Original subtitles

O SEXTO SENTIDO

"Dr. Crowe - Obrigado"

Está esfriando.

Que linda moldura.

Que linda moldura é.

Quanto...

você acha que custa uma linda moldura dessas?

Nunca disse nada, mas você parece o Dr. Seuss quando fica bêbado.

Anna, falo sério.

Sério, falo eu.

Diria que custa no mínimo uns US$ 200.

- Vou ler para você. - Pareço mesmo o Dr. Seuss?

"Em reconhecimento aos magníficos avanços

no campo da psicologia infantil,

sua dedicação ao trabalho

e seus contínuos esforços para melhorar a qualidade de vida... "

Quer se concentrar?

"E seus contínuos esforços para melhorar a qualidade de vida

de inúmeras crianças e respectivas famílias,

a cidade da Filadélfia tem o orgulho de conferir ao seu filho

Dr. Malcolm Crowe... " Você.

"A Menção Honrosa do Prefeito por sua excelência profissional. "

Chamaram você de filho.

Vamos pendurá-lo no banheiro.

É uma noite importante para nós.

Finalmente reconheceram os sacrifícios que fez,

tudo o que ficou em segundo plano, inclusive eu,

pelas famílias que mencionaram.

Também estão dizendo que meu marido tem um dom.

Você tem o dom de ensinar às crianças

como serem fortes em situações

onde a maioria dos adultos faria xixi nas calças.

Acredito que a dedicatória é real.

Obrigado.

Eu gostaria de vinho na taça.

Eu não quero na caneca.

Eu não quero na botija.

Olhe.

Anna, não se mexa. Não diga nada.

Aqui é a Rua Locus, 47.

Quebrou a janela e invadiu uma residência.

Tantas coisas que você não sabe.

Não há seringas nem remédios nesta casa.

Você sabe por que sente medo quando está sozinho?

Eu sei. Eu sei.

O que você quer?

O que ele me prometeu! Quero o que ele me prometeu.

- Oh, meu Deus. - Eu conheço você?

Não me conhece, herói?

Não se lembra dos próprios pacientes?

Na clínica da cidade.

Família de pais separados.

Possível distúrbio temperamental.

Eu estava com medo!

Disse que estava sendo difícil encarar o divórcio dos meus pais.

Você se enganou. Você se enganou.

Olhe para mim agora!

Eu não quero mais sentir medo.

Dê-me um minuto para pensar.

Esperei dez anos! Não vou Ihe dar nada!

Ben Friedkin?

Muitos me chamam de "anormal".

Ryan Sumner?

Eu sou. Eu sou anormal. Olhe...

Vincent.

Vincent Grey.

Você não sabe.

Eu me lembro de você.

Reservado, muito esperto.

Compassivo.

Extremamente compassivo.

Esqueceu de dizer amaldiçoado.

Você falhou comigo.

Você falhou comigo!

Vincent, sinto muito se eu não... pude ajudá-lo.

Mas se me deixar tentar

se me der uma chance...

Meu Deus! Oh, Deus!

- Vincent... - Não fale.

"No Outono Seguinte"

"Sul da Filadélfia"

"Cole Sear - 9 anos Indicado Set. 1998"

"Pais divorciados"

"Ansiedade Aguda"

"Socialmente Isolado"

"Possível Distúrbio Temperamental"

Tudo bem, Cole.

Meu nome é Dr. Malcolm Crowe.

Era para nos encontrarmos hoje, mas não deu para vir.

Sinto muito.

Sabe, antigamente na Europa, as pessoas se escondiam em igrejas.

Era um abrigo inviolável.

Do que estavam se escondendo?

Das más pessoas.

De pessoas que queriam colocá-las na cadeia, machucá-las.

Notei que os seus óculos não tem nenhuma lente.

São do meu pai.

Meus olhos doem com as lentes.

O que dizia aos seus soldadinhos quando eu entrei? De...

De profundus clamo adite domine.

É latim.

Todos os seus soldados falam latim?

Só um.

Você é um bom médico?

Bem...

eu costumava ser.

Certa vez, ganhei uma menção honrosa do prefeito.

Tinha uma moldura cara.

Vou vê-lo novamente, certo?

Se você concordar.

Sou eu.

"Dicionário de Latim"

"Das profundezas, chamo o Seu nome, ó Senhor"

A interestadual está congestionada na Valley Forge 24.

Em Blue Ridge, ambas direções devagar nas saídas 3 e 2...

Bom dia.

Cole.

Seu sucrilho de chocolate está encharcando.

Deixe-me ver. Ah, está manchada.

Levante a cabeça.

Aqui está.

Estava procurando alguma coisa?

"Pop Tarts"?

Estão aqui.

O que está pensando, mamãe?

Muitas coisas.

Algo ruim de mim?

Olhe para a minha cara.

Não estava pensando nada ruim de você.

Entendeu?

Entendi.

Levante o pescoço.

- É o Tommy. - Tudo bem. Prenda.

Cole, quer isto?

Ei, anormal, gostou do braço no seu ombro?

Inventei agora.

Os grandes atores fazem isso. Chama-se "improvisar".

Ei, querido.

Como foi o seu dia?

Pode me contar as coisas se precisar.

Sabe o que eu fiz hoje?

Ganhei na loteria hoje de manhã

pedi demissão no emprego,

fiz um piquenique no parque com um belo mousse de chocolate.

E nadei no chafariz a tarde toda.

O que você fez?

Foi o primeiro escolhido para o time de bola.

Consegui um "grand slam" para ganhar o jogo.

Todos me carregaram nos ombros, gritando de alegria.

Já que é assim, farei panquecas triangulares para você.

Você tem uma hora.

Quer se sentar?

Não quer conversar hoje?

Quer jogar?

É um jogo de ler a mente.

Funciona assim.

Leio a sua mente.

Se eu acertar, você dá um passo até a cadeira.

Se eu errar, você dá um para trás

até a porta.

Se chegar até a cadeira, você se senta.

Se chegar até a porta, pode ir.

Quer jogar?

Logo que seus pais se divorciaram

sua mãe procurou um médico como eu, e ele não a ajudou.

E você acha que eu não poderei ajudá-lo.

Está preocupado porque ela contou coisas para ele...

coisas que não deveria contar a ninguém.

Segredos.

Você tem um segredo, mas não quer me contar.

Seu pai Ihe deu este relógio de presente antes de ir embora.

Ele esqueceu na gaveta.

Não funciona.

Você fica calado na escola, mas

é bom aluno, e nunca teve nenhum problema sério.

Nós tivemos que fazer um desenho.

Qualquer coisa que quiséssemos.

Desenhei um homem.

Um homem ferido no pescoço com uma chave de fenda.

Viu isso na TV, Cole?

Todos ficaram zangados.

Fizeram uma reunião.

A mamãe começou a chorar.

Não desenho mais assim.

Como você desenha agora?

Desenho as pessoas sorrindo,

cachorros correndo,

arco-íris.

Não fazem reuniões sobre arco-íris.

Acho que não.

O que estou pensando agora?

Não sei o que você está pensando agora.

Eu estava pensando

que você é legal,

mas não pode me ajudar.

Pensei que fosse no outro italiano onde pedi você em casamento.

Eu sinto muito, Anna.

Parece que não consigo acompanhar o tempo.

E tive uma sessão muito ruim hoje.

São tão parecidos.

Os mesmos maneirismos, expressões, as mesmas confusões na cabeça.

Acho que deve ser algum tipo de abuso.

Cole tem arranhões no braço.

Cortes feitos com unhas.

Talvez para se defender. Não sei.

Uma professora ou um vizinho.

Acho que não é a mãe. Eu a vi com ele,

e não se encaixa.

Ou posso estar enganado.

Talvez seja uma criança que gosta de subir em árvores.

Sei que tenho andando distante.

Sei que fica zangada. Mas é como se fosse minha segunda chance

e não quero deixar passar.

Feliz aniversário de casamento.

Pare de olhar para mim.

Não gosto quando olham assim para mim.

Faço este caminho até a escola com Tommy Tammisimo.

É seu melhor amigo?

Ele me odeia.

Você odeia ele?

Sua mãe arranjou tudo?

Sim.

Já falou com a sua mãe sobre o Tommy?

- Não conto nada para ela. - Por que não?

Porque ela não me olha como as outras pessoas.

Não quero que isso aconteça.

- Não quero que ela saiba. - O quê?

Que sou anormal.

Você não é anormal. Entendeu?

Não acredite em ninguém que queira convencê-lo disto. É pura bosta.

Não precisa passar a vida acreditando nisso.

Está bem?

Vamos.

- Você disse um palavrão. - Eu sei.

Desculpe.

Seu pai mora em Pittsburgh com uma mulher que trabalha no pedágio?

Será que ela vai ao banheiro quando está trabalhando?

Acha que ela fica segurando?

Não sei. Eu também me perguntava isso.

Você perguntou muito sobre o meu pai hoje.

Por quê?

Às vezes, fazemos certas coisas para chamar atenção,

para expressar o que sentimos sobre certas questões,

o divórcio, o que seja.

Uma pessoa pode deixar algo sobre a mesa para ser encontrado.

Sabe o que é redação de livre associação, Cole?

"Não Entre"

Redação de livre associação é quando pega um lápis na mão

coloca o lápis sobre o papel

e começa a escrever.

Não olha o que escreve nem pensa no que escreve.

Simplesmente continua movendo a mão.

Depois de um tempo, se mover bastante a mão

palavras e pensamentos que você nem pensou que tivesse aparecem.

Pode ser algo que ouviu em algum lugar

ou sentimentos que guardava dentro de você.

Já fez este tipo de redação, Cole?

"Cale esse maldito bebê... "

"Eu te mato"

"Vou matar todos vocês"

O que você escreveu?

Palavras de raiva.

Escrevia algo com raiva antes do seu pai ir embora?

Eu não me lembro.

Pode me fazer um favor?

Pense no que quer aproveitar desse nosso tempo juntos,

qual deve ser o nosso objetivo.

Algo que eu quero?

Se pudesse mudar a sua vida, qualquer coisa, o que seria?

Em vez de algo que eu quero, pode ser algo que eu não quero?

Não quero mais ter medo.

"Os ferimentos podem... na verdade, ser auto-infligidos"

Vai atender?

Você vai atender?

- Não me vê o suficiente na livraria? - Eu estava indo

à feira livre na região dos Amishes.

Você poderia vir e me mostrar como fazer compras lá.

Não terei paciência para lidar com os Amishes hoje.

Não pode xingar nem cuspir perto deles.

Achei que gostaria de sair, tomar um ar.

Você anda triste ultimamente.

Estou bem.

Posso passar na volta e mostrar o que comprei?

Não seria problema.

Não. Verei você na segunda-feira.

Claro, tudo bem. Eu só...

Bem, acho que vou indo. Falo com você depois.

- Não pise no cocô do cavalo. - Muito obrigado.

Vá andando, seu baboso.

Alguém adivinha qual cidade era a capital dos Estados Unidos

de 1790 a 1800?

"A Posição da Filadélfia na Revolução Americana"

Darei uma dica: A cidade onde moram.

- Filadélfia! - Certo.

A Filadélfia é uma das cidades mais antigas deste país.

Muitas gerações viveram e morreram aqui.

Quase todo lugar da cidade tem sua história.

Até esta escola e o terreno onde está.

Alguém sabe para que foi usado este prédio cem anos atrás,

antes de irem para a escola, antes de eu ir à escola?

Sim, Cole.

Enforcavam as pessoas aqui.

Não, isso não é verdade. Onde ouviu isso?

Traziam as pessoas para dentro, chorando e dizendo adeus à família.

Quem assistia cuspia nelas.

Cole, este prédio foi um tribunal de justiça.

Algumas das primeiras leis deste país foram aprovadas aqui.

O prédio todo estava cheio de advogados.

Eles que enforcavam as pessoas.

Não sei quem aqui Ihe disse isso,

mas só estavam tentando assustá-lo.

Não gosto que as pessoas me olhem assim.

Assim como?

Pare!

Não sei de que outra maneira olhar.

Você é Stanley Gaguinho!

Como disse?

Falava engraçado quando estudava aqui e durante todo o colegial.

Quê?

Não devia olhar assim. As pessoas se sentem mal.

- Como você... - Pare de me olhar!

Com quem andou falando?

Stanley Gaguinho! Stanley Gaguinho!

Pare.

Pare com isso!

Cale a boca, anormal!

Ei, grandão.

Como vai tudo?

Não quero falar de nada agora.

Você gosta de mágica?

Observe: A moeda mágica.

Parece uma moeda comum.

Mas sacudo magicamente, e...

está na minha mão direita.

Mas a mágica não acabou.

Sacudo novamente, e...

está no bolso do colete.

Mas a mágica não acabou.

Dou outra sacudida

e...

volta à mão esquerda de onde começou.

Isso não é mágica.

Como assim? Claro que é mágica.

Segurou a moeda naquela mão o tempo todo.

Acha mesmo?

Não sabia que você era engraçado.

Malcolm, sente esse bumbum bonito e ouça.

Não resta dúvida. Anna é como minha irmã.

É melhor fazê-la feliz. Não digo

"Hum, é manteiga de verdade" tipo de felicidade.

Estou falando... E aí, garota?

"Julie Andrews girando e girando

como uma paciente mental na montanha" essa felicidade.

É fazê-la feliz assim.

Venha aqui.

Não diga que Ihe contei,

mas ela disse que sabia que o amava

da primeira vez que o encontrou na rua.

Ela faria tudo por você.

Eu amo vocês.

Meu nariz está escorrendo. Desligue...

"Zoloft Antidepressivo"

Aí dá a sacudida mágica.

E a moeda foi do meu bolso

para a mão de onde veio.

É idiota.

É para ser engraçado.

É idiota. Quero minha moeda de volta.

Ele nunca á convidado, por isso é um prazer.

A última foi uma festa no Chuck E. Cheese um ano atrás.

Ele se escondeu num túnel de plástico e não saía.

- Chucky quê? - Cheese. Um lugar para crianças.

- Com licença. - Desculpe.

Tem alguém aí?

Abra a porta, por favor. Vamos.

Não consigo respirar. Se estiver me ouvindo, abra a porta.

Eu juro que não peguei o cavalo do patrão.

Abra ou arrebento essa porta e vou atrás de você!

O astro do comercial tem sempre o próprio trailer.

Para quê?

Precisa de um lugar para pensar no seu papel, sozinho.

Você só teve uma fala.

Derrick, olhe só.

Meu pai me fez convidá-lo.

Feliz aniversário, Derrick.

Quer ver alguma coisa lá dentro?

Vamos inventar uma peça.

Quer entrar?

Chama-se "Trancado no Calabouço"

É, Cole. Você será o que fica trancado no calabouço.

Não! Não! Não! Não!

Eu quero sair! Não!

Meu Deus! Tem chave para esta porta?

Cole? Querido? Está me ouvindo?

Oh, meu Deus! Cole!

Socorro! Socorro! Ajude-me!

Os testes indicam que ele não teve uma convulsão.

Ele está bem.

Descansará um pouco e poderá ir para casa.

Seu filho tem uns hematomas e cortes...

que me preocupam.

Ai, não.

São de praticar esportes.

Acha que maltrato o meu filho?

Acha que sou uma mãe ruim?

A Sra. Sloan ali

é a assistente social do hospital.

Ela Ihe fará algumas perguntas corriqueiras.

O que aconteceu com o meu filho?

Algo aconteceu com ele, fisicamente. Algo estava muito mal!

Seu pai contava histórias antes de você dormir?

Era uma vez um jovem príncipe

e ele decidiu que queria passear de carro.

Ele chamou o motorista e saíram.

Rodaram, rodaram.

Rodaram muito. E...

rodaram tanto que ele dormiu.

E...

ele acordou e percebeu que ainda estavam rodando.

- Era uma viagem longa. - Dr. Crowe?

Nunca contou nenhuma historinha.

Não muitas, não.

Tem que acrescentar umas emoções e coisas.

Certo. Umas emoções.

Que tipo de emoções? Dê-me um exemplo.

- Podem ficar sem gasolina. - Ficam sem gasolina?

Ótimo, já que estão mesmo rodando, não?

Conte-me a história de por que está triste.

Você acha que estou triste?

Por que acha isso?

Seus olhos me disseram.

Não é para falarmos dessas coisas.

Era uma vez, havia uma pessoa chamada Malcolm.

Ele trabalhava com crianças.

Ele adorava.

Ele adorava mais do que tudo.

E certa noite, ficou sabendo

que cometera um engano com um deles.

Não pôde ajudá-lo.

E não consegue parar de pensar nele.

Não consegue esquecer.

Desde então, tudo tem sido diferente.

Ele não é a pessoa que costumava ser.

E a sua esposa

não gosta da pessoa que é agora.

Eles mal se falam. Parecem estranhos.

Um dia, Malcolm conhece um menino incrível.

Um menininho muito legal.

Que o faz lembrar muito do outro.

E Malcolm resolve tentar ajudar este novo menino

porque ele acha que se puder ajudar este menino

será como

se tivesse ajudado o outro também.

Como termina a história?

Eu não sei.

Quero Ihe contar o meu segredo agora.

Eu vejo gente morta.

Nos sonhos?

Enquanto está acordado?

Gente morta em covas, em caixões?

Andando por aí como gente comum.

Elas não vêem umas às outras.

Elas só vêem o que querem ver.

Não sabem que estão mortas.

Com que freqüência você as vê?

O tempo todo.

Estão em toda a parte.

Você não contará meu segredo para ninguém.

Não. Eu prometo.

Você fica aqui até eu dormir?

Claro.

A patologia de Cole é mais severa do que antes avaliada.

Sofre de alucinações visuais,

paranóia,

algum tipo de esquizofrenia infantil.

Medicamento e hospitalização podem ser necessários.

E eu não o estou ajudando.

Oi. É Lynn Sear, mãe de Cole.

Sim, eu queria falar com você,

pedir que seus filhos e os amigos tirem as mãos de cima do meu filho.

Mamãe?

Não, o jantar não está pronto! O que você vai fazer?

Não pode mais me machucar!

Neddy! Você é um péssimo marido, Neddy!

Olhe o que me fez fazer!

Era uma vez um menino

muito diferente dos outros meninos.

Ele morava na floresta

e falava com os animais.

Você achou que a peça foi um saco?

Quê?

Tommy Tammisimo fez um comercial de xarope.

Disse que todos estavam inibidos e irreais.

Disse que a peça era um saco.

Este Tommy parece ser uma figura.

Achei a peça excelente. Melhor que Cats.

- Cats? - Esqueça.

Estou mesmo interessado no que me contou no hospital.

Gostaria de ouvir mais.

Que foi?

Há alguma coisa lá em cima?

Eu não vejo nada.

Fique totalmente imóvel.

Às vezes, você sente lá no fundo,

como se estivesse caindo bem rapidamente,

mas na realidade está parado.

Já sentiu os arrepios atrás do pescoço?

Já.

E os pelinhos no seu braço quando se levantam?

Sim.

São eles.

Quando eles ficam zangados

fica frio.

Eu não vejo nada. Tem certeza de que estão lá?

Por favor, faça-os desaparecer.

Estou tentando.

Vamos.

Mamãe, papai?

Estou com dor de garganta.

Corra! Corra!

Xarope Pedia Ease.

Leve, rápido...

Digam o que quiserem. Isto está quebrado.

Tire as luvas.

Não quero isso na minha mesa.

Vi algo na sua gaveta quando estava limpando.

Quer confessar alguma coisa?

O pingente de abelha?

Por que continua pegando?

Era da vovó.

E se quebrasse? Sabe que eu ficaria triste.

Você chora porque sente falta da vovó?

Isso mesmo.

Às vezes, as pessoas pensam que perderam as coisas

mas realmente não perderam, elas só mudaram de lugar.

Você mudou o pingente de lugar?

Não fique zangada.

Então, quem o tirou de lá?

Alguém entrou na casa, pegou o pingente do meu armário

e o colocou bonitinho na sua gaveta.

- Talvez. - Estou tão cansada, Cole.

Estou com o corpo cansado, a mente cansada,

o coração cansado.

Preciso de ajuda.

Não sei se notou, mas a nossa família não vai bem.

Eu ando orando.

Mas acho que não estou orando direito.

Parece que um terá que atender à oração do outro.

Se não pudermos conversar, não vamos conseguir.

Diga-me, querido. Não ficarei zangada.

Você pegou o pingente?

Já comeu muito rosbife. Devia sair da mesa.

Vá!

Ei, vem cá. Vou mostrar onde meu pai guarda a arma.

Sebastian, venha!

Mamãe?

Se não estiver muito zangada

posso dormir com você hoje?

Olhe na minha cara.

Não estou zangada.

Amor, você está tremendo?

Cole, o que foi?

Oh, Deus! Conte para mim!

Por favor.

É da época do rei Eduardo, divinamente trabalhado

com diamantes lapidados e uma safira birmã real.

É eterno.

Você...

não tem nada mais simples?

Mais simples? Quer um anel simples para combinar com sua simples noiva?

Não! Querida, não fique irritada.

Você é tão linda.

Você é a própria safira birmã.

Não precisa de tudo isso.

Por que não experimenta

e os dois decidem o que acham.

Assim. Como ficou?

Acho que esta jóia transmite uma saudade.

Imagino que a mulher que a usava

amava um homem com quem não podia ficar.

Ele tinha cabelos ondulados e olhos castanhos?

Não sei, mas

muitas das peças que temos aqui transmitem algo

e devem escolher uma que passa algo para vocês.

Acho que quando as pessoas têm algo e depois morrem

parte delas fica impressa nestas coisas.

Como... impressões digitais.

Vou embrulhar.

Não precisa de ninguém com um mestrado.

Precisa de um atleta com um pescoço maior que a cabeça.

Não, preciso de um atleta que tenha mestrado.

- O que é isto? - Feliz aniversário.

Presente seu?

É a primeira edição.

- Isto é demais. - Não.

Tirei do seu bônus de Natal.

É perfeito, Anna.

Obrigado.

Qual é a coisa que você mais deseja?

Não sei.

Eu já disse o que eu quero.

Eu sei o que eu quero.

Quero poder falar com a minha esposa novamente.

Como costumávamos conversar.

Como se no mundo só houvesse nós dois.

Como vai fazer isso?

Não posso mais tratar de você.

Não tenho prestado atenção à minha família.

Coisas ruins começam a acontecer.

Você entende?

Vou transferi-lo.

- Conheço dois psicólogos. - Não me deixe.

Não desista. Eu sei que você é o único que pode me ajudar.

Não posso ajudá-lo.

Você...

Outra pessoa pode ajudá-lo.

Você acredita em mim?

Dr. Crowe, você acredita no meu segredo, não é?

Não sei que resposta Ihe dar, Cole.

Como pode me ajudar

se não acredita em mim?

Certas mágicas são reais.

Sabe por que sente medo quando está sozinho?

Eu sei. Eu sei.

Desculpe, Vincent. Espero não tê-lo deixado sozinho muito tempo.

"Fita da sessão de 1/7"

Está frio aqui.

Vincent, por que está chorando?

Você não vai acreditar.

Desculpe, Vincent. Espero não tê-lo deixado sozinho muito tempo.

Está frio aqui.

Está frio aqui.

Sabe? Eu também nunca gostei dele.

Quando criança, eu fiz um exame de sangue

e vomitei todas as batatas em cima do enfermeiro.

Com licença. Dr. Reed na linha dois.

Vincent, você me dá licença? Vou atender.

- Só um minuto, está bem? - O.k.

Oh, meu Deus!

Você anda correndo?

Sente-se melhor?

Gosto de correr. É ótimo exercício.

Quer me fazer perguntas agora?

Quer ser o cabo no Pelotão M, 3o. Batalhão, 7 a. Fuzilaria?

Seremos despachados para Quang Nam.

Talvez depois.

Alguma coisa aconteceu.

Está mais interessado?

Acho que estou.

Sabe o que significa Yo no quiero morir?

É espanhol. Significa "eu não quero morrer".

O que estes fantasmas querem quando falam com você?

Quero que pense, Cole.

Quero que pense com muito cuidado.

O que acha que eles querem?

- Ajuda. - Isso mesmo. Eu também acho.

Só querem ajuda, mesmo os mais assustadores.

Acho que sei um jeito de fazê-los desaparecer.

Como?

Ouça o que dizem.

E se não quiserem ajuda?

E se estiverem zangados e só quiserem machucar alguém?

Acho que não é bem assim.

Como você pode ter certeza?

Não tenho.

O que está acontecendo?

Vá!

O que há com você?

Alguém está machucando você? Dou uma surra neles.

Cole, se estiverem machucando...

Mãe, agora durma.

Eu me sinto bem melhor agora.

Você quer me dizer alguma coisa?

Ela veio de longe para me ver, não é?

Acho que sim.

Pode pegar um pouco de água?

É a irmã dela.

Passei por isso quando meu pai teve câncer...

Nem imagino uma criança ficar de cama por dois anos.

Quantos médicos?

- Acho que foram seis. - Seis médicos diferentes?

Acho que sim.

Soube que a mais nova está adoecendo também.

Que Deus os ajude.

Não vá embora, o. k.?

Definitivamente não.

Senhor?

Com licença.

É o pai da Kyra?

Isto é para o senhor.

Ela queria Ihe contar uma coisa.

Ah, não, lá vem ele. Vem vindo para cá.

Você quer dançar?

Bem, eu vim com os meus amigos.

Bem, então, que tal isto?

Podemos dançar um pouco, e se não gostar de como danço

pode me chutar.

Está bem.

Hora de almoçar, Kyra.

- Estou me sentindo bem melhor. - Mas que ótimo, querida.

É hora de comer.

Posso ir lá fora se eu comer?

Não sei. Sabe que à tarde você sempre piora.

Vamos ver.

Não diga que tem gosto ruim. Não gosto de ouvir isso.

A mãe de Tami ligou.

Você a mantinha doente.

Ela disse que você gostava disso.

Ela cuidava de você.

A Kyra vai voltar?

Agora não.

Chega de maquilagem.

- Hora do menino do estábulo. - Vamos depressa!

Com quem estava falando?

Estava praticando.

Obrigado por ter me dado este papel, Sr. Cunningham.

Quando estive aqui na escola, houve um incêndio horrível nessa parte.

Reconstruíram tudo.

É, eu sei.

Somente aquele de coração puro pode retirar a espada.

Deixe o menino tentar.

Mas ele limpa a sujeira dos cavalos no estábulo.

Silêncio, seu idiota.

Deixe que venha o menino.

Viva o Rei Artur!

Você foi realmente demais na peça, Cole.

Verdade?

- Sabe de mais uma coisa? - O quê?

Achei que Tommy Tammisimo foi um saco.

Tenho uma idéia para você falar com a sua esposa.

Espere até ela dormir.

Aí ela o ouvirá e nem saberá.

Não vou mais vê-lo, não é?

Acho que já dissemos tudo que precisávamos.

Talvez seja hora de dizer aos entes próximos de você.

Podemos fingir que nos veremos amanhã.

Só de brincadeira.

Eu preciso ir.

Até amanhã, Cole.

Estou bem, seu guarda. Estou bem.

Não sei o que houve.

Espero que ninguém tenha se machucado.

Você está muito quieto.

Está zangado porque perdi a peça?

Tenho dois empregos, amor.

Sabe como são importantes para nós.

Daria tudo para ter estado lá.

Estou pronto para me comunicar com você agora.

Comunicar?

Contar os meus segredos.

O que é?

Sabe o acidente ali na frente?

Alguém se machucou.

Verdade?

Uma mulher.

Ela morreu.

Oh, meu Deus. Você consegue ver?

- Sim. - Onde ela está?

Parada na minha janela.

Você está me assustando.

Eles também me assustam às vezes.

Eles?

Fantasmas.

Você vê fantasmas?

Querem que eu faça coisas para eles.

Eles falam com você?

Mandam você fazer coisas?

Eram eles que me machucavam.

O que está pensando, mãe?

- Acha que sou anormal? - Olhe na minha cara.

Eu nunca pensaria isso de você. Jamais.

- Entendeu? - Entendi.

Só quero pensar um minuto.

A vovó disse oi.

Ela pede desculpas por ter pego o pingente.

É que ela gosta muito dele.

- Quê? - A vovó me visita de vez em quando.

Cole, não é verdade.

- Você sabe que a vovó se foi. - Eu sei.

- Ela queria que eu dissesse... - Cole, pare, por favor.

Que ela viu você dançando.

Ela disse que quando você era pequena

você e ela brigaram

pouco antes da sua apresentação de balé.

Você pensou que ela não foi vê-la dançar.

Ela foi.

Ela ficou lá atrás para você não ver.

Ela disse que você parecia um anjo.

Ela disse...

que você foi ao lugar onde ela foi enterrada...

e fez uma pergunta.

Ela disse que a resposta é

todos os dias.

O que você perguntou?

Se...

Se ela tem orgulho de mim?

Mamãe.

Oi, pessoal. Como a maioria já sabe

não costumo fazer isto

e prometi à Anna que não a envergonharia.

Isso é com a mãe dela.

Mas eu gostaria de agradecer a presença de todos,

e por terem compartilhado deste lindo dia conosco.

Para mim, é uma dor e uma alegria, pois

odeio deixá-la ir.

Sinto a sua falta.

Eu também sinto.

Por que, Malcolm?

Quê?

- O que foi? - Por que você me deixou?

Eu não a deixei.

Eu vejo gente.

Elas não sabem que estão mortas.

- Com que freqüência você as vê? - O tempo todo.

Estão em toda a parte.

Elas só vêem o que querem ver.

O.k., Mikey.

Venha. Um minuto.

Oh, Deus.

- Nem está doendo. - Deixe-me ver.

Deixe-me ver. Tire a mão. Meu Deus!

Acho que estou bem. É, acho que só...

entrou e saiu.

Nem dói mais.

Acho que agora posso ir.

Eu só precisava resolver umas coisas.

Precisava ajudar uma pessoa.

E acho que ajudei.

E eu precisava Ihe dizer uma coisa.

Você nunca ficou em segundo plano.

Nunca.

Eu te amo.

Agora durma.

Pela manhã, tudo será diferente.

Boa noite, Malcolm.

Boa noite, amor.