Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06.798 --> 00:00:09.927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:52.988 --> 00:01:57.784
Ad lucem gloria mea.
3
00:01:57.909 --> 00:02:03.206
Ad lucem gloria mea.
4
00:02:03.332 --> 00:02:07.252
Ad lucem gloria mea.
5
00:02:07.336 --> 00:02:12.490
Para achar o túmulo de Merlin, o Caçador
de Trolls deve destruir o amuleto e...
6
00:02:12.132 --> 00:02:14.468
Acha que era Merlin fazendo o amuleto?
7
00:02:14.551 --> 00:02:16.803
Eu não tinha acabado. Isso é loucura.
8
00:02:16.887 --> 00:02:20.140
Vi estas memórias de Morgana.
9
00:02:20.223 --> 00:02:26.313
Então Jim devia destruir o amuleto porque
você acha que alguém guardou um mapa nele?
10
00:02:26.396 --> 00:02:32.690
Foi Merlin. A chave para o túmulo
e o cajado está no amuleto dele.
11
00:02:32.194 --> 00:02:36.823
A garota pode estar certa.
O amuleto e o cajado estão ligados.
12
00:02:36.907 --> 00:02:38.992
Ambos movidos pela magia de Merlin.
13
00:02:39.760 --> 00:02:40.494
Mas, se Jim quebrar o amuleto,
14
00:02:40.577 --> 00:02:43.664
não pode colocar a armadura,
e adeus Espada Eclipse!
15
00:02:43.747 --> 00:02:48.460
-Como ele pode matar Gunmar?
-Nada disso importa sem o cajado.
16
00:02:49.440 --> 00:02:53.632
Talvez não precise destruí-lo.
Então Aaaaaaaah é prisioneiro de Gunmar?
17
00:02:54.490 --> 00:02:56.718
E Aaaaaaaah pode ser uma âncora emocional.
18
00:02:56.802 --> 00:02:59.680
-Chegamos a ele pelo portal.
-O plano está feito.
19
00:02:59.763 --> 00:03:04.810
Salvamos Aaaaaaaah e paramos Gunmar
antes de ele pegar o cajado.
20
00:03:05.268 --> 00:03:10.899
Não aprovamos isto, mas se vai,
é melhor estar preparada.
21
00:03:11.240 --> 00:03:15.695
Tenho um poncho, fósforos à prova
de água, uma lanterna, um chouriço...
22
00:03:15.821 --> 00:03:19.408
Jim tem uma espada feita da luz do dia,
e ganho um chouriço?
23
00:03:20.784 --> 00:03:22.994
Para lembrar de casa.
24
00:03:23.120 --> 00:03:27.207
Eu incluí seu preferido,
o burrito Diablo Maximus.
25
00:03:27.332 --> 00:03:30.430
Além de uma cueca extra.
26
00:03:31.211 --> 00:03:33.880
Obrigado, vovó.
27
00:03:33.213 --> 00:03:36.758
Aceito estas duas coisas
totalmente não relacionadas.
28
00:03:37.259 --> 00:03:38.677
Não tem cueca para mim?
29
00:03:39.970 --> 00:03:42.681
Ligue ou mande mensagem
de vez em quando.
30
00:03:42.806 --> 00:03:46.226
E tire fotos para eu saber que está bem.
31
00:03:47.769 --> 00:03:51.523
Fique aqui, você é meu irmão.
E continuo não confiando em você.
32
00:03:54.401 --> 00:03:55.235
Prontos?
33
00:03:55.318 --> 00:03:58.780
Pela Glória de Merlin,
a Luz do Dia está sob o meu comando.
34
00:04:04.453 --> 00:04:05.954
Vamos salvar nosso amigo.
35
00:04:09.791 --> 00:04:13.420
-Fiquem alertas. Gunmar pode estar aqui.
-Onde estamos?
36
00:04:22.120 --> 00:04:23.130
Aaaaaaaah!
37
00:04:23.138 --> 00:04:25.515
-Parceiro!
-Não, pare! É uma armadilha!
38
00:04:29.478 --> 00:04:32.898
-Uma armadilha de estase! Isso é...
-Trabalho do Angor Rot.
39
00:04:32.981 --> 00:04:36.670
-E ele melhorou!
-São Pedras Dwark.
40
00:04:36.193 --> 00:04:39.112
Se desativarmos o estase,
tudo isto vai explodir.
41
00:04:39.237 --> 00:04:42.783
Aaaaaaaah,
te usaram como isca para nos matarem.
42
00:04:43.575 --> 00:04:49.331
-Temos de tirá-lo daqui!
-Não, parceiro. Vocês saiam.
43
00:04:49.456 --> 00:04:51.820
Não vamos desistir.
44
00:04:55.212 --> 00:04:57.422
Pessoal, tive uma ideia.
45
00:05:04.304 --> 00:05:07.182
Devíamos estar vendo
a morte do Caçador de Trolls.
46
00:05:07.265 --> 00:05:13.210
Concordo, mas nossa Rainha Macabra
exige o Cajado de Avalon. Vá em frente.
47
00:05:25.909 --> 00:05:31.456
"Neste local do meu descanso eterno,
nenhuma magia poderá entrar."
48
00:05:44.520 --> 00:05:47.722
Você roubou minha mente!
49
00:05:50.767 --> 00:05:54.229
Não serei escravizado de novo!
50
00:06:01.945 --> 00:06:05.532
Você é um cachorro, e esta é sua coleira!
51
00:06:05.907 --> 00:06:09.411
Você é um cachorro, e esta é sua coleira!
52
00:06:12.163 --> 00:06:16.668
Pare! Ele pode ser útil.
Não sabemos o que virá.
53
00:06:18.461 --> 00:06:19.462
Acorrente-o!
54
00:06:20.964 --> 00:06:25.302
Não sairá desta caverna vivo.
55
00:06:28.763 --> 00:06:31.850
Bobby larga o martelo,
caímos na sala abaixo.
56
00:06:31.975 --> 00:06:35.854
O poder e peso do martelo podem ser
suficientes para enganar a armadilha.
57
00:06:35.937 --> 00:06:38.773
Ou falharemos
e Bobby se desintegrará em nada.
58
00:06:38.898 --> 00:06:41.943
-E morreremos na explosão.
-Maneiro.
59
00:06:42.680 --> 00:06:44.821
Mesmo que funcione,
e se cairmos em algo pior?
60
00:06:44.946 --> 00:06:48.330
Pior que isto?
Prefiro arriscar. Pronto, Bobby?
61
00:06:48.158 --> 00:06:53.705
Pronto para talvez nos matar
e morrer fracassando? Sim. Por Aaaaaaaah!
62
00:06:59.200 --> 00:07:00.295
Meu Deus!
63
00:07:15.477 --> 00:07:16.645
Todos estão bem?
64
00:07:17.520 --> 00:07:19.147
-Parceiro!
-Parceiro.
65
00:07:20.774 --> 00:07:25.700
-Que lugar é este?
-Tem cheiro de velho.
66
00:07:28.281 --> 00:07:31.534
Que maravilha. Um giro ancestral.
67
00:07:33.620 --> 00:07:37.999
-Por que esconderiam um giro aqui?
-Nem sequer tem controles.
68
00:07:38.667 --> 00:07:41.860
Mestre Jim, seu amuleto!
69
00:07:43.964 --> 00:07:47.175
-Não encaixa?
-Não. Mas a pedra azul dentro encaixa.
70
00:07:47.300 --> 00:07:49.844
Clara, é o que você viu nas suas visões.
71
00:07:49.970 --> 00:07:53.556
Se eu quebrar o amuleto,
encontraremos o túmulo de Merlin.
72
00:07:55.642 --> 00:07:58.812
Mestre Jim,
tem certeza que quer fazer isto?
73
00:07:59.270 --> 00:08:02.232
-O amuleto é sua responsabilidade sagrada.
-Eu sei.
74
00:08:02.691 --> 00:08:07.529
-Destrua o amuleto, e será para sempre.
-Para todo o sempre. Já entendi!
75
00:08:07.654 --> 00:08:09.322
Queria só confirmar.
76
00:08:10.573 --> 00:08:15.328
Obrigado. Para alcançarmos Gunmar
e Angor Rot, temos de encontrar o túmulo.
77
00:08:15.453 --> 00:08:16.871
E o cajado.
78
00:08:22.961 --> 00:08:24.337
Pela Glória de Merlin.
79
00:08:37.600 --> 00:08:39.185
Não podemos mais voltar.
80
00:08:44.524 --> 00:08:47.485
O mapa! Estava certa, Clara!
81
00:08:56.995 --> 00:09:00.498
Se isto é nosso destino, espero
que não estejamos destinados a morrer.
82
00:09:00.623 --> 00:09:02.667
Só tem um jeito de descobrir.
83
00:09:05.420 --> 00:09:08.631
E lá estava Jim,
com a espada no meu pescoço,
84
00:09:08.757 --> 00:09:13.511
quando Barbara
sai da cozinha com uma torta!
85
00:09:14.262 --> 00:09:15.930
Que tipo de torta?
86
00:09:16.560 --> 00:09:20.685
Jim e eu olhamos um para o outro,
e eu disse: "Cadê a lente de contato?"
87
00:09:22.200 --> 00:09:25.315
-Como pôde deixar um homem destes?
-Ele tentou matar meu filho.
88
00:09:26.608 --> 00:09:28.902
-Que pena.
-Sei.
89
00:09:29.270 --> 00:09:31.404
Recebi uma mensagem. Jim! É o Jim!
90
00:09:32.238 --> 00:09:34.449
-O que está escrito?
-"Estamos bem!"
91
00:09:34.991 --> 00:09:37.994
Eles estão bem!
Já provaram o chouriço?
92
00:09:38.119 --> 00:09:42.499
"A caminho do túmulo de Merlin.
Avisamos se sobrevivermos."
93
00:09:42.624 --> 00:09:46.711
-Carinha sorridente?
-Brincadeira, certo?
94
00:09:49.881 --> 00:09:51.910
Odeio giro.
95
00:09:51.216 --> 00:09:54.520
-Nossa, uma entrada escondida.
-Sim, mas para onde?
96
00:09:54.177 --> 00:09:56.137
Gunmar deve ter entrado por aqui.
97
00:10:00.160 --> 00:10:03.269
-Acabou a magia do martelo de guerra?
-Nada de magia aqui.
98
00:10:03.394 --> 00:10:06.898
Parece que este túmulo sagrado
está protegido contra feitiçaria.
99
00:10:09.192 --> 00:10:11.569
O Cajado das Sombras também não funciona.
100
00:10:13.290 --> 00:10:19.160
-Estas marcas de garras parecem recentes.
-Sim, como se tivesse havido uma luta.
101
00:10:21.538 --> 00:10:23.206
-Draal.
-Draal está livre?
102
00:10:23.331 --> 00:10:27.168
Sem magia,
talvez o controle de Gunmar tenha acabado.
103
00:10:27.961 --> 00:10:31.589
Ótimo. Então não viemos só pelo cajado.
Também podemos salvar Draal.
104
00:10:56.156 --> 00:10:57.991
Não vamos conseguir escalar isso.
105
00:10:58.116 --> 00:11:01.953
Deve haver algo que possamos usar.
Talvez uma escada.
106
00:11:06.166 --> 00:11:10.295
O que é isto?
Um túmulo para a tralha do Merlin?
107
00:11:12.964 --> 00:11:13.965
Esperem!
108
00:11:21.514 --> 00:11:24.580
-O que foi aquilo?
-Por Gorgus!
109
00:11:24.183 --> 00:11:26.102
Roberto, pise na pedra de novo!
110
00:11:29.981 --> 00:11:33.443
Balaco baco, isto é muito estranho.
111
00:11:33.568 --> 00:11:36.404
Espere. O interruptor deixa tudo novo.
112
00:11:37.238 --> 00:11:42.350
Ou está pulando para o passado.
Mas isso é loucura. Certo?
113
00:11:42.160 --> 00:11:46.390
Faz algum sentido.
Parece que estamos no passado, sim.
114
00:11:46.164 --> 00:11:48.249
Ou a sala está.
115
00:11:48.374 --> 00:11:52.300
Pelo desgaste das rochas,
isto foi há centenas de anos.
116
00:11:53.504 --> 00:11:55.632
Tempos antigos. Hoje!
117
00:11:55.757 --> 00:11:58.551
-Tempos antigos. Hoje!
-Roberto.
118
00:11:59.135 --> 00:11:59.969
Desculpe.
119
00:12:03.264 --> 00:12:06.170
Sementes. Já sei como sair daqui!
120
00:12:09.979 --> 00:12:12.774
Bobby, tire o saco do chão.
121
00:12:19.489 --> 00:12:20.490
Vamos escalar.
122
00:12:21.157 --> 00:12:24.350
-Clara, você é um gênio!
-Bom trabalho, Clara!
123
00:12:24.118 --> 00:12:27.622
"E bom trabalho, Bobby,
por encontrar o saco de sementes."
124
00:12:28.581 --> 00:12:30.750
Isso. Bom trabalho, turma.
125
00:12:34.300 --> 00:12:36.500
-Queria ter uma luz.
-Espere.
126
00:12:37.900 --> 00:12:39.259
Odeio quando meus pais estão certos.
127
00:12:42.303 --> 00:12:43.388
Grande Gorgus!
128
00:12:43.471 --> 00:12:47.225
Parece ser uma representação histórica.
Uma linha do tempo.
129
00:12:49.477 --> 00:12:50.853
O Cajado de Avalon.
130
00:12:50.937 --> 00:12:53.273
A relíquia mais poderosa de Merlin.
131
00:12:53.356 --> 00:12:57.568
Construído para canalizar
as energias arcanas do próprio universo.
132
00:13:04.701 --> 00:13:07.620
O sacrifício de Merlin para banir Morgana.
133
00:13:08.663 --> 00:13:12.750
Sua causa foi mantida viva
pelos campeões que ele deixou para trás,
134
00:13:12.834 --> 00:13:14.377
os Caçadores de Trolls.
135
00:13:19.590 --> 00:13:23.136
Vejam isto! Que bizarro. Parece nós.
136
00:13:24.512 --> 00:13:26.222
Somos nós. Aqui.
137
00:13:26.347 --> 00:13:30.590
Impossível! A linha do tempo parece
continuar além do presente.
138
00:13:30.143 --> 00:13:32.437
Não é possível.
139
00:13:33.896 --> 00:13:37.150
Tinha esquecido como ele é nojento.
Posso acabar com ele de novo?
140
00:13:37.233 --> 00:13:39.902
Gente, se isto é uma linha do tempo...
141
00:13:43.156 --> 00:13:46.784
Nos encontramos de novo,
Caçador de Trolls.
142
00:13:51.956 --> 00:13:52.874
Fujam!
143
00:13:53.374 --> 00:13:54.667
Fujam!
144
00:14:00.339 --> 00:14:01.299
Aqui!
145
00:14:01.424 --> 00:14:02.467
Ali!
146
00:14:03.926 --> 00:14:04.761
Caçador!
147
00:14:17.523 --> 00:14:18.524
Draal.
148
00:14:19.567 --> 00:14:21.194
Jim! Cuidado!
149
00:14:25.730 --> 00:14:26.240
Um beco sem saída.
150
00:14:28.284 --> 00:14:30.787
Plano! Alguém? Precisamos de um plano!
151
00:14:30.870 --> 00:14:33.831
O braço de Draal.
Gunmar o usou para parar as lâminas.
152
00:14:33.915 --> 00:14:35.375
Vamos tentar!
153
00:14:37.100 --> 00:14:39.545
-Vamos logo!
-Eu te mato!
154
00:14:43.883 --> 00:14:45.259
Jim!
155
00:14:45.385 --> 00:14:46.844
-Parceiro!
-Bobby!
156
00:14:51.474 --> 00:14:52.642
Peguei!
157
00:14:54.727 --> 00:14:58.640
Nunca pensei que ia gostar
tanto de puxarem minha cueca.
158
00:15:01.317 --> 00:15:03.986
A vovó acertou
quando me deu uma cueca extra.
159
00:15:04.700 --> 00:15:05.710
Bobby!
160
00:15:05.196 --> 00:15:06.989
Pela Graça de Deya.
161
00:15:07.115 --> 00:15:09.992
Parece que estamos
no santuário mais profundo.
162
00:15:10.451 --> 00:15:12.870
O centro do túmulo de Merlin.
163
00:15:12.995 --> 00:15:16.416
Se aqui é o centro,
o Cajado de Merlin deve estar por perto.
164
00:15:18.376 --> 00:15:21.629
Draal não pode estar longe.
Procurem o cajado, eu o trago de volta.
165
00:15:21.712 --> 00:15:24.173
Só podemos ir em uma direção. Para baixo.
166
00:15:34.100 --> 00:15:35.101
Quase lá.
167
00:15:40.690 --> 00:15:41.983
Viu algo, parceiro?
168
00:15:42.660 --> 00:15:46.487
Cristais e mais cristais.
169
00:15:49.407 --> 00:15:53.770
Nada ainda.
Este lugar não acaba mais.
170
00:16:00.293 --> 00:16:01.294
Draal?
171
00:16:10.470 --> 00:16:12.388
Caçador de Trolls.
172
00:16:12.972 --> 00:16:14.557
Turma, encontrei o Draal!
173
00:16:16.225 --> 00:16:19.729
-Balaco baco!
-Depressa! Vamos nos reunir.
174
00:16:19.854 --> 00:16:21.647
Estamos indo, Jimbo!
175
00:16:24.400 --> 00:16:29.697
Jurei que te protegeria.
Quebrei esse juramento.
176
00:16:29.822 --> 00:16:32.700
Me lembro de te atacar.
177
00:16:33.201 --> 00:16:38.289
-Perdi minha honra, desiludi a todos!
-A culpa não é sua.
178
00:16:38.956 --> 00:16:42.168
Gunmar te forçou a fazer coisas
que nunca teria feito.
179
00:16:42.293 --> 00:16:46.797
Estava sob o controle dele.
Não é apenas meu protetor, Draal.
180
00:16:47.590 --> 00:16:48.633
É meu amigo.
181
00:16:54.680 --> 00:16:56.980
Onde está?
182
00:16:56.224 --> 00:16:59.143
Gunmar. Temos de chegar primeiro
ao cajado. Vamos!
183
00:16:59.227 --> 00:17:04.857
Em nome do meu pai,
ele saboreará minha vingança!
184
00:17:16.953 --> 00:17:17.954
Estou vendo!
185
00:17:19.997 --> 00:17:22.750
-Gunmar quase pegou o cajado.
-Pegue o cajado!
186
00:17:22.833 --> 00:17:26.587
Eu cuido de Gunmar.
Segure firme, Caçador de Trolls!
187
00:17:45.231 --> 00:17:46.482
Não!
188
00:17:47.775 --> 00:17:49.360
Caçador de Trolls!
189
00:17:57.410 --> 00:17:58.786
Não tão depressa!
190
00:18:01.414 --> 00:18:04.830
Entregue o cajado, Caçador de Trolls!
191
00:18:06.544 --> 00:18:07.461
Peguei!
192
00:18:32.820 --> 00:18:36.320
Tive uma última chance. Não falharei!
193
00:18:37.116 --> 00:18:38.576
Você é nada!
194
00:18:40.411 --> 00:18:43.289
Sou o guardião do Caçador de Trolls.
195
00:18:43.414 --> 00:18:46.876
E, hoje, honro o meu juramento!
196
00:18:50.880 --> 00:18:51.714
Draal!
197
00:18:54.967 --> 00:18:56.135
Regra número três!
198
00:18:56.802 --> 00:18:58.304
De novo não.
199
00:19:06.312 --> 00:19:07.688
Bom ter você de volta.
200
00:19:10.240 --> 00:19:13.110
-Corrida até o topo?
-Desafio aceito, bolo de carne.
201
00:19:28.417 --> 00:19:30.200
Desculpe. Foi perto.
202
00:19:31.300 --> 00:19:33.422
Pegue logo. Não deixe ficar estranho.
203
00:19:37.843 --> 00:19:39.178
Draal, cuidado!
204
00:19:54.694 --> 00:19:55.778
Draal!
205
00:19:56.570 --> 00:19:58.531
Belo protetor.
206
00:19:58.656 --> 00:20:02.535
É isto que tem por baixo
dessa sua casca de metal?
207
00:20:04.412 --> 00:20:06.800
Você não dá nem uma refeição.
208
00:20:10.209 --> 00:20:12.670
É tarde demais. Gunmar pegou o cajado!
209
00:20:24.265 --> 00:20:25.474
O cajado!
210
00:20:36.277 --> 00:20:37.528
Draal!
211
00:20:40.300 --> 00:20:43.868
Daria sua vida por um humano? Por quê?
212
00:20:44.910 --> 00:20:49.390
Porque ele é meu amigo.
213
00:20:49.874 --> 00:20:51.125
Draal!
214
00:20:53.461 --> 00:20:56.881
Foi uma honra, bolo de carne.
215
00:20:59.425 --> 00:21:00.509
Draal!
216
00:21:12.210 --> 00:21:13.220
Draal!
217
00:21:22.239 --> 00:21:24.825
Serviu seu propósito.
218
00:21:25.618 --> 00:21:26.702
Gunmar!
219
00:21:27.745 --> 00:21:28.746
Gunmar!
220
00:21:30.331 --> 00:21:31.373
Draal!
221
00:21:31.499 --> 00:21:33.830
Ele se foi, Mestre Jim.
222
00:21:33.209 --> 00:21:36.212
E sem a magia do cajado,
a caverna desmorona.
223
00:21:39.548 --> 00:21:40.633
Vamos!
224
00:21:41.300 --> 00:21:42.301
Vamos!
225
00:22:31.350 --> 00:22:34.353
Tradução: Daniela Mira
17068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof