Original subtitles

Vertaling: Trilker

Een jaar geleden stortte de Åkerneset in de Geirangerfjord

en veroorzaakte een 80-meter hoge vloedgolf.

248 mensen kwamen om in deze natuurramp.

We hoorden verhalen over moed, zorg en goede wil.

Maar wat hadden we als maatschappij kunnen doen

om een catastrofe te voorkomen,

en kan dit opnieuw gebeuren?

De Geiranger-commissie presenteerde deze week haar rapport.

Welkom, Senior Vice President en Senior Onderzoeker Johannes Løberg.

Hoe werk je als onderzoeker,

als je na zo'n natuurramp het antwoord moet vinden?

Wanneer de krachten van de natuur toeslaan, slaan ze blindelings toe.

Helaas kan niemand precies zeggen,

wanneer of waar een aardbeving plaatsvindt.

Vooral zo'n kleine aardbeving, die het loskomen van de berghelling in Geiranger veroorzaakt.

Met die kennis, moeten daar dan wel mensen wonen?

Dat is erg moeilijk te beoordelen.

Maar angst helpt niet.

Wij staan niet boven de natuur. We leven er midden in.

Løberg, we hebben iemand in de studio uitgenodigd,

die na deze tragedie wordt genoemd.

Ben je klaar? - Laten we eerst deze foto's bekijken.

Veel succes.

Veel mensen in Geiranger hadden afgelopen 6 mei,

aan één man hun leven te danken.

Welkom, geoloog Kristian Eikjord.

De Beving

3 JAAR NA HET ONGEVAL

GEIRANGER 310 KM VAN HET CENTRUM VAN OSLO

Hallo.

Hallo.

Sorry, dat ik te laat ben.

Was je mij vergeten? - Jou vergeten? Ben je gek?

Fijn je te zien.

Zal ik die nemen? - Ja.

Je hebt vast wel honger. - Ja. Een beetje.

Ik ben niet naar de winkel geweest, maar...

Omelet? - Ja.

Omelet en knäckebröd? - Goed.

Hoe is het thuis?

Heb je een vriendje?

Ik niet.

En jij? - Ik? Nee.

Mis je mama?

Ja, af en toe.

Misschien dat het nu beter ging.

Misschien.

Het gaat hier nu goed met me.

LEVEN GERED - ALLES VERLOREN

Kom, alsjeblieft

Julia, alsjeblieft. Kom.

Wat is dit?

Gewoon iets waar ik mee bezig ben. - Wat dan?

Het wordt laat. Kom we gaan naar beneden

Ik begrijp dit niet allemaal.

Dat kun je ook niet begrijpen.

Zoveel stierven bij dat ongeluk.

Zoveel die we kenden...

Je hebt mama en Sondre gered. Je hebt mij gered.

Kom. We gaan naar beneden.

KLOKKENLUIDERS

"Veel doden omdat ik te laat waarschuwde"

Goedemorgen. Ik heb ontbijt gemaakt.

Knäckebröd met kaas en paprika.

En ik warm de koffie op van gisteren.

Ik heb ook opgeruimd.

Je kunt beter naar huis gaan.

Naar huis? Waarom? - Je bent nu een grote meid.

Je snapt wel dat ik nu geen bezoek kan hebben.

Ik dacht dat ik donderdag zou gaan.

Het is beter voor jou, nu het zo met papa gaat...

dat je naar huis gaat.

Maar het kaartje is al gekocht. - Kom, je spullen inpakken.

OSLOFJORDTUNNEL 29 KM VAN HET CENTRUM VAN OSLO

De oorzaak van het ongeluk is nog onbekend.

De politie werd vroeg geïnformeerd over een ernstig ongeluk.

Het werd al snel duidelijk dat twee mensen waren omgekomen.

De tunnel is in beide richtingen gesloten.

Het is onduidelijk wanneer hij weer open is.

Noorwegen heeft 32 tunnels onder zee

die steiler zijn dan de Oslo-tunnel.

Velen hebben kritiek op de hellinghoek van deze tunnel.

De identiteit van de twee overledenen is bevestigd.

Het zijn Inga Hansen en Konrad Lindblom. De familie wordt op de hoogte gesteld

Lindblom was geoloog bij Norsar.

Hij was niet betrokken bij de tunnelbouw.

Onze verslaggever Mats Andersen was kort na het ongeval ter plaatse

De Oslofjord-tunnel is getroffen door...

Gemiste oproepen van Konrad Norsar (3)

We kunnen niet in de tunnel komen, maar zijn door de politie geïnformeerd

dat twee mensen werden gedood toen er iets uit het plafond viel.

Hallo Kristian, we hebben elkaar lang niet gesproken

Bijgevoegd een uittreksel... Neem contact op zodra je....

AANNEMERS Vrees voor veiligheid in Oslofjordtunnel

OSLOFJORDTUNNEL VRIJGESPROKEN

"We dachten dat de beveiliging voldoende was"

Bewusteloos na gaslekkage.

De stroomuitval verlamt noodnet

ZIE NORSARRAPPORT 19 / 5-17

Zie wijziging 1/8-16 - 1/ 8-17

NIET IN DSB-RAPPORT

Oorzaak van doorbraak gevonden

Kelder voor de tweede keer vol water Zie beving zelfde datum 20/8-17

DOOR BEWEGINGEN?

100 jaar geleden "Oslo-beving" Het kan opnieuw gebeuren.

De kloof van Oslo is niet dood.

De dreiging van een nieuwe aardbeving in Oslo is reëel.

Geoloog Kristian Eikjord wordt beschouwd als een grote held.

NORSAR CENTRUM OSLO

Kristian!

Hallo. - Leuk om te zien.

Met baard. Ik herkende je bijna niet.

Koffie? - Bedankt, als je hebt.

Ingrid, heb je kopieën voor ons? - Ja, oké.

Ik heb alles bekeken waar je om vroeg.

ONDERZOEK - VROEGERE DATA Geen uitslag

Van niemand uitslag? - Nee.

Geen kwaad woord over Konrad. Hij was een goed mens, maar...

Hij ging soms een beetje ver met alternatieve theorieën

We maken nu de meest nauwkeurige metingen ooit.

Gedetailleerde metingen waar we alleen van konden dromen.

Neem de 3.8 aardbeving in Bergen vorig jaar. - Laten we eens kijken.

Kijk eens.

Waren er die dag meer uitslagen?

Nee, gele vlekken zijn door de mens veroorzaakt.

Bouwwerkzaamheden en explosieven. Alleen de rode zijn aardbevingen.

Dus Noorwegen werkt.

En als er iets misgaat, past Ingrid hier op.

We pasten ook op in Geiranger.

We kunnen een beving niet meten voor hij gebeurt.

RØA 7 KM VAN HET CENTRUM VAN OSLO

Hallo. - Ik ben hier.

Ik ben Kristian Eikjord. Ik werkte bij Konrad.

Dan weet je misschien dat hij dood is.

Natuurlijk. Ben je familie?

Konrad is mijn vader. Of hij was mijn vader.

Het spijt me. Gecondoleerd.

Werkten jullie samen? - Ja, of... Ja.

Konrad was een vriend. Hij nam contact met me op.

Ik wist niet dat mijn vader vrienden had.

Misschien meer collega dan een vriend.

Ik ben geïnteresseerd in zijn werk. Ik zou zijn papieren graag willen zien.

Kijk in zijn werkkamer.

Ik moet naar de begrafenisondernemer.

Is het goed? - Ja. Het zal toch moeten.

Dank je wel.

Hallo. Met Marit. Rechts. Laag houten huis.

Naast het grote gele. Oké. Ik ben hier.

Verdomme.

Hoe weten we dat de gele vlekken niet echt rood zijn?

Hoe weten we welke beving door mensen is en welke van de natuur?

Zoals ik al zei, bouwwerkzaamheden en explosies.

Maar hoe weten we dat? - De aannemers melden het.

Ze melden elke ontploffing? - Ze melden projecten.

Dus de aannemer meldt de hele bouwperiode?

Ja, in principe.

Zijn er nu werkzaamheden in de Oslofjord-tunnel? - Ja.

Bel de aannemer.

Kristian, dat is een beetje...

Doe me een plezier, dan val ik je niet meer lastig.

Als er die dag geen bouwwerkzaamheden waren...

Wat was het toen?

Ik ga bellen, oké? - Bedankt.

GAMBLEBYEN 1,2 KM VAN HET CENTRUM VAN OSLO

Hoi, Sondre. - Hoi, pap.

Dit is mijn vriendin Mia.

Leuk je hier te ontmoeten. - Ik woon hier.

Natuurlijk.

Ga je ergens heen? - Ja, naar de bioscoop.

Misschien praten we later. - Ja.

Het was leuk je te zien.

Je ziet leuk uit. - Bedankt.

Jij ook.

En Julia? - Die slaapt al.

Dit is ze vergeten.

Ze heeft morgen generale repetitie in de opera.

Zingt ze?

Ze danst ballet.

Je kunt komen kijken als je zin hebt.

Als je tijd hebt - Natuurlijk.

Dat vindt ze geweldig.

Het was stom wat gebeurde met Julia in Geiranger.

We weten allebei dat het nu moeilijk is.

Het is best verleidelijk om met een kleine zenuwinzinking te gaan liggen.

Je zou het eens moeten proberen. Het is best aardig.

Idun.

Wat ik nu zeg, klinkt volkomen krankzinnig.

Niet bang zijn.

Het is een oud huis, maar het is de tweede keer deze week

Alles lijkt in orde.

Misschien is het oververhit. Wacht even.

Kan ik een beetje licht hebben? Hallo.

Mag ik een beetje licht, Kristian?

Wat doen we nu?

Idun, het is goed.

En het gaat niet.

Ik begrijp waarom je me verliet. Wat ik probeerde...

Ik heb jou niet verlaten. Jij hebt ons in de steek gelaten.

Leuk je te zien.

Mama. Wanneer komt papa?

Ik weet het niet. Hij weet hoe laat het begint.

Papa komt vandaag kijken.

Ben je enthousiast? - Veel succes!

Hallo. - Ik ben hier.

Wat ben je aan het doen? - Je vader werkte aan iets belangrijks.

Ik moet afsluiten en vertrek dan.

Heb je dat ook wel eens? Er gaat iets gebeuren, maar je weet niet wat

Ik ben opgegroeid met mijn vader, die het de hele tijd had.

Hij kon niet langs een steen lopen zonder een monster te nemen.

Heb je dat gelezen?

Hij had het mis.

Ja. Misschien de tijd.

Hij had gelijk dat als nu een aardbeving Oslo treft,

met een andere kracht dan in 1904, bijvoorbeeld 6...

...of 8. Dat is niet twee keer zo krachtig

Dat is een miljoen keer krachtiger. Duizenden mensen zouden sterven.

Ik moet echt gaan. Heb je gevonden wat je zocht?

Neem mee wat je wilt. - Het kan moeilijk zijn dit te horen.

Maar sommige dingen zijn belangrijker dan een dochter.

Of een zoon, of gezin.

Maar ik moet gaan.

Ik moet muziek kiezen voor mijn vaders begrafenis.

Omdat hij een belangrijke klus had in de tunnel.

Weet je waarom ik denk dat hij daar was?

Nee. - Om jou te redden.

Jou en veel anderen.

Ik moet die tunnel zien.

Ik ga niet in die tunnel.

Wil je niet weten wat hij daar deed?

Dit is belangrijk.

Klaar.

Kunnen we niet gewoon gaan?

Wacht even.

Houd dit even vast.

Kan ik hier wat licht krijgen?

Kristian. - Kom zo.

Hallo, Idun. - Hoi. Waar blijf je nou?

Het spijt me. - Kom je nog?

Ik was onderweg, maar er kwam iets tussen.

Dus ik kom later.

Ben je ver weg? - Ik...

Kristian? Ben je daar? Hallo?

Ben je daar? Hoor je mij?

Ik hoor je. - Kom je nou of niet?

We komen eraan. - Wat?

Hallo. Idun.

Hoor je mij? Idun? Hallo.

Julia!

Julia!

Kristian...

Heb je Julia gezien? - Ik geloof dat ze boven is.

Je moet hier nu niet zijn. Je moet naar buiten.

Heb je mijn dochter gezien? Ze was in de voorstelling.

Luister. Er is hier niemand. Iedereen is buiten.

Het is hier nu niet veilig. Ga naar buiten.

Is alles in orde? Gaat het goed?

Kom, schatje. We moeten eruit.

Waar is papa? - Hij is er niet. Het gaat goed.

We moeten naar buiten. Kom, schat. Alles komt goed.

Kom maar.

Kom. Zo ja.

Hallo? Idun? - We gaan naar huis. Kom gewoon.

Ik kom meteen. - Mooi.

Johannes. Het was een aardbeving, niet? - Wat doe je hier?

Ze hebben je opgeroepen. Het was een aardbeving, niet?

Er was een beweging, en die gaan we nu onderzoeken.

Een beweging?

Zie je niet wat er gebeurt?

Ik moet gewoon mijn werk doen.

Dat is Oslo.

Weet je wat Konrad in de tunnel deed? Hij verzamelde steenmonsters.

Dat is het steenmonster dat hij niet kreeg.

Wacht even.

Kristian, die steen daar bewijst niets.

We wisten al dat de berg rond de tunnel niet sterk is.

Wat er gebeurt in de tunnel betekent niet dat er een aardbeving komt.

Het was gewoon een nieuw ongeluk in de drukste tunnel van Noorwegen.

Die gele vlekken... De beving gaat schuil achter de explosies.

De explosies zijn camouflage.

Kijk.

Kijk die pilaar. Dat is geen ontploffing of camouflage.

Dat is een constructiefout.

De beving die wij zagen, kwam van het operahuis zelf toen het instortte.

Als er een beving was geweest, zouden we hier niet staan.

Bjørvika is gebouwd op zeeklei. Dat is als gelei op een taart.

Een klein duwtje, en de hele boel beweegt.

De stroom is uitgevallen. Er was...

Stroomuitval kan vele oorzaken hebben.

Ik weet dat het niet gemakkelijk is. Je hebt een ramp meegemaakt.

Onvoorstelbaar wat je hebt meegemaakt.

Maar dat betekent niet dat er overal ongelukken zijn waar je bent.

Kun je alsjeblieft nu gaan?

Wat gebeurt er?

Ga naar huis.

Een constructiefout in een pilaar kan veel redenen hebben

We willen dit grondig onderzoeken.

Het was dramatisch voor de kinderen in de opera...

Waar bleef je nou? Waarom ben je niet gekomen?

Sorry.

Het spijt me.

Maar ik ben er nu.

Waarom ben je hier?

Waarom ben je hier? Wat wil je?

Ik weet het niet.

Mijn god. Ik zie overal rampen.

We missen je.

Kun je tenminste proberen een beetje een vader te zijn?

Je begrijpt het niet... - Wat begrijp ik niet?

Wat begrijp ik niet? Ik was ook in Geiranger.

Je deed alles wat je kon. Je redde enorm veel mensen.

Je gezin heeft het overleefd. We hadden geluk.

We zijn hier. Wij allemaal.

Dus het computersysteem registreerde een stroombreuk in de Opera om 20.05.18?

En het ongeluk zelf was een paar seconden later, rond 20.05.20.

Geweldig, dank je. Tot later.

Heb je voor mij de tijd van de beweging in de Opera gisteren?

Hij is geregistreerd om 20.04.57.

20.05.18 - 20.05.30 - 20.04.57 Stroomstoring - Ongeluk

20.05.18 - 20.05.30 - 20.04.57 Stroomstoring - Ongeluk

Ik stap gewoon in wat water.

Ik ben onderweg. Ik zal het controleren.

Ik ben flink nat geworden.

Ben je er klaar voor, pap? Het hele familiegedoe?

Ik hoop het.

Dus het wordt wel wat? - Ik hoop het.

Dat is mooi.

Waar ga je heen? - Naar de universiteit.

Nu? - Ja.

Moet je eten mee? - Nee. Heb ik. Doei.

Dag.

Zijn jij en mama nu samen?

Om eerlijk te zijn, ik weet het niet.

Ik moet je iets laten zien

Dat geldt voor het hele bedrijf. Explosies en ander werk.

Heel Oslo. je hoeft je geen zorgen te maken.

Ons onderzoek heeft haast. Dank je wel.

Johannes. Kijk hier eens naar.

Het lijkt een soort systeem.

Het waarschuwingssysteem.

Gas.

Gas dat die ratten doodt. - Gas?

een limn-uitbraak. - Hoi.

Wat voor uitbraak?

Giftige gassen die uit de berg stromen.

Het Nyosmeer in Kameroen, 1986.

Gas? Ik dacht dat je bang was voor een beving.

Ja, daar ben ik bang voor.

En het gebeurt nu.

Ga je nu aankleden.

Misselijkheid is een fysiologisch proces waarbij we...

Riem vast. We gaan mama halen. Rijden.

Kom op. Vertel dan, Idun.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Dat was toch in de herfst? Is hij nu weer normaal?

Op dit moment wel.

En de volgende keer, als hij weer raar wordt?

Het komt goed.

Rijden.

Hechte culturen zoals Engeland en Noorwegen...

Jij weer? - Sorry.

Lees het hardop als het zo belangrijk is. Waar zijn we gebleven?

Wat is er? - Niets.

Waarom rijden we zo hard? - Alarmcentrale.

Ik heb vier bommen bij de universiteit geplaatst.

Ze exploderen in 10 minuten. - Universiteit?

Hier naar links! - Dat kan ik niet.

Wacht, pa.

Ik ben zo terug. - Niet weggaan.

Ik beloof dat ik gauw terugkom. Ik ga mama halen.

Jij blijft hier bij Marit. Beloof je dat?

Marit? Let op Julia! - Papa!

Dat klopt. Hallo.

Ik kijk ernaar. Kan ik je terugbellen?

Idun Eikjord, ik moet haar spreken. Er is een ongeluk gebeurd.

Waar is ze? - Idun?

Ze zit op 34. - 34?

Op de 34e verdieping. - Verdomme.

Middelste lift helemaal naar boven

Hoi, Kristian.

Heb je nog wat op het scherm gezien? Binnenkort zie je grote verschuivingen.

Als we niet voorbereid zijn... - Dat hebben we al gedaan.

Bel iemand. Begin de mensen te waarschuwen.

We kunnen later praten. - Er is geen later.

Bel iemand op. Ik weet niet wie. Start de sirenes. Johannes?

Echte metaforen. En dat is het dateringsproces

Mia, we moeten nu weg. Ik heb een slecht gevoel.

Wacht even.

Misschien moeten we hier weg.

Let op de metaforen voor dieren waarop wordt gejaagd...

Aan de kant. Ik moet wat afleveren. - Kun je er niet gewoon langs?

Ik kan aan de kant gaan.

Wacht even.

Hallo. - Kom mee. Iedereen moet naar buiten.

Er komt nu een aardbeving. - Kristian, ga alsjeblieft zitten.

Dit is de slechtste plek om te zijn. Ga nu mee.

Kristian, doe rustig.

Als er een aardbeving komt, zouden ze ons wel waarschuwen.

Niemand waarschuwt je. Kom op!

Ik ga met je mee. We drinken een kop koffie en praten.

Sorry, allemaal! We moeten nu het gebouw verlaten!

Weet je wat zo'n vals alarm kost?

U hebt op het brandalarm gedrukt. De lift gaat naar de begane grond.

Waarom is Julia hier?

Een interessante transformatie... - Kom, we gaan.

Wat? - Nu is het mooi geweest.

Er was een alarm, dus iedereen moet naar buiten. - Het is gestopt.

Ga zitten of vertrek.

Jullie moeten allemaal vertrekken. - Ga zitten of vertrek.

Iedereen rustig Blijf kalm en loop naar de trap.

Allemaal naar buiten.

Is er geen bereik?

Naar beneden.

Idun.

Gaat het?

Kijk me aan.

Kijk me aan. Gaat het? Gaat het goed met je?

Zeg iets. Alsjeblieft.

Hoor je mij? Gaat het, Julia?

Kun je daar pakken en dan trekken

Ik tel tot drie. Kun je trekken?

Eén, twee, drie!

Trekken!

Het gaat ons lukken. Maar we moeten het samen doen.

Met zijn tweeën.

Daar is een opening.

Gaat het goed met je?

Houd dit vast. Druk zo hard als je kunt.

Julia, daarheen! Zo snel als je kan! Rennen!

Houd vast.

Nee!

Grijp iets vast.

Kom op.

Kun je je bewegen?

Er komt een naschok. We moeten hier wegkomen.

Eerst moeten we door de opening.

Dan halen we Julia.

Klaar? - Nee.

Idun. Sta op. Ik slinger de kabel jouw kant op.

Je kunt het. Kom. Ik kom bij je.

Julia wacht boven. Kom.

Kom. Sta op.

Kom. Zo ja.

Heel goed.

Ik gooi de kabel nu naar je toe.

Ik laat hem nu los en jij pakt hem vast.

Houd vast. Ik neem je mee. Kom.

Je moet een eindje klimmen. Een klein stukje, dan heb ik je.

Kristian... - Kom.

Kom alsjeblieft.

Ik kan het niet.

Alsjeblieft!

Ik hou van je.

Zeg dat niet. Alsjeblieft.

Een klein beetje maar.

Je moet Julia ophalen. - Idun! Nee.

Klim nu omhoog! Een klein beetje! Dan pak ik je.

Hoor je wat ik zeg?

Een paar centimeter, dan kan ik je pakken. Alsjeblieft.

Nog een klein stukje. Zo ja. Kom.

Help!

Help!

Marit! - We zijn hier!

Julia! - Papa!

Ze is hier! Help!

Ik kom eraan!

Ik dacht dat ik je kwijt was.

Laat me naar je kijken.

Waar is mama.

Waar is mama?

Ik vind het zo erg.

Je moet niet weggaan.

Kijk me aan. Ik blijf hier. Dat beloof ik.

Dank je.

Goed luisteren.

We moeten hier weg.

Kom.

Nee! - Julia!

Julia! Blijf helemaal stil liggen.

Julia. Niet bewegen.

Marit! Naar beneden. - Ik kom.

Je moet Julia nemen. - Oké.

Ik slinger haar naar jou. Ben je klaar?

Julia, ik slinger je naar Marit. Ik tel tot drie.

Eén, twee... Drie.

Los! - Julia, je moet me loslaten.

Ik heb je, Julia.

Je moet me nu loslaten.

Julia, laat papa los. - Laat me los.

Noorwegen heeft de grootste aardbevingsactiviteit in Noord-Europa.

Er is vaak beweging in Oslo en het hele land.

Wetenschappers verwachten in de toekomst grote aardbevingen

Wanneer ze komen, weet niemand.

Vertaling: Trilker