Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06.715 --> 00:00:09.926
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:01:52.987 --> 00:01:56.658
Ad lucem gloria mea.
3
00:01:57.909 --> 00:02:02.413
Ad lucem gloria mea.
4
00:02:03.331 --> 00:02:06.668
Ad lucem gloria mea.
5
00:02:07.377 --> 00:02:11.923
For å finne Merlins grav
må Trolljegeren knuse amuletten. Det er...
6
00:02:12.600 --> 00:02:14.425
Skapte virkelig Merlin amuletten?
7
00:02:14.509 --> 00:02:16.803
Jeg var ikke ferdig. Det er vanvittig!
8
00:02:16.886 --> 00:02:20.181
Jeg så Morganas vage minner
i hodet mitt.
9
00:02:20.265 --> 00:02:26.312
Så Jim bør knuse amuletten fordi du tror
du så en gamling legge et kart inni det?
10
00:02:26.396 --> 00:02:27.480
Det var Merlin.
11
00:02:27.564 --> 00:02:32.110
Nøkkelen til å finne graven
og staven er inni amuletten.
12
00:02:32.193 --> 00:02:36.823
Jenta har kanskje rett.
Amuletten og staven har en kobling.
13
00:02:36.906 --> 00:02:38.992
Begge drives av Merlins magi.
14
00:02:39.750 --> 00:02:43.663
Uten amuletten mister Jim rustningen
og Formørkelsessverdet.
15
00:02:43.746 --> 00:02:48.459
-Hvordan skal han drepe Gunmar?
-Uten staven spiller det ingen rolle.
16
00:02:49.430 --> 00:02:53.965
Kanskje jeg ikke må knuse den.
Gunmar tok AAARRRGGHH!!! til fange.
17
00:02:54.480 --> 00:02:58.428
-AAARRRGGHH!!! kan være et følelsesanker.
-Vi kan portalhoppe til ham.
18
00:02:58.511 --> 00:02:59.637
Da har vi en plan.
19
00:02:59.721 --> 00:03:05.310
Vi redder AAARRRGGHH!!!
og stopper Gunmar før han finner staven.
20
00:03:05.393 --> 00:03:10.940
Vi er ikke enige i dette, men hvis
du skal dra, må du være forberedt.
21
00:03:11.240 --> 00:03:13.902
Her har du en poncho,
vannfaste fyrstikker,
22
00:03:13.985 --> 00:03:15.737
lommelykt, chorizo...
23
00:03:15.820 --> 00:03:19.407
Jim har et sverd av dagslys,
mens jeg får chorizo?
24
00:03:20.783 --> 00:03:23.360
En liten smak av hjemmet.
25
00:03:23.119 --> 00:03:27.248
Jeg pakket livretten din.
Diablo Maximus-frokostburrito.
26
00:03:27.332 --> 00:03:30.430
Og en ekstra underbukse.
27
00:03:31.210 --> 00:03:36.758
Takk for disse to tingene
som ikke har noe med hverandre å gjøre.
28
00:03:37.258 --> 00:03:39.930
Ingen underbukse til meg?
29
00:03:39.969 --> 00:03:46.184
Bare ring og send meldinger innimellom.
Og ta bilder, så jeg vet at du er trygg.
30
00:03:47.769 --> 00:03:52.190
Bli her. Du er broren min,
og jeg stoler ikke på deg.
31
00:03:54.400 --> 00:03:55.235
Klare?
32
00:03:55.318 --> 00:03:58.780
Til Merlins ære,
er dagslyset under min befaling.
33
00:04:04.452 --> 00:04:05.995
La oss hente vennen vår.
34
00:04:09.791 --> 00:04:13.544
-Følg med. Gunmar kan være hvor som helst.
-Hvor er vi?
35
00:04:22.110 --> 00:04:23.120
AAARRRGGHH!!!!
36
00:04:23.960 --> 00:04:25.723
-Hjelpemann!
-Stopp! Det er en felle!
37
00:04:29.477 --> 00:04:32.897
-En stasisfelle! Det er jo...
-Angor Rots verk.
38
00:04:32.981 --> 00:04:36.109
-Han har oppgradert den!
-Dette er dwærksteiner.
39
00:04:36.192 --> 00:04:39.153
Hvis vi deaktiverer fellen,
går alt i lufta.
40
00:04:39.237 --> 00:04:42.782
AAARRRGGHH!!!, de har brukt deg som åte!
41
00:04:43.574 --> 00:04:49.372
-Vi må få ham ut derfra!
-Nei, hjelpemann. Dere må dra.
42
00:04:49.455 --> 00:04:51.400
Nei! Vi gir ikke opp!
43
00:04:55.211 --> 00:04:57.422
Folkens... jeg har en idé.
44
00:05:04.304 --> 00:05:07.980
Vi burde få med oss Trolljegerens død.
45
00:05:07.181 --> 00:05:13.210
Jeg er enig, men vår Eldritch-dronning
forlanger Avalons stav. Led an.
46
00:05:25.908 --> 00:05:31.456
"Her i mitt siste hvilested
får ingen magier slippe inn."
47
00:05:44.520 --> 00:05:47.722
Du stjal sinnet mitt!
48
00:05:50.767 --> 00:05:54.228
Jeg nekter å bli gjort til en slave igjen!
49
00:06:01.944 --> 00:06:05.531
Du er en kjøter, og her er lenken din!
50
00:06:05.990 --> 00:06:09.410
Du er en kjøter, og her er lenken din!
51
00:06:12.163 --> 00:06:16.667
Stopp! Han kan være til nytte.
Vi vet ikke hva vi har i vente.
52
00:06:18.169 --> 00:06:19.300
Lenk ham fast!
53
00:06:20.963 --> 00:06:25.218
Du vil ikke unnslippe denne hulen i live.
54
00:06:28.763 --> 00:06:31.891
Toby bruker hammeren, og vi faller ned.
55
00:06:31.974 --> 00:06:35.728
Hammerens kraft og tyngde
overstyrer kanskje fellen.
56
00:06:35.812 --> 00:06:41.670
Eller så blir Toby tilintetgjort,
og vi dør i eksplosjonen.
57
00:06:41.150 --> 00:06:44.862
-Kule greier.
-Hva om vi faller ned til noe verre?
58
00:06:44.946 --> 00:06:48.740
Enn dette? Jeg tar sjansen. Klar, Tobes?
59
00:06:48.157 --> 00:06:53.704
Klar for å kanskje drepe oss alle og dø?
Jepp! For AAARRRGGHH!!!!
60
00:06:59.100 --> 00:07:00.294
Å, jøss!
61
00:07:15.476 --> 00:07:16.644
Er alle uskadde?
62
00:07:17.520 --> 00:07:19.647
-Hjelpemann!
-Hjelpemann.
63
00:07:20.773 --> 00:07:25.690
-Hva er dette for slags sted?
-Det lukter gammelt.
64
00:07:28.281 --> 00:07:31.451
Utrolig! En eldgammel gyre!
65
00:07:33.619 --> 00:07:38.332
-Hvorfor har noen gjemt en gyre her?
-Den har ingen styringsmekanisme.
66
00:07:39.000 --> 00:07:41.850
Mester Jim! Amuletten din!
67
00:07:43.921 --> 00:07:47.216
-Passer den ikke?
-Nei, men det gjør den blå steinen.
68
00:07:47.300 --> 00:07:49.886
Claire, det var dette du så i synene dine.
69
00:07:49.969 --> 00:07:53.556
Hvis jeg knuser amuletten,
vil vi finne Merlins grav.
70
00:07:55.641 --> 00:07:58.811
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
71
00:07:58.895 --> 00:08:02.607
-Amuletten er ditt hellige ansvar.
-Jeg vet det.
72
00:08:02.690 --> 00:08:07.570
-Hvis du knuser den, er det for alltid.
-For evig og alltid. Jeg vet det.
73
00:08:07.653 --> 00:08:09.322
Jeg ville bare forsikre meg.
74
00:08:10.573 --> 00:08:15.495
Takk. Hvis vi skal ta igjen Gunmar
og Angor Rot, må vi finne graven.
75
00:08:15.578 --> 00:08:16.871
Staven også.
76
00:08:22.960 --> 00:08:24.337
Til Merlins ære.
77
00:08:37.600 --> 00:08:39.185
Nå er det for sent å snu.
78
00:08:44.524 --> 00:08:47.485
Kartet! Claire, du hadde rett!
79
00:08:56.994 --> 00:09:00.331
Rår skjebnen,
håper jeg vi ikke er dømt til å dø.
80
00:09:00.414 --> 00:09:02.750
Det får vi snart svar på!
81
00:09:05.419 --> 00:09:08.673
Jim sto der med sverdet mot strupen min,
82
00:09:08.756 --> 00:09:13.511
og så kom Barbara
fra kjøkkenet med en pai!
83
00:09:14.262 --> 00:09:15.972
Hva slags pai?
84
00:09:16.550 --> 00:09:20.643
Jim og jeg så på hverandre, og jeg sa:
"Hvor er den kontaktlinsen?"
85
00:09:21.936 --> 00:09:25.898
-Hvorfor ga du slipp på ham?
-Han ville drepe sønnen min.
86
00:09:26.607 --> 00:09:28.943
-Det var uheldig.
-Ja visst.
87
00:09:29.260 --> 00:09:32.154
Jeg fikk en tekstmelding! Det er Jim!
88
00:09:32.238 --> 00:09:34.907
-Hva står det?
-"Det går bra."
89
00:09:34.991 --> 00:09:38.350
De har det bra!
Har de smakt på chorizoen?
90
00:09:38.119 --> 00:09:42.540
"På vei til Merlins grav.
Gir beskjed hvis vi overlever."
91
00:09:42.623 --> 00:09:47.300
-Blunkende smilefjes?
-Det var en spøk, ikke sant?
92
00:09:49.880 --> 00:09:51.132
Hater gyre.
93
00:09:51.215 --> 00:09:54.930
-En hemmelig inngang.
-Men til hva?
94
00:09:54.176 --> 00:09:56.262
Gunmar må ha vært her.
95
00:10:00.160 --> 00:10:02.393
Hvor ble det av krigshammermagien?
96
00:10:02.476 --> 00:10:06.897
Ingen magier her.
Graven er beskyttet mot trolldom.
97
00:10:09.275 --> 00:10:11.485
Skyggestaven funker heller ikke.
98
00:10:13.290 --> 00:10:19.160
-Disse kloremerkene ser ferske ut.
-Ja, som om det har vært en kamp her.
99
00:10:21.537 --> 00:10:23.247
-Draal.
-Er Draal fri?
100
00:10:23.331 --> 00:10:27.877
Uten magi er kanskje
Gunmars innflytelse over ham borte.
101
00:10:27.960 --> 00:10:31.589
Da må vi ikke bare finne staven.
Vi kan redde Draal.
102
00:10:56.489 --> 00:11:00.576
-Vi kan ikke klatre opp der.
-Det må finnes noe vi kan bruke.
103
00:11:00.660 --> 00:11:01.952
En stige, kanskje.
104
00:11:06.165 --> 00:11:10.294
Hva er dette? En grav for Merlins skrap?
105
00:11:12.963 --> 00:11:13.964
Vent!
106
00:11:21.639 --> 00:11:26.102
-Hva var det?
-Store Gorgus! Trykk på den steinen igjen!
107
00:11:30.398 --> 00:11:33.484
Råstilig! Dette føles kjemperart!
108
00:11:33.567 --> 00:11:36.404
Vent. Denne bryteren gjør alt nytt.
109
00:11:37.238 --> 00:11:42.760
Eller tar oss til fortiden.
Men det er for sprøtt, vel?
110
00:11:42.159 --> 00:11:46.800
Du er inne på noe.
Vi har visst havnet i fortiden.
111
00:11:46.163 --> 00:11:48.124
Rommet har iallfall det.
112
00:11:48.207 --> 00:11:52.586
Slitasjen på steinene tilsier
at dette er flere hundre år siden.
113
00:11:53.587 --> 00:11:55.631
Gamle dager. Nåtid!
114
00:11:55.715 --> 00:11:58.592
-Gamle dager. Nåtid!
-Tobias!
115
00:11:58.676 --> 00:11:59.969
Unnskyld.
116
00:12:02.763 --> 00:12:06.160
Frø. Jeg vet hvordan vi kommer oss ut!
117
00:12:09.979 --> 00:12:12.773
Toby, fjern sekken fra steinen.
118
00:12:19.488 --> 00:12:20.573
La oss klatre.
119
00:12:21.157 --> 00:12:24.760
-Claire, du er et geni!
-Ja, bra jobba!
120
00:12:24.160 --> 00:12:27.872
"Bra jobba, Toby,
siden du fant sekken med frø."
121
00:12:28.581 --> 00:12:30.749
Bra jobba, alle sammen.
122
00:12:33.669 --> 00:12:36.547
-Skulle ønske vi hadde et lys.
-Vent!
123
00:12:36.630 --> 00:12:39.633
Jeg hater når foreldrene mine har rett.
124
00:12:42.303 --> 00:12:43.387
Store Gorgus!
125
00:12:43.471 --> 00:12:47.224
Dette ser ut som en skildring
av historien. En tidslinje.
126
00:12:49.477 --> 00:12:50.895
Avalons stav.
127
00:12:50.978 --> 00:12:53.272
Merlins mektigste relikvie.
128
00:12:53.355 --> 00:12:57.568
Han bygget den for å kanalisere
universets magiske energier.
129
00:13:04.700 --> 00:13:07.495
Merlins offer for å forvise Morgana.
130
00:13:08.746 --> 00:13:12.750
Hans sak ble videreført
av forkjemperne som sto igjen.
131
00:13:12.833 --> 00:13:14.376
Trolljegerne.
132
00:13:19.590 --> 00:13:23.135
Sjekk dette! Nifst.
De ser akkurat ut som oss.
133
00:13:24.512 --> 00:13:26.263
Det er oss. Her.
134
00:13:26.347 --> 00:13:30.590
Umulig!
Tidslinjen fortsetter forbi nåtiden!
135
00:13:30.142 --> 00:13:32.436
Nei, det er ikke mulig.
136
00:13:33.896 --> 00:13:39.902
-Han er så ekkel. Kan jeg knuse ham igjen?
-Hvis dette er en tidslinje...
137
00:13:43.155 --> 00:13:46.784
Vi møtes igjen, Trolljeger.
138
00:13:53.374 --> 00:13:54.667
Løp for livet!
139
00:14:00.339 --> 00:14:01.340
Her borte!
140
00:14:01.423 --> 00:14:02.424
Der!
141
00:14:03.926 --> 00:14:04.760
Trolljeger!
142
00:14:17.523 --> 00:14:18.524
Draal.
143
00:14:19.567 --> 00:14:20.943
Jim! Se opp!
144
00:14:25.155 --> 00:14:26.657
Det er en blindvei.
145
00:14:28.284 --> 00:14:30.828
Plan! Noen? Vi trenger en plan!
146
00:14:30.911 --> 00:14:33.831
Draals arm.
Gunmar brukte den for å låse knivene.
147
00:14:33.914 --> 00:14:35.374
Det er verdt et forsøk.
148
00:14:37.100 --> 00:14:39.545
-Gå, gå!
-Jeg skal drepe dere!
149
00:14:43.883 --> 00:14:45.301
Jim!
150
00:14:45.384 --> 00:14:47.110
-Hjelpemann!
-Toby!
151
00:14:51.473 --> 00:14:52.641
Har deg!
152
00:14:54.810 --> 00:14:58.272
Trodde aldri jeg ville sette
så stor pris på et truserøsk!
153
00:15:01.567 --> 00:15:05.700
-Jeg er glad Besta pakket ekstra undertøy.
-Toby!
154
00:15:05.154 --> 00:15:07.310
Deya være lovet!
155
00:15:07.114 --> 00:15:09.992
Vi er visst i det aller helligste.
156
00:15:10.451 --> 00:15:12.912
Hjertet av Merlins grav.
157
00:15:12.995 --> 00:15:16.415
I så fall er nok Merlins stav i nærheten.
158
00:15:18.375 --> 00:15:21.629
Draal må være her.
Finn staven, så finner jeg ham.
159
00:15:21.712 --> 00:15:24.173
Det er bare én vei videre: Ned!
160
00:15:34.990 --> 00:15:35.100
Nesten fremme.
161
00:15:40.689 --> 00:15:43.609
-Ser du noe, hjelpemann?
-Krystaller.
162
00:15:44.568 --> 00:15:46.487
Og flere krystaller.
163
00:15:49.406 --> 00:15:52.993
Ingenting her.
Dette stedet føles endeløst.
164
00:16:00.292 --> 00:16:01.293
Draal?
165
00:16:10.469 --> 00:16:12.388
Trolljeger.
166
00:16:12.972 --> 00:16:14.556
Jeg fant Draal!
167
00:16:16.225 --> 00:16:19.770
-Råstilig!
-Skynd dere! Vi må samle oss!
168
00:16:19.853 --> 00:16:21.647
Vi er på vei, Jimbo!
169
00:16:24.400 --> 00:16:29.738
Jeg sverget en ed om å beskytte deg.
Nå har jeg brutt den eden.
170
00:16:29.822 --> 00:16:33.117
Jeg kan huske at jeg angrep deg.
171
00:16:33.200 --> 00:16:38.872
-Jeg har mistet all ære og sviktet dere.
-Dette var ikke din skyld.
172
00:16:38.956 --> 00:16:42.209
Gunmar tvang deg
til å gjøre ting mot din vilje.
173
00:16:42.292 --> 00:16:46.797
Du var under hans kontroll.
Du er ikke bare beskytteren min, Draal.
174
00:16:47.589 --> 00:16:48.632
Du er vennen min.
175
00:16:54.680 --> 00:16:59.143
-Hvor er den?
-Gunmar. Vi må finne staven før ham. Kom!
176
00:16:59.226 --> 00:17:04.857
Jeg sverger ved min fars navn
at han skal få svi for dette!
177
00:17:16.952 --> 00:17:17.953
Jeg ser den!
178
00:17:19.997 --> 00:17:24.376
-Gunmar får snart tak i staven!
-Du tar staven! Jeg tar Gunmar!
179
00:17:25.200 --> 00:17:26.587
Hold deg fast, Trolljeger!
180
00:17:47.775 --> 00:17:49.359
Trolljeger!
181
00:17:57.409 --> 00:17:58.577
Ikke så fort!
182
00:18:01.413 --> 00:18:04.830
Gi meg staven, Trolljeger!
183
00:18:06.543 --> 00:18:07.461
Har deg!
184
00:18:32.820 --> 00:18:36.310
Jeg fikk en siste sjanse.
Jeg skal ikke mislykkes!
185
00:18:37.116 --> 00:18:38.575
Du er ingenting!
186
00:18:40.285 --> 00:18:43.330
Jeg er Trolljegerens edsvorne beskytter.
187
00:18:44.248 --> 00:18:46.875
Nå skal jeg holde min ed!
188
00:18:50.879 --> 00:18:51.713
Draal!
189
00:18:54.967 --> 00:18:56.135
Regel tre!
190
00:18:56.802 --> 00:18:58.303
Ikke nå igjen!
191
00:19:06.311 --> 00:19:07.688
Godt å ha deg tilbake.
192
00:19:10.230 --> 00:19:13.260
-Førstemann opp?
-Gjerne det, kjøttsekk!
193
00:19:28.417 --> 00:19:30.127
Beklager. Det var på håret.
194
00:19:31.300 --> 00:19:33.422
Ta den. Ellers blir det snålt.
195
00:19:37.843 --> 00:19:39.178
Draal! Se opp!
196
00:19:54.693 --> 00:19:55.777
Draal!
197
00:19:56.570 --> 00:19:58.572
Litt av en beskytter.
198
00:19:58.655 --> 00:20:02.534
Er dette alt som finnes
under metalskallet ditt?
199
00:20:04.411 --> 00:20:06.790
Du er ikke engang et måltid.
200
00:20:10.209 --> 00:20:12.669
Vi er for sent ute. Gunmar har staven.
201
00:20:24.264 --> 00:20:25.474
Staven!
202
00:20:36.276 --> 00:20:37.527
Draal!
203
00:20:40.300 --> 00:20:43.867
Vil du ofre livet ditt
for et menneske? Hvorfor?
204
00:20:44.910 --> 00:20:49.390
Fordi han er vennen min!
205
00:20:49.706 --> 00:20:50.540
Draal!
206
00:20:53.460 --> 00:20:56.880
Det har vært meg en ære, kjøttsekk.
207
00:20:59.424 --> 00:21:00.509
Draal!
208
00:21:12.200 --> 00:21:13.210
Draal!
209
00:21:22.239 --> 00:21:24.741
Du har tjent din hensikt.
210
00:21:25.617 --> 00:21:26.702
Gunmar!
211
00:21:27.744 --> 00:21:28.745
Gunmar!
212
00:21:30.330 --> 00:21:33.125
-Draal!
-Han er borte, mester Jim.
213
00:21:33.208 --> 00:21:36.378
Og uten stavens magi faller hulen sammen.
214
00:21:39.548 --> 00:21:40.632
Gå!
215
00:21:41.300 --> 00:21:42.301
Kom an!
216
00:22:01.278 --> 00:22:04.323
Tekst: Aleksander Kerr
16258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof