Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,963 --> 00:00:07,922
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:21,297 --> 00:00:22,713
See the cameras up there?
3
00:00:33,588 --> 00:00:34,588
A little back.
4
00:00:42,713 --> 00:00:44,797
There is an x-ray scanner at the entrance.
5
00:00:46,672 --> 00:00:48,213
They search bags meticulously.
6
00:00:48,297 --> 00:00:49,588
MUSEUM OF OTTOMAN ARTWORKS
7
00:00:51,047 --> 00:00:53,713
It's impossible
to sneak something in or out.
8
00:00:58,630 --> 00:01:02,005
They put cameras in streets,
gardens, walls, rooms, everywhere.
9
00:01:02,088 --> 00:01:04,130
Every fucking place!
10
00:01:10,463 --> 00:01:12,255
There are nine security men.
11
00:01:12,338 --> 00:01:15,588
They change shifts when closed,
but there are always nine men.
12
00:01:16,297 --> 00:01:18,380
Sir, taking photos is prohibited.
13
00:01:18,713 --> 00:01:19,713
I'm sorry.
14
00:01:38,880 --> 00:01:39,880
Security room?
15
00:01:40,422 --> 00:01:42,088
You need a password to enter.
16
00:01:45,005 --> 00:01:46,963
We don't even know what's in there.
17
00:01:47,047 --> 00:01:48,797
May I help you?
18
00:01:49,588 --> 00:01:51,005
Um... We...
19
00:01:51,088 --> 00:01:52,838
We're looking for the restrooms.
20
00:01:52,922 --> 00:01:54,505
You need to use the other door.
21
00:01:54,588 --> 00:01:55,880
- Thank you.
- Thanks.
22
00:02:01,922 --> 00:02:03,005
Server room.
23
00:02:05,755 --> 00:02:07,838
- I'll go to the restroom.
- It's right here.
24
00:02:15,255 --> 00:02:16,672
What about the dagger?
25
00:02:18,880 --> 00:02:21,172
The dagger is exhibited
in a different room.
26
00:02:21,255 --> 00:02:22,380
A separate room.
27
00:02:23,672 --> 00:02:25,338
The safest place of the museum.
28
00:02:26,380 --> 00:02:30,172
All artifacts, including the dagger are
protected with alarm systems.
29
00:02:33,130 --> 00:02:35,755
There are two men
and security cameras in the room
30
00:02:35,838 --> 00:02:38,672
where the dagger is exhibited.
They never leave the room.
31
00:02:46,505 --> 00:02:47,797
Any good news?
32
00:02:49,088 --> 00:02:51,463
I think it's impossible
to steal that dagger.
33
00:02:51,547 --> 00:02:53,088
Everything is possible, Zeynep.
34
00:02:53,172 --> 00:02:55,838
We'll find a way
to get that dagger, no matter what.
35
00:02:55,922 --> 00:02:58,255
How do we do that
considering the circumstances?
36
00:03:00,130 --> 00:03:01,130
I have a plan.
37
00:03:15,755 --> 00:03:17,088
MAIN HALL
EXHIBITION ROOM
38
00:03:17,172 --> 00:03:18,922
We meet at the place we agreed on.
39
00:03:19,630 --> 00:03:20,630
Then we run!
40
00:03:20,672 --> 00:03:21,838
What do you think?
41
00:03:22,547 --> 00:03:24,130
- So this is the plan?
- Yes.
42
00:03:24,213 --> 00:03:25,672
We'll cut the cables at night.
43
00:03:26,547 --> 00:03:29,963
You'll go in again
as a technician the next day.
44
00:03:30,047 --> 00:03:32,047
Dad will wait outside, in the car.
45
00:03:32,130 --> 00:03:34,630
Radios and gizmos and all that stuff.
46
00:03:34,713 --> 00:03:37,755
Whoa, you're watching a lot of films.
47
00:03:37,838 --> 00:03:39,422
So you have a better idea, then?
48
00:03:40,713 --> 00:03:44,255
No, I just think we're rushing a little.
49
00:03:44,505 --> 00:03:47,297
We need a better plan.
We need to do more research.
50
00:03:47,380 --> 00:03:50,630
For instance, the security men should be
followed one by one.
51
00:03:50,922 --> 00:03:53,755
Where do they live?
What are their weaknesses?
52
00:03:53,838 --> 00:03:55,588
Sure. These are all very important.
53
00:03:55,672 --> 00:03:59,380
What does the guy eat and drink?
Does he eat white beans with rice?
54
00:03:59,463 --> 00:04:01,672
Does he like karnıyarık
or red pepper flakes?
55
00:04:01,755 --> 00:04:03,922
- These are all important details.
- Zeynep.
56
00:04:04,005 --> 00:04:07,213
We don't have that much time, my dear.
We need a faster solution.
57
00:04:07,297 --> 00:04:08,963
Then we're back to my plan.
58
00:04:09,338 --> 00:04:11,005
It's too risky.
59
00:04:15,463 --> 00:04:16,838
But we have no other choice.
60
00:04:17,672 --> 00:04:18,672
What?
61
00:04:18,755 --> 00:04:21,297
What do you mean?
Are we going to follow this plan?
62
00:04:21,380 --> 00:04:22,838
I think it's worth trying.
63
00:04:22,922 --> 00:04:24,630
He needs the dagger to kill him.
64
00:04:24,713 --> 00:04:27,547
He doesn't even have a solid escape plan.
65
00:04:27,630 --> 00:04:31,005
OK, let's say you take the dagger.
How exactly will you get out?
66
00:04:34,713 --> 00:04:35,755
Well...
67
00:04:39,505 --> 00:04:40,547
We'll talk about it.
68
00:04:41,672 --> 00:04:44,422
- You've heard him.
- How about going to the museum again?
69
00:04:45,463 --> 00:04:48,005
I think there's someone
who can help us about this.
70
00:04:50,880 --> 00:04:52,088
Ceylan.
71
00:04:52,547 --> 00:04:55,963
According to Timur,
she knows the museum very well.
72
00:04:57,047 --> 00:04:58,338
She's a Loyal One, too.
73
00:05:01,338 --> 00:05:03,588
Awesome. Another Loyal One.
74
00:05:04,463 --> 00:05:05,963
Where can we find this Ceylan?
75
00:05:10,297 --> 00:05:13,130
All right, sweetheart.
I'm out now. I took the day off.
76
00:05:14,255 --> 00:05:15,838
OK, I'll call you later. Bye.
77
00:05:16,422 --> 00:05:17,422
Kisses.
78
00:05:19,963 --> 00:05:21,422
How is it going with Leyla?
79
00:05:22,255 --> 00:05:23,463
Fine, good.
80
00:05:24,963 --> 00:05:27,505
So, are you in love with her?
81
00:05:28,755 --> 00:05:30,255
What are you getting at?
82
00:05:31,047 --> 00:05:34,047
- Weren't you after Mazhar?
- Nothing has changed about that.
83
00:05:34,130 --> 00:05:36,880
So you say Leyla is just a side dish.
84
00:05:36,963 --> 00:05:38,797
Don't talk about her like that.
85
00:05:38,880 --> 00:05:41,047
I don't pry into your life. Do the same.
86
00:05:41,130 --> 00:05:42,463
What did I do?
87
00:05:43,047 --> 00:05:44,963
Why is Mr. Erdem so interested in you?
88
00:05:45,922 --> 00:05:47,297
Because he offered me a job.
89
00:05:47,755 --> 00:05:51,338
And I accepted it to get close to Mazhar,
but it was too late.
90
00:05:51,422 --> 00:05:53,213
- So that's it?
- Yep.
91
00:05:53,922 --> 00:05:55,172
Because I'm not like you.
92
00:05:55,547 --> 00:05:57,672
I really try to keep an eye on Mazhar.
93
00:05:58,630 --> 00:06:02,338
Anyway, after we get rid of this guy,
we'll go our separate ways.
94
00:06:02,880 --> 00:06:04,088
- Hopefully.
- Hopefully.
95
00:06:04,922 --> 00:06:05,922
I'll ask him.
96
00:06:06,297 --> 00:06:08,213
- Hello.
- Hello.
97
00:06:08,297 --> 00:06:10,672
We're looking for Ceylan. Do you know her?
98
00:06:12,838 --> 00:06:15,213
She's at the counter that sells underwear.
99
00:06:15,297 --> 00:06:16,588
- Is that her?
- Yes.
100
00:06:17,713 --> 00:06:18,755
Thank you.
101
00:06:18,838 --> 00:06:19,880
Nice bras!
102
00:06:19,963 --> 00:06:21,755
Come on ladies!
103
00:06:21,838 --> 00:06:23,630
I'm a wholesaler.
104
00:06:23,713 --> 00:06:25,797
What are you looking at?
Come on douchebag.
105
00:06:26,547 --> 00:06:27,713
Really?
106
00:06:29,422 --> 00:06:32,213
I swear
you Loyal Ones hide really well in life.
107
00:06:33,880 --> 00:06:36,588
- You are being jerks, it is a bargain!
- Ceylan?
108
00:06:39,505 --> 00:06:41,297
- What's going on?
- Hey! Don't run.
109
00:06:42,422 --> 00:06:43,755
Come here! Don't run!
110
00:06:43,838 --> 00:06:45,005
Come here!
111
00:06:47,297 --> 00:06:48,380
What are you doing?
112
00:06:48,755 --> 00:06:50,088
Come here!
113
00:06:56,505 --> 00:06:57,547
Lemons!
114
00:06:59,380 --> 00:07:00,505
Get out of the way!
115
00:07:08,672 --> 00:07:10,588
Ceylan, stop! Don't run, Ceylan!
116
00:07:24,047 --> 00:07:25,172
Go around to the back!
117
00:07:27,630 --> 00:07:30,130
WHAT IS ETERNAL IS GOD.
118
00:07:46,630 --> 00:07:47,713
Girl, come here!
119
00:07:52,338 --> 00:07:53,505
Wait!
120
00:07:53,588 --> 00:07:55,922
- Help!
- We're not going to hurt you.
121
00:07:56,005 --> 00:07:57,088
Shut up.
122
00:07:57,172 --> 00:07:58,547
There's nothing going on.
123
00:07:58,630 --> 00:08:01,088
It's a family issue. Try to understand.
124
00:08:01,172 --> 00:08:02,213
Have a good day.
125
00:08:03,838 --> 00:08:05,005
Don't scream!
126
00:08:05,505 --> 00:08:07,838
Don't scream.
We're not going to hurt you. OK?
127
00:08:09,172 --> 00:08:10,505
- All right.
- Help!
128
00:08:10,588 --> 00:08:13,630
- What the hell! Shut up, girl.
- Stop! Stop it!
129
00:08:15,547 --> 00:08:18,463
Calm down. OK?
130
00:08:18,547 --> 00:08:20,380
What kind of lunatic are you?
131
00:08:20,672 --> 00:08:21,755
Don't scream, OK?
132
00:08:24,880 --> 00:08:28,172
Brother,
If you hold me upside down and shake me,
133
00:08:28,255 --> 00:08:30,213
only one lira will fall to the floor.
134
00:08:30,297 --> 00:08:32,130
- Good Lord!
- And it's my simit money.
135
00:08:32,213 --> 00:08:35,213
We don't want your money, girl.
We'll ask you something.
136
00:08:35,297 --> 00:08:37,255
Didn't Kadir the Scarface send you?
137
00:08:37,338 --> 00:08:39,047
- Who is that?
- Who is that?
138
00:08:39,130 --> 00:08:40,588
So Dirty Melahat sent you.
139
00:08:41,422 --> 00:08:42,713
Kemal sent us.
140
00:08:42,797 --> 00:08:44,505
God! Kemal the Saw sent you.
141
00:08:44,588 --> 00:08:47,547
Calm down a little! Kemal is my father.
142
00:08:47,630 --> 00:08:48,880
Kemal the Pharmacist.
143
00:08:52,130 --> 00:08:56,422
I put a bottle of cologne in my pocket
as I was buying painkillers the other day.
144
00:08:56,505 --> 00:08:59,588
- So you say the pharmacist. I see.
- I can't deal with this.
145
00:09:00,088 --> 00:09:01,213
Shame on you!
146
00:09:01,297 --> 00:09:05,172
It's too big of a fuss
for a small bottle of cologne!
147
00:09:05,255 --> 00:09:07,297
OK, I'll pay. I'm not saying anything...
148
00:09:07,380 --> 00:09:08,963
Won't you shut up for a second?
149
00:09:09,672 --> 00:09:11,588
I'm a Loyal One, just like you.
150
00:09:16,130 --> 00:09:17,130
Good.
151
00:09:18,213 --> 00:09:20,422
- Is it OK now?
- What about the handsome one?
152
00:09:27,547 --> 00:09:28,630
What the fuck is this?
153
00:09:29,088 --> 00:09:31,505
Wow, it's amazing. Where did you get it?
154
00:09:32,547 --> 00:09:35,505
It's the Protector's tattoo, kiddo.
He is the Protector.
155
00:09:37,172 --> 00:09:39,297
- Seriously?
- I swear.
156
00:09:40,213 --> 00:09:42,005
Wow. Let me see one more time.
157
00:09:42,713 --> 00:09:44,797
- Come on. We have questions.
- It's real.
158
00:09:44,880 --> 00:09:46,963
Sure. You can ask whatever you want.
159
00:09:48,922 --> 00:09:51,338
My father put the dagger in the museum.
160
00:09:51,880 --> 00:09:53,088
He was a security guy.
161
00:09:53,963 --> 00:09:55,422
And there was another dagger.
162
00:09:55,505 --> 00:09:59,005
He replaced it with the talismanic one.
It was kind of an exchange.
163
00:09:59,088 --> 00:10:00,088
Got it?
164
00:10:01,255 --> 00:10:03,172
And hasn't anybody ever noticed that?
165
00:10:03,838 --> 00:10:06,130
Nope. They're all stupid.
166
00:10:06,797 --> 00:10:11,005
If you hung a picture of this nice old man
and said it's Suleiman the Magnificent,
167
00:10:11,088 --> 00:10:14,130
they might notice it
after three months. Just maybe.
168
00:10:16,172 --> 00:10:18,630
So, where is your father now?
169
00:10:19,338 --> 00:10:20,338
He passed away.
170
00:10:26,213 --> 00:10:28,422
- Did the Immortal take his life?
- Nope.
171
00:10:28,505 --> 00:10:31,547
One night, he was drunk
and fell into the sea at Bosphorus.
172
00:10:33,547 --> 00:10:34,588
My condolences.
173
00:10:35,880 --> 00:10:39,047
I'm used to it now.
Don't get upset over it.
174
00:10:39,130 --> 00:10:40,755
It's life. What can you do?
175
00:10:41,755 --> 00:10:43,338
You will be a very strong woman.
176
00:10:43,422 --> 00:10:45,505
It would be enough to be someone like you.
177
00:10:45,797 --> 00:10:49,338
Can you teach me some moves?
I could use it in the neighborhood.
178
00:10:50,797 --> 00:10:51,797
Sure.
179
00:10:53,422 --> 00:10:54,422
Look, Ceylan.
180
00:10:55,047 --> 00:10:58,047
Hakan must find the last Immortal
and then kill him.
181
00:10:58,547 --> 00:11:00,297
How can I help you?
182
00:11:00,797 --> 00:11:01,797
Listen.
183
00:11:03,047 --> 00:11:06,588
We made a plan to break into the museum
and take the dagger.
184
00:11:07,213 --> 00:11:08,463
I mean, we can go inside.
185
00:11:09,130 --> 00:11:12,297
But we can't really get out.
186
00:11:13,255 --> 00:11:14,880
So we need an escape plan.
187
00:11:16,255 --> 00:11:19,463
You know what? My dad told me
that somebody would need this.
188
00:11:22,713 --> 00:11:23,713
Here.
189
00:11:25,922 --> 00:11:26,922
What's this?
190
00:11:28,130 --> 00:11:29,130
Open it.
191
00:11:29,630 --> 00:11:30,630
Like this?
192
00:11:31,172 --> 00:11:32,463
Open it. Flip it.
193
00:11:36,630 --> 00:11:37,630
What's this?
194
00:11:37,922 --> 00:11:39,755
Password for the door to the roof.
195
00:11:43,213 --> 00:11:44,838
It's in Arabic. What's this?
196
00:11:50,005 --> 00:11:51,547
It's not Arabic. It's Ottoman.
197
00:11:53,797 --> 00:11:54,963
So what does it say?
198
00:11:55,047 --> 00:11:56,672
2357. The password.
199
00:11:57,088 --> 00:11:58,255
2357.
200
00:11:59,380 --> 00:12:03,088
I don't know
how you'll escape from the roof though.
201
00:12:06,547 --> 00:12:08,380
Tell me, can you fly?
202
00:12:10,255 --> 00:12:11,255
Can he fly?
203
00:12:19,463 --> 00:12:21,005
Yes, what are the dates?
204
00:12:27,088 --> 00:12:28,088
OK, it's good.
205
00:12:29,630 --> 00:12:30,630
Yes, Miss Sancak.
206
00:12:31,172 --> 00:12:32,172
Mr. Erdem.
207
00:12:33,255 --> 00:12:34,922
What's going on in Hagia Sophia?
208
00:12:35,463 --> 00:12:37,422
They carry on working.
209
00:12:37,505 --> 00:12:41,422
If everything goes well
it will be all done by the estimated time.
210
00:12:42,047 --> 00:12:45,005
Is it me
or is there something new about you?
211
00:12:46,380 --> 00:12:49,255
What do you mean?
212
00:12:49,880 --> 00:12:52,172
You are smiling
for the first time in a while.
213
00:12:54,880 --> 00:12:57,588
I wonder if love has knocked on your door?
214
00:13:01,672 --> 00:13:02,880
It's quite new.
215
00:13:04,672 --> 00:13:08,255
Love is a big word for it.
216
00:13:09,463 --> 00:13:10,463
Very nice.
217
00:13:12,380 --> 00:13:14,713
So who is the lucky guy? Do I know him?
218
00:13:15,338 --> 00:13:16,338
Mr. Demir.
219
00:13:18,380 --> 00:13:20,172
They have an affair for a while.
220
00:13:21,213 --> 00:13:23,380
I don't think I asked you this.
221
00:13:23,963 --> 00:13:25,255
- It's just...
- Just what?
222
00:13:25,963 --> 00:13:29,047
You only answer the questions I ask you.
223
00:13:29,588 --> 00:13:30,755
Don't cross the line.
224
00:13:31,172 --> 00:13:34,422
Affairs within the company change
the dynamics, remember.
225
00:13:35,422 --> 00:13:38,380
- You wouldn't approve...
- What is that I wouldn't approve?
226
00:13:39,505 --> 00:13:41,380
I don't want such misbehavior again.
227
00:14:10,463 --> 00:14:12,963
- Do you like it here?
- It's pretty cool.
228
00:14:13,922 --> 00:14:15,338
I'll tell you what.
229
00:14:15,422 --> 00:14:17,838
You promised me to teach me some moves.
230
00:14:19,963 --> 00:14:21,505
All right. So, punch.
231
00:14:22,797 --> 00:14:23,797
OK.
232
00:14:28,380 --> 00:14:30,755
How was it? Was it good?
233
00:14:31,380 --> 00:14:35,755
It was, but it wouldn't work
in my neighborhood.
234
00:14:35,838 --> 00:14:38,172
Why, you ask? Because they draw a knife.
235
00:14:38,255 --> 00:14:39,547
Yeah?
236
00:14:40,047 --> 00:14:42,463
Then draw your knife.
Let's see what happens.
237
00:14:57,630 --> 00:15:00,672
Good. You do this
when someone draws a knife on you.
238
00:15:01,755 --> 00:15:03,338
Where did you learn these moves?
239
00:15:03,422 --> 00:15:07,630
When my mom died, my dad got me a violin.
240
00:15:08,380 --> 00:15:10,380
I guess he thought music would help me.
241
00:15:11,380 --> 00:15:13,005
Then I took that violin
242
00:15:13,088 --> 00:15:15,130
and broke it by hitting it on the wall.
243
00:15:16,172 --> 00:15:18,380
He sent me to a judo class the next day.
244
00:15:19,505 --> 00:15:20,797
Oh! Good morning.
245
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Hi.
246
00:15:26,797 --> 00:15:27,963
I talked to my dad.
247
00:15:28,047 --> 00:15:29,463
We're starting tonight.
248
00:15:30,005 --> 00:15:31,880
Good. So we finish it tomorrow?
249
00:15:33,088 --> 00:15:35,422
- You're with us tomorrow.
- Really? What will I do?
250
00:15:35,505 --> 00:15:36,922
You'll do what you do best.
251
00:15:41,297 --> 00:15:42,297
Mazhar's calling.
252
00:15:46,338 --> 00:15:48,088
- Did we check the reports?
- We did.
253
00:15:48,172 --> 00:15:50,547
All right then.
We can send them to lawyers.
254
00:15:50,630 --> 00:15:51,755
Yes, Miss Sancak.
255
00:15:55,547 --> 00:15:58,755
- I'll come to your office shortly.
- All right. Thank you.
256
00:16:00,047 --> 00:16:01,463
- Miss Sancak.
- Mr. Demir.
257
00:16:02,380 --> 00:16:04,547
You said
you weren't going to be here today.
258
00:16:04,630 --> 00:16:05,838
Mr. Dragusha wanted me.
259
00:16:06,463 --> 00:16:09,713
- Why?
- I don't know. He said he wanted to talk.
260
00:16:13,213 --> 00:16:16,172
I think he sees you as a rival.
Be careful.
261
00:16:16,255 --> 00:16:17,505
A rival?
262
00:16:17,588 --> 00:16:20,213
I have just started to work here.
What come?
263
00:16:21,463 --> 00:16:24,922
Mr. Erdem's style of evaluating people is
a little different.
264
00:16:25,755 --> 00:16:28,130
I think he may make you
the new security chief.
265
00:16:31,047 --> 00:16:32,172
Are you serious?
266
00:16:34,713 --> 00:16:35,713
I mean, look.
267
00:16:36,130 --> 00:16:37,797
He takes you wherever he goes.
268
00:16:37,880 --> 00:16:40,547
He gradually distances Mazhar
from himself.
269
00:16:42,047 --> 00:16:45,005
If you had seen what happened today,
you would understand.
270
00:16:45,088 --> 00:16:46,088
What happened?
271
00:16:47,547 --> 00:16:49,380
Mazhar is coming. We'll talk later.
272
00:16:50,630 --> 00:16:52,047
- Mr. Dragusha.
- Mr. Demir.
273
00:16:53,463 --> 00:16:55,588
- We're going.
- Where are we going, sir?
274
00:16:56,588 --> 00:16:57,922
Let's get some fresh air.
275
00:17:01,547 --> 00:17:02,755
Will I see you tonight?
276
00:17:03,672 --> 00:17:05,672
- I'll meet my friends tonight.
- Tomorrow?
277
00:17:06,172 --> 00:17:07,172
Tomorrow is good.
278
00:17:32,963 --> 00:17:34,255
Have you ever used a gun?
279
00:17:37,338 --> 00:17:38,338
Blank cartridge.
280
00:17:40,505 --> 00:17:42,963
- At a wedding, then.
- No, at a street fight.
281
00:17:43,338 --> 00:17:44,380
To scare the guys.
282
00:17:45,505 --> 00:17:46,547
Go ahead.
283
00:17:49,547 --> 00:17:50,713
There is the target.
284
00:18:06,672 --> 00:18:08,047
Shoot the one in the middle.
285
00:18:11,630 --> 00:18:12,630
Again.
286
00:18:18,588 --> 00:18:19,713
Again.
287
00:18:28,130 --> 00:18:30,213
Why does Mr. Erdem trust you so much?
288
00:18:32,547 --> 00:18:34,172
You need to ask him about that.
289
00:18:34,255 --> 00:18:36,172
He said that he sees something in you.
290
00:18:38,630 --> 00:18:40,547
Mr. Erdem is an important businessman.
291
00:18:40,630 --> 00:18:42,255
We need to trust his feelings.
292
00:18:44,838 --> 00:18:46,713
I trust only my own feelings.
293
00:18:47,422 --> 00:18:48,922
What are you after?
294
00:18:50,213 --> 00:18:51,838
You two, Leyla and you.
295
00:18:51,922 --> 00:18:54,297
Are you trying to turn the tables on me?
296
00:18:55,838 --> 00:18:56,963
No, not at all.
297
00:18:58,213 --> 00:19:01,838
If you want my spot, you have to kill me.
298
00:19:03,922 --> 00:19:05,422
Do you think you can do that?
299
00:19:42,255 --> 00:19:44,297
I don't want anybody's spot.
300
00:19:44,963 --> 00:19:46,588
I just follow my own path.
301
00:20:05,130 --> 00:20:07,130
Where have you been?
302
00:20:07,213 --> 00:20:10,047
I went to practice with Mazhar.
We need to leave. Ready?
303
00:20:10,130 --> 00:20:12,130
I'm always ready, my dear.
304
00:20:12,797 --> 00:20:14,088
Yeah? Is that so?
305
00:20:23,838 --> 00:20:25,088
I've missed this.
306
00:20:25,630 --> 00:20:26,630
What?
307
00:20:28,213 --> 00:20:29,422
Nothing.
308
00:21:09,797 --> 00:21:11,713
Hush. He's down there.
309
00:21:28,755 --> 00:21:31,588
We need to go this way.
That's where the control panel is.
310
00:21:31,672 --> 00:21:33,922
Let's wait. They'll go inside soon.
311
00:21:34,005 --> 00:21:36,297
What if the ones inside come outside?
312
00:21:36,380 --> 00:21:38,672
It's not a good time to argue.
We'll just wait.
313
00:21:38,755 --> 00:21:40,255
Hakan, stop patronizing me.
314
00:21:42,005 --> 00:21:43,338
Fuck.
315
00:21:49,338 --> 00:21:50,422
Hakan.
316
00:21:50,755 --> 00:21:53,755
You don't know me at all.
You have to listen to me.
317
00:21:53,838 --> 00:21:55,672
You can't be a pain in my ass here.
318
00:21:56,255 --> 00:21:58,047
OK, I get it. You're a tough girl.
319
00:21:58,130 --> 00:21:59,380
And I know you very well.
320
00:21:59,463 --> 00:22:01,338
How do you know me? Huh?
321
00:22:01,422 --> 00:22:02,422
Tell me about it.
322
00:22:03,172 --> 00:22:07,213
Let me tell you. You don't know me at all.
You don't know a single thing about me.
323
00:22:09,172 --> 00:22:12,463
Your tough girl attitude is
just your shield.
324
00:22:12,547 --> 00:22:16,297
You've built walls because of your rage.
You fight everything and everybody.
325
00:22:16,380 --> 00:22:18,755
You fight
and you feel strong when you win.
326
00:22:18,838 --> 00:22:21,255
Still, there's a weeping little girl
inside you.
327
00:22:21,338 --> 00:22:22,963
You just don't see this.
328
00:22:23,047 --> 00:22:24,588
But I do.
329
00:22:27,963 --> 00:22:29,880
- Shall we continue?
- If you please.
330
00:22:30,963 --> 00:22:31,963
Good.
331
00:23:17,422 --> 00:23:18,838
Come on. Hurry up!
332
00:23:25,630 --> 00:23:26,630
Which one?
333
00:23:26,838 --> 00:23:27,838
Seven and eight.
334
00:23:36,838 --> 00:23:37,838
Come on.
335
00:23:54,797 --> 00:23:56,380
Let's test the earphones.
336
00:23:56,463 --> 00:23:58,797
Doctor, we tested them several times.
They work.
337
00:23:58,880 --> 00:24:01,297
Hakan, look. If anything goes wrong...
338
00:24:02,005 --> 00:24:05,047
Doctor, nothing will go wrong.
I'll go and get the dagger. OK?
339
00:24:05,130 --> 00:24:07,213
Calm down. You make me nervous.
340
00:24:07,838 --> 00:24:10,088
I'm saying this
in case something goes wrong.
341
00:24:10,838 --> 00:24:13,213
Look, what is important is you,
no matter what.
342
00:24:13,297 --> 00:24:15,463
What is important is you
getting the dagger.
343
00:24:15,963 --> 00:24:18,005
So you can kill the Immortal.
344
00:24:18,547 --> 00:24:19,547
Thank you.
345
00:24:33,797 --> 00:24:35,005
Hello.
346
00:24:35,547 --> 00:24:38,213
- I'm here to fix the alarm system.
- Oh! Welcome.
347
00:24:38,297 --> 00:24:41,172
- You're early.
- Yeah, there wasn't any traffic jam.
348
00:24:41,922 --> 00:24:44,380
- OK.
- The system is in the security room.
349
00:24:44,463 --> 00:24:47,213
It's weird.
We don't usually have any big problems.
350
00:24:47,297 --> 00:24:49,422
- I'll fix it right away.
- Go ahead.
351
00:25:04,505 --> 00:25:06,380
- I really liked it.
- Tayfun?
352
00:25:06,463 --> 00:25:09,297
This guy is the technician.
You guys help him.
353
00:25:09,380 --> 00:25:10,880
- Hello.
- Hello.
354
00:25:11,547 --> 00:25:13,255
I don't know what you do.
355
00:25:13,338 --> 00:25:15,088
We can take you to the server room.
356
00:25:15,172 --> 00:25:16,797
I'll check around here first.
357
00:25:16,880 --> 00:25:18,380
Then we'll see.
358
00:25:18,463 --> 00:25:20,713
OK. As you wish.
You can do whatever you want.
359
00:25:20,797 --> 00:25:23,088
It's your job after all. Right, Neco?
360
00:25:23,172 --> 00:25:24,380
Right.
361
00:25:24,963 --> 00:25:26,172
Would you like some tea?
362
00:25:26,963 --> 00:25:28,880
That'd be good. I'll take some.
363
00:25:28,963 --> 00:25:31,005
Wow!
364
00:25:31,088 --> 00:25:33,005
God, look at that chick!
365
00:25:33,088 --> 00:25:36,338
She is damn fine. She's gorgeous.
366
00:25:36,422 --> 00:25:38,922
I'd spend a whole week with her in bed.
367
00:25:39,005 --> 00:25:41,130
I swear I would.
368
00:25:43,338 --> 00:25:44,755
Don't tell my wife about it.
369
00:25:45,338 --> 00:25:46,630
What the fuck?
370
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Doctor.
371
00:26:01,963 --> 00:26:04,172
I'm in the security room.
I got rid of the guys.
372
00:26:04,255 --> 00:26:05,880
Good job. You're doing great.
373
00:26:06,547 --> 00:26:08,922
- I'm turning on the connection now.
- OK.
374
00:26:09,672 --> 00:26:10,672
Getting connected.
375
00:26:10,755 --> 00:26:11,588
CONNECTING
376
00:26:11,672 --> 00:26:13,297
OK. The video is enabled now.
377
00:26:13,380 --> 00:26:15,797
- Load the virus into the system.
- Got it.
378
00:26:16,963 --> 00:26:18,838
I'm watching you from here.
379
00:26:27,047 --> 00:26:28,672
Do you think everything is OK?
380
00:26:28,755 --> 00:26:30,338
Everything seems fine right now.
381
00:26:32,213 --> 00:26:33,213
Be ready.
382
00:26:33,505 --> 00:26:34,713
We'll start in a minute.
383
00:26:38,338 --> 00:26:41,088
Now, the cameras and
the alarm system will shut down
384
00:26:41,172 --> 00:26:43,130
when you activate the virus.
385
00:26:43,213 --> 00:26:44,630
OK, Doctor. I'm ready.
386
00:26:44,713 --> 00:26:46,880
If you're ready, start it.
387
00:26:50,422 --> 00:26:52,130
MESSAGE SENDING
388
00:27:18,922 --> 00:27:20,922
My phone! My phone is gone!
389
00:27:22,672 --> 00:27:24,922
- It was just right here!
- Are you sure?
390
00:27:25,005 --> 00:27:27,755
- Yes, I'm sure. My phone is gone.
- Ma'am, calm down.
391
00:27:27,838 --> 00:27:29,047
Mine is gone, too.
392
00:27:29,130 --> 00:27:31,338
Mine, too. I'm sure it was in my pocket.
393
00:27:31,422 --> 00:27:34,088
Do something, please! Come on!
394
00:27:34,172 --> 00:27:36,672
There she is. She's going! Do something!
395
00:27:37,130 --> 00:27:38,672
Come here! Stop!
396
00:27:40,005 --> 00:27:42,088
- Come here. Don't run!
- Catch her!
397
00:27:43,630 --> 00:27:46,755
What are you doing?
You hurt my arm! Let go of me!
398
00:27:46,838 --> 00:27:49,297
- Search her bag. She stole it.
- I didn't!
399
00:27:49,380 --> 00:27:51,963
You're violating the right of privacy.
400
00:27:52,047 --> 00:27:53,422
Will you let go of me?
401
00:27:53,505 --> 00:27:56,463
- What are these?
- Who the fuck put them in here?
402
00:28:01,922 --> 00:28:03,422
Damn it.
403
00:28:28,755 --> 00:28:31,338
- What are you talking about?
- I'll press charges.
404
00:28:31,422 --> 00:28:33,797
- I won't leave it like this.
- Listen to me!
405
00:28:33,880 --> 00:28:36,880
- Just walk.
- I'll tell you something. Shame on you!
406
00:28:36,963 --> 00:28:39,797
You don't listen to me! My dad is in jail!
407
00:28:39,880 --> 00:28:41,838
- Sir, wait.
- Really, I'm telling you!
408
00:28:41,922 --> 00:28:43,380
Shame on you!
409
00:28:55,588 --> 00:28:56,630
I had enough!
410
00:28:58,047 --> 00:28:59,755
I don't want to live anymore.
411
00:28:59,838 --> 00:29:01,505
Don't come any closer!
412
00:29:02,172 --> 00:29:04,380
I don't want to hurt anyone. Stay away!
413
00:29:04,463 --> 00:29:07,088
Catch him! Come on! Move!
414
00:29:07,172 --> 00:29:08,755
Don't come any closer!
415
00:29:09,797 --> 00:29:10,922
Stay away!
416
00:29:12,422 --> 00:29:15,213
- I'll kill myself!
- Doctor, what did you do?
417
00:29:15,297 --> 00:29:16,797
Stay away or else I'll shoot!
418
00:29:16,880 --> 00:29:20,297
Stay away from me!
419
00:29:32,255 --> 00:29:33,255
Fuck.
420
00:29:40,922 --> 00:29:42,838
Over there!
421
00:29:42,922 --> 00:29:44,588
Stop. Don't move.
422
00:29:53,130 --> 00:29:55,505
Did he fly?
Where the hell did the bullets go?
423
00:29:56,172 --> 00:29:57,630
He went to the parking lot.
424
00:30:01,630 --> 00:30:03,422
Something must have happened.
425
00:30:04,922 --> 00:30:07,588
Hakan! Hakan, what happened?
426
00:30:07,672 --> 00:30:08,880
What happened?
427
00:30:09,213 --> 00:30:12,297
Tell me. I saw my dad going inside.
What happened? Is he OK?
428
00:30:12,922 --> 00:30:15,047
He did it so that I can get the dagger.
429
00:30:15,130 --> 00:30:16,672
I need to go there.
430
00:30:16,755 --> 00:30:19,088
Zeynep, come on!
There are policemen everywhere.
431
00:30:19,172 --> 00:30:22,213
We don't know if he's dead or alive.
I can't leave him there.
432
00:30:22,297 --> 00:30:25,130
I said you can't go.
I can't let you risk your life.
433
00:30:25,213 --> 00:30:27,255
- Let me go.
- There's nothing we can do.
434
00:30:27,338 --> 00:30:29,047
- Hakan, please.
- We have to go.
435
00:30:29,130 --> 00:30:30,630
The police are coming.
436
00:31:27,547 --> 00:31:29,338
I saw him going there.
437
00:31:30,963 --> 00:31:32,338
He look at me like...
438
00:31:34,672 --> 00:31:36,963
As if we wouldn't see each other again.
439
00:31:40,838 --> 00:31:42,255
Look. Doctor is a smart guy.
440
00:31:43,547 --> 00:31:45,630
He'll find a way
to prove himself innocent.
441
00:31:49,297 --> 00:31:53,630
I didn't get along with my dad
before my mom died. Did you know that?
442
00:31:55,255 --> 00:31:56,463
We always had fights.
443
00:31:56,547 --> 00:31:58,463
We yelled at each other all the time.
444
00:31:59,547 --> 00:32:00,963
Every day was a nightmare.
445
00:32:02,880 --> 00:32:03,963
But my mom was there.
446
00:32:07,380 --> 00:32:09,547
She used to hold us together, poor woman.
447
00:32:13,005 --> 00:32:16,047
Dad and I were like vines
holding onto the same wall.
448
00:32:18,547 --> 00:32:19,713
Then my mom died.
449
00:32:21,380 --> 00:32:22,797
We didn't know what to do.
450
00:32:23,963 --> 00:32:25,588
We stumbled. We were lost.
451
00:32:29,380 --> 00:32:31,755
Then we learned to hold onto each other.
452
00:32:38,338 --> 00:32:40,755
Hakan, I'm not ready for this at all.
453
00:32:42,672 --> 00:32:44,297
What will I do without my dad?
454
00:33:08,255 --> 00:33:09,255
Is he late?
455
00:33:15,088 --> 00:33:17,797
That's too optimistic.
I think he'll never show up.
456
00:33:21,588 --> 00:33:24,588
I guess this guy needs
to learn some manners.
457
00:33:25,672 --> 00:33:27,713
But I suppose he has a good excuse.
458
00:33:29,213 --> 00:33:31,338
I can't reach him. His phone is off.
459
00:33:35,755 --> 00:33:38,047
I hate phones that are turned off.
460
00:33:38,797 --> 00:33:40,713
I hate phones that are turned on more.
461
00:33:43,088 --> 00:33:44,838
Would you like to keep me company?
462
00:33:57,755 --> 00:33:58,755
Thank you.
463
00:34:00,922 --> 00:34:02,297
Yes, come on.
464
00:34:03,297 --> 00:34:04,630
Don't overthink about it.
465
00:34:04,713 --> 00:34:07,297
I'm sorry. I'm ruining your night, too.
466
00:34:07,380 --> 00:34:08,463
Not at all.
467
00:34:12,963 --> 00:34:14,713
So tell me. What's going on?
468
00:34:14,797 --> 00:34:17,672
FED reports are announced.
I was going to send an e-mail.
469
00:34:17,755 --> 00:34:21,213
No. Forget about that.
I don't want to talk about reports.
470
00:34:21,297 --> 00:34:22,547
What's going on with you?
471
00:34:23,838 --> 00:34:24,963
How's your mother?
472
00:34:27,338 --> 00:34:28,338
She's the same.
473
00:34:29,213 --> 00:34:32,755
She's alive. I'm not sure
if that's called being alive though.
474
00:34:36,422 --> 00:34:38,838
You do your best as far as I see.
475
00:34:40,130 --> 00:34:42,422
Don't be upset over things
you can't change.
476
00:34:43,422 --> 00:34:44,505
It's not your fault.
477
00:34:46,422 --> 00:34:47,755
Actually, it was my fault.
478
00:34:50,213 --> 00:34:52,963
That night we had the accident,
I was the one driving.
479
00:34:58,463 --> 00:35:00,838
Doctor will get out of there
one way or another.
480
00:35:00,922 --> 00:35:01,922
He'll find a way.
481
00:35:02,630 --> 00:35:05,047
If he can't, we will.
We'll go and kidnap him.
482
00:35:06,838 --> 00:35:08,505
But you need to stay strong, OK?
483
00:35:09,838 --> 00:35:14,380
What happened to that strong woman,
that tough girl who challenges the world?
484
00:35:14,463 --> 00:35:17,463
Just stop that!
I don't want to be strong anymore!
485
00:35:18,755 --> 00:35:20,088
Do you think it's easy?
486
00:35:20,880 --> 00:35:23,755
Do you think it's easy
to shut up and sit, hold your anger,
487
00:35:23,838 --> 00:35:25,797
not to shout out each time you're hurt?
488
00:35:29,213 --> 00:35:30,213
It's not easy.
489
00:35:30,713 --> 00:35:32,338
It's not. I know it's not easy.
490
00:35:32,838 --> 00:35:33,838
Not at all.
491
00:35:35,213 --> 00:35:36,213
But believe me.
492
00:35:37,005 --> 00:35:38,297
Everything will be fine.
493
00:35:39,005 --> 00:35:41,338
- Doctor will get out.
- Come on, Hakan.
494
00:35:41,422 --> 00:35:43,630
Even you don't believe that.
495
00:35:43,713 --> 00:35:46,338
They'll never let my father go
and you know that.
496
00:35:51,255 --> 00:35:53,713
We're actually kind of alike, you know?
497
00:35:55,630 --> 00:35:58,047
I blamed myself
after what happened to Rüya.
498
00:35:59,713 --> 00:36:02,297
I thought it was my fault, but...
499
00:36:03,380 --> 00:36:05,963
Believe me, there's really no end to it.
500
00:36:06,047 --> 00:36:07,630
Stop upsetting yourself, please.
501
00:36:07,713 --> 00:36:09,172
Was it a car accident, too?
502
00:36:12,380 --> 00:36:13,380
No. Um...
503
00:36:16,505 --> 00:36:18,422
Rüya was attacked.
504
00:36:20,005 --> 00:36:21,255
By someone with a knife.
505
00:36:22,588 --> 00:36:23,922
And I couldn't protect her.
506
00:36:29,130 --> 00:36:31,338
"Happy families are all alike.
507
00:36:32,297 --> 00:36:35,755
Every unhappy family is unhappy
in its own way."
508
00:36:36,713 --> 00:36:37,880
A quote of Tolstoy.
509
00:36:38,797 --> 00:36:39,963
To happy families then.
510
00:36:41,005 --> 00:36:42,255
To unhappy families, too.
511
00:36:48,338 --> 00:36:50,297
I rushed things with Hakan.
512
00:36:50,380 --> 00:36:52,213
Leyla, please. Don't think about it.
513
00:36:52,297 --> 00:36:55,463
I'm sure he has a valid excuse.
514
00:36:56,172 --> 00:36:58,130
I don't want to make mistakes anymore.
515
00:36:58,797 --> 00:36:59,797
Do make mistakes.
516
00:37:00,338 --> 00:37:03,297
Don't make just one mistake.
Make multiple mistakes.
517
00:37:04,130 --> 00:37:05,838
You grow up as you make mistakes.
518
00:37:06,963 --> 00:37:09,297
And one day you'll understand
519
00:37:09,380 --> 00:37:13,463
what we call experience is
the total of those mistakes.
520
00:37:19,922 --> 00:37:22,922
Are you mad at me
because I left Doctor alone in there?
521
00:37:25,547 --> 00:37:28,088
You still haven't realized anything,
have you?
522
00:37:28,588 --> 00:37:30,922
You still don't know
how important you are.
523
00:37:32,172 --> 00:37:35,463
My dad did what he needed to do,
and I'm proud of him.
524
00:37:35,547 --> 00:37:37,005
Be proud of him, as well.
525
00:37:37,088 --> 00:37:40,172
You'll stab the Immortal
with the dagger for my father
526
00:37:40,255 --> 00:37:42,755
and for all the ones we've lost, Hakan.
527
00:37:42,838 --> 00:37:44,005
You will do that.
528
00:37:44,297 --> 00:37:47,088
All right, OK.
529
00:37:50,297 --> 00:37:51,297
I promise.
530
00:37:51,880 --> 00:37:54,005
I will take revenge of all the suffering.
531
00:37:55,463 --> 00:37:56,463
OK.
532
00:38:01,672 --> 00:38:02,672
Don't cry.
533
00:41:01,338 --> 00:41:03,338
Esin Gürgür
38164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof