Original subtitles

Έχετε νέα μηνύματα.

Δευτέρα, 1:42 μμ

Γεια σου Τζίμι, ελπίζω να έφτασες σπίτι εντάξει.

Και να απόλαυσες την πτήση σου.

Ελπίζω να μην είχε πολλές αναταράξεις,

ξέρω πόσο μισείς τις πτήσεις, και...

Τέλος πάντων φτιάχνω ένα τέλειο κοτόπουλο την Κυριακή

Ο πατέρας σου καθαρίζει το γκαράζ και θέλει

να μάθει αν θες τον παλιό σάκο του μποξ.

Είναι πολύ μεγάλος γι αυτά.

Τέλος πάντων, κάνε μας μια κλήση αύριο, όταν προσγειωθείς.

Σήμερα, η όταν μπορείς. Ξέρεις τι εννοώ.

Ανυπομονώ να σε δω. Σ' αγαπώ. Αντίο.

Τετάρτη, 9:36 μ.μ.

Τζίμι, ο Γκριφ είμαι... φίλε δεν ξέρω τι να πω.

Λυπάμαι τόσο πολύ.

Όταν μας πήρες...

Θα τον πιάσουμε, στο υπόσχομαι.

Σε αγαπώ φίλε. Τα λέμε σύντομα.

Τέλος μηνυμάτων.

Γεια σου Τζίμι. Πως είσαι;

Εντάξει, Ντεμπς...

Γεια Τζίμι.

Ένα ποτό παρακαλώ.

Σκέτο.

Φίλε... λυπάμαι για ότι έγινε.

Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να με καθοδηγήσεις.

Τζίμι, δεν είδα τίποτα. Λυπάμαι φίλε.

Το Βιβς, είναι 45 μέτρα μακρυά.

Κοίτα, αν ήρθες εδώ για προβλήματα,

μπορείς κάλλιστα να φύγεις.

- Τέρι! - Μην ανακατέυεσαι!

Προβλήματα;

Χριστέ μου... άσε τον!

Τζϊμι, έλα!

Τζίμι, Τζίμι... όχι

Τζίμι. Περίμενε!

Απλά πες του.

Εγώ κάλεσα την πυροσβεστική.

Ήταν 4. Μπούκαραν μέσα.

Απλά άκουσα κραυγές.

Άκουσα κραυγές και απλά παρακολουθούσα.

Παρακολουθούσα από το παράθυρο...

Φοβόμουν.

Ποιοι είναι αυτοί.

- Καλημέρα. - Αντίο.

- Που πηγαίνεις; - Έχω αργήσει Τζορτζ.

- Μπορείς να κουρέψεις το γκαζόν αργότερα; - Γιατί;

Ο Τζίμι έρχεται σπίτι για λίγες μέρες και θέλω το μέρος να δείχνει όμορφο.

Μπορώ να το κάνω άλλη μέρα.

Ναι αλλά θα βρέχει όλη την εβδομάδα και δεν θα μπορείς να το κάνεις.

Ήταν στην έρημο του Αφγανιστάν για καιρό. Το γκαζόν είναι το τελευταίο που θα τον νοιάζει.

Θέλω επίσης να βάλω ένα ταξί για σέρβις.

Είσαι καλά αγάπη;

Τον θέλω οπωσδήποτε πίσω στο σπίτι.

Σου λείπει, ε;

Γεννούσα επί 7 ώρες.

Ήσουν τυχερός που ήσουν πίσω στον θάλαμο.

Με την μητέρα σου και ακούγατε, μιλάμε για χάλι.

Την μια στιγμή με πρόσεξες και μετά είχαμε ένα αγόρι.

Ξέραμε τι θέλαμε, σωστά;

Στις 10:35, εκείνο το βράδυ, ήξερα ακριβώς τι ήθελα.

Θα κόψω το γκαζόν, μόλις έρθω σπίτι.

Σε ευχαριστώ αγάπη.

- Σίγουρα φέρνει μετρητά; - Φυσικά, ελέγχω για μήνες...

Ας ελπίσουμε, ότι αυτό δεν γίνεται για το τίποτα.

Πάντα πάει μια μικρή περιουσία στην τράπεζα, εμπιστέψου με.

Τι είναι αυτά που λες, θα το κάνουμε στην ώρα του.

- Που πας; - Στην τράπεζα.

Εδώ. Κρύψ'τα κάπου.

- Δεν σε πειράζει που πας νύχτα; - Όχι αν πάρω το αυτοκίνητο σου.

- Κράτα τα πάνω σου. - Ναι ξέρω.

Να'την. Σαν ρολόϊ.

Ναι... κινείται, ας το κάνουμε.

- Πήγαινε αριστερά. - Βάλτε τις μάσκες σας.

Σκατά!

Σκατά!

Έλα!

Που είναι τα λεφτά σκύλα; Δεν είναι εδώ.

- Που είναι αυτός; - Δεν ξέρω!

Πιάσε το κορίτσι και βάλ'την στο αμάξι.

Όχι. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

Που είναι τα λεφτά; Ποιός είναι στο αυτοκίνητο;

Τι θέλεις φίλε;

Τι στον διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

Μπες πίσω στο γαμημένο το αυτοκίνητο σου φίλε!

Γαμήσου! Θέλεις τσαμπουκάδες;

Άντε χάσου φίλε!

Μπες στο γαμήμενο το αμάξι σου φίλε!

Θα σε γαμήσω...

Θέλεις να τις φας; Έλα ξανά.

- Έλα. - Πάμε να φύγουμε.

Έλα!

Πάμε να πάρουμε το πούλο από εδώ.

Να προσέχεις γέρο! Πρόσεχε.

Είσαι καλά;

Και τότε σας επιτέθηκε; Αλλά είπατε ότι ήταν πίσω σας.

Κύριε Βίκερς...

Λυπάμαι. Απλά ήθελα να τον σταματήσω, ποτέ δεν σκόπευα να...

Ναι αλλά έπρεπε να το σκεφτείτε, προτού να τον χτυπήσετε.

Ας τον πάρουμε από εδώ, πριν να το μάθει η

οικογένεια και έχουμε κι άλλα τραβήγματα.

- Κύριε... Πως είναι; - Βίκερς.

Κύριε Βίκερς, θα χρειαστεί να έρθετε μαζί μας.

Πόσο σοβαρό είναι αυτό;

Κύριε Βίκερς, σας συλλαμβάνω ως ύποπτο για ανθρωποκτονία.

Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα που θα επηρεάσει την

υπεράσπιση σας, αν δεν το έχετε αναφέρει ακόμα...

οποιαδήποτε ερώτηση θα γίνει στην ακρόαση στο δικαστήριο,

Έχετε ερωτήσεις; Όχι; Φανταστικά.

Την επόμενη φορά πουθα

συναντηθούμε, θα σε έχω από κοντά.

- Που είναι τα λεφτά μου; - Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα.

Πέσαμε σε έναν ντόπιο αγρότη, που την είδε ήρωας.

Που στον πούτσο είναι ο αδερφός μου;

Εδώ είναι το πρόβλημά...

Είναι νεκρός αφεντικό.

Υποτίθεται ότι θα προσέχατε ο ένας τον άλλον.

Προσέχαμε, αλλά...

Τι στον πούτσο! Υποτίθεται ότι θα τον προσέχατε.

Εντάξει! Μάθαμε που μένει. Είναι λίγες ώρες από εδώ, αδερφέ.

Βρείτε τον. Και καθαρίστε τον, εντάξει;

Θα το τακτοποιήσουμε αυτό, εντάξει; Έχε εμπιστοσύνη.

Όχι!

Τζορτζ!

Με θυμάσαι εμένα;

Τζορτζ!

Κλείσε το γαμημένο το στόμα σου. Ή θα σου κόψω την γλώσσα.

Τι στον διάολο κάνεις;

Είναι MILFάρα φίλε!

Όχι!

Τώρα θα μάθεις τι συμβαίνει όταν τα βάζεις μαζί μας.

Έχεις αρχίδια, έτσι; Είσαι ένας γαμιόλης ήρωας.

Είσαι ήρωας σωστά;

Στοίχημα ότι μόλις σε άφησαν σήμερα. ήρθες

να το πεις στην γυναίκα σου.

Ότι σταμάτησες μια ληστεία κι ότι σκότωσες και τον έναν τους.

Σε πάω στοίχημα ότι θα ήθελες να

είχες σκοτώσει και τους υπόλοιπους.

Έλα τώρα, μην είσαι έτσι. Πρέπει να είσαι δυνατός.

Έτσι αλλάζεις μια ζωή, χωρlς περηφάνεια.

Οπότε, γιατί δεν μας χαρίζεις, ένα μεγάλο χαμόγελο;

Φύγε, πήγαινε βάλε μπροστά το αμάξι.

Όχι, θέλω να τους δω να καίγονται.

Όχι, άρχισε να περπατάς.

Είσαι πολύ τυχερός, άντρας.

Δεν πρόλαβα, να πω αντίο στον αδερφό μου, αφού

του έσπασες το κεφάλι με εκείνο το ρόπαλο.

Θα σε αφήσω να πεις αντίο σ ' αυτήν.

Γιατί μοιάζεις με καλό τύπο.

Θα σου κάνω αυτήν την χάρη. Δεν θα

μπορούσα να αντέξω τον εαυτό μου.

Θα ρίξω, λίγο ακόμη, πετρέλαιο στην σκύλα.

Και ελπίζουμε να καεί πρώτη.

Γάμησε τα είναι κρύο...

Μην ανησυχείς Τζόρτζι. Θα ανάψω την θέρμανση.

Πως είσαι;

Δεν θα σου κάνει καλό, αν συνεχίσεις

να ψάχνεις εδώ για πληροφορίες.

Ναι, καλά. κάποιος εδώ γνωρίζει κάτι.

Μπορεί και να είναι έτσι, αλλά μετά από Θ χρόνια που

είσαι σε αυτό, ξέρεις ότι αυτό απλά θα σε τυφλώσει.

Από τον φόβο μην φας κανένα μαχαίρι στην κοιλιά.

- Σταμάτα να ψάχνεις τριγύρω. - Τι έχεις βρει εσύ;

Τίποτα... κανείς δεν μιλάει.

Κάποιος γείτονας άκουσε κάτι, νόμιζε ότι ήταν η τηλεόραση.

Και κάλεσε την καλωδιακή, τον είδα.

Είδε μια μαύρη BMW, να φέυγει με ταχύτητα.

Μετά από λίγο τους σταμάτησαν κάποιοι δικοί

μας και ανακάλυψαν ότι ήταν οι ίδιοι τύποι.

Όποιοι κι αν είναι, ο κόσμος φοβάται Τζίμι.

Ήταν ζωντανοί;

Τζίμι, φίλε μην...

καήκανε ζωντανοί;

Η ιατροδικαστική έκθεση, λέει ναι.

Είδες την Μόργκαν από όταν επέστρεψες;

Όχι... δεν έχω υπογράψει τα χαρτιά του διαζυγίου.

Μπορείς να μου φέρεις ις κασέτες από το κλειστό κύκλωμα;

Τζίμι, τις είδα, είναι απλά τύποι με μάσκες.

Θα στις φέρω αύριο.

Τζίμι..

Υπερασπίστηκε τον χώρο του, ο γέρος σου.

Πότε γύρισες:

Την Παρασκευή.

Έχασες την κηδεία.

Θέλω να επανορθώσω γι αυτό.

Σου έστειλα, μέϊλ τέσσερ... Πέντε φορές Τζίμι.

Ήμουν σε μάχιμη αποστολή.

Ο επικεφαλής αξιωματικός σου, είπε ότι σε

συνέλαβαν, και σε είχαν υπό περιορισμό.

Τι συνέβη!

Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω, Μόργκαν.

Νομίζω ότι μπορείς Τζίμι.

Ειδικό όταν έπρεπε να κανονίσω και να

σε καλύψω, στην κηδεία των γονιών σου.

Περίμενε!

Συγγνώμη...

Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος σου.

Πέρνα από το σπίτι για λίγο, εντάξει;

- Θέλεις λίγο; - Γαμήσου, φίλε.

Ποιος στον διάολο είναι αυτός;

Αυτός είναι ο Βαν, είναι εντάξει, απλά θέλει λίγο.

Άκουσα ότι το πράμα σου, είναι απίθανο, φίλε.

Πάρε τον πούλο από εδώ.

Πήγαινε τον να δει τον Κέϊλεμπ, σε ώρα δουλειάς, εντάξει;

Είναι κάτι που δεν το περιμέναμε.

Κάνουμε ένα πάρτυ.

Που είναι τα φράγκα;

Εδώ είναι 400. Τι στον πούτσο, είπα 500.

Οι δικοί σου είπαν 400. Έχουμε μόνο 400 πάνω μας.

Μπορούμε να πάρουμε μόνο λίγο μαζί μας.

Είπα μισή ουγγιά...

Αυτό θέλεις εσύ. Θα μου δώσεις μόνο 400

και θα δω τα βυζιά της γυναίκας σου.

Όχι φίλε. Απλά δώσε μας 400 αυτή την φορά.

Όχι καλό.

Μωρό μου, πάμε απλά να φύγουμε.

Μωρό μου. Το χρειαζόμαστε αυτό.

Δεν ζητάω πολλά. Απλά μια γρήγορη ματιά...

Δεν φοράς καν σουτιέν.

Αυτός είναι άρρωστος, ξέρεις.

Θα σου δώσω 100 λίρες κάτω από την τιμή μου,

για μια γρήγορη ματιά στα βυζιά της κοπέλας σου.

Κοίτα, θα φύγουμε από εδώ, απλά δώσε μου πίσω τα λεφτά μου.

Δεν πάτε πουθενά.

Αυτός ο τύπος είναι τρελός, ξέρεις.

Θα πάρεις το κορίτσι σου, όταν μου ρουφήξει την πούτσα.

Όχι, άσ'τον... μη!

Βγάλε την μπλούζα σου.

Θα σταματήσουν να τον χτυπούν, όταν αρχίσεις το ρούφηγμα.

- Παιδιά αφήστε τον, θα το κάνει. - Παλιοκουράδα.

Πρέπει να το γράψω αυτό.

Ώπα... τι στον πούτσο;

Σου είπα να ρουφήξεις αυτό το καυλί. Κάν'το...

σωστά, ή θα σε πετάξω από το παράθυρο.

Και δεν θα πάρεις τίποτα.

Ο κύριος Έβανς:

Τι διάολο θέλεις;

Κύριε Έβανς, πήραμε αναφορές για διατάραξη ησυχίας,

σε αυτήν την διεύθυνση, πριν από λίγες ώρες.

Και τι έγινε;

Κύριε Έβανς, ήσασταν εδώ όλο το βράδυ;

Ναι.

Πιστεύουμε ότι ένας άντρας δέχθηκε επίθεση στην περιοχή σας, ο κύριος Ράϊαν Σκοτ.

Δεν μου λέει κάτι.

Μπορούμε να μπούμε μέσα;

Πάρτε τον πούλο από εδώ.

Κύριε Έβανς, υπάρχει ένας νεαρός στο νοσοκομείο, άσχημα χτυπημένος.

Και τι έγινε; Δεν έχει σχέση με εμένα.

Πάρε την κουκλίτσα σου για το

γαμήσι, και φύγε από την αυλή μου.

Μην χαθούμε γλύκα. Ξανα έλα όποτε θέλεις.

- Τι ήταν αυτό; - Άκουσες.

Σε ποιά πραγματικότητα πιστεύεις, ότι θα με ενδιέφερε ένας μαλάκας σαν εσένα;

Έλα τώρα.

Εντάξει αφεντικό. κράτα το αυτό το πίτμπουλ δεμένο.

Τζένη. Περίμενε.

Μην τον αφήνεις να σε επηρεάζει.

Ξέρεις ότι τα κατάφερε, να το αφήσουμε;

Ένιωθες άβολα για 5 λεπτά.

Θέλεις να κάνεις την διαφορά; Ηρέμησε εσύ.

Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

Η μαύρη BMW, ήταν του Γουόρεν Έβανς

και θεάθηκε στην Σάουθ Άβενιου.

Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;

Ο Γουόρεν Έβανς είχε, έναν νεότερο αδερφό τον Τζόσουα.

Ο Τζόσουα Έβανς, δολοφονήθηκε τυχαίο σε κατά

την διάρκεια μιας ληστείας, πριν 2 εβδομάδες.

Από ακατάσχετη αιμορραγία.

Από τον γέρο σου.

Τι στον διάολο;

Τι στον πούτσο;

Τι στον διάολο με ακολουθείς, παλιοκαθίκι;

Δεν μιλάς; Σου μιλάω γαμώτο αδερφέ.

Κοίτα με αδερφέ, τι στον π...

Τι διάολο φίλε; Είσαι τρελός;

Τι στον πούτσο κάνεις;

Ξέρεις ποιός είμαι;

Είμαι δεμένος, φίλε. Αν δεν ήμουν,

θα σου έδειχνα εγώ. Παλιοαρχίδα.

Θα σε ρωτήσω μια φορά. Αν χρειαστεί να ρωτήσω 2η...

Θα σου κόψω το αριστερό αυτί, αν ξαναρωτήσω κι άλλη θα...

Θα σου κόψω το δεξί αυτί.

Είναι κατανοητό; Είναι μια πολύ απλή ερώτηση.Εντάξει;

Είμαστε στο ίδιο μήκος; Ναι. Εντάξει, καλό παιδί.

Το ζευγάρι, στο γκαράζ. κανα δυο βδομάδες πριν.

Αι γαμησου μαλάκα! Σκότωσε τον μικρό μου αδερφό.

Του άξιζε ότι του κάναμε.

Είναι το ίδιο που κάναμε στην κυρά του.

Βάζω στοίχημα, ότι εσύ είσαι ο γιος του.

Η μαμά σου... γάμησε με... Τέλειος κώλος.

Τους βάλαμε να κοιτάνε ο ένας τον

άλλον, ξέρεις; Πριν να τους ανάψουμε.

Για να μπορούν να δούνε ο ένας τον άλλο να καίγεται.

Έπρεπε να δεις τις φάτσες τους.

Ανεκτίμητο.

Ξέρεις τι;

Θα σε αφήσω να φύγεις.

Αλλά θα κάνεις κάτι για μένα.

- Λες ψέματα. - Άκουσε με, δεν σου λέω ψέματα.

- Στ' αλήθεια; - Ναι στ' αλήθεια.

Ναι... ναι, μου αιρέσεις.

Χρειάζομαι από σένα, να μου δώσεις

Τα ονόματα των άλλων, ναι; Τώρα...

Πάρε αυτό, πάρτο. Άκου. Δεν θα το μάθουν ποτέ.

Εντάξει; Είναι μαύρο άσπρο.

Μου δίνεις τα ονόματα... και εσύ θα ζήσεις. Αν όχι... λοιπόν.

Εντάξει. Θα το κάνω. Γαμώτο.

Εδώ είναι, πάρτο.

Σχετικά με αυτό που είπα πριν, το τράβηξα

πολύ, ναι; Ήταν λάθος. Δικό μου το φταίξιμο.

Ναι, ναι.

Αλλά, απλά φαντάσου πως... πως είναι να...

καίγεσαι ζωντανός.

- Τι λες φίλε; Τι... - Απλά φαντάσου.

Τι στον διάολο είναι αυτό που λες;

Είπες θα με αφήσεις να φύγω!

Που στον διάολο πας; Σε παρακαλώ! Είπες θα με αφήσεις να φύγω!

Άσε με να φύγω φίλε! Σε παρακαλώ!

Παρακαλώ!

Συγγνώμη φίλε!

Σε παρακαλώ! Άσε με να φύγω.

Άσε με να φύγω!

Σε παρακαλώ!

Βοήθεια!

Σε παρακαλώ, είπες θα με άφηνες!

Πες θα με άφηνες!

Άσε με φίλε, σε παρακαλώ!

Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

Ο καφές δεν βοηθάει; όχι;

Ο ήλιος θα βγει σύντομα.

Πως ήσουν;

Ναι...

Ναι, καλά... μετακόμισα σε μεγαλύτερο

κτήριο, οπότε είναι καλύτερα.

Τζίμι, λυπάμαι πραγματικά για (αυτό που έγινε.

Νομίζεις ότι ήταν αντίποινα γι αυτό που έκανε ο πατέρας σου;

Τζίμι, υποσχέσου μου, ότι δεν θα κάνεις τίποτα ηλίθιο, εντάξει;

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου;

Ναι. Φυσικό.

Τι είναι αυτό;

- Δεν είναι τίποτα. - Χρυσέ μου Τζίμι, αιμορραγείς!

- Μόργκαν απλά άστο... άκου. - Όχι κάτσε κάτω!

- Άκουσε... - Τζίμι θες ράμματα, κάτσε κάτω.

Πες μου τι συνέβη Τζίμι.

Απλά ένας καυγά στο μπαρ. Στο Αφγαν

Εντάξει, εντάξει...

Στο τέλος θα μιλήσεις.

Είναι μπερδεμένο.

Αλήθεια; Γιατί κάποιος μου έχει πει ότι δεν

υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως οι επιπλοκές.

Τα προβλήματα, ξεκινούν από τα άτομα, όχι τις καταστάσεις.

Εγώ; Τώρα βγάζει νόημα. Πρέπει να ήμουν τσαντισμένος.

Κλόουν.

Θα ενδώσω στην σιωπή.

Δεν υπάρχει βιασύνη.

Σωστό...

Εσύ...

Είσαι έτοιμος.

Περίμενε. Να του βάλουμε έναν επίδεσμο.

Εδώ είσαι.

Σταμάτα.

- Σε ευχαριστώ. - Τίποτα.

Συνήθως είναι γάτες και σκυλιά, αλλά θα κάνει.

Ελπίζω να σου αρέσουν οι ουλές.

Είμαι συνηθισμένος.

Πως είναι η μικρή σου ουλή; Όταν σου έσωσα την ζωη.

Σε παρακαλώ. Δεν θα πέθαινα και από αιμορραγία. Έτσι δεν είναι;

Ήμασταν, 20 μίλια, μακρυά από το κοντινότερο νοσοκομείο.

Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί.

Σωστά, λοιπόν...

Σε ευχαριστώ.

- Γεια σου Μόργκαν. - Γεια.

- Τι να σου φέρω; - Ένα καπουτσίνο, ευχαριστώ.

Ο κύριος Έβανς, δεν έχει εμφανιστεί από χθες,

σε ένα γυμναστήριο, στην πόλη Κάνινγκ.

Η ερώτηση είναι. Πως ο κύριος Έβανς, έφτασε εδώ και γιατί;

κανείς δεν ξέρε, τι ήθελε ο κύριος

Έβανς, ολομόναχος με το αμάξι του.

- Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ.

Μιλάνε όλοι μέρα γι αυτό. Ποιος νοιάζεται,

σωστά; Ήταν απλά κάποιος έμπορος ναρκωτικών.

Μια έκρηξη ακούστηκε λίγο μετά...

Αυτή η περιοχή, είναι αρκετά,

δημοφιλείς σε έφηβους και διακινητές.

Ο κύριος Έβανς, είχε συλληφθεί, πριν τρία χρόνια, η

αστυνομία έβαλε ως στόχο μια εγκληματική οργάνωση.

Στο γκαράζ του στο Ανατολικό Λονδίνο. Ο κύριος Έβανς, παραδέχθηκε,

ότι ήταν ανακατεμένος στο εμπόριο κακαίνης και ηρωίνης.

Πως στον πούτσο ξέρει τον Κέϊλεμπ;

Ποιός άλλος θα είναι μετά; Ξέρεις πολύ καλά ότι

αυτοί οι τύποι δεν σπαταλάνε χρόνο σε συστάσεις.

Προσέχεις τι λέω; Μετά τον Κέϊλεμπ ποιος

Αυτό λέω και εγώ.

Ας δούμε αν κελαηδάει; Ναι;

Ας το κάνουμε.

Τι γίνεται; Ήρθαμε να μιλήσουμε για δουλειές.

Γαμήσου!

- Είσαι νεκρός αδερφέ. - Πες μου ότι δεν το έκανες εσύ.

Πες μου!

- Τι είναι αυτό που λες; - Ξέρεις πολύ καλά τι λέω.

Δεν καταλαβαίνω αδερφέ...

Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.

Θα σου δώσω μια ευκαιρία, να κατεβάσεις το όπλο κάτω.

Και να φύγεις από πάνω μου.

Θα σε αφήσω να φύγεις από εδώ ζωντανός.

Ότι κι αν ήταν ο φίλος σου, δεν είμαι ανακατεμένος.

Δεν είναι καν οπλισμένο.

Δοκίμασε με.

Σήκω πάνω. Και οι δυο σας...

- Κάποιος, έκαψε το αμάξι του. - Με αυτόν μέσα αδερφέ.

Ακόμα κι αν ήμουν εγώ, που στον πούτσο

θα έβρισκα τον χρόνο να το κάνω αυτό;

Όταν θέλω κάποιον στο χώμα, του φυτεύω μια σφαίρα.

- Αν μάθω ότι, ήσουν εσύ... - Ναι; Τι;

Προσπαθείς να κάνεις κάτι καλό. Τώρα τον πούλο.

Και μην σε ξαναδώ στο τετράγωνο μου ξανά.

Καριόληδες, κλόουν.

Χρειάζομαι κάποιες διευθύνσεις.

Ένιωσες καλά;

Έχει πολύ για να τελειώσει.

Τζίμι, πρέπει να το ξεχασεις, φίλε.

Εσύ να το ξεχάσεις.

Εγώ βρήκα τέσσερα ονόματα. Εσύ τι βρήκες;

Ωστε αυτό ήταν. Έτσι θα είναι τώρα;

Απλά θα κάθομαι πίσω, όσο εσύ γυρνάς

στο Λονδίνο και σκοτώνεις ανθρώπους.

Ξέρεις καλά, όπως και εγώ, ότι αυτός

είναι ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό.

Τι θα γίνει, αν πιάσετε έναν από αυτούς.

Τι θα κάνετε; Θα πάρετε μια δήλωση σε μια διαδικασία;

Θα γελάει και θα σας φτύνει στην μούρη, όσο

εσύ προσπαθείς να του βρεις ένα άνετο κελί.

Για να αράζει τον κώλο του κάτω, όλη

μέρα και να παίζει βιντεοπαιχνίδια.

Αυτή η χώρα άλλαξε. Οι εξεγέρσεις είναι απλά η πείνα.

Υπήρχε μια εποχή, που θα είχα ματώσει

για να διατηρήσω το σωματείο.

Αυτές οι μέρες έχουν περάσει προ πολλού.

Έχουμε, γεννεές από ταραξίες, που δεν ξέρουμε τι να τους κάνουμε.

Και ξέρεις, καλά όπως και εγώ, ότι δεν υπάρχει

τίποτα που θα τους εμποδίσει, να το ξανακάνουν.

Υπάρχω εγώ.

Η εκδίκηση, δεν θα σου δώσει ποτέ ηρεμία.

Εκδίκηση!

Αυτό δεν είναι εκδίκηση. Είναι αναγκαιότητα.

Βρες μου μια διεύθυνση.

- Πόσοι ήταν; - Δυο.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο κυρία Γκίλμπερτ,

αλλά μπορείτε να τους περιγράψετε;

Ο ένας είχε, ασπρόμαυρη Κουκούλα. Δεν

θυμάμαι τους άλλους, συνέβη Τόσο γρήγορα.

Είναι εντάξει.

Επιστρέφω σε ένα δευτερόλεπτο. Εντάξει;

- Κύριε; - Ναι. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

Εντάξει. Ας τελειώνουμε με αυτό. Εχω ένα

ραντεβού με τον έφορο, στη 1 και δεν

θέλω να αργήσω εξαιτίας αυτής της μαλακίας.

Ενοπλη ληστεία. 2 ύποπτοι, γύρω στα 40 και οι δυο.

Ο κύριος Όλιβερ, προσπάθησε να αρπάξει το

ένα όπλο και τον πυροβόλησε στο στήθος.

Και η κυρία Γκίλμπερτ του επιτέθηκε.

Σκληρό. Είναι κουραστική δουλειά.

- Καμία κάμερα παρακολούθησης; - Ναι, αλλά δεν έχει διαφορά.

Τι έκανε και προσπαθούσε να αφοπλίσει αυτόν τον τρελάρα.

Δεν ξέρω; Προστάτευε Την αγάπη του;

Λοιπόν, καλοδούλεψε αυτό γι αυτόν, έτσι δεν είναι;

Άκου πράκτορα, πως είναι το όνομα σου;

Γκρίφιν.

Αυτό πιθανών είναι ασφαλιστική απάτη που στράβωσε.

Μην το πάρεις πολύ προσωπικά.

Θα κάνει το αίτημα θα πληρωθεί πολύ

καλά και όλοι είναι χαρούμενοι.

Και οι ύποπτοι;

Στείλε μια ομάδα να ερευνήσει την περιοχή. Μπορεί να πάρει

λίγο, αλλά αργή δικαιοσύνη... καλύτερα από καθόλου δικαιοσύνη.

Αρκετό για μένα, ευχαριστώ.

- Λίγο στεγνή απόψε; - Όχι. Αλλά είμαι άθλια πότης.

Όρισε το "άθλια".

Βάλτο έτσι:

Την tελευταία φορά που μέθυσα, κατέληξα σε ένα

διαγωνισμό βρεγμένης μπλούζας, στις διακοπές.

- Ναι; - κέρδισα φυσικά.

Φυσικά.

Λοιπόν, τι είδους πότης είσαι εσύ;

Μπορώ να είμαι ήσυχος, και ενθαρρυντικός.

Όπως οι περισσότεροι άνθρωποι,

αγκαλιάζω την επίδραση του αλκοόλ.

Προσπαθώ να περνώ καλά.

Και αυτή είναι η εκτίμηση σου για τον χαρακτήρα μου;

Όχι, αλλα καταλαβαίνω, ότι είσαι προσεκτική και ατολμη.

Και καταλαβαίνω γιατί φοβάσαι ότι

αν τελειώσεις αυτό το ποτήρι κρασί

ότι το φόρεμα σου θα πέσει στο πάτωμα της κρεβατοκάμαρας

μου και το κιλοτάκι σου στην συλλογή μου.

Δεν φοράω κανένα.

Με συγχωρείτε γι αυτό παιδιά.

Διψασμένη, αγαπητή μου;

Όχι. Αυτό λέγαμε.

Ήμασταν έτοιμοι να κατέβουμε στο 40%.

Τελείωσε τα επιδόρπια και μπορείς να αναλάβεις τον λογαριασμό.

Τουλάχιστον αυτό ήταν που έλεγε, η αξιαγάπητη σύζυγός σου.

Το έλεγε;

Γι αυτό θέλω να την παίρνω μαζί. Είναι

καλός κριτής χαρακτήρων το μωρό μου.

Έχουμε μια συμφωνία.

Πιστεύω και εγώ το ίδιο. Έξυπνη κίνηση.

Με συγχωρείτε μια στιγμή.

Ξέρεις πολύ καλά τι φοράς Τζίμι.

Νόμιζα ότι έδειχνες καλύτερος με ένα ΜΡ5 και ένα οπλοστάσιο.

Το παίρνω αυτό ως κομπλιμέντο.

Είναι ωραία.

Είναι η γυναίκα μου. Ποτό;

Χρειάζομαι μερικά κομμάτια, αν είσαι ακόμη σε αυτήν την δουλειά.

Χάνι;

- Γεια σου Τρόγιαν. - Γεια.

Τι στον πούτσο είναι αυτό; Το Εξκάλιμπερ;

Δεν θα κυκλοφορούσα με αυτό.

Είναι ελαφρύ, από τιτάνιο. Αυτό περνάει πόρτα αυτοκινήτου.

Για ποιόν λόγο να θέλω να καρφώσω πόρτα αυτοκινήτου;

- Αυτό θα έκανε επίσης. - Άκου... Άκου.

Δεν έχεις μαχαιρώσει κανέναν ξανά;

Αυτό είναι ένα 6ΟΡ...

Ναι παίρνει 9 σφαίρες στην γεμιστήρα.

Είναι αποτελεσματικό στα 50 μέτρα.

Ο άντρας ξέρει τα παιχνίδια του.

Πάρτον.

Θα φέρω σιγαστήρα γι αυτό.

Πρέπει να ξέρεις Τζίμι, δεν είμαι σε αυτό.

Το κάνω μόνο για να σε βοηθήσω.

Το εκτιμώ.

Τζίμι, έχουμε μεγάλη γνωριμία. και σε ξέρω.

Το βλέμα στα μάτια σου είναι καλού ανθρώπου.

Το έχω υπό έλεγχο.

Νιώθω τον πόνο σου, αλήθεια.

Πίστεψε με, θα έκανα το ίδιο. Αλλά είναι τρελό φίλε.

Οπότε αν είναι να κάνεις κάτι, πρέπει να είσαι δυνατός.

Δυνατότερος από ότι ήσουν ποτέ.

Ξέρεις τι εννοώ...

Να προσέχεις, ναι;

Αν χρειαστείς Οτιδήποτε μου λες, ε;

- Στον Γουόρεν. - Στο Γουόρεν.

Πηγαίνω στην τουαλέτα.

Πρέπει να τον βρούμε...

Είσαι μέσα;

Φυσικό...

Και μόλις τον βρούμε... Εγώ, εσύ κι αυτός, θα τον γαμήσουμε...

- Ναι; - Ναι.

Έτσι θα γίνει...

Πάμε για άλλο ένα γύρω...

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Εσύ το ζήτησες!

- Απόψε θα πεθάνεις... - Όχι, όχι!

...ή όχι...

Είναι τρομερό.

Αυτή είναι η αλήθεια

Ο μόνος λόγος που δεν το έχω κόνει ακόμα είναι επειδή

είσαι σε μία ατυχής κατάσταση.

Έχω πολλές επιλογές...

Θα μπορούσα, κυριολεκτικά...

Να σου χώσω οτιδήποτε εκεί μέσα...

Ναι; Είναι κανείς εκεί;

Συγγνώμη, αυτό ήταν αρκετά κακόγουστο...

Τελείωσες; Τι συμβαίνει, φίλε;

τι στο διάολο κάνεις;

Εσύ έπρεπε να ήσουν στη θέση του.

Ποιος στο διάολο είσαι 'συ;

Δε μπορεί να σου μιλήσει αυτή τη στιγμή.

Ποιος είσαι;

Είσαι αυτός που θέλουν...

Τι θέλεις;

Αξίζει να καείς μέχρι θανάτου.

Αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό που έκανες...

Γι' αυτό που κάνατε σε κείνο το ζευγάρι...

Γι' αυτό πρόκειται;

και τι σχέση έχει αυτό με σένα;

Πιστεύεις ότι φοβήθηκα επειδή σήκωσες το τηλέφωνο;

Τι να φοβηθώ:

Έλα να τα πούμε τετ α τετ... Που είσαι, φίλε.

Θα τα πούμε πρόσωπο με πρόσωπο...

Και όταν έρθει η ώρα... Θα σε σκοτώσω...

Εγώ...

Θα σε τεμαχίσω.

Πως σου φάνηκε;

Θα σου αρέσει αυτό...

Αυτό είναι σαν τσιμέντο...

Δίνει σταθερότητα, ουσία, και...

Όλα τα υλικά αναμειγνύονται μαζί...

Μπορείς να το πεις... "Opus Caementecius".

κάποια παιδιά τον βρήκαν...

Ποιος θα το έκανε αυτό;

Τι είναι αυτό;

Νομίζω ότι το χρησιμοποιούν οι οδοντίατροι...

Μοιάζει με εργαλείο που χρησιμοποιούν

για σεξουαλικά παιχνίδια.

Είναι "κοκαλωμένος".

Πρέπει να το κατάπιε και να πέθανε από ασφυξία...

Όλα τα ζωτικά όργανα έγιναν μία μάζα...

Αν χτυπήσεις το σώμα του με κάποιο αντικείμενο

το πιθανότερο είναι να διαλυθεί...

Σκατά!

Ο ιατροδικαστής, είναι στο δρόμο...

Όχι, γάμησέ το, δεν περιμένω.

Περίμενα καιρό μία τέτοια υπόθεση...

Είναι το εισιτήριό μου, για προαγωγή.

Κράτα αυτό.

Συγκέντρωσε στοιχεία, και φέρε και κάνα καφέ...

Προβλέπεται να είναι μακρύ πρωϊνό...

Κάτι άλλο;

Ναι...

Εντάξει... Ναι...

Τμήμα ανθρωποκτονιών, κάποιος μας πήρε

και είπε ότι έχετε κάτι να μας δείξετε...

Δεν ήμουν εγώ, αγάπη.

Κάποιος μας κάλεσε από 'δω...

Εγώ ήμουν... Ελάτε από 'δω.

Τις έχουμε βάλει από πέρσι...

Κυρίως επειδή είχαν γίνει τρείς ληστείες και

δεν μπορούσατε να κάνετε τίποτα χωρίς κάμερες.

Ναι.

Υποθέτω είστε πολύ απασχολημένοι με τη γραφειοκρατία...

Από το να πιάνετε τους εγκληματίες

και να τους δίνετε...

- Μία γερή κλωτσιά... - Εντάξει...

Ντέπυ...

Μπορώ να σου μιλήσω, Τέρι;

Τι θέλεις;

- Τι στο διάολο κάνεις; - Προστατεύω το μπαρ μου...

Το μπαρ; Γνωρίζουμε πολύ καλά και οι

δύο τι προσπαθείς να προστατεύσεις.

Νιοιώθεις καλά μ' αυτό;

Γνωρίζουν τα πάντα...

Μπορούν να λαμπαδιάσουν το μέρος καθώς εμείς κοιμόμαστε...

Είδες για πιο πράγμα είναι ικανοί!

Ναι. Ξέρω καλό τι μπορεί να κάνει, ο Τζίμι...

Θα ρίξουμε μία ματιά ή όχι;

Ορίστε...

Τι μ' αυτό;

Ίησου Χριστέ μου!

Γύρισε το, πίσω.

Παίξτο, από 'κει...

Πάγωσε το, εκεί...

Σ' έπιασα γαμιόλη...

Σκατά!

Γαμώτο!

- Κυρία Βίκερς; - Ναι.

Πρόκειται για το σύζυγό σας...

Μάλιστα...

Τον έχετε δει τις τελευταίες μέρες;

Όχι, λυπάμαι...

- Δεν έχετε μιλήσει; - Όχι, για πιο πράγμα πρόκειται;

Έχουμε λόγους να πιστεύουμε, ότι ο σύζυγός σας, εμπλέκεται...

Σε μία σειρά από εγκλήματα.

Τι είδους εγκλήματα;

Φοβάμαι, ότι δεν μπορώ να πω.

Αν τον δείτε, πείτε του να μας καλέσει, αμέσως...

Αυτή είναι η κάρτα του ντετέκτιβ, που έχει αναλάβει την υπόθεση...

Εντάξει...

Ευχαριστώ.

Αυτές οι δολοφονίες που ήταν στις ειδήσεις... Εσύ ευθύνεσαι, ε;

Θεέ μου. Τζίμι!

Μόργκαν, εκτέλεσαν τους δικούς μου.

Και κάνεις ακριβώς το ίδιο πράγμα:

Τι είναι αυτό; Δικαιοσύνη;

Δεν τους αξίζει, δικαιοσύνη. Πρέπει να τιμωρηθούν...

Είναι εκεί όλη την ημέρα...

Τζίμι, όταν μου είπαν τι συνέβη... Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

Ποιος το κάνει αυτό, σε ένα γέρικο ζευγάρι; Απλά...

Το μόνο που ήθελα ήταν να έρθω να σε βρω...

Τι συνέβη!

Έξι αφγανοί στρατιώτες που εκπαιδεύσαμε, μας πρόδωσαν...

Τέσσερις Ταλιμπάν, σκότωσαν έξι από τους στρατιώτες μας.

Έπρεπε να μάθουμε αν υπάρχουν κι άλλοι ανάμεσά μας...

Έτσι με έβαλαν μαζί με ένα τύπο...

Δεν μπορούσα να τους αφήσω να γλιτώσουν...

Επειδή...

Το πήγα πολύ μακρυά...

Με έβαλαν φυλακή...

Δραπέτευσες;

Ναι...

Τζίμι.

Υπήρξε κάποια άλλη;

Όχι...

Αυτό θα έχει άσχημο τέλος...

Τι με συμβουλεύεις;

Πάρε το αυτοκίνητο και οδήγησε μέχρι να τελειώσουν τα καύσιμα...

Πρέπει να το κάνεις...

Θα έρθεις μαζί μου:

Ναι.

Πρώτα, πρέπει να το τελειώσω αυτό.

Νομίζω ότι βρήκαμε τον άνθρωπό σου.

Μην τον πλησιάσετε... Απλά μη τον χάσετε από τα μάτια σας.

Έρχομαι... κάλεσε και τα ελικόπτερα.

Ναι, χρειάζομαι και την Ομάδα κρούσης.

Ναι, το ξέρω...

Γεια σου φίλε... Έχεις κάποια ταυτότητα;

Πως σε λένε; Αυτός είναι.

Άσε κάτω το όπλο, Βίκερς.

Δεν περίμενα να σε δω, συνταγματάρχη...

Ήρθες να με πάρεις πίσω...

Όσο πιο σύντομα αναφέρεις τόσο tο καλύτερο θα είναι για όλους μας...

Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να περιμένει.

Δεν τίθεται θέμα, επιλογής.

Υπηρετείς αυτή τη χώρα... Είσαι στρατιώτης...

Η ομάδα των Αφγανών θέλει να μάθει αυτό που ξέρεις...

Έχω κάποια πράγματα να τακτοποιήσω πρώτα.

Αυτό δεν πρόκειται να τους φέρει πίσω...

Τι κάνεις;

Είσαι καλός άνθρωπος... Και ακόμη καλύτερος στρατιώτης...

Αλλά πρέπει να ο τελειώνεις αυτό πριν κάνεις τα

Πράγματα χειρότερα, και δεν θα μπορώ να βοηθήσω.

Θα σταματήσω μόλις τους σκοτώσω όλους...

και στη συνέχεια θα τα παρατήσω...

Τι;

Έχω δει αρκετό αίμα για μια ζωή;. Θέλω να έχω μία φυσιολογικη ζωη...

Τι εννοείς;

Ένα άνετο γραφείο, στο Υπουργείο;

Να οδηγείς ένα οικολογικό αυτοκίνητο

γύρω από ένα σπίτι κάπου στα προάστια;

Διαβαζοντας εφημερίδες, και τρώγοντας σάντουιτς για πρωϊνό;

Άνθρωποι σαν και σένα δεν μπορούν να τα κάνουν αυτά...

Αυτοί είναι εδώ και συ εδώ.

Είσαι ψυχολογικά ανώτερος απ' όλους αυτούς τους κηφήνες...

Αν αυτοί οι άνθρωπο γνώριζαν τι έχεις

κάνει για να έχουν μία φυσιολογική ζωή...

Θα σου φιλούσαν τα πόδια.

Είσαι ένας ήρωας...

Εάν δεν με είχαν κλειδώσει εκεί πέρα θα ήμουν μαζί τους...

Θα με φιλοξενούσαν, την ημέρα που σκοτώθηκαν...

Κάνε στην άκρη...

Έχεις 48 ώρες...

Μην τα σκατώσεις

Ηλίθιοι!

Τζόϊ.

Τι συμβαίνει;

Τι έγινε;

- Τον ξέρεις τον Τζίμι Βίκερς; - Ναι.

Ήταν σε μία αποστολή πριν από τέσσερα χρόνια...

Το ξέρουν;

Όχι, θα θυμώσει...

Ξέρεις ποιος σκότωσε τους δικούς του;

Δεν έχει σημασία, πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας...

Πρέπει να με βοηθήσεις.

Περίμενε... Τον καλύπτεις;

Τζόϊ, μη μου λες τι να κάνω, ναι;

Τι είναι αυτό που λες!

Είναι υπό έλεγχο.

Ο Χόλαντ;

Δεν δίνει δεκάρα.

Το μόνο που τον ενδιαφέρει, είναι να

κλείσει την υπόθεση και να πάρει προαγωγή.

Μπορείς να φανταστείς έναν ηλίθιο σαν και αυτόν σε αυτή τη θέση;

Απλά κράτα με ενήμερο...

- Κάτι άλλο; - Μόνο τον λογαριασμό...

Σπένσερ Χόλαντς. Ώστε εδώ έρχεσαι

όταν δεν κυνηγάς τους εγκληματίες, ε;

Είμαι λίγο βιαστικός, έτσι...

Ναι, φυσικά, έχεις να εξιχνιάσεις τις δύο ανθρωποκτονίες...

- Για πιο πράγμα μιλάς; - Όλοι ξέρουν...

Εάν με ρωτάς...

Αν γράψεις τίποτα γι αυτά, θα σε σβήσω από τον χάρτη...

Έλα, μην είσαι ηλίθιος. Μία γρήγορη συνέντευξη...

Οι άνθρωποι έχον δικαίωμα να ξέρουν

τι γίνεται έξω στους δρόμους...

Έχουν δικαίωμα; Αλήθεια;

Ξέρω ότι γνωρίζεις ποιος είναι...

Πως σου ήρθε αυτό;

Δεν είσαι καλός στα ψέματα... Φαίνεται στο πρόσωπό σου.

Οι εκδότες μου θα κάνουν κωλοτούμπες

αν τους πάω αυτό το θέμα.

Κοίτα θα πω το εξής...

" Ο επιθεωρητής Χόλαντ, είναι στα ίχνη του εγκληματία"...

Δοκίμασε τη σαλάτα... Ήταν πολύ καλή τη τελευταία φορά...

Χάρηκα που σε είδα, Τζούλς.

Κάνε κάτι...

Κουνήσου μωρό μου...

- Όχι, χάσου από 'δω... - Άντε γαμήσου.

Δε κάνεις τίποτα, καριόλα.

Ορίστε. και αυτό μου το έδωσε ένας τύπος στο μπαρ...

Πως πάει φίλε;

Φίλε... Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ

Έλα φίλε!

Τι είπες;

Ότι κι αν έχει γίνει, λυπάμαι.

Τι;

Ότι κι αν σου έχω κάνει, λυπάμαι! Σε παρακαλώ...

Βλέπεις, δεν ξέρεις καν τι έχεις κάνει.

Όχι, όχι...

Αυτό είναι το πρόβλημα...

Ηλίθιοι σαν και σένα, καίνε ανθρώπους ζωντανούς...

Και δεν έχουν ιδέα για το κακό που προκαλούν...

Κοίτα, συγγνώμη... Δε το ήθελα...

Συγγνώμη, συγγνώμη.

Κάθαρμα...

Το συγγνώμη είναι το τίμημα που θα

πληρώσεις για τα λάθη που έχεις κάνει.

Θα σου πω ποιος είμαι:

Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που θα δεις...

Όχι, σε παρακαλώ...

Έλα φίλε... Δεν έκανα κάτι...

Σε παρακαλώ!

Σκατά!

Τι κάνεις εκεί;

Τι γίνεται με τις ανθρωποκτονίες;

Δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να το χειριστώ, κύριε...

Πιστεύεις ότι είναι το ίδιο πρόσωπο;

Είναι πιθανόν.

Πιστεύεις ότι είναι κάποιος πρώην;

χωρίς αμφιβολία.

Πως νομίζεις ότι έγινα ο νεότερος αρχηγός στο Λονδίνο;

Το 2003 ήμουν σε μία υπόθεση στη Νέα Υόρκη...

Δεν μπορείς να φανταστείς την μυρωδιά

που ήταν στον αέρα σε κείνη τη πόλη...

Άκου, οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται για τους αλήτες...

Δεν τους ενδιαφέρουν οι φυλλάδες...

Αλλά αν αυτό το αφήσουμε θα γιγαντωθεί.

Θα βρομίσει η πόλη.

Κατάλαβες τι εννοώ;

Τι ρόλο έχεις σε αυτή την ιστορία.

Είμαι αυτός που κρατά τους δρόμους

καθαρούς για να είναι η πόλη ασφαλής.

Αν το κάνεις αυτό... Είσαι ηλίθιος...

Είναι πολύ ανόητο...

Μη τραβάς το σκάφος αν δεν ξέρεις...

Θα ήταν ωραία αν έπαιρνες προαγωγή, ε;

Μάλιστα κύριε...

Πιάσε αυτό το τύπο... και κράτα τα

Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης, έξω απ αυτό.

Κατανοητό;

Μάλιστα κύριε.

- Κάτι άλλο; - Όχι, καφέ, παρακαλώ.

- Θέλετε να σας φέρω κάτι κύριε; - Ένα τσάϊ, παρακαλώ.

Ναι.

- Κάνει κρύο, ε; - Ναι.

Γνωριζόμαστε από κάπου;

Χρειάζομαι ότι έχεις γι' αυτόν.

Λοιπόν, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί φίλε.

Είναι δικός μας.

Είναι δικός μου, άπαξ και πήρε το νόμο στα χέρια του, στη πόλη μου...

Άσε με να σου εξηγήσω κάτι...

Το Σεπτέμβριο του 2009, εντοπίσαμε,

απόπειρα επίθεσης, στα Βρετανικά εδάφη...

Μία επίθεση που θα θύμιζε την 11η Σεπτεμβρίου...

Πήγαμε να πιάσουμε τον άνθρωπο που σχεδίαζε την επίθεση...

Οι Ταλιμπάν, έπεσαν πάνω μας σαν βροχή.

Ήταν μία μάχη που όμοιά της δεν είχε γίνει ποτέ.

Δεν μπορούσαμε να πάρουμε τις πληροφορίες

που χρειαζόμασταν εκείνη τη στιγμή.

Στον Βίκερς, πήρε το λεπτά, για να τον κάνει να μιλήσει...

Ενώ εμείς τα είχαμε βάλει με 30 ταλιμπάν...

Ο Βίκερς, πήρε ότι ήθελε και στη συνέχεια τον εκτέλεσε.

Συνειδητοποιείς, ότι αυτοί οι

άνθρωποι, δε φοβούνται τον θάνατο.

Είναι ευπρόσδεκτος.

Έτσι πρέπει να αναρωτηθείς...

Εάν έχεις τα κότσια.

Ήμασταν σε κίνδυνο, έπρεπε να φύγουμε από εκεί...

Δεν είχαμε κανένα ίχνος του Βίκερς.

Εμφανίστηκε τρείς μέρες μετά ούτε με μία γρατζουνιά πάνω του...

Κανείς δεν ξέρει με πιο τρόπο τα κατάφερε...

Εάν δεν θέλει να βρεθεί δεν θα βρεθεί...

Θα τελειώσει αυτό που έχει να κάνει

και στη συνέχεια θα εξαφανιστεί.

Θα τον βρω, επειδή είναι η δουλειά μου.

Αν πειράξεις έστω και μία τρίχα του

αγοριού μου, θα το μετανοιώσεις...

Υποθέτω ότι είστε ο αρχηγός Σιλντ.

Αστυνομικός επιθεωρητής, Γουόλς.

- Και εσείς; - Κάρτερ.

Ευχαριστώ κύριοι, που ήρθατε τόσο γρήγορα...

Συγχωρεστε μας, αλλά... Πρέπει να μπούμε κατευθείαν στο θέμα.

Αυτός ο άντρας είναι υπό έρευνα.

Ο Τζίμι Βίκερς. Είναι ύποπτος για τις δολοφονίες...

Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να τεθεί υπό κράτηση...

Κατανοητό;

Ίσως θα πρέπει να ξεκινήσουμε τις συστάσεις από την αρχή...

Έίμαι ο αρχηγός της αστυνομίας του Λονδίνου, και εσείς είστε;

Είμαι αυτός που φροντίζεις για εσας και

όλους τους υπόλοιπους σε αυτή τη χώρα...

Να είστε ασφαλής κάθε λεπτό της ημέρας.

Δεν επιτρέπεται να σας δώσουμε περαιτέρω

εξηγήσεις, αλλά αυτός ο άνθρωπος ανήκει σε μας.

Οι άντρες σας θα αναφέρουν σε σας και εσείς σε μας...

Κατανοητό;

Μπορείτε να μου πείτε για ποιον εργάζεται;

Μπορείτε να πείτε ότι είναι μέλος μίας ομάδας του στρατού

που επωφελούμαστε από το προφίλ του χαρακτήρα του...

Είναι ένα πρόβλημα που δεν το θέλετε στους δρόμους σας...

Ένα πρόβλημα που μόνο εμείς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε...

και το χρειαζόμαστε εκεί όπου ανήκει.

Τι στο...

Άνοιξε το στόμα σου και θα...

Χτύπα τη πόρτα...

Ποιος είναι;

Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου.

Ποιος σε πληρώνει;

Είναι εκεί στο χρηματοκιβώτιο.

Ρίξε μία ματιά.

Ποιος είναι ο κωδικός;

Όχι, όχι, όχι...

Άσε με πρώτα να φύγω, φίλε.

Περίμενε...

51-6... 44

Θέλω να φύγω...

Τι στο διάολο!

Φίλε, τι στο διάολο θέλεις.

Πες μου!

Τι θέλεις από μένα;

Πες μου! Τώρα!

Όχι, όχι, όχι!

- Κύριε, θέλατε να με δείτε; - Ναι, κάθισε.

Νικ, άφησέ μας, μόνους...

κατά σύμπτωση ο τελευταίος που είχε

πρόσβαση σε αυτό τα δύο άτομα, ήσουν εσύ...

Τζέϊμς Βίκερς... Στρατιώτης...

Υπηρετείς στις δυνάμεις της Αυτού Μεγαλειότης...

Θα το πίστευες;

Θέλουν να τους ενημερώσουμε άμεσα όταν τον πιάσουμε...

Έχει τελειώσει; Ή ακολουθούν και άλλα θύματα;

Πρέπει να ξέρω ποιος έχει σειρά.

Δε χρειάζεται να ξέρεις τίποτα...

Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι

να φύγεις από το δρόμο του...

Δεν πρόκειται να του τη χαρίσω...

Θα τον βρω και θα πληρώσει για όσα έχει κάνει...

Το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις είναι να τον πιάσεις...

Θα πεθάνεις στη προσπάθεια...

Αυτό δεν μου είναι αρκετό...

Δεν τον ενδιαφέρεις εσύ...

Δεν τον ενδιαφέρει ο νόμος...

Μόνο ένα πράγμα θέλει... Εκδίκηση.

Έχει αποδώσει περισσότερο δικαιοσύνη μέσα σε μια

εβδομάδα παρά απ' ότι κάνουμε εμείς σε ένα χρόνο...

Εμείς;

Κύριε Γκρίφιν, μπορώ να πω ότι έπαψες να συμπεριφέρεσαι ως αστυνομικός από τη στιγμή που άρχισες να βοηθάς τον φίλο σου.

Καλή τύχη, τότε ...

Ίσως σας πάρει λίγο...

Αλλά καλύτερα να αποδίδεται δικαιοσύνη έστω και καθυστερημένα, παρά ποτέ...

Και τι γίνεται με αυτό τα εγκλήματα;

Έκανα μία έρευνα αλλά τίποτα δε βρήκα.

Προσπαθώ να βρω την ουσία.

Μη καθυστερείς τόσο πολύ...

Δικαιοσύνη ή τρομοκρατία;

Καριόλα.

Κύριε, πως είστε σήμερα;

Έχεις δει τις εφημερίδες;

Ποιες εφημερίδες:

Μη μου λες μαλακίες. Έχουμε μεγάλο πρόβλημα...

Θέλω να δίνεις αναφορά σε μένα, από εδώ και εμπρός...

Μάλιστα κύριε... Επίσης πιστεύω, ότι...

Τι;

Εντάξει...

Τι θέλεις, φίλε;

Θέλω μία βόλτα...

Που;

Λοιπόν, οδήγα...

Τι είναι αυτό;

Είναι πιο επικίνδυνο από τα σπρέϊ.

Είναι αέριο...

Προκαλεί σπασμούς, εμετούς... Τα καίει όλα μέσα...

Αλλά αυτό είναι η υγρή μορφή του.

Θα κυλά μέσα στις φλέβες σου...

Έτσι η διαδικασία θα επιβραδυνθεί...

Θα παρακαλάς να σου φυτέψω μία σφαίρα.

Κοίτα με...

- Έχεις να πεις κάτι τελευταίο; - Άντε γαμήσου.

Γαμημένε.

Τι;

Θέλω να δω το πρόσωπό σου, όταν ανοίξεις το πορτ-μπαγκάζ...

Για πιο πράγμα μιλάς:

Έλεγξες το αυτοκίνητο;

Νόμιζες ότι θα τη γλιτώσεις, ε;

Πόση ώρα οδηγούσες; 15 με 20 λεπτά;

Δεν το πρόσεξες!

Δεν ξέρεις τι είναι στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου, ε;

Είναι μεγάλο τίμημα, ε:

- Αστυνομία, μη κουνηθείς! - Πέτα το! Πέτα το, τώρα!

- Στο έδαφος. Τώρα! - Πέτα το!

Πέτα το!

Περίμενε. Περίμενε...

Μετράω μέχρι το τρία, Τζίμι...

1... 2...

Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Γαμιόλη;

Μην με αγγίζεις...

Τον πήγες στο νοσοκομείο και τον άφησες να φύγει...

Γνωρίζοντας τι είχε κάνει, τον άφησες να έρθει να σκοτώσει τη γυναίκα του...

Πες του... Πες του, ότι εξαιτίας σου η γυναίκα του είναι νεκρή...

- Πες του το! - Εντάξει.

Τον άφησα να φύγει, για να μας οδηγήσει σ' αυτόν τον ψυχοπαθή...

Δεν είχα ιδέα ότι θα κάνει κάτι τέτοιο.

Ξέρεις, παράπλευρες απώλειες.

Χαμηλώστε τα όπλα σας...

Τι στο διάολο κάνεις;

Ομάδα Άλφα-1, ο ύποπτος είναι σε κίνηση.

Επαναλαμβάνω, ο ύποπτος είναι σε κίνηση.

Είστε τρελοί; Θα τον αφήσετε να φύγει, έτσι απλά;

Δεν θα τον συλλάβετε;

Ωραία, αφού δεν το κάνετε εσείς θα το κάνω μόνος μου...

Όχι, όχι, όχι!

Σκάσε!

Τι θέλεις, μαλάκα;

Θέλεις να κάνεις κάτι γι' αυτό;

Έχεις τρία δευτερόλεπτα, κάθαρμα. Φύγε από 'δω...

1... 2... 3.