλμπερτ του επιτέθηκε.
463
00:43:28,565 --> 00:43:30,442
Σκληρό. Είναι κουραστική δουλειά.
464
00:43:31,527 --> 00:43:34,571
- Καμία κάμερα παρακολούθησης;
- Ναι, αλλά δεν έχει διαφορά.
465
00:43:35,447 --> 00:43:37,866
Τι έκανε και προσπαθούσε να αφοπλίσει αυτόν τον τρελάρα.
466
00:43:38,492 --> 00:43:39,910
Δεν ξέρω; Προστάτευε Την αγάπη του;
467
00:43:41,453 --> 00:43:43,497
Λοιπόν, καλοδούλεψε αυτό γι αυτόν, έτσι δεν είναι;
468
00:43:44,790 --> 00:43:45,749
Άκου πράκτορα, πως είναι το όνομα σου;
469
00:43:45,791 --> 00:43:46,708
Γκρίφιν.
470
00:43:47,459 --> 00:43:49,128
Αυτό πιθανών είναι ασφαλιστική απάτη που στράβωσε.
471
00:43:49,128 --> 00:43:50,879
Μην το πάρεις πολύ προσωπικά.
472
00:43:51,463 --> 00:43:53,006
Θα κάνει το αίτημα θα πληρωθεί πολύ
473
00:43:53,006 --> 00:43:54,508
καλά και όλοι είναι χαρούμενοι.
474
00:43:54,508 --> 00:43:55,509
Και οι ύποπτοι;
475
00:43:55,759 --> 00:44:00,264
Στείλε μια ομάδα να ερευνήσει την περιοχή. Μπορεί να πάρει
476
00:44:00,264 --> 00:44:04,685
λίγο, αλλά αργή δικαιοσύνη... καλύτερα από καθόλου δικαιοσύνη.
477
00:44:22,536 --> 00:44:24,496
Αρκετό για μένα, ευχαριστώ.
478
00:44:25,330 --> 00:44:29,960
- Λίγο στεγνή απόψε;
- Όχι. Αλλά είμαι άθλια πότης.
479
00:44:30,502 --> 00:44:32,462
Όρισε το "άθλια".
480
00:44:33,297 --> 00:44:34,298
Βάλτο έτσι:
481
00:44:34,631 --> 00:44:36,842
Την tελευταία φορά που μέθυσα, κατέληξα σε ένα
482
00:44:36,925 --> 00:44:39,136
διαγωνισμό βρεγμένης μπλούζας, στις διακοπές.
483
00:44:40,512 --> 00:44:43,182
- Ναι;
- κέρδισα φυσικά.
484
00:44:44,516 --> 00:44:45,559
Φυσικά.
485
00:44:47,561 --> 00:44:49,563
Λοιπόν, τι είδους πότης είσαι εσύ;
486
00:44:51,523 --> 00:44:54,151
Μπορώ να είμαι ήσυχος, και ενθαρρυντικός.
487
00:44:54,193 --> 00:44:55,194
Όπως οι περισσότεροι άνθρωποι,
488
00:44:55,194 --> 00:44:56,570
αγκαλιάζω την επίδραση του αλκοόλ.
489
00:44:58,280 --> 00:45:00,282
Προσπαθώ να περνώ καλά.
490
00:45:01,366 --> 00:45:03,493
Και αυτή είναι η εκτίμηση σου για τον χαρακτήρα μου;
491
00:45:03,994 --> 00:45:09,833
Όχι, αλλα καταλαβαίνω, ότι είσαι προσεκτική και ατολμη.
492
00:45:10,626 --> 00:45:12,628
Και καταλαβαίνω γιατί φοβάσαι ότι
493
00:45:12,628 --> 00:45:14,630
αν τελειώσεις αυτό το ποτήρι κρασί
494
00:45:15,756 --> 00:45:18,133
ότι το φόρεμα σου θα πέσει στο πάτωμα της κρεβατοκάμαρας
495
00:45:18,175 --> 00:45:20,594
μου και το κιλοτάκι σου στην συλλογή μου.
496
00:45:20,844 --> 00:45:22,846
Δεν φοράω κανένα.
497
00:45:27,392 --> 00:45:29,061
Με συγχωρείτε γι αυτό παιδιά.
498
00:45:31,396 --> 00:45:33,065
Διψασμένη, αγαπητή μου;
499
00:45:36,401 --> 00:45:38,278
Όχι. Αυτό λέγαμε.
500
00:45:39,404 --> 00:45:41,657
Ήμασταν έτοιμοι να κατέβουμε στο 40%.
501
00:45:41,657 --> 00:45:44,243
Τελείωσε τα επιδόρπια και μπορείς να αναλάβεις τον λογαριασμό.
502
00:45:44,660 --> 00:45:47,037
Τουλάχιστον αυτό ήταν που έλεγε, η αξιαγάπητη σύζυγός σου.
503
00:45:47,454 --> 00:45:48,455
Το έλεγε;
504
00:45:49,998 --> 00:45:52,501
Γι αυτό θέλω να την παίρνω μαζί. Είναι
505
00:45:52,542 --> 00:45:55,045
καλός κριτής χαρακτήρων το μωρό μου.
506
00:45:58,215 --> 00:46:00,217
Έχουμε μια συμφωνία.
507
00:46:02,219 --> 00:46:04,221
Πιστεύω και εγώ το ίδιο. Έξυπνη κίνηση.
508
00:46:09,059 --> 00:46:11,061
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
509
00:46:25,784 --> 00:46:27,786
Ξέρεις πολύ καλά τι φοράς Τζίμι.
510
00:46:28,578 --> 00:46:31,581
Νόμιζα ότι έδειχνες καλύτερος με ένα ΜΡ5 και ένα οπλοστάσιο.
511
00:46:32,457 --> 00:46:34,084
Το παίρνω αυτό ως κομπλιμέντο.
512
00:46:36,795 --> 00:46:38,005
Είναι ωραία.
513
00:46:38,630 --> 00:46:40,590
Είναι η γυναίκα μου. Ποτό;
514
00:46:41,466 --> 00:46:47,097
Χρειάζομαι μερικά κομμάτια, αν είσαι ακόμη σε αυτήν την δουλειά.
515
00:47:13,457 --> 00:47:15,042
Χάνι;
516
00:47:15,459 --> 00:47:18,128
- Γεια σου Τρόγιαν.
- Γεια.
517
00:47:30,515 --> 00:47:33,060
Τι στον πούτσο είναι αυτό; Το Εξκάλιμπερ;
518
00:47:33,060 --> 00:47:34,895
Δεν θα κυκλοφορούσα με αυτό.
519
00:47:35,228 --> 00:47:37,731
Είναι ελαφρύ, από τιτάνιο. Αυτό περνάει πόρτα αυτοκινήτου.
520
00:47:38,065 --> 00:47:41,026
Για ποιόν λόγο να θέλω να καρφώσω πόρτα αυτοκινήτου;
521
00:47:41,360 --> 00:47:43,362
- Αυτό θα έκανε επίσης.
- Άκου... Άκου.
522
00:47:47,032 --> 00:47:49,034
Δεν έχεις μαχαιρώσει κανέναν ξανά;
523
00:47:53,038 --> 00:47:55,040
Αυτό είναι ένα 6ΟΡ...
524
00:47:55,374 --> 00:47:57,209
Ναι παίρνει 9 σφαίρες στην γεμιστήρα.
525
00:47:57,209 --> 00:47:59,127
Είναι αποτελεσματικό στα 50 μέτρα.
526
00:47:59,252 --> 00:48:01,129
Ο άντρας ξέρει τα παιχνίδια του.
527
00:48:12,099 --> 00:48:13,058
Πάρτον.
528
00:48:13,558 --> 00:48:15,352
Θα φέρω σιγαστήρα γι αυτό.
529
00:48:16,061 --> 00:48:18,063
Πρέπει να ξέρεις Τζίμι, δεν είμαι σε αυτό.
530
00:48:18,063 --> 00:48:20,065
Το κάνω μόνο για να σε βοηθήσω.
531
00:48:20,107 --> 00:48:21,858
Το εκτιμώ.
532
00:48:23,068 --> 00:48:27,239
Τζίμι, έχουμε μεγάλη γνωριμία. και σε ξέρω.
533
00:48:28,240 --> 00:48:30,283
Το βλέμα στα μάτια σου είναι καλού ανθρώπου.
534
00:48:31,284 --> 00:48:33,120
Το έχω υπό έλεγχο.
535
00:48:33,662 --> 00:48:35,122
Νιώθω τον πόνο σου, αλήθεια.
536
00:48:35,455 --> 00:48:41,128
Πίστεψε με, θα έκανα το ίδιο. Αλλά είναι τρελό φίλε.
537
00:48:42,504 --> 00:48:44,798
Οπότε αν είναι να κάνεις κάτι, πρέπει να είσαι δυνατός.
538
00:48:44,798 --> 00:48:47,050
Δυνατότερος από ότι ήσουν ποτέ.
539
00:48:48,051 --> 00:48:50,053
Ξέρεις τι εννοώ...
540
00:48:52,556 --> 00:48:54,057
Να προσέχεις, ναι;
541
00:48:57,436 --> 00:49:00,105
Αν χρειαστείς Οτιδήποτε μου λες, ε;
542
00:49:27,549 --> 00:49:31,094
- Στον Γουόρεν.
- Στο Γουόρεν.
543
00:49:35,390 --> 00:49:38,059
Πηγαίνω στην τουαλέτα.
544
00:49:42,522 --> 00:49:44,733
Πρέπει να τον βρούμε...
545
00:49:45,567 --> 00:49:46,735
Είσαι μέσα;
546
00:49:47,068 --> 00:49:48,153
Φυσικό...
547
00:49:49,154 --> 00:49:57,329
Και μόλις τον βρούμε... Εγώ, εσύ κι αυτός, θα τον γαμήσουμε...
548
00:49:58,121 --> 00:49:59,164
- Ναι;
- Ναι.
549
00:49:59,331 --> 00:50:01,458
Έτσι θα γίνει...
550
00:50:01,500 --> 00:50:02,959
Πάμε για άλλο ένα γύρω...
551
00:50:16,389 --> 00:50:18,016
Τι στο διάολο συμβαίνει;
552
00:50:19,476 --> 00:50:20,977
Ποιο είναι το πρόβλημα;
553
00:50:22,562 --> 00:50:23,980
Εσύ το ζήτησες!
554
00:51:21,538 --> 00:51:25,041
- Απόψε θα πεθάνεις...
- Όχι, όχι!
555
00:51:30,422 --> 00:51:31,965
...ή όχι...
556
00:51:33,383 --> 00:51:35,176
Είναι τρομερό.
557
00:51:37,470 --> 00:51:39,180
Αυτή είναι η αλήθεια
558
00:51:43,518 --> 00:51:46,438
Ο μόνος λόγος που δεν το έχω κόνει ακόμα είναι επειδή
559
00:51:47,439 --> 00:51:49,107
είσαι σε μία ατυχής κατάσταση.
560
00:51:51,443 --> 00:51:53,778
Έχω πολλές επιλογές...
561
00:51:54,487 --> 00:51:56,990
Θα μπορούσα, κυριολεκτικά...
562
00:51:59,993 --> 00:52:01,995
Να σου χώσω οτιδήποτε εκεί μέσα...
563
00:52:04,998 --> 00:52:06,458
Ναι; Είναι κανείς εκεί;
564
00:52:13,506 --> 00:52:16,092
Συγγνώμη, αυτό ήταν αρκετά κακόγουστο...
565
00:52:40,659 --> 00:52:42,994
Τελείωσες; Τι συμβαίνει, φίλε;
566
00:52:44,996 --> 00:52:46,998
τι στο διάολο κάνεις;
567
00:52:48,541 --> 00:52:50,377
Εσύ έπρεπε να ήσουν στη θέση του.
568
00:52:51,378 --> 00:52:53,380
Ποιος στο διάολο είσαι 'συ;
569
00:52:54,381 --> 00:52:56,007
Δε μπορεί να σου μιλήσει αυτή τη στιγμή.
570
00:52:59,386 --> 00:53:01,137
Ποιος είσαι;
571
00:53:03,682 --> 00:53:05,392
Είσαι αυτός που θέλουν...
572
00:53:06,393 --> 00:53:08,103
Τι θέλεις;
573
00:53:09,562 --> 00:53:11,106
Αξίζει να καείς μέχρι θανάτου.
574
00:53:12,649 --> 00:53:14,359
Αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό που έκανες...
575
00:53:15,360 --> 00:53:17,362
Γι' αυτό που κάνατε σε κείνο το ζευγάρι...
576
00:53:18,363 --> 00:53:19,864
Γι' αυτό πρόκειται;
577
00:53:20,657 --> 00:53:22,867
και τι σχέση έχει αυτό με σένα;
578
00:53:25,870 --> 00:53:27,914
Πιστεύεις ότι φοβήθηκα επειδή σήκωσες το τηλέφωνο;
579
00:53:29,332 --> 00:53:30,875
Τι να φοβηθώ:
580
00:53:31,960 --> 00:53:33,962
Έλα να τα πούμε τετ α τετ... Που είσαι, φίλε.
581
00:53:34,963 --> 00:53:36,965
Θα τα πούμε πρόσωπο με πρόσωπο...
582
00:53:39,926 --> 00:53:42,929
Και όταν έρθει η ώρα... Θα σε σκοτώσω...
583
00:53:44,431 --> 00:53:45,932
Εγώ...
584
00:53:46,933 --> 00:53:49,936
Θα σε τεμαχίσω.
585
00:54:06,411 --> 00:54:07,912
Πως σου φάνηκε;
586
00:54:11,916 --> 00:54:12,917
Θα σου αρέσει αυτό...
587
00:54:14,961 --> 00:54:23,303
Αυτό είναι σαν τσιμέντο...
588
00:54:25,972 --> 00:54:31,019
Δίνει σταθερότητα, ουσία, και...
589
00:54:34,564 --> 00:54:42,906
Όλα τα υλικά αναμειγνύονται μαζί...
590
00:54:53,291 --> 00:54:57,378
Μπορείς να το πεις... "Opus Caementecius".
591
00:55:38,044 --> 00:55:39,128
κάποια παιδιά τον βρήκαν...
592
00:55:42,048 --> 00:55:44,008
Ποιος θα το έκανε αυτό;
593
00:55:47,470 --> 00:55:48,930
Τι είναι αυτό;
594
00:55:49,931 --> 00:55:51,975
Νομίζω ότι το χρησιμοποιούν οι οδοντίατροι...
595
00:55:52,600 --> 00:55:53,351
Μοιάζει με εργαλείο που χρησιμοποιούν
596
00:55:53,393 --> 00:55:54,435
για σεξουαλικά παιχνίδια.
597
00:55:59,524 --> 00:56:01,860
Είναι "κοκαλωμένος".
598
00:56:02,861 --> 00:56:05,864
Πρέπει να το κατάπιε και να πέθανε από ασφυξία...
599
00:56:06,489 --> 00:56:09,033
Όλα τα ζωτικά όργανα έγιναν μία μάζα...
600
00:56:09,492 --> 00:56:10,743
Αν χτυπήσεις το σώμα του με κάποιο αντικείμενο
601
00:56:10,827 --> 00:56:12,161
το πιθανότερο είναι να διαλυθεί...
602
00:56:13,037 --> 00:56:14,038
Σκατά!
603
00:56:14,330 --> 00:56:16,040
Ο ιατροδικαστής, είναι στο δρόμο...
604
00:56:17,041 --> 00:56:20,461
Όχι, γάμησέ το, δεν περιμένω.
605
00:56:21,462 --> 00:56:22,630
Περίμενα καιρό μία τέτοια υπόθεση...
606
00:56:22,672 --> 00:56:24,173
Είναι το εισιτήριό μου, για προαγωγή.
607
00:56:24,465 --> 00:56:25,466
Κράτα αυτό.
608
00:56:26,092 --> 00:56:28,219
Συγκέντρωσε στοιχεία, και φέρε και κάνα καφέ...
609
00:56:28,887 --> 00:56:30,346
Προβλέπεται να είναι μακρύ πρωϊνό...
610
00:56:30,388 --> 00:56:32,056
Κάτι άλλο;
611
00:56:34,642 --> 00:56:36,060
Ναι...
612
00:56:37,437 --> 00:56:39,022
Εντάξει... Ναι...
613
00:57:06,424 --> 00:57:09,427
Τμήμα ανθρωποκτονιών, κάποιος μας πήρε
614
00:57:09,427 --> 00:57:12,430
και είπε ότι έχετε κάτι να μας δείξετε...
615
00:57:12,430 --> 00:57:13,598
Δεν ήμουν εγώ, αγάπη.
616
00:57:14,140 --> 00:57:15,308
Κάποιος μας κάλεσε από 'δω...
617
00:57:15,558 --> 00:57:17,894
Εγώ ήμουν... Ελάτε από 'δω.
618
00:57:22,523 --> 00:57:23,858
Τις έχουμε βάλει από πέρσι...
619
00:57:24,859 --> 00:57:26,361
Κυρίως επειδή είχαν γίνει τρείς ληστείες και
620
00:57:26,361 --> 00:57:27,862
δεν μπορούσατε να κάνετε τίποτα χωρίς κάμερες.
621
00:57:28,071 --> 00:57:30,907
Ναι.
622
00:57:31,741 --> 00:57:34,827
Υποθέτω είστε πολύ απασχολημένοι με τη γραφειοκρατία...
623
00:57:35,453 --> 00:57:36,746
Από το να πιάνετε τους εγκληματίες
624
00:57:36,746 --> 00:57:37,997
και να τους δίνετε...
625
00:57:38,623 --> 00:57:40,959
- Μία γερή κλωτσιά...
- Εντάξει...
626
00:57:42,085 --> 00:57:43,086
Ντέπυ...
627
00:57:43,086 --> 00:57:44,128
Μπορώ να σου μιλήσω, Τέρι;
628
00:57:50,510 --> 00:57:51,511
Τι θέλεις;
629
00:57:51,719 --> 00:57:53,763
- Τι στο διάολο κάνεις;
- Προστατεύω το μπαρ μου...
630
00:57:54,472 --> 00:57:55,765
Το μπαρ; Γνωρίζουμε πολύ καλά και οι
631
00:57:55,807 --> 00:57:57,225
δύο τι προσπαθείς να προστατεύσεις.
632
00:57:58,101 --> 00:58:00,103
Νιοιώθεις καλά μ' αυτό;
633
00:58:06,609 --> 00:58:08,111
Γνωρίζουν τα πάντα...
634
00:58:08,611 --> 00:58:11,781
Μπορούν να λαμπαδιάσουν το μέρος καθώς εμείς κοιμόμαστε...
635
00:58:11,948 --> 00:58:14,784
Είδες για πιο πράγμα είναι ικανοί!
636
00:58:15,201 --> 00:58:23,543
Ναι. Ξέρω καλό τι μπορεί να κάνει, ο Τζίμι...
637
00:58:25,628 --> 00:58:26,796
Θα ρίξουμε μία ματιά ή όχι;
638
00:58:31,551 --> 00:58:32,927
Ορίστε...
639
00:58:33,344 --> 00:58:34,929
Τι μ' αυτό;
640
00:58:42,478 --> 00:58:43,938
Ίησου Χριστέ μου!
641
00:58:46,941 --> 00:58:48,484
Γύρισε το, πίσω.
642
00:58:54,490 --> 00:58:55,992
Παίξτο, από 'κει...
643
00:58:56,492 --> 00:58:57,994
Πάγωσε το, εκεί...
644
00:59:04,459 --> 00:59:06,002
Σ' έπιασα γαμιόλη...
645
00:59:22,560 --> 00:59:24,020
Σκατά!
646
00:59:33,613 --> 00:59:34,614
Γαμώτο!
647
00:59:35,490 --> 00:59:37,325
- Κυρία Βίκερς;
- Ναι.
648
00:59:37,658 --> 00:59:39,160
Πρόκειται για το σύζυγό σας...
649
00:59:40,495 --> 00:59:41,621
Μάλιστα...
650
00:59:42,163 --> 00:59:43,831
Τον έχετε δει τις τελευταίες μέρες;
651
00:59:43,831 --> 00:59:45,458
Όχι, λυπάμαι...
652
00:59:46,167 --> 00:59:49,003
- Δεν έχετε μιλήσει;
- Όχι, για πιο πράγμα πρόκειται;
653
00:59:49,712 --> 00:59:52,715
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε, ότι ο σύζυγός σας, εμπλέκεται...
654
00:59:53,174 --> 00:59:54,258
Σε μία σειρά από εγκλήματα.
655
00:59:54,592 --> 00:59:56,427
Τι είδους εγκλήματα;
656
00:59:57,261 --> 00:59:58,429
Φοβάμαι, ότι δεν μπορώ να πω.
657
00:59:59,430 --> 01:00:01,766
Αν τον δείτε, πείτε του να μας καλέσει, αμέσως...
658
01:00:02,433 --> 01:00:05,103
Αυτή είναι η κάρτα του ντετέκτιβ, που έχει αναλάβει την υπόθεση...
659
01:00:07,438 --> 01:00:08,439
Εντάξει...
660
01:00:08,981 --> 01:00:09,857
Ευχαριστώ.
661
01:00:25,456 --> 01:00:30,461
Αυτές οι δολοφονίες που ήταν στις ειδήσεις... Εσύ ευθύνεσαι, ε;
662
01:00:38,511 --> 01:00:39,929
Θεέ μου. Τζίμι!
663
01:00:42,515 --> 01:00:44,100
Μόργκαν, εκτέλεσαν τους δικούς μου.
664
01:00:44,642 --> 01:00:46,394
Και κάνεις ακριβώς το ίδιο πράγμα:
665
01:00:46,394 --> 01:00:48,062
Τι είναι αυτό; Δικαιοσύνη;
666
01:00:48,563 --> 01:00:54,068
Δεν τους αξίζει, δικαιοσύνη. Πρέπει να τιμωρηθούν...
667
01:01:08,624 --> 01:01:10,126
Είναι εκεί όλη την ημέρα...
668
01:01:18,593 --> 01:01:25,183
Τζίμι, όταν μου είπαν τι συνέβη... Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
669
01:01:27,185 --> 01:01:31,189
Ποιος το κάνει αυτό, σε ένα γέρικο ζευγάρι; Απλά...
670
01:01:39,655 --> 01:01:41,991
Το μόνο που ήθελα ήταν να έρθω να σε βρω...
671
01:01:52,668 --> 01:01:54,086
Τι συνέβη!
672
01:01:57,590 --> 01:02:01,886
Έξι αφγανοί στρατιώτες που εκπαιδεύσαμε, μας πρόδωσαν...
673
01:02:05,056 --> 01:02:09,060
Τέσσερις Ταλιμπάν, σκότωσαν έξι από τους στρατιώτες μας.
674
01:02:12,688 --> 01:02:15,149
Έπρεπε να μάθουμε αν υπάρχουν κι άλλοι ανάμεσά μας...
675
01:02:15,691 --> 01:02:24,033
Έτσι με έβαλαν μαζί με ένα τύπο...
676
01:02:33,584 --> 01:02:35,211
Δεν μπορούσα να τους αφήσω να γλιτώσουν...
677
01:02:38,547 --> 01:02:41,634
Επειδή...
678
01:02:46,597 --> 01:02:47,640
Το πήγα πολύ μακρυά...
679
01:02:50,643 --> 01:02:51,894
Με έβαλαν φυλακή...
680
01:02:54,647 --> 01:02:56,065
Δραπέτευσες;
681
01:02:58,359 --> 01:03:00,027
Ναι...
682
01:03:09,453 --> 01:03:10,997
Τζίμι.
683
01:03:15,668 --> 01:03:17,003
Υπήρξε κάποια άλλη;
684
01:03:19,797 --> 01:03:20,965
Όχι...
685
01:03:43,654 --> 01:03:45,948
Αυτό θα έχει άσχημο τέλος...
686
01:03:49,452 --> 01:03:51,162
Τι με συμβουλεύεις;
687
01:03:53,164 --> 01:03:57,209
Πάρε το αυτοκίνητο και οδήγησε μέχρι να τελειώσουν τα καύσιμα...
688
01:03:58,461 --> 01:03:59,712
Πρέπει να το κάνεις...
689
01:04:01,714 --> 01:04:03,007
Θα έρθεις μαζί μου:
690
01:04:08,596 --> 01:04:09,930
Ναι.
691
01:04:14,560 --> 01:04:16,062
Πρώτα, πρέπει να το τελειώσω αυτό.
692
01:05:59,331 --> 01:06:01,041
Νομίζω ότι βρήκαμε τον άνθρωπό σου.
693
01:06:04,462 --> 01:06:08,757
Μην τον πλησιάσετε... Απλά μη τον χάσετε από τα μάτια σας.
694
01:06:09,008 --> 01:06:11,010
Έρχομαι... κάλεσε και τα ελικόπτερα.
695
01:06:11,010 --> 01:06:13,012
Ναι, χρειάζομαι και την Ομάδα κρούσης.
696
01:06:13,762 --> 01:06:16,140
Ναι, το ξέρω...
697
01:06:25,399 --> 01:06:28,402
Γεια σου φίλε... Έχεις κάποια ταυτότητα;
698
01:06:30,446 --> 01:06:32,114
Πως σε λένε; Αυτός είναι.
699
01:07:07,691 --> 01:07:09,151
Άσε κάτω το όπλο, Βίκερς.
700
01:07:16,534 --> 01:07:18,160
Δεν περίμενα να σε δω, συνταγματάρχη...
701
01:07:20,371 --> 01:07:22,122
Ήρθες να με πάρεις πίσω...
702
01:07:25,626 --> 01:07:28,629
Όσο πιο σύντομα αναφέρεις τόσο tο καλύτερο θα είναι για όλους μας...
703
01:07:29,630 --> 01:07:31,715
Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να περιμένει.
704
01:07:32,800 --> 01:07:34,093
Δεν τίθεται θέμα, επιλογής.
705
01:07:34,718 --> 01:07:37,221
Υπηρετείς αυτή τη χώρα... Είσαι στρατιώτης...
706
01:07:37,805 --> 01:07:42,685
Η ομάδα των Αφγανών θέλει να μάθει αυτό που ξέρεις...
707
01:07:45,729 --> 01:07:47,982
Έχω κάποια πράγματα να τακτοποιήσω πρώτα.
708
01:07:49,692 --> 01:07:51,402
Αυτό δεν πρόκειται να τους φέρει πίσω...
709
01:07:52,403 --> 01:07:54,446
Τι κάνεις;
710
01:07:56,407 --> 01:08:00,244
Είσαι καλός άνθρωπος... Και ακόμη καλύτερος στρατιώτης...
711
01:08:02,246 --> 01:08:04,415
Αλλά πρέπει να ο τελειώνεις αυτό πριν κάνεις τα
712
01:08:04,415 --> 01:08:06,584
Πράγματα χειρότερα, και δεν θα μπορώ να βοηθήσω.
713
01:08:08,294 --> 01:08:10,087
Θα σταματήσω μόλις τους σκοτώσω όλους...
714
01:08:11,630 --> 01:08:13,090
και στη συνέχεια θα τα παρατήσω...
715
01:08:14,800 --> 01:08:15,968
Τι;
716
01:08:16,802 --> 01:08:21,015
Έχω δει αρκετό αίμα για μια ζωή;. Θέλω να έχω μία φυσιολογικη ζωη...
717
01:08:21,515 --> 01:08:23,142
Τι εννοείς;
718
01:08:24,560 --> 01:08:26,395
Ένα άνετο γραφείο, στο Υπουργείο;
719
01:08:27,438 --> 01:08:29,356
Να οδηγείς ένα οικολογικό αυτοκίνητο
720
01:08:29,398 --> 01:08:31,400
γύρω από ένα σπίτι κάπου στα προάστια;
721
01:08:32,401 --> 01:08:36,071
Διαβαζοντας εφημερίδες, και τρώγοντας σάντουιτς για πρωϊνό;
722
01:08:37,573 --> 01:08:40,075
Άνθρωποι σαν και σένα δεν μπορούν να τα κάνουν αυτά...
723
01:08:40,451 --> 01:08:44,496
Αυτοί είναι εδώ και συ εδώ.
724
01:08:46,457 --> 01:08:51,629
Είσαι ψυχολογικά ανώτερος απ' όλους αυτούς τους κηφήνες...
725
01:08:56,884 --> 01:08:59,928
Αν αυτοί οι άνθρωπο γνώριζαν τι έχεις
726
01:08:59,928 --> 01:09:02,890
κάνει για να έχουν μία φυσιολογική ζωή...
727
01:09:05,893 --> 01:09:07,603
Θα σου φιλούσαν τα πόδια.
728
01:09:11,565 --> 01:09:12,816
Είσαι ένας ήρωας...
729
01:09:15,861 --> 01:09:18,822
Εάν δεν με είχαν κλειδώσει εκεί πέρα θα ήμουν μαζί τους...
730
01:09:20,824 --> 01:09:23,619
Θα με φιλοξενούσαν, την ημέρα που σκοτώθηκαν...
731
01:09:29,541 --> 01:09:30,876
Κάνε στην άκρη...
732
01:09:38,509 --> 01:09:41,887
Έχεις 48 ώρες...
733
01:09:42,554 --> 01:09:46,892
Μην τα σκατώσεις
734
01:10:11,583 --> 01:10:13,127
Ηλίθιοι!
735
01:10:20,718 --> 01:10:22,136
Τζόϊ.
736
01:10:22,594 --> 01:10:23,721
Τι συμβαίνει;
737
01:10:24,138 --> 01:10:28,726
Τι έγινε;
738
01:10:30,561 --> 01:10:32,771
- Τον ξέρεις τον Τζίμι Βίκερς;
- Ναι.
739
01:10:33,689 --> 01:10:36,692
Ήταν σε μία αποστολή πριν από τέσσερα χρόνια...
740
01:10:37,693 --> 01:10:39,069
Το ξέρουν;
741
01:10:39,069 --> 01:10:42,114
Όχι, θα θυμώσει...
742
01:10:42,740 --> 01:10:44,199
Ξέρεις ποιος σκότωσε τους δικούς του;
743
01:10:44,491 --> 01:10:47,119
Δεν έχει σημασία, πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας...
744
01:10:47,703 --> 01:10:49,204
Πρέπει να με βοηθήσεις.
745
01:10:51,039 --> 01:10:53,792
Περίμενε... Τον καλύπτεις;
746
01:10:54,626 --> 01:10:56,086
Τζόϊ, μη μου λες τι να κάνω, ναι;
747
01:10:57,629 --> 01:10:59,089
Τι είναι αυτό που λες!
748
01:11:01,759 --> 01:11:03,135
Είναι υπό έλεγχο.
749
01:11:04,136 --> 01:11:05,137
Ο Χόλαντ;
750
01:11:06,638 --> 01:11:08,182
Δεν δίνει δεκάρα.
751
01:11:08,766 --> 01:11:09,933
Το μόνο που τον ενδιαφέρει, είναι να
752
01:11:09,933 --> 01:11:11,685
κλείσει την υπόθεση και να πάρει προαγωγή.
753
01:11:12,144 --> 01:11:15,063
Μπορείς να φανταστείς έναν ηλίθιο σαν και αυτόν σε αυτή τη θέση;
754
01:11:19,693 --> 01:11:22,029
Απλά κράτα με ενήμερο...
755
01:11:30,621 --> 01:11:34,082
- Κάτι άλλο;
- Μόνο τον λογαριασμό...
756
01:11:35,125 --> 01:11:39,087
Σπένσερ Χόλαντς. Ώστε εδώ έρχεσαι
757
01:11:39,129 --> 01:11:43,091
όταν δεν κυνηγάς τους εγκληματίες, ε;
758
01:11:43,509 --> 01:11:45,594
Είμαι λίγο βιαστικός, έτσι...
759
01:11:46,136 --> 01:11:49,890
Ναι, φυσικά, έχεις να εξιχνιάσεις τις δύο ανθρωποκτονίες...
760
01:11:51,600 --> 01:11:56,104
- Για πιο πράγμα μιλάς;
- Όλοι ξέρουν...
761
01:11:56,688 --> 01:12:01,109
Εάν με ρωτάς...
762
01:12:02,694 --> 01:12:05,113
Αν γράψεις τίποτα γι αυτά, θα σε σβήσω από τον χάρτη...
763
01:12:06,782 --> 01:12:09,993
Έλα, μην είσαι ηλίθιος. Μία γρήγορη συνέντευξη...
764
01:12:10,494 --> 01:12:11,495
Οι άνθρωποι έχον δικαίωμα να ξέρουν
765
01:12:11,495 --> 01:12:12,830
τι γίνεται έξω στους δρόμους...
766
01:12:13,163 --> 01:12:16,708
Έχουν δικαίωμα; Αλήθεια;
767
01:12:18,669 --> 01:12:20,254
Ξέρω ότι γνωρίζεις ποιος είναι...
768
01:12:20,796 --> 01:12:22,214
Πως σου ήρθε αυτό;
769
01:12:22,589 --> 01:12:27,052
Δεν είσαι καλός στα ψέματα... Φαίνεται στο πρόσωπό σου.
770
01:12:28,053 --> 01:12:29,054
Οι εκδότες μου θα κάνουν κωλοτούμπες
771
01:12:29,096 --> 01:12:30,138
αν τους πάω αυτό το θέμα.
772
01:12:30,722 --> 01:12:33,851
Κοίτα θα πω το εξής...
773
01:12:34,852 --> 01:12:40,858
" Ο επιθεωρητής Χόλαντ, είναι στα ίχνη του εγκληματία"...
774
01:12:45,821 --> 01:12:48,824
Δοκίμασε τη σαλάτα... Ήταν πολύ καλή τη τελευταία φορά...
775
01:12:52,661 --> 01:12:53,996
Χάρηκα που σε είδα, Τζούλς.
776
01:13:15,642 --> 01:13:17,060
Κάνε κάτι...
777
01:13:18,645 --> 01:13:20,022
Κουνήσου μωρό μου...
778
01:13:20,397 --> 01:13:22,649
- Όχι, χάσου από 'δω...
- Άντε γαμήσου.
779
01:13:23,066 --> 01:13:24,443
Δε κάνεις τίποτα, καριόλα.
780
01:13:28,614 --> 01:13:31,992
Ορίστε. και αυτό μου το έδωσε ένας τύπος στο μπαρ...
781
01:15:00,497 --> 01:15:01,957
Πως πάει φίλε;
782
01:15:02,624 --> 01:15:05,002
Φίλε... Σε παρακαλώ.
783
01:15:05,293 --> 01:15:07,045
Σε παρακαλώ!
784
01:15:07,629 --> 01:15:11,008
Σε παρακαλώ
785
01:15:12,509 --> 01:15:15,012
Έλα φίλε!
786
01:15:15,554 --> 01:15:17,014
Τι είπες;
787
01:15:18,557 --> 01:15:21,893
Ότι κι αν έχει γίνει, λυπάμαι.
788
01:15:22,352 --> 01:15:23,145
Τι;
789
01:15:23,687 --> 01:15:26,064
Ότι κι αν σου έχω κάνει, λυπάμαι! Σε παρακαλώ...
790
01:15:26,565 --> 01:15:28,316
Βλέπεις, δεν ξέρεις καν τι έχεις κάνει.
791
01:15:28,358 --> 01:15:30,068
Όχι, όχι...
792
01:15:30,527 --> 01:15:32,070
Αυτό είναι το πρόβλημα...
793
01:15:33,655 --> 01:15:36,700
Ηλίθιοι σαν και σένα, καίνε ανθρώπους ζωντανούς...
794
01:15:37,701 --> 01:15:40,328
Και δεν έχουν ιδέα για το κακό που προκαλούν...
795
01:15:41,371 --> 01:15:45,917
Κοίτα, συγγνώμη... Δε το ήθελα...
796
01:15:46,918 --> 01:15:48,962
Συγγνώμη, συγγνώμη.
797
01:15:52,424 --> 01:15:53,925
Κάθαρμα...
798
01:15:54,551 --> 01:15:56,470
Το συγγνώμη είναι το τίμημα που θα
799
01:15:56,470 --> 01:15:58,430
πληρώσεις για τα λάθη που έχεις κάνει.
800
01:15:58,889 --> 01:16:00,682
Θα σου πω ποιος είμαι:
801
01:16:02,434 --> 01:16:04,811
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που θα δεις...
802
01:16:05,437 --> 01:16:08,023
Όχι, σε παρακαλώ...
803
01:16:08,523 --> 01:16:11,026
Έλα φίλε... Δεν έκανα κάτι...
804
01:16:11,526 --> 01:16:14,071
Σε παρακαλώ!
805
01:16:29,461 --> 01:16:31,046
Σκατά!
806
01:16:32,589 --> 01:16:33,215
Τι κάνεις εκεί;
807
01:17:29,521 --> 01:17:33,984
Τι γίνεται με τις ανθρωποκτονίες;
808
01:17:34,526 --> 01:17:36,653
Δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να το χειριστώ, κύριε...
809
01:17:37,487 --> 01:17:38,947
Πιστεύεις ότι είναι το ίδιο πρόσωπο;
810
01:17:38,989 --> 01:17:40,490
Είναι πιθανόν.
811
01:17:42,492 --> 01:17:43,994
Πιστεύεις ότι είναι κάποιος πρώην;
812
01:17:44,494 --> 01:17:45,495
χωρίς αμφιβολία.
813
01:17:46,121 --> 01:17:48,957
Πως νομίζεις ότι έγινα ο νεότερος αρχηγός στο Λονδίνο;
814
01:17:53,628 --> 01:17:57,090
Το 2003 ήμουν σε μία υπόθεση στη Νέα Υόρκη...
815
01:17:58,508 --> 01:18:01,761
Δεν μπορείς να φανταστείς την μυρωδιά
816
01:18:01,803 --> 01:18:05,098
που ήταν στον αέρα σε κείνη τη πόλη...
817
01:18:08,560 --> 01:18:13,106
Άκου, οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται για τους αλήτες...
818
01:18:13,523 --> 01:18:15,525
Δεν τους ενδιαφέρουν οι φυλλάδες...
819
01:18:16,526 --> 01:18:18,528
Αλλά αν αυτό το αφήσουμε θα γιγαντωθεί.
820
01:18:18,528 --> 01:18:20,530
Θα βρομίσει η πόλη.
821
01:18:21,531 --> 01:18:23,533
Κατάλαβες τι εννοώ;
822
01:18:26,536 --> 01:18:28,538
Τι ρόλο έχεις σε αυτή την ιστορία.
823
01:18:29,581 --> 01:18:31,124
Είμαι αυτός που κρατά τους δρόμους
824
01:18:31,124 --> 01:18:32,626
καθαρούς για να είναι η πόλη ασφαλής.
825
01:18:34,586 --> 01:18:36,588
Αν το κάνεις αυτό... Είσαι ηλίθιος...
826
01:18:38,590 --> 01:18:41,593
Είναι πολύ ανόητο...
827
01:18:43,595 --> 01:18:48,600
Μη τραβάς το σκάφος αν δεν ξέρεις...
828
01:18:49,601 --> 01:18:50,769
Θα ήταν ωραία αν έπαιρνες προαγωγή, ε;
829
01:18:50,769 --> 01:18:52,020
Μάλιστα κύριε...
830
01:18:53,521 --> 01:18:56,066
Πιάσε αυτό το τύπο... και κράτα τα
831
01:18:56,066 --> 01:18:58,526
Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης, έξω απ αυτό.
832
01:19:04,032 --> 01:19:07,452
Κατανοητό;
833
01:19:08,203 --> 01:19:08,787
Μάλιστα κύριε.
834
01:19:21,925 --> 01:19:23,927
- Κάτι άλλο;
- Όχι, καφέ, παρακαλώ.
835
01:19:40,944 --> 01:19:43,655
- Θέλετε να σας φέρω κάτι κύριε;
- Ένα τσάϊ, παρακαλώ.
836
01:19:44,155 --> 01:19:45,156
Ναι.
837
01:19:47,534 --> 01:19:51,162
- Κάνει κρύο, ε;
- Ναι.
838
01:19:54,708 --> 01:19:56,209
Γνωριζόμαστε από κάπου;
839
01:19:58,753 --> 01:20:00,588
Χρειάζομαι ότι έχεις γι' αυτόν.
840
01:20:02,590 --> 01:20:04,259
Λοιπόν, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί φίλε.
841
01:20:06,011 --> 01:20:09,097
Είναι δικός μας.
842
01:20:11,099 --> 01:20:16,062
Είναι δικός μου, άπαξ και πήρε το νόμο στα χέρια του, στη πόλη μου...
843
01:20:24,696 --> 01:20:27,115
Άσε με να σου εξηγήσω κάτι...
844
01:20:29,117 --> 01:20:32,287
Το Σεπτέμβριο του 2009, εντοπίσαμε,
845
01:20:32,287 --> 01:20:35,457
απόπειρα επίθεσης, στα Βρετανικά εδάφη...
846
01:20:36,166 --> 01:20:39,836
Μία επίθεση που θα θύμιζε την 11η Σεπτεμβρίου...
847
01:20:40,837 --> 01:20:43,757
Πήγαμε να πιάσουμε τον άνθρωπο που σχεδίαζε την επίθεση...
848
01:20:46,509 --> 01:20:48,970
Οι Ταλιμπάν, έπεσαν πάνω μας σαν βροχή.
849
01:20:49,763 --> 01:20:51,765
Ήταν μία μάχη που όμοιά της δεν είχε γίνει ποτέ.
850
01:20:53,058 --> 01:20:55,018
Δεν μπορούσαμε να πάρουμε τις πληροφορίες
851
01:20:55,018 --> 01:20:56,978
που χρειαζόμασταν εκείνη τη στιγμή.
852
01:20:58,563 --> 01:21:02,984
Στον Βίκερς, πήρε το λεπτά, για να τον κάνει να μιλήσει...
853
01:21:04,527 --> 01:21:07,989
Ενώ εμείς τα είχαμε βάλει με 30 ταλιμπάν...
854
01:21:10,658 --> 01:21:12,994
Ο Βίκερς, πήρε ότι ήθελε και στη συνέχεια τον εκτέλεσε.
855
01:21:14,996 --> 01:21:17,957
Συνειδητοποιείς, ότι αυτοί οι
856
01:21:17,999 --> 01:21:21,044
άνθρωποι, δε φοβούνται τον θάνατο.
857
01:21:21,711 --> 01:21:23,213
Είναι ευπρόσδεκτος.
858
01:21:24,839 --> 01:21:26,091
Έτσι πρέπει να αναρωτηθείς...
859
01:21:27,675 --> 01:21:29,094
Εάν έχεις τα κότσια.
860
01:21:32,055 --> 01:21:34,933
Ήμασταν σε κίνδυνο, έπρεπε να φύγουμε από εκεί...
861
01:21:37,519 --> 01:21:38,895
Δεν είχαμε κανένα ίχνος του Βίκερς.
862
01:21:39,896 --> 01:21:43,900
Εμφανίστηκε τρείς μέρες μετά ούτε με μία γρατζουνιά πάνω του...
863
01:21:45,527 --> 01:21:47,278
Κανείς δεν ξέρει με πιο τρόπο τα κατάφερε...
864
01:21:49,531 --> 01:21:51,866
Εάν δεν θέλει να βρεθεί δεν θα βρεθεί...
865
01:21:53,535 --> 01:21:55,495
Θα τελειώσει αυτό που έχει να κάνει
866
01:21:57,539 --> 01:21:58,873
και στη συνέχεια θα εξαφανιστεί.
867
01:22:01,626 --> 01:22:05,088
Θα τον βρω, επειδή είναι η δουλειά μου.
868
01:22:06,756 --> 01:22:11,845
Αν πειράξεις έστω και μία τρίχα του
869
01:22:11,845 --> 01:22:16,975
αγοριού μου, θα το μετανοιώσεις...
870
01:22:38,538 --> 01:22:40,957
Υποθέτω ότι είστε ο αρχηγός Σιλντ.
871
01:22:43,543 --> 01:22:45,086
Αστυνομικός επιθεωρητής, Γουόλς.
872
01:22:45,587 --> 01:22:51,092
- Και εσείς;
- Κάρτερ.
873
01:23:09,569 --> 01:23:12,155
Ευχαριστώ κύριοι, που ήρθατε τόσο γρήγορα...
874
01:23:12,947 --> 01:23:17,660
Συγχωρεστε μας, αλλά... Πρέπει να μπούμε κατευθείαν στο θέμα.
875
01:23:20,663 --> 01:23:22,540
Αυτός ο άντρας είναι υπό έρευνα.
876
01:23:23,750 --> 01:23:26,628
Ο Τζίμι Βίκερς. Είναι ύποπτος για τις δολοφονίες...
877
01:23:27,295 --> 01:23:30,632
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να τεθεί υπό κράτηση...
878
01:23:31,633 --> 01:23:33,134
Κατανοητό;
879
01:23:33,760 --> 01:23:39,140
Ίσως θα πρέπει να ξεκινήσουμε τις συστάσεις από την αρχή...
880
01:23:39,641 --> 01:23:43,061
Έίμαι ο αρχηγός της αστυνομίας του Λονδίνου, και εσείς είστε;
881
01:23:44,646 --> 01:23:47,232
Είμαι αυτός που φροντίζεις για εσας και
882
01:23:47,315 --> 01:23:49,984
όλους τους υπόλοιπους σε αυτή τη χώρα...
883
01:23:50,652 --> 01:23:52,987
Να είστε ασφαλής κάθε λεπτό της ημέρας.
884
01:23:54,656 --> 01:23:57,325
Δεν επιτρέπεται να σας δώσουμε περαιτέρω
885
01:23:57,325 --> 01:23:59,994
εξηγήσεις, αλλά αυτός ο άνθρωπος ανήκει σε μας.
886
01:24:00,995 --> 01:24:06,000
Οι άντρες σας θα αναφέρουν σε σας και εσείς σε μας...
887
01:24:06,709 --> 01:24:08,044
Κατανοητό;
888
01:24:09,629 --> 01:24:13,091
Μπορείτε να μου πείτε για ποιον εργάζεται;
889
01:24:13,758 --> 01:24:18,388
Μπορείτε να πείτε ότι είναι μέλος μίας ομάδας του στρατού
890
01:24:18,388 --> 01:24:23,059
που επωφελούμαστε από το προφίλ του χαρακτήρα του...
891
01:24:25,603 --> 01:24:28,064
Είναι ένα πρόβλημα που δεν το θέλετε στους δρόμους σας...
892
01:24:28,523 --> 01:24:32,819
Ένα πρόβλημα που μόνο εμείς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε...
893
01:24:33,820 --> 01:24:36,823
και το χρειαζόμαστε εκεί όπου ανήκει.
894
01:24:58,553 --> 01:25:00,054
Τι στο...
895
01:25:00,597 --> 01:25:03,099
Άνοιξε το στόμα σου και θα...
896
01:25:11,524 --> 01:25:13,026
Χτύπα τη πόρτα...
897
01:25:15,612 --> 01:25:17,071
Ποιος είναι;
898
01:26:31,562 --> 01:26:33,314
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου.
899
01:26:33,314 --> 01:26:35,024
Ποιος σε πληρώνει;
900
01:26:41,656 --> 01:26:43,032
Είναι εκεί στο χρηματοκιβώτιο.
901
01:26:45,535 --> 01:26:46,994
Ρίξε μία ματιά.
902
01:26:55,545 --> 01:26:57,046
Ποιος είναι ο κωδικός;
903
01:26:57,547 --> 01:26:58,923
Όχι, όχι, όχι...
904
01:27:00,550 --> 01:27:01,926
Άσε με πρώτα να φύγω, φίλε.
905
01:27:02,677 --> 01:27:04,721
Περίμενε...
906
01:27:07,557 --> 01:27:08,224
51-6... 44
907
01:27:33,624 --> 01:27:34,876
Θέλω να φύγω...
908
01:27:36,544 --> 01:27:38,045
Τι στο διάολο!
909
01:27:40,757 --> 01:27:44,051
Φίλε, τι στο διάολο θέλεις.
910
01:27:44,594 --> 01:27:47,054
Πες μου!
911
01:27:48,556 --> 01:27:50,057
Τι θέλεις από μένα;
912
01:27:52,602 --> 01:27:55,104
Πες μου! Τώρα!
913
01:27:56,689 --> 01:27:59,025
Όχι, όχι, όχι!
914
01:28:39,565 --> 01:28:43,986
- Κύριε, θέλατε να με δείτε;
- Ναι, κάθισε.
915
01:28:45,488 --> 01:28:46,989
Νικ, άφησέ μας, μόνους...
916
01:28:56,499 --> 01:29:01,045
κατά σύμπτωση ο τελευταίος που είχε
917
01:29:01,045 --> 01:29:05,591
πρόσβαση σε αυτό τα δύο άτομα, ήσουν εσύ...
918
01:29:14,684 --> 01:29:17,687
Τζέϊμς Βίκερς... Στρατιώτης...
919
01:29:20,690 --> 01:29:29,031
Υπηρετείς στις δυνάμεις της Αυτού Μεγαλειότης...
920
01:29:30,157 --> 01:29:31,075
Θα το πίστευες;
921
01:29:32,535 --> 01:29:35,037
Θέλουν να τους ενημερώσουμε άμεσα όταν τον πιάσουμε...
922
01:29:35,621 --> 01:29:39,041
Έχει τελειώσει; Ή ακολουθούν και άλλα θύματα;
923
01:29:41,502 --> 01:29:43,504
Πρέπει να ξέρω ποιος έχει σειρά.
924
01:29:45,590 --> 01:29:47,091
Δε χρειάζεται να ξέρεις τίποτα...
925
01:29:48,593 --> 01:29:49,302
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι
926
01:29:49,385 --> 01:29:50,553
να φύγεις από το δρόμο του...
927
01:29:50,595 --> 01:29:52,054
Δεν πρόκειται να του τη χαρίσω...
928
01:29:52,471 --> 01:29:56,100
Θα τον βρω και θα πληρώσει για όσα έχει κάνει...
929
01:29:56,475 --> 01:29:59,103
Το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις είναι να τον πιάσεις...
930
01:30:00,646 --> 01:30:04,066
Θα πεθάνεις στη προσπάθεια...
931
01:30:04,567 --> 01:30:06,193
Αυτό δεν μου είναι αρκετό...
932
01:30:10,698 --> 01:30:12,533
Δεν τον ενδιαφέρεις εσύ...
933
01:30:13,534 --> 01:30:15,161
Δεν τον ενδιαφέρει ο νόμος...
934
01:30:16,495 --> 01:30:20,750
Μόνο ένα πράγμα θέλει... Εκδίκηση.
935
01:30:21,751 --> 01:30:23,210
Έχει αποδώσει περισσότερο δικαιοσύνη μέσα σε μια
936
01:30:23,210 --> 01:30:25,254
εβδομάδα παρά απ' ότι κάνουμε εμείς σε ένα χρόνο...
937
01:30:25,504 --> 01:30:27,048
Εμείς;
938
01:30:27,548 --> 01:30:35,056
Κύριε Γκρίφιν, μπορώ να πω ότι έπαψες να συμπεριφέρεσαι ως αστυνομικός
από τη στιγμή που άρχισες να βοηθάς τον φίλο σου.
939
01:30:37,558 --> 01:30:39,101
Καλή τύχη, τότε ...
940
01:30:40,519 --> 01:30:42,104
Ίσως σας πάρει λίγο...
941
01:30:43,606 --> 01:30:49,111
Αλλά καλύτερα να αποδίδεται δικαιοσύνη έστω και καθυστερημένα, παρά ποτέ...
942
01:31:23,354 --> 01:31:26,524
Και τι γίνεται με αυτό τα εγκλήματα;
943
01:31:26,524 --> 01:31:29,777
Έκανα μία έρευνα αλλά τίποτα δε βρήκα.
944
01:31:30,486 --> 01:31:33,823
Προσπαθώ να βρω την ουσία.
945
01:31:34,615 --> 01:31:39,662
Μη καθυστερείς τόσο πολύ...
946
01:31:51,716 --> 01:31:55,928
Δικαιοσύνη ή τρομοκρατία;
947
01:32:01,517 --> 01:32:02,977
Καριόλα.
948
01:32:13,571 --> 01:32:15,072
Κύριε, πως είστε σήμερα;
949
01:32:15,531 --> 01:32:17,074
Έχεις δει τις εφημερίδες;
950
01:32:17,658 --> 01:32:19,827
Ποιες εφημερίδες:
951
01:32:19,827 --> 01:32:21,954
Μη μου λες μαλακίες. Έχουμε μεγάλο πρόβλημα...
952
01:32:22,580 --> 01:32:25,124
Θέλω να δίνεις αναφορά σε μένα, από εδώ και εμπρός...
953
01:32:30,588 --> 01:32:32,131
Μάλιστα κύριε... Επίσης πιστεύω, ότι...
954
01:32:35,593 --> 01:32:36,677
Τι;
955
01:33:31,607 --> 01:33:32,942
Εντάξει...
956
01:33:58,592 --> 01:34:00,094
Τι θέλεις, φίλε;
957
01:34:00,469 --> 01:34:02,054
Θέλω μία βόλτα...
958
01:34:03,472 --> 01:34:05,057
Που;
959
01:34:05,599 --> 01:34:07,059
Λοιπόν, οδήγα...
960
01:34:38,632 --> 01:34:39,925
Τι είναι αυτό;
961
01:34:41,635 --> 01:34:43,762
Είναι πιο επικίνδυνο από τα σπρέϊ.
962
01:34:43,804 --> 01:34:46,015
Είναι αέριο...
963
01:34:46,724 --> 01:34:51,020
Προκαλεί σπασμούς, εμετούς... Τα καίει όλα μέσα...
964
01:34:51,854 --> 01:34:53,189
Αλλά αυτό είναι η υγρή μορφή του.
965
01:34:53,689 --> 01:34:57,484
Θα κυλά μέσα στις φλέβες σου...
966
01:34:58,277 --> 01:34:59,987
Έτσι η διαδικασία θα επιβραδυνθεί...
967
01:35:03,699 --> 01:35:05,701
Θα παρακαλάς να σου φυτέψω μία σφαίρα.
968
01:35:08,537 --> 01:35:10,122
Κοίτα με...
969
01:35:11,707 --> 01:35:14,084
- Έχεις να πεις κάτι τελευταίο;
- Άντε γαμήσου.
970
01:35:26,722 --> 01:35:28,057
Γαμημένε.
971
01:35:34,855 --> 01:35:36,065
Τι;
972
01:35:36,398 --> 01:35:38,776
Θέλω να δω το πρόσωπό σου, όταν ανοίξεις το πορτ-μπαγκάζ...
973
01:35:39,693 --> 01:35:41,070
Για πιο πράγμα μιλάς:
974
01:35:41,695 --> 01:35:43,197
Έλεγξες το αυτοκίνητο;
975
01:35:45,199 --> 01:35:47,993
Νόμιζες ότι θα τη γλιτώσεις, ε;
976
01:35:48,702 --> 01:35:50,955
Πόση ώρα οδηγούσες; 15 με 20 λεπτά;
977
01:35:52,706 --> 01:35:54,041
Δεν το πρόσεξες!
978
01:35:54,625 --> 01:35:56,961
Δεν ξέρεις τι είναι στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου, ε;
979
01:36:25,656 --> 01:36:27,992
Είναι μεγάλο τίμημα, ε:
980
01:36:41,672 --> 01:36:44,091
- Αστυνομία, μη κουνηθείς!
- Πέτα το! Πέτα το, τώρα!
981
01:36:44,633 --> 01:36:47,094
- Στο έδαφος. Τώρα!
- Πέτα το!
982
01:36:47,094 --> 01:36:49,096
Πέτα το!
983
01:37:01,650 --> 01:37:03,068
Περίμενε. Περίμενε...
984
01:37:03,736 --> 01:37:05,112
Μετράω μέχρι το τρία, Τζίμι...
985
01:37:07,656 --> 01:37:11,118
1... 2...
986
01:37:18,792 --> 01:37:21,128
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Γαμιόλη;
987
01:37:21,462 --> 01:37:22,171
Μην με αγγίζεις...
988
01:37:23,589 --> 01:37:25,674
Τον πήγες στο νοσοκομείο και τον άφησες να φύγει...
989
01:37:26,175 --> 01:37:28,677
Γνωρίζοντας τι είχε κάνει,
τον άφησες να έρθει να σκοτώσει τη γυναίκα του...
990
01:37:30,596 --> 01:37:35,184
Πες του... Πες του, ότι εξαιτίας σου η γυναίκα του είναι νεκρή...
991
01:37:36,810 --> 01:37:38,187
- Πες του το!
- Εντάξει.
992
01:37:39,646 --> 01:37:47,029
Τον άφησα να φύγει, για να μας οδηγήσει σ' αυτόν τον ψυχοπαθή...
993
01:37:48,530 --> 01:37:51,033
Δεν είχα ιδέα ότι θα κάνει κάτι τέτοιο.
994
01:37:51,533 --> 01:37:53,035
Ξέρεις, παράπλευρες απώλειες.
995
01:37:58,540 --> 01:38:00,084
Χαμηλώστε τα όπλα σας...
996
01:38:04,505 --> 01:38:06,090
Τι στο διάολο κάνεις;
997
01:38:06,632 --> 01:38:11,053
Ομάδα Άλφα-1, ο ύποπτος είναι σε κίνηση.
998
01:38:11,595 --> 01:38:16,016
Επαναλαμβάνω, ο ύποπτος είναι σε κίνηση.
999
01:38:16,683 --> 01:38:20,062
Είστε τρελοί; Θα τον αφήσετε να φύγει, έτσι απλά;
1000
01:38:27,569 --> 01:38:29,071
Δεν θα τον συλλάβετε;
1001
01:38:32,616 --> 01:38:35,702
Ωραία, αφού δεν το κάνετε εσείς θα το κάνω μόνος μου...
1002
01:39:43,520 --> 01:39:45,105
Όχι, όχι, όχι!
1003
01:39:45,606 --> 01:39:46,690
Σκάσε!
1004
01:39:51,695 --> 01:39:53,155
Τι θέλεις, μαλάκα;
1005
01:39:53,614 --> 01:39:55,157
Θέλεις να κάνεις κάτι γι' αυτό;
1006
01:39:55,616 --> 01:39:59,620
Έχεις τρία δευτερόλεπτα, κάθαρμα. Φύγε από 'δω...
1007
01:40:01,538 --> 01:40:06,627
1... 2... 3.
98954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof