Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,117 --> 00:00:18,600
- Ti sei fidanzato?
- C'è una vita lì fuori.
2
00:00:18,760 --> 00:00:22,091
Ma non posso condividerla con te, Peter.
3
00:00:23,240 --> 00:00:27,840
Chi ti ha fatto questo?
È stato Ragnarsson?
4
00:00:28,000 --> 00:00:33,720
Ti troveremo un nuovo lavoro.
Lui è Angelo.
5
00:00:33,880 --> 00:00:36,680
- Cos'è?
- Il mio libro di ricette.
6
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
Pensavo le facesse piacere averlo.
7
00:00:40,480 --> 00:00:44,120
- Oscarshof?
- CI sarà l'asta la settimana prossima.
8
00:00:44,690 --> 00:00:47,360
Potremmo prenderlo a buon prezzo.
9
00:00:47,520 --> 00:00:55,400
- Calle è il futuro.
- So quando finisce la festa. Me ne vado!
10
00:00:55,560 --> 00:00:57,880
Nina.
11
00:00:58,040 --> 00:01:01,120
Nina!
12
00:01:01,280 --> 00:01:07,280
Raccomando caldamente di non restare
di nuovo incinta. Rischierebbe la vita.
13
00:01:08,720 --> 00:01:11,960
Devo trovare mio fratello.
14
00:01:14,040 --> 00:01:16,840
Chiedo scusa per Gustaf.
15
00:01:17,000 --> 00:01:23,160
Non devi scusarti per lui.
È lui che deve scusarsi.
16
00:01:23,320 --> 00:01:28,720
Aspetta! Troveremo una soluzione!
Mi rimetterò in sesto.
17
00:01:28,880 --> 00:01:32,680
E non berrò più!
18
00:01:35,160 --> 00:01:39,960
Ho perso tutto.
Non so come fare.
19
00:01:40,120 --> 00:01:46,120
Dovresti smettere di bere.
C'è un posto dove possono aiutarti.
20
00:01:49,311 --> 00:01:53,659
Un anno dopo
1957
21
00:02:56,560 --> 00:03:00,447
In quattro mesi consecutivi
si sono ridotte le entrate al club.
22
00:03:00,477 --> 00:03:02,158
Sì, e da cosa dipende?
23
00:03:02,491 --> 00:03:05,920
I clienti hanno vent'anni,
non consumano niente.
24
00:03:06,080 --> 00:03:09,320
Dobbiamo parlarne con Nina.
25
00:03:13,176 --> 00:03:18,132
L'inverno dell'anima
Suzanne Goldstein
26
00:03:18,437 --> 00:03:25,147
Traduzione di Hanna Lise
Northway Fansub
27
00:04:04,779 --> 00:04:08,392
Il libro
28
00:04:14,440 --> 00:04:21,400
Se devi fare una passeggiata con me,
non devi camminare quattro passi avanti.
29
00:04:21,560 --> 00:04:26,200
Scusa, mamma.
Ma non sei contenta di essere venuta?
30
00:04:26,360 --> 00:04:29,434
Non c'è niente di meglio
di una camminata veloce.
31
00:04:29,464 --> 00:04:33,640
Certo, ma non tipo marcia militare.
32
00:04:33,792 --> 00:04:39,320
- Va sempre così veloce?
- Sì, ora è difficile stare al passo con lui.
33
00:04:39,480 --> 00:04:45,520
Beh... sei coraggiosa.
Credo sia meglio tornare a casa.
34
00:04:45,680 --> 00:04:49,259
- Continua tu, Gustaf. Noi andiamo a casa.
- Tutto bene?
35
00:04:49,289 --> 00:04:51,680
Sì, è che abbiamo le gambe stanche.
36
00:04:51,840 --> 00:04:56,200
- Vengo con voi.
- No, vai avanti. Andiamo da sole.
37
00:04:56,360 --> 00:04:57,323
Sicura?
38
00:05:00,323 --> 00:05:01,815
Allora vado avanti.
39
00:05:06,080 --> 00:05:09,280
- Si prende cura di sé?
- Molto.
40
00:05:09,440 --> 00:05:15,320
Il medico raccomanda la routine.
Cibo sano e aria fresca.
41
00:05:15,480 --> 00:05:20,120
Speriamo che funzioni questa routine.
42
00:05:21,840 --> 00:05:24,863
E sarò di nuovo nonna!
43
00:05:48,120 --> 00:05:50,440
Ho vinto!
44
00:06:01,080 --> 00:06:04,960
Che forte sei.
Non posso batterti.
45
00:06:05,120 --> 00:06:11,200
- È stato solo due volte.
- Sei la nuova Sally Bauer.
46
00:06:11,360 --> 00:06:18,400
Voglio battere il suo record e
attraversare il Canale della Manica.
47
00:06:18,560 --> 00:06:22,960
Sicuramente ce la farai.
Ti alleni tutti i giorni?
48
00:06:23,120 --> 00:06:28,440
Solo due volte a settimana. Papà
vuole che vada a suonare il piano.
49
00:06:28,600 --> 00:06:34,200
Dovresti fare più lezioni di nuoto.
Posso parlare con lui.
50
00:06:34,360 --> 00:06:38,520
Perché non posso restare qui con te?
51
00:06:40,657 --> 00:06:42,960
Abiti con tuo padre.
52
00:06:42,990 --> 00:06:46,960
Poi lì hai i tuoi amici
e la scuola a Skåne.
53
00:06:47,120 --> 00:06:50,480
Posso farmi nuovi amici qui.
54
00:06:50,640 --> 00:06:51,815
Sì...
55
00:06:54,192 --> 00:06:56,120
sicuramente.
56
00:06:57,989 --> 00:07:00,163
Puoi chiederglielo?
57
00:07:02,553 --> 00:07:04,510
Ce la fai di nuovo?
58
00:07:33,120 --> 00:07:36,949
- Zio Gustaf!
- Christina, ciao.
59
00:07:36,979 --> 00:07:38,660
Ciao.
60
00:07:39,520 --> 00:07:45,520
- Venite?
- No, andiamo all'incontro dei proprietari.
61
00:07:45,680 --> 00:07:50,800
Mi sembra ancora strano
che tu non ci sia.
62
00:07:50,960 --> 00:07:54,642
- Andiamo, mamma.
- Sta congelando, siamo state a nuoto.
63
00:07:54,672 --> 00:07:56,240
Ciao.
64
00:08:07,360 --> 00:08:10,960
Tutti i 220 invitati hanno confermato,
65
00:08:11,120 --> 00:08:15,720
domani l'inaugurazione
del bar sarà un successo.
66
00:08:15,880 --> 00:08:21,000
Ciao! Scusate il ritardo,
non ci siamo rese conto dell'ora.
67
00:08:21,160 --> 00:08:27,880
- Abbiamo fatto una gara a nuoto e ho vinto.
- Ma complimenti! Vieni ad abbracciare la nonna.
68
00:08:28,960 --> 00:08:34,000
Vai in cucina, forse ci troverai
un uovo di Pasqua.
69
00:08:34,160 --> 00:08:36,880
- Ciao, a dopo.
- Ciao.
70
00:08:37,040 --> 00:08:41,440
Com'è diventata grande.
E grazie per ieri!
71
00:08:41,600 --> 00:08:46,800
Molto interessante questa discussione,
ma abbiamo molto da fare.
72
00:08:47,163 --> 00:08:49,207
Possiamo tornare alla riunione?
73
00:08:52,163 --> 00:08:54,120
Ester, dicevi qualcosa?
74
00:08:54,280 --> 00:09:00,720
Per favore, arriva in tempo la prossima
volta che organizzo una riunione.
75
00:09:01,931 --> 00:09:05,880
Le finanze del DK sono
andate bene l'anno scorso.
76
00:09:06,040 --> 00:09:11,040
Questo anche per i contributi
da parte dello Stato.
77
00:09:11,200 --> 00:09:13,640
- Buone notizie, allora.
- No, non tutte.
78
00:09:13,800 --> 00:09:17,208
- C'è una parte che sta andando male.
- Quale?
79
00:09:17,238 --> 00:09:19,400
Il DK Club.
80
00:09:19,560 --> 00:09:25,488
- Ma se è sempre pieno.
- Sì, ma non registra introiti.
81
00:09:25,518 --> 00:09:28,328
Non consumano niente.
È nero su bianco sul libro.
82
00:09:28,358 --> 00:09:29,778
Vediamo?
83
00:09:35,320 --> 00:09:41,160
- Lo sapevi, Nina?
- Sono a conoscenza dell'economia del club.
84
00:09:41,320 --> 00:09:44,558
Ma le nuove imprese
possono passare momenti "no".
85
00:09:44,580 --> 00:09:47,880
Quanto durerà per il club
questo momento "no"?
86
00:09:48,040 --> 00:09:52,640
Quindi cosa consigli?
Che smettiamo con i gruppi rock?
87
00:09:53,560 --> 00:09:59,440
- Sì.
- Torniamo al jazz. È più adatto.
88
00:09:59,975 --> 00:10:04,931
Organizzo ancora serate jazz.
Ma dobbiamo seguire i tempi.
89
00:10:04,961 --> 00:10:11,240
- Dobbiamo occuparci dei clienti giovani.
- Lo Stato si occupa di loro.
90
00:10:11,400 --> 00:10:15,280
D'ora in poi, tutte le bande
rock suoneranno da loro.
91
00:10:15,440 --> 00:10:20,730
Decido io chi suona al DK Club.
92
00:10:21,223 --> 00:10:25,160
Ma ora abbiamo deciso così.
93
00:10:25,320 --> 00:10:31,360
Davvero? Mamma, "avete" deciso così?
94
00:10:31,520 --> 00:10:36,400
Li hai visti i conti.
Bisogna fare qualcosa.
95
00:10:37,400 --> 00:10:42,040
Cerca i grandi musicisti jazz.
Tienili in considerazione.
96
00:10:42,200 --> 00:10:45,320
Quindi la band che ho prenotato
per l'inaugurazione è adeguata?
97
00:10:45,350 --> 00:10:48,240
- Certo.
- Lo sapevo.
98
00:10:48,761 --> 00:10:51,195
- Qualcos'altro?
- Da parte mia, no.
99
00:10:51,225 --> 00:10:52,920
Grazie, allora.
100
00:11:00,040 --> 00:11:04,385
- Quante volte hai passato la carne macinata?
- Tre volte, chef.
101
00:11:04,415 --> 00:11:05,210
Bene.
102
00:11:05,240 --> 00:11:09,680
Condiscila con pepe nero,
sale e zenzero.
103
00:11:11,640 --> 00:11:16,760
- Il brodo di pesce è stato filtrato?
- Sì, e ho aggiunto altre verdure.
104
00:11:16,920 --> 00:11:21,560
- Calle, vieni. Chiediglielo, dai.
- No, smettila.
105
00:11:21,720 --> 00:11:26,520
- Che c'è di tanto divertente?
- Dai! Rut deve farti una domanda.
106
00:11:26,680 --> 00:11:33,800
Se non glielo chiedi tu, lo faccio io.
Rut vorrebbe le firmassi il libro.
107
00:11:33,960 --> 00:11:39,120
- Va bene. Hai una penna?
- Certo.
108
00:11:40,120 --> 00:11:42,346
- È per mia madre.
- Come si chiama?
109
00:11:42,446 --> 00:11:44,200
Märta.
110
00:11:44,360 --> 00:11:46,560
Smettila...
111
00:11:48,880 --> 00:11:51,240
Grazie, chef.
112
00:11:54,086 --> 00:11:56,580
Per Märta. Ma senza sua figlia Rut
non l'avrei mai fatto.
113
00:11:57,411 --> 00:12:02,000
Che dice Peter di salsicce
e pane per l'inaugurazione?
114
00:12:02,160 --> 00:12:07,800
Non si dice salsicce e pane, ma, "hot dogs".
A Peter piacerà qualcosa di americano.
115
00:12:08,455 --> 00:12:13,240
America... America...
si parla solo di questo oggigiorno?
116
00:12:14,008 --> 00:12:17,420
Dopo l'apertura del bar, Ethel,
non mi sentirai parlare americano.
117
00:12:17,450 --> 00:12:21,131
Anzi... voglio provare l'italiano.
118
00:12:22,848 --> 00:12:27,800
- È bello quando splende così.
- Sì, hanno fatto un bel lavoro.
119
00:12:27,960 --> 00:12:30,767
- Ciao, mamma.
- Ciao, Gustaf.
120
00:12:31,560 --> 00:12:37,960
Ma è stupido piazzare qui il bar. Le persone
devono passare in sala da pranzo da qui?
121
00:12:38,120 --> 00:12:42,193
Io scorto le persone al bar.
122
00:12:42,223 --> 00:12:46,131
- E se sei altrove?
- Dovranno aspettare.
123
00:12:47,360 --> 00:12:50,600
- Dove vuole questi?
- Da questa parte.
124
00:12:50,760 --> 00:12:53,408
Il bar è nella mia zona.
125
00:12:56,320 --> 00:13:01,760
Abbiamo i bicchieri di whisky lì sopra,
e i bicchieri da cocktail a lato.
126
00:13:03,240 --> 00:13:08,200
- Emozionato per l'inaugurazione?
- Sì.
127
00:13:08,360 --> 00:13:11,579
- Un po' nervoso?
- Nervoso?
128
00:13:11,752 --> 00:13:17,560
Ho resistito nei momenti più neri,
figurati se non riesco ad aprire un bar.
129
00:13:17,720 --> 00:13:23,920
- Io sono nervoso.
- Beh... ma sicuramente andrà tutto bene.
130
00:13:24,740 --> 00:13:26,240
Angelo.
131
00:13:26,926 --> 00:13:32,640
Angelo, devi preoccuparti di meno
e lavorare di più. Servono altri bicchieri.
132
00:13:33,278 --> 00:13:35,640
Naturalmente.
133
00:13:38,920 --> 00:13:44,368
Ci sono questi nel menù?
Dovevamo seguire il tema americano.
134
00:13:44,398 --> 00:13:48,360
Questi sono americani,
solo un po' diversi.
135
00:13:48,520 --> 00:13:51,584
Potevi parlarmene.
136
00:13:51,614 --> 00:13:55,335
Gli invitati aspettano i tuoi piatti
classici. Adorano il tuo cibo.
137
00:13:55,365 --> 00:13:57,059
Certamente, ma era anche bello...
138
00:13:57,089 --> 00:14:02,520
Puoi sperimentare in un altro momento.
Torna al menù che avevamo concordato.
139
00:14:02,680 --> 00:14:05,183
- Ma...
- Ma?
140
00:14:07,328 --> 00:14:11,320
- Come vuole il direttore.
- Sarà un gran successo.
141
00:14:11,480 --> 00:14:13,785
E una buona pubblicità per il tuo libro.
142
00:14:18,218 --> 00:14:19,479
Buono!
143
00:14:24,720 --> 00:14:30,320
Non fare quella faccia.
Peter e gli invitati amano i tuoi piatti.
144
00:14:30,480 --> 00:14:35,360
Forse mi sono preso troppe
libertà dal menù.
145
00:14:35,520 --> 00:14:43,040
Allora seguiamo questo menù.
E poi potrai sperimentare con l'italiano.
146
00:14:44,200 --> 00:14:50,760
- Hai le liste?
- Sì, hanno confermato tutti gli invitati.
147
00:14:51,760 --> 00:14:56,880
Sembra il bar non sia stata una scelta stupida.
Nina aveva avuto una buona idea.
148
00:14:57,040 --> 00:15:01,316
Non sempre le sue idee sono redditizie.
Grazie per il tuo sostegno per il club.
149
00:15:01,346 --> 00:15:07,880
Ci mancherebbe, dobbiamo fare tutti
qualcosa per il DK, compresa Nina.
150
00:15:08,040 --> 00:15:12,000
- Non dovresti essere tanto duro con lei.
- Non lo sono.
151
00:15:12,100 --> 00:15:14,280
Vale anche per tuo fratello.
152
00:15:14,440 --> 00:15:19,189
- Lo sai cosa penso.
- Si sta comportando egregiamente. Non credi?
153
00:15:19,219 --> 00:15:22,081
Sì, ma dargli la responsabilità del bar...
154
00:15:22,111 --> 00:15:26,280
Più responsabilità ha Gustaf, meglio è.
155
00:15:26,440 --> 00:15:32,840
- Se beve un goccio d'alcol, se ne va.
- Non berrà nulla.
156
00:15:46,238 --> 00:15:51,328
{\an8}- Ciao, Maggan.
- Ciao, Angelo. Tutto bene?
157
00:15:52,000 --> 00:15:55,700
{\an8}- Tutto bene, e tu?
- Tutto bene.
158
00:15:55,840 --> 00:16:01,360
- Non ti ho più vista, sei malata?
- No, sono stata libera. Altri impegni.
159
00:16:02,323 --> 00:16:05,560
- Mi fa piacere rivederti.
- Anche a me.
160
00:16:10,320 --> 00:16:14,274
Vorrei scambiare due parole con voi.
161
00:16:16,035 --> 00:16:22,000
- Margareta, vuoi chiedermi di cambiare turno?
- Sì, mi serve il cambio per domani.
162
00:16:22,943 --> 00:16:29,320
Margareta, non è una cosa facile.
Sai com'è difficile pianificare?
163
00:16:29,480 --> 00:16:33,234
È per il sindacato?
Consiglio direttivo in qualche associazione?
164
00:16:33,264 --> 00:16:38,084
No, è un esame di scienze politiche
al corso per lavoratori.
165
00:16:38,663 --> 00:16:41,546
Ok, Hilda può sostituirti.
166
00:16:41,576 --> 00:16:45,040
Ma non avvisarmi di nuovo
con così poco margine.
167
00:16:45,200 --> 00:16:48,160
Ci proverò. Grazie!
168
00:16:48,320 --> 00:16:55,040
Margareta. Stai considerando
un'altra carriera per il futuro?
169
00:16:55,200 --> 00:16:59,320
- Che vuol dire con questo, maitre?
- Niente.
170
00:16:59,480 --> 00:17:04,440
Presto lavorerai più fuori che qui dentro.
171
00:17:04,600 --> 00:17:07,720
Allora informo Hilda.
172
00:17:09,800 --> 00:17:16,240
Non essere così duro. Maggan sta aiutando
a costruire un paese migliore.
173
00:17:16,400 --> 00:17:22,280
Sì, capisco. Ma mi serve qualcuno
che aiuti a servire in sala da pranzo.
174
00:17:22,440 --> 00:17:27,800
Mentre Margareta costruisce le case per il
popolo, Ethel potrebbe prendere il suo posto.
175
00:17:27,960 --> 00:17:30,703
Me lo immagino!
176
00:17:31,200 --> 00:17:33,186
Abituati.
177
00:17:54,411 --> 00:17:56,720
Scendiamo!
178
00:17:57,720 --> 00:18:03,480
- Ciao. Dov'è Christina?
- Sta scendendo.
179
00:18:03,640 --> 00:18:09,760
- Vorrebbe fare più nuoto.
- La piscina più vicina è a Helsingborg.
180
00:18:09,920 --> 00:18:14,360
Non posso andarci tutti i giorni.
Ciao, tesoro!
181
00:18:14,520 --> 00:18:19,680
- Salta su, siamo in ritardo.
- Atterraggio!
182
00:18:20,677 --> 00:18:23,920
- Ciao, Calle.
- Ciao, piccola.
183
00:18:24,080 --> 00:18:28,760
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro. Ci vediamo presto.
184
00:18:28,920 --> 00:18:34,280
- Hai parlato con papà?
- No, ancora no. Lo farò poi.
185
00:18:34,440 --> 00:18:39,600
- Entra.
- Sali su, arrivo subito.
186
00:18:39,760 --> 00:18:43,760
Stai bene così? Attenta.
187
00:18:43,920 --> 00:18:51,223
C'è un'altra cosa. Pensi potremmo
parlare della situazione di Christina?
188
00:18:51,253 --> 00:18:54,337
Ok. Di che situazione parli?
189
00:18:54,367 --> 00:18:58,105
Ha detto che vorrebbe venire a vivere con me.
190
00:18:59,047 --> 00:19:02,314
Forse non è una cattiva
idea, considerando il nuoto e...
191
00:19:02,344 --> 00:19:08,400
- È assolutamente impossibile.
- Iniziamo a legare di più.
192
00:19:09,257 --> 00:19:14,534
Vi vedete diverse volte all'anno.
Io mi occupo di lei tutti i giorni.
193
00:19:14,554 --> 00:19:15,554
Lo so, Erik.
194
00:19:15,560 --> 00:19:20,120
Per un paio di settimane
puoi trovarlo divertente.
195
00:19:20,280 --> 00:19:24,880
Poi succede qualcosa al club,
e la rimandi indietro.
196
00:19:25,040 --> 00:19:30,467
- Questo è davvero ingiusto.
- Forse. Ma non voglio rischiare.
197
00:19:30,497 --> 00:19:32,683
- Possiamo almeno parlarne?
- No.
198
00:19:32,713 --> 00:19:39,262
Christina si mette in testa idee strane
dopo che sta da te. Non si discute proprio.
199
00:20:08,099 --> 00:20:14,520
Bene. Qui c'è una lista di prodotti
italiani. Puoi occupartene?
200
00:20:14,680 --> 00:20:19,317
"Salame, salvia,
prezzemolo, basilico, olio."
201
00:20:19,347 --> 00:20:25,280
- Di oliva. Deve essere olio di oliva.
- Nessun problema, ci penso io.
202
00:20:31,200 --> 00:20:34,680
È tutto pronto per stasera.
203
00:20:34,840 --> 00:20:39,120
- La band arriverà in tempo.
- Bene.
204
00:20:39,280 --> 00:20:48,000
Devo dirle un'altra cosa. Devo cancellare
Honeymooners e Rock-Eva.
205
00:20:48,160 --> 00:20:51,108
Sono già stati cancellati.
206
00:20:51,529 --> 00:20:53,050
- No.
- Sì.
207
00:20:53,746 --> 00:20:59,880
Qualcuno li ha chiamati
e li ha prenotati per l'Hofvet.
208
00:21:00,040 --> 00:21:04,560
- Quando è successo?
- Sinceramente non ricordo.
209
00:21:04,720 --> 00:21:11,160
Qualche giorno fa, credo...
come si chiamava...?
210
00:21:11,320 --> 00:21:15,880
- Ester.
- Esatto. Si chiamava Ester.
211
00:21:30,120 --> 00:21:34,183
- Che stai facendo?
- Do il benvenuto agli invitati.
212
00:21:34,213 --> 00:21:37,704
Sai a cosa mi riferisco.
Perché hai prenotato le mie band?
213
00:21:37,734 --> 00:21:40,200
Le tue band? Che intendi?
214
00:21:40,230 --> 00:21:46,120
- Mi occupo io delle prenotazioni.
- Cerco solo di aiutarti.
215
00:21:46,280 --> 00:21:49,440
Se vuoi aiutarmi,
lascia in pace il DK.
216
00:21:50,161 --> 00:21:55,040
Come tesoriere, quando le cose
vanno male, non posso fare diversamente.
217
00:21:57,720 --> 00:22:02,400
Potrei avere la vostra attenzione?
218
00:22:02,560 --> 00:22:09,520
Non sarà un discorso lungo,
ma è sempre un bene dire qualcosa.
219
00:22:10,760 --> 00:22:14,520
"Un vero ristorante ha bisogno di un bar."
220
00:22:14,680 --> 00:22:18,720
Una donna saggia disse
queste parole un anno fa.
221
00:22:18,880 --> 00:22:22,560
Non potrei essere più d'accordo.
222
00:22:22,720 --> 00:22:27,680
Vorrei esprimere la mia gratitudine
verso mia moglie.
223
00:22:27,840 --> 00:22:33,200
Grazie ad Ester siamo riusciti
a completare il progetto.
224
00:22:33,360 --> 00:22:37,280
- Perciò benvenuti, e salute!
- Salute!
225
00:22:46,127 --> 00:22:51,120
Grazie Peter. E grazie, Ester.
Che faremmo senza di te?
226
00:22:51,280 --> 00:22:55,600
Ma ti sei scordato un dettaglio importante.
227
00:22:55,760 --> 00:23:00,719
Ora sicuramente diventerai nervoso
perché dirò qualcosa di imbarazzante.
228
00:23:00,749 --> 00:23:07,800
Ma non ti preoccupare. Conserviamo
l'imbarazzo per la fine della festa.
229
00:23:07,960 --> 00:23:14,400
Ma hai dimenticato di presentare una persona
importante che ci ha resi felici.
230
00:23:14,560 --> 00:23:20,720
Vale a dire, il nostro egregio direttore
del bar: Gustaf Löwander!
231
00:23:25,360 --> 00:23:31,640
Grazie, Nina. Un caloroso benvenuto a tutti.
I nostri camerieri serviranno ora da bere.
232
00:23:31,800 --> 00:23:39,200
E per stanotte il nostro ristorante è aperto
a tutti i drink. Il bar è aperto!
233
00:23:41,400 --> 00:23:48,320
Signorina Nilsson, ci spieghi il principio di
Montesquieu sulla divisione dei poteri.
234
00:23:50,560 --> 00:23:54,160
- Ha studiato Montesquieu?
- Sì, sì.
235
00:23:54,320 --> 00:24:00,560
Ne "Lo Spirito delle Leggi" Montesquieu
parla di tre concetti di potere.
236
00:24:00,720 --> 00:24:07,520
Sì, sì. L'esecutivo,
il legislativo e il giudiziario.
237
00:24:07,550 --> 00:24:09,424
Giusto.
238
00:24:12,275 --> 00:24:18,440
In cosa differisce il principio di condivisione
del potere con quello della sovranità popolare?
239
00:24:19,707 --> 00:24:22,800
Continui, signorina Nilsson.
240
00:24:24,720 --> 00:24:25,771
Eh...
241
00:24:27,815 --> 00:24:33,520
Signorina Nilsson, deve studiare
di più se vuole passare l'esame.
242
00:24:33,680 --> 00:24:39,760
Senza teoria e storia non si capiscono
le basi della politica.
243
00:24:39,920 --> 00:24:44,760
- No. Prometto di leggere di più. Grazie.
- Arrivederci.
244
00:24:49,040 --> 00:24:52,760
Signorina Nilsson!
Che ci fai qui?
245
00:24:52,920 --> 00:24:58,880
- Studio scienze politiche. E lei?
- Svante ha tenuto una conferenza.
246
00:24:59,040 --> 00:25:04,120
- Ma ora vado al DK.
- Sì, c'è l'inaugurazione. Buon divertimento.
247
00:25:04,280 --> 00:25:06,794
- Non lavori stasera?
- No, non stasera.
248
00:25:06,824 --> 00:25:09,477
Allora non sarà molto divertente.
249
00:25:10,920 --> 00:25:16,240
- Vado a casa da mio figlio.
- Allora non ti trattengo, ma...
250
00:25:16,400 --> 00:25:20,400
sarebbe carino se ci vedessimo
ogni tanto per parlare.
251
00:25:20,560 --> 00:25:24,760
Magari a pranzo?
Dopodomani?
252
00:25:24,920 --> 00:25:28,920
Sì, con molto piacere.
Va bene!
253
00:25:29,080 --> 00:25:33,920
- Alle 12:30 al Café Valand?
- Sì, d'accordo.
254
00:25:34,726 --> 00:25:38,880
- Ci vediamo, allora. Buona serata.
- Buona serata.
255
00:25:45,880 --> 00:25:51,800
Spero sia una bambina.
I nostri due figli sono adulti, ormai.
256
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Che bello.
257
00:25:54,120 --> 00:25:55,120
Angelo.
258
00:25:57,431 --> 00:26:00,920
- Stanno finendo i bicchieri.
- Sì, "direttora".
259
00:26:01,080 --> 00:26:04,097
Direttore, non "direttora".
260
00:26:04,648 --> 00:26:08,360
Ciao. Mi spiace se ti ha disturbata.
261
00:26:08,520 --> 00:26:13,096
- Angelo? No, è tanto carino.
- E parla troppo.
262
00:26:13,126 --> 00:26:16,599
È gentile. Lavorerà al bar?
263
00:26:16,629 --> 00:26:20,160
No, no, lavora qui solo stasera.
264
00:26:20,320 --> 00:26:26,040
Sei stanca? Dico a Bellan
di chiamarti un taxi.
265
00:26:26,200 --> 00:26:31,840
- Non ti stancare stasera, ok?
- Sì, tranquilla.
266
00:26:42,280 --> 00:26:46,600
- Nina!
- Todd. Ciao!
267
00:26:46,760 --> 00:26:52,240
- Ti gusti il cibo di Calle come sempre?
- Credo di aver assaggiato tutto.
268
00:26:52,400 --> 00:26:59,400
- Ma non ho notato nuove ricette.
- Fa quello che gli viene detto.
269
00:26:59,560 --> 00:27:01,361
Come va con l'editoria?
270
00:27:01,461 --> 00:27:05,960
Non posso dire molto, ma abbiamo
trovato una scrittrice fantastica.
271
00:27:07,176 --> 00:27:10,000
- Un altro libro di cucina?
- No, no.
272
00:27:10,160 --> 00:27:16,320
È uno dei miei libri più importanti.
Il libro di cui si parla di più in Europa.
273
00:27:16,480 --> 00:27:21,000
Tutti gli editori hanno cercato di acquistarne
i diritti, ma ho vinto io.
274
00:27:21,160 --> 00:27:23,920
- Ma pensa. Congratulazioni.
- Grazie.
275
00:27:24,080 --> 00:27:29,960
È la storia commovente di una donna
che deve lottare per sopravvivere
276
00:27:30,120 --> 00:27:33,560
in uno dei campi di sterminio di Hitler.
277
00:27:33,720 --> 00:27:39,680
E c'è anche un riferimento alla Svezia.
È venuta qui con gli autobus bianchi nel 1945...
278
00:27:39,840 --> 00:27:44,400
e pensava che tutta la famiglia
fosse stata sterminata.
279
00:27:44,560 --> 00:27:51,600
Ma suo marito era sopravvissuto
e l'ha trovata qui a Stoccolma.
280
00:28:03,240 --> 00:28:07,880
- Non ti preoccupare, è analcolico.
- Ti sembro preoccupato?
281
00:28:08,550 --> 00:28:12,800
- Che vuoi?
- Sei tu l'esperto di drink, non io.
282
00:28:12,960 --> 00:28:14,860
Tom Collins.
283
00:28:16,920 --> 00:28:22,400
Non è difficile consigliare drink
se non li hai mai bevuti?
284
00:28:22,560 --> 00:28:28,280
Ho già bevuto la mia parte di Tom Collins.
Ora mi diverto con gli analcolici.
285
00:28:28,440 --> 00:28:29,895
Ottimo.
286
00:28:45,397 --> 00:28:50,200
- Hai lasciato Lotten a casa con la piccola?
- Sì.
287
00:28:50,360 --> 00:28:53,271
- Lei non può venire alla festa.
- Non è tipa da feste.
288
00:28:53,301 --> 00:28:56,560
Peter! Riprendiamo il discorso dopo.
289
00:28:56,720 --> 00:29:01,406
Ho appena saputo una cosa
interessante da Todd Wallenstam.
290
00:29:01,416 --> 00:29:03,438
Uscirà un altro libro di Calle?
291
00:29:03,468 --> 00:29:08,320
- No. Ha trovato un'altra autrice.
- E chi è?
292
00:29:09,200 --> 00:29:12,823
Suzanne Goldstein.
Torna a Stoccolma.
293
00:29:43,984 --> 00:29:45,549
Ecco qui.
294
00:29:49,040 --> 00:29:54,320
Che bella! Non tutte possono
indossare quel vestito.
295
00:29:54,765 --> 00:29:56,707
Potrei metterlo stasera.
296
00:30:02,139 --> 00:30:06,120
- Mads e Betty.
- Vengono a cena, sì.
297
00:30:06,280 --> 00:30:09,120
- Ti sei dimenticato?
- Già.
298
00:30:09,280 --> 00:30:14,560
Metti quel bel vestito quando Mads
e Betty verranno a cena stasera...
299
00:30:14,720 --> 00:30:17,177
- Alle 8.
- Alle 8.
300
00:30:33,329 --> 00:30:34,633
Salve.
301
00:30:34,865 --> 00:30:40,055
È stato davvero un successo.
Pieno di gente.
302
00:30:40,085 --> 00:30:44,186
Non si può dire altrettanto
del lavoro di Angelo.
303
00:30:46,080 --> 00:30:48,080
- Prego?
- Beh, vedi...
304
00:30:48,240 --> 00:30:52,360
non è accettabile
che tu parli con gli invitati.
305
00:30:52,520 --> 00:30:58,280
Un cameriere deve lavorare senza farsi
notare. Non te l'ha insegnato Roos?
306
00:30:58,440 --> 00:31:02,680
Ho solo parlato con sua moglie.
307
00:31:02,840 --> 00:31:05,645
Vuoi dare la colpa a noi adesso?
308
00:31:07,160 --> 00:31:11,760
No, direttore. Non parlerò
più con gli ospiti.
309
00:31:11,920 --> 00:31:16,320
Bene. E santo cielo, vestiti!
310
00:31:29,160 --> 00:31:33,800
- Sai dov'è la bottiglia di liquore?
- No, non lo so.
311
00:31:36,640 --> 00:31:42,880
- Ralf. sai dov'è il liquore?
- No, mi spiace, non l'ho visto.
312
00:31:43,040 --> 00:31:47,080
- Ralf, sai che è grave se sparisse?
- Sì, chef.
313
00:31:51,520 --> 00:31:55,200
- Sì?.
- Mi serve un'altra bottiglia di liquore.
314
00:31:55,360 --> 00:31:59,430
- Dov'è l'autorizzazione?
- Non ce l'ho, lo sai.
315
00:31:59,460 --> 00:32:05,160
- Ci vuole l'autorizzazione del direttore.
- Come?
316
00:32:17,000 --> 00:32:18,244
Entra.
317
00:32:21,482 --> 00:32:25,520
- Non mi danno il liquore.
- È per sicurezza.
318
00:32:25,680 --> 00:32:32,360
C'è troppo spreco. Qualche centilitro di qua
e di là, alla fine sono soldi che se ne vanno.
319
00:32:32,520 --> 00:32:38,720
- Ma devo poter usare il liquore in cucina.
- Certamente. Ma devi prima passare da me.
320
00:32:38,880 --> 00:32:43,320
- Non succedeva con Backe.
- Ci sono regole nuove.
321
00:32:44,320 --> 00:32:48,680
Il direttore può autorizzarmi una bottiglia?
322
00:32:48,840 --> 00:32:50,363
Assolutamente.
323
00:32:57,960 --> 00:33:03,360
Questa non deve sparire. Chiaro?
324
00:33:05,680 --> 00:33:09,560
Dunque, ora abbiamo tutto.
325
00:33:11,360 --> 00:33:15,880
- Avevo chiesto olio di oliva.
- Avevamo solo questo.
326
00:33:16,040 --> 00:33:19,360
Mancano diverse cose.
327
00:33:19,520 --> 00:33:26,080
- Se non le vuoi, le riporto indietro.
- Sì, non vanno bene.
328
00:33:28,442 --> 00:33:29,949
Angelo!
329
00:33:31,166 --> 00:33:33,960
Sai dove posso trovare un buon olio di oliva?
330
00:33:34,120 --> 00:33:36,120
Olio?
331
00:33:36,280 --> 00:33:41,600
- Certo! Sandro! Ha tutto quello che le serve.
- Vero olio di oliva?
332
00:33:42,990 --> 00:33:45,453
"Olio extravergine di oliva
di prima qualità."
333
00:33:45,483 --> 00:33:46,800
Fantastico!
334
00:33:46,960 --> 00:33:52,600
- Sandro sarebbe quello che faceva il lavapiatti?
- Sì, sì, lo chef si ricorda di lui.
335
00:33:52,760 --> 00:33:57,280
- Dopo il lavoro posso portarla da lui.
- Perfetto.
336
00:34:00,680 --> 00:34:06,440
- È sparito dalla cucina.
- Può averlo preso chiunque.
337
00:34:06,600 --> 00:34:10,478
- Sai bene chi è stato.
- Gustaf non lo farebbe mai.
338
00:34:10,508 --> 00:34:15,166
- Non è sicuro.
- No, ma io ne sono convinta.
339
00:34:16,360 --> 00:34:20,122
Non rischierebbe mai adesso.
340
00:34:20,152 --> 00:34:23,800
Soprattutto per Astrid e il bene dei bambini.
341
00:34:23,960 --> 00:34:28,720
- Chiederò a Roos.
- Meglio evitare.
342
00:34:28,880 --> 00:34:32,520
Roos e Gustaf sono amici.
343
00:34:35,126 --> 00:34:40,600
- A tuo padre piaceva bere.
- A papà?
344
00:34:40,760 --> 00:34:47,360
Ma a quei tempi non eri un vero
uomo se non bevevi.
345
00:34:48,645 --> 00:34:53,680
Gustaf lo aiutò a salire
le scale un paio di volte.
346
00:34:53,840 --> 00:34:58,080
Tutte le persone meritano
una seconda opportunità.
347
00:35:03,629 --> 00:35:08,960
- Roos, meno male che sei qui.
- Che posso fare per lei?
348
00:35:09,120 --> 00:35:14,840
Roos, volevo solo sapere come ti va.
Il bar non è troppo faticoso?
349
00:35:15,000 --> 00:35:20,880
No, va tutto bene. Il bar
è in mani sicure.
350
00:35:21,040 --> 00:35:26,480
- Sei contento che Gustaf sia tornato?
- Oh, sì, è di grande aiuto.
351
00:35:26,640 --> 00:35:28,368
Mi fa piacere.
352
00:35:29,560 --> 00:35:36,080
- Roos, non hai notato niente di strano?
- No, neanche un po'.
353
00:35:36,240 --> 00:35:42,080
Non deve preoccuparsi.
L'unica cosa forte che beve il barman è...
354
00:35:42,240 --> 00:35:45,080
caffè nero.
355
00:35:45,240 --> 00:35:49,480
Grazie, Roos... perché possiamo parlarne.
356
00:35:49,640 --> 00:35:53,560
- Naturalmente.
- Grazie.
357
00:35:57,301 --> 00:35:58,501
Djurgårdskällaren.
358
00:35:59,280 --> 00:36:03,080
Nonostante sia passato
un decennio dalla pace,
359
00:36:03,240 --> 00:36:08,000
i molti anni di guerra si ricordano
come fosse passato un giorno.
360
00:36:08,160 --> 00:36:12,400
Gran parte dell'Europa è stata ricostruita.
361
00:36:12,560 --> 00:36:16,360
Ma ricostruire le persone
richiede più tempo.
362
00:36:22,120 --> 00:36:26,600
Questa sera ascolteremo
una donna coraggiosa e meravigliosa...
363
00:36:26,760 --> 00:36:31,080
che ci leggerà il suo libro:
"L'inverno dell'anima".
364
00:36:31,240 --> 00:36:36,720
È un grande onore per me
presentarvi Suzanne Goldstein.
365
00:36:37,720 --> 00:36:39,960
Benvenuta.
366
00:36:47,040 --> 00:36:51,960
Grazie per essere venuti,
e grazie di ascoltarmi.
367
00:36:52,120 --> 00:36:58,440
La Svezia e Stoccolma hanno
un posto speciale nel mio cuore...
368
00:37:05,000 --> 00:37:09,960
...perché ho vissuto qui
per un po' di tempo dopo la guerra.
369
00:37:18,000 --> 00:37:21,524
{\an8}Dai, giochiamo!
370
00:37:24,208 --> 00:37:26,236
{\an8}- Ciao, amico.
- Salve.
371
00:37:26,693 --> 00:37:29,574
{\an8}Ehi... mangia, eh?
372
00:37:30,404 --> 00:37:34,345
{\an8}- Sandro.
- Angelo! Che ci fai qui?
373
00:37:37,000 --> 00:37:39,742
{\an8}- Ti ricordi Calle?
- Sì, sì.
374
00:37:39,942 --> 00:37:43,241
{\an8}Fa... faceva il capocuoco al ristorante,
375
00:37:43,441 --> 00:37:46,147
{\an8}e voleva imparare i segreti
della cucina italiana.
376
00:37:46,347 --> 00:37:50,900
{\an8}E che problema c'è? Gli amici
di Angelo sono miei amici. Vieni!
377
00:38:00,721 --> 00:38:05,300
{\an8}- Ragazzi, vi presento Calle, un mio amico.
- Ciao, Calle.
378
00:38:06,840 --> 00:38:10,360
Calle, dimmi, cosa cerchi?
379
00:38:10,520 --> 00:38:15,320
Tutto, formaggi, olio,
spezie, salumi.
380
00:38:15,480 --> 00:38:18,160
{\an8}Sei venuto al posto giusto.
381
00:38:18,360 --> 00:38:23,575
{\an8}Ragazzi, fategli assaggiare qualcosa.
Il formaggio ti piace?
382
00:38:23,775 --> 00:38:28,554
{\an8}Parmigiano, pecorino... ci sta tutto.
383
00:38:30,220 --> 00:38:33,560
- Buono, eh?
- Buonissimo.
384
00:38:56,920 --> 00:39:00,080
Calle! Pancetta.
385
00:39:01,520 --> 00:39:04,434
Carbonara. Spaghetti carbonara.
386
00:39:52,598 --> 00:39:55,288
{\an8}Non abbiamo brindato.
Brindiamo pure...
387
00:39:55,488 --> 00:39:59,607
{\an8}al ristorante più importante
di Stoccolma che celebra la bella Italia!
388
00:39:59,807 --> 00:40:01,330
Salute!
389
00:40:08,569 --> 00:40:12,400
- Ciao, Peter.
- Ciao.
390
00:40:24,061 --> 00:40:30,640
- Che sorpresa vederti qui.
- Pensavo di farmi sentire, ma...
391
00:40:30,800 --> 00:40:35,240
Volevo sapere se parli di me nel libro.
392
00:40:35,400 --> 00:40:38,400
No, non col tuo nome.
393
00:40:39,016 --> 00:40:41,074
Meno male.
394
00:40:42,240 --> 00:40:46,400
Ti è andata bene.
Sarà un successo.
395
00:40:46,560 --> 00:40:53,400
- Come stai?
- Sto bene. Sono sposato, ho due bambini.
396
00:40:54,280 --> 00:40:59,960
- E tu?
- È stato un lungo viaggio, ma...
397
00:41:00,120 --> 00:41:02,473
Ora sto molto meglio.
398
00:41:03,415 --> 00:41:05,000
E con Philippe?
399
00:41:05,160 --> 00:41:09,338
No, non ha funzionato.
Ora vive in Israele.
400
00:41:11,800 --> 00:41:15,680
- Per quanto tempo resterai qui?
- Un po', ma...
401
00:41:15,840 --> 00:41:21,640
Girerò nei dintorni. L'editore
mi ha prenotato tutte le sere.
402
00:41:22,823 --> 00:41:28,600
Peter? Non sapevo vi conosceste.
403
00:41:28,760 --> 00:41:33,000
- Sì, siamo vecchi amici.
- Sì.
404
00:41:34,520 --> 00:41:37,840
Ma pensa che coincidenza.
405
00:41:38,000 --> 00:41:41,680
Suzanne, dobbiamo continuare.
406
00:41:41,840 --> 00:41:47,760
Non ti va di venire a cena,
Löwander? Sarebbe interessante.
407
00:41:47,960 --> 00:41:52,000
{\an8}- Certo, vieni.
- No, non posso.
408
00:41:52,080 --> 00:41:57,640
Un'altra volta. Andiamo?
Buona serata.
409
00:41:59,160 --> 00:42:03,360
- Sono contenta tu sia venuto.
- Grazie.
410
00:42:06,108 --> 00:42:07,960
Suzanne.
411
00:42:08,120 --> 00:42:13,000
- Possiamo vederci domani?
- Sarò ad Uppsala.
412
00:42:13,160 --> 00:42:19,400
- Un altro giorno?
- Non credo sia una buona idea per entrambi.
413
00:42:21,880 --> 00:42:24,654
No, hai ragione.
414
00:42:40,700 --> 00:42:45,679
Senza di te non sarei mai sopravvissuta.
Baci, Suzanne.
415
00:43:08,040 --> 00:43:12,160
- Peter?
- Ciao.
416
00:43:13,722 --> 00:43:17,751
Ciao. Scusa, ho fatto tardi.
Mi hanno intrattenuto.
417
00:43:19,474 --> 00:43:22,083
- Scusa.
- Dove sei stato?
418
00:43:22,633 --> 00:43:24,360
Al lavoro.
419
00:43:24,520 --> 00:43:30,320
- Ho chiamato al DK. Non c'eri.
- Sono passato anche all'Hofvet.
420
00:43:30,480 --> 00:43:35,360
È stato difficile trovare
un taxi. Scusa.
421
00:43:38,440 --> 00:43:40,598
Sono molto dispiaciuto.
422
00:43:41,815 --> 00:43:43,480
Ciao, benvenuti.
423
00:44:08,657 --> 00:44:12,880
Margareta. Ciao.
Ti sei truccata.
424
00:44:13,040 --> 00:44:17,800
In primavera è bello
mettersi qualcosa di colorato.
425
00:44:17,960 --> 00:44:21,240
- Ti sta bene.
- Grazie.
426
00:44:21,400 --> 00:44:24,280
- Prego.
- Grazie.
427
00:44:25,280 --> 00:44:31,600
- Come va con le scienze politiche?
- C'è molto da leggere, ma è di ispirazione.
428
00:44:31,760 --> 00:44:39,200
Ti ammiro, Margareta. Gestire tutto,
lavoro, studio, un figlio.
429
00:44:39,360 --> 00:44:43,560
Il tuo impegno per gli altri
è ammirevole.
430
00:44:43,590 --> 00:44:47,120
Non riesco a non lottare.
431
00:44:47,280 --> 00:44:53,384
Cosa vuoi?
Bene... l'aringa ha un bell'aspetto.
432
00:44:53,414 --> 00:44:59,560
Il consigliere Helge Beckerman
andrà in pensione e...
433
00:44:59,720 --> 00:45:03,040
mi hanno offerto il posto.
434
00:45:03,200 --> 00:45:09,440
- Ma è meraviglioso. Congratulazioni!
- Grazie, sono molto emozionata.
435
00:45:09,600 --> 00:45:15,280
Ora posso davvero dare una svolta
politicamente. Ma non da sola.
436
00:45:15,440 --> 00:45:20,840
Se io e i miei membri avremo la
possibilità di sostenerti, conta su di noi.
437
00:45:21,000 --> 00:45:26,600
Grazie. Uno dei privilegi del posto
è che puoi assumere il tuo personale.
438
00:45:26,760 --> 00:45:31,360
E il posto più importante è quello
di segretaria del consigliere.
439
00:45:36,574 --> 00:45:38,211
Io?
440
00:45:39,574 --> 00:45:41,360
Ma non so niente di politica.
441
00:45:41,520 --> 00:45:46,800
- Ma fai politica.
- Politica per lavoratori. È un'altra cosa.
442
00:45:46,960 --> 00:45:53,640
Voglio gente giovane al Comune.
Gente che si impegna come me.
443
00:45:53,670 --> 00:45:57,000
Come te.
444
00:46:00,000 --> 00:46:05,560
- Non so che dire.
- Non devi rispondere ora. Pensaci su.
445
00:46:05,720 --> 00:46:11,755
E se ti interessa, vorrei un tuo parere
su questa inchiesta.
446
00:46:24,800 --> 00:46:28,560
Puoi dormire da me
nei fine settimana e durante le vacanze.
447
00:46:28,720 --> 00:46:31,680
Allora ha detto di no?
448
00:46:31,840 --> 00:46:37,293
- Gli piace molto stare con te.
- E a te anche?
449
00:46:37,323 --> 00:46:44,280
Sì! Tesoro... mi piace
più di ogni altra cosa al mondo.
450
00:46:44,480 --> 00:46:47,400
Sei la cosa più bella per me.
451
00:46:47,560 --> 00:46:53,040
E anche papà lo pensa,
per questo vuole che vivi con lui.
452
00:46:53,200 --> 00:46:56,642
- Almeno adesso nuoto di più.
- Davvero?
453
00:46:56,672 --> 00:46:59,480
Sì, mi porta in piscina tutti i giorni.
454
00:46:59,640 --> 00:47:04,560
Bene, allora puoi battere
tutti i record mondiali.
455
00:47:52,498 --> 00:47:55,107
Ciao, mamma.
456
00:47:55,960 --> 00:47:58,425
Che c'è?
È successo qualcosa?
457
00:47:59,600 --> 00:48:03,939
- Cos'è questo?
- Sembra una tazza di caffè.
458
00:48:04,577 --> 00:48:11,200
- Con cognac.
- Forse, ma non è mio.
459
00:48:13,254 --> 00:48:17,400
Sai bene quali sarebbero le conseguenze.
460
00:48:19,920 --> 00:48:25,440
Mi spiace che non mi credi, mamma.
Ora devo continuare a lavorare.
461
00:48:31,160 --> 00:48:35,720
- È tua?
- Sì, è mia.
462
00:48:38,827 --> 00:48:42,880
- E di chi è questo?
- Anche questo è mio.
463
00:48:44,280 --> 00:48:49,720
- E Gustaf l'ha provato?
- No, assolutamente.
464
00:48:49,880 --> 00:48:54,760
Roos, se vuoi prendere un cognac
nel tuo tempo libero, fai pure.
465
00:48:54,920 --> 00:49:00,680
Ma se lo berrai nel caffè al ristorante,
ti manderò via.
466
00:49:00,840 --> 00:49:05,200
- Mi dispiace. Non ricapiterà.
- Grazie.
467
00:49:23,920 --> 00:49:28,360
- Vuole?
- No, grazie.
468
00:49:38,392 --> 00:49:40,725
- Tutto bene?
- Prego?
469
00:49:43,320 --> 00:49:46,076
Scusa, Angelo, è che...
470
00:49:46,106 --> 00:49:47,773
Capisco.
471
00:49:49,686 --> 00:49:51,240
Brutta giornata.
472
00:49:51,400 --> 00:49:55,800
Giornata brutta.
Settimana brutta. Vita brutta.
473
00:49:55,960 --> 00:50:00,000
Non capisco nemmeno perché ci provo.
474
00:50:02,880 --> 00:50:10,240
La vita è dura, ma è anche bella.
Bisogna trovare il giusto equilibrio.
475
00:50:10,400 --> 00:50:16,240
Sì, ma non sempre riesci a tenere
ben in equilibrio il piatto della bilancia.
476
00:50:16,400 --> 00:50:20,960
Un grammo in più,
e ti ritrovi di nuovo sul fondo.
477
00:50:21,120 --> 00:50:23,084
Sul fondo?
478
00:50:25,720 --> 00:50:30,960
Comunque mi comporti,
finisco sempre per pagare.
479
00:50:31,120 --> 00:50:34,247
Tutta questa storia della fiducia...
480
00:50:36,907 --> 00:50:38,718
Che senso ha?
481
00:50:39,443 --> 00:50:43,760
La mia famiglia non si fida di me,
allora perché sforzarsi?
482
00:50:46,080 --> 00:50:52,160
- Perché non dovrebbe?
- Angelo, non conosci la mia famiglia.
483
00:50:58,480 --> 00:51:03,530
Andrà tutto bene.
Direttore, ha...
484
00:51:04,357 --> 00:51:06,320
un...
485
00:51:06,663 --> 00:51:07,736
Sì.
486
00:51:09,760 --> 00:51:13,640
- Adesso?
- Tolto. No, no, lo tenga.
487
00:51:23,173 --> 00:51:28,400
- Helga. Le serve qualcosa?
- Devo sapere una cosa, Calle.
488
00:51:28,560 --> 00:51:33,720
La bottiglia di liquore che era sparita.
Chi l'ha presa?
489
00:51:33,880 --> 00:51:39,271
- Quale bottiglia?
- Calle, l'hai detto a Peter.
490
00:51:39,301 --> 00:51:42,502
Ah, quella! Non era mai sparita.
491
00:51:42,532 --> 00:51:46,760
Il ragazzo nuovo l'aveva messa
nel posto sbagliato.
492
00:51:46,920 --> 00:51:52,400
- E non manca niente, allora?
- No, almeno finora. Perché?
493
00:51:52,560 --> 00:51:58,600
Per nessuna ragione in particolare.
È brutto se spariscono le cose.
494
00:51:58,760 --> 00:52:00,647
Vero?
495
00:52:05,924 --> 00:52:11,160
- Mangi solo quello?
- Sì. Devo perdere qualche chilo.
496
00:52:11,320 --> 00:52:16,413
- Ne ho già persi due.
- Certo, non mangi niente.
497
00:52:17,399 --> 00:52:20,600
Anche lei non sta mangiando niente.
498
00:52:20,760 --> 00:52:25,280
- Anche tu sei a dieta?
- No, macché.
499
00:52:25,440 --> 00:52:33,000
Noi andiamo a Maiorca in estate,
e vorrei indossare un due pezzi.
500
00:52:33,160 --> 00:52:37,480
Due pezzi?
Ti riferisci a quel coso, il "bikiniki"?
501
00:52:37,640 --> 00:52:41,457
- Ethel...
- Il bikini.
502
00:52:42,680 --> 00:52:46,720
Basta mettersi in mutande.
503
00:52:46,880 --> 00:52:53,320
- Tutti vorrebbero indossare un bikini. Tu no?
- No, mi piace il mio costume da bagno.
504
00:52:57,148 --> 00:53:00,076
Qualcuno esce a fumare?
505
00:53:06,320 --> 00:53:08,600
Allora...
506
00:53:08,760 --> 00:53:14,400
- Ho pranzato con Britt Gahn oggi.
- Britt Gahn, ma che bello.
507
00:53:14,560 --> 00:53:21,000
Sarà il nuovo consigliere al Comune
e mi ha chiesto se voglio farle da segretaria.
508
00:53:21,160 --> 00:53:25,480
- Vai a lavorare al Comune?
- Non ho ancora accettato.
509
00:53:25,640 --> 00:53:30,520
- Mi ha chiesto di pensarci.
- Ma non devi pensarci affatto!
510
00:53:30,680 --> 00:53:35,600
Una che viene dal basso che lavora
al Comune... è grandioso!
511
00:53:35,760 --> 00:53:39,969
- Non è sicuro che andrà bene.
- Ma certo che andrà bene!
512
00:53:39,999 --> 00:53:42,440
Non te l'avrebbe chiesto!
513
00:53:42,600 --> 00:53:47,520
- Supponendo che accetterai.
- Non lo so.
514
00:53:47,680 --> 00:53:50,350
Non ho nemmeno finito scienze politiche.
515
00:53:51,379 --> 00:53:53,280
Beh...
516
00:53:53,440 --> 00:54:00,240
Devi iniziare a credere in te.
Britt Gahn crede in te. Io credo in te.
517
00:54:01,720 --> 00:54:07,160
Bene! È ora di rimboccarsi le maniche.
518
00:54:07,320 --> 00:54:11,316
Tiro fuori io le aringhe.
519
00:54:16,640 --> 00:54:19,280
Grazie per stasera.
520
00:54:30,480 --> 00:54:33,760
Il bar è chiuso.
521
00:54:33,920 --> 00:54:39,640
- È stato stupido da parte mia accusarti.
- Sto facendo il meglio che posso.
522
00:54:39,800 --> 00:54:43,480
Lo so. Gustaf, scusami.
523
00:54:46,920 --> 00:54:51,120
Domani vieni a prendermi
per la solita passeggiata?
524
00:54:51,280 --> 00:54:55,200
- Sì, ci vediamo alle 9.
- Bene!
525
00:54:55,360 --> 00:54:58,159
- Buonanotte.
- Buonanotte.
526
00:55:48,207 --> 00:55:50,120
Astrid.
527
00:55:51,040 --> 00:55:52,728
Astrid.
528
00:55:54,560 --> 00:56:00,080
- Devo essermi addormentata.
- È tardi. Come stai?
529
00:56:00,240 --> 00:56:05,760
Stanca. Ha dato calci tutta la sera.
530
00:56:05,920 --> 00:56:10,560
Si sarà addormentato.
Com'è andata la giornata?
531
00:56:10,720 --> 00:56:13,840
Bene. È andata bene.
532
00:56:14,000 --> 00:56:18,960
Vai in camera. Ci penso io qui.
533
00:56:21,920 --> 00:56:24,880
- Buonanotte.
- Notte.
534
00:57:00,000 --> 00:57:01,225
Avanti.
535
00:57:01,862 --> 00:57:05,720
- C'è una persona per il direttore.
- Sono occupato.
536
00:57:06,699 --> 00:57:10,040
Scusa, ma mi sa che devi seguirmi.
45297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof