Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,874 --> 00:00:28,874
Subtitles by explosiveskull
2
00:02:29,558 --> 00:02:32,496
You still alive?
3
00:02:35,397 --> 00:02:36,566
Who are you?
4
00:02:37,567 --> 00:02:39,201
Watch me end you.
5
00:02:42,104 --> 00:02:43,472
Give my father the phone.
6
00:02:44,606 --> 00:02:47,110
I'm
coming for you mother fucker.
7
00:03:36,459 --> 00:03:37,757
No, no.
8
00:10:25,067 --> 00:10:25,902
Fuck.
9
00:12:59,922 --> 00:13:01,090
Come out, now!
10
00:13:51,539 --> 00:13:52,741
Who are you?
11
00:13:54,842 --> 00:13:58,411
Stop.
12
00:14:40,589 --> 00:14:43,493
I'm coming for
you, motherfucker.
13
00:14:57,172 --> 00:14:59,142
I'mma kill all of you.
14
00:15:01,342 --> 00:15:03,178
Even you on the phone.
15
00:15:04,312 --> 00:15:05,213
You scared?
16
00:15:06,114 --> 00:15:08,348
I will make your life hell.
17
00:15:08,350 --> 00:15:09,583
I'm the only winner out here.
18
00:15:19,327 --> 00:15:21,197
Hello?
19
00:15:25,600 --> 00:15:26,434
Hi?
20
00:15:31,539 --> 00:15:33,108
You're not dead yet?
21
00:15:35,244 --> 00:15:36,109
How do you know me?
22
00:15:36,111 --> 00:15:38,078
I don't have time
for this bullshit.
23
00:15:38,080 --> 00:15:39,146
What do you want?
24
00:15:39,148 --> 00:15:41,517
Sorry, it's just, can
you tell me how I got here?
25
00:15:42,517 --> 00:15:44,283
You lost your memory?
26
00:15:44,285 --> 00:15:45,387
Looks like it.
27
00:15:47,355 --> 00:15:48,924
What's the number
on your chest?
28
00:15:51,393 --> 00:15:52,228
104
29
00:15:53,895 --> 00:15:56,031
No, 105.
30
00:15:57,399 --> 00:15:58,433
Huh, impressive.
31
00:16:00,235 --> 00:16:01,368
Too bad.
32
00:16:01,370 --> 00:16:03,505
Too bad, what's too bad?
33
00:16:05,072 --> 00:16:08,407
Stay where you are honey,
and get ready to die.
34
00:16:08,409 --> 00:16:09,245
What?
35
00:16:11,113 --> 00:16:15,184
Hello, hello?
36
00:16:46,414 --> 00:16:47,884
Come out Chi.
37
00:16:50,552 --> 00:16:51,921
I know you're here.
38
00:16:53,522 --> 00:16:56,025
Stop hiding like a little pussy.
39
00:17:25,186 --> 00:17:27,088
Don't move, babe,
give me the gun.
40
00:17:45,007 --> 00:17:46,208
Today is your lucky day.
41
00:17:47,275 --> 00:17:48,110
You wanna live?
42
00:17:49,044 --> 00:17:49,679
Do as I say.
43
00:17:55,349 --> 00:17:56,584
Get me the tape on the table.
44
00:18:00,188 --> 00:18:01,023
Go.
45
00:18:07,796 --> 00:18:09,395
He's already dead.
46
00:18:09,397 --> 00:18:11,533
Shut
up, just do as I say.
47
00:18:17,338 --> 00:18:18,406
You are dead too.
48
00:19:03,151 --> 00:19:06,385
You know, sometimes I wish
I could lose my memory too.
49
00:19:06,387 --> 00:19:07,423
Doesn't seem too bad.
50
00:19:09,624 --> 00:19:11,693
Tell me, how did we get here?
51
00:19:12,560 --> 00:19:14,195
Curiosity killed the cat.
52
00:19:16,565 --> 00:19:17,566
Your number?
53
00:19:19,534 --> 00:19:20,469
56.
54
00:19:25,673 --> 00:19:26,509
105.
55
00:19:27,675 --> 00:19:30,211
Wow, can't believe it.
56
00:19:33,748 --> 00:19:35,484
Also, whats up with that TV?
57
00:19:37,118 --> 00:19:40,522
If we all died in there
why are we alive here?
58
00:19:43,290 --> 00:19:44,125
Hey.
59
00:19:46,627 --> 00:19:47,462
Walk with me.
60
00:20:07,249 --> 00:20:09,652
See, this is the ultimate
difference between us.
61
00:20:13,888 --> 00:20:18,560
This, it's how much
we can walk outside.
62
00:20:20,528 --> 00:20:22,765
Looks like you're not
totally brain-damaged.
63
00:20:23,664 --> 00:20:25,100
But they are different.
64
00:20:26,433 --> 00:20:27,269
Why?
65
00:20:29,703 --> 00:20:30,769
Before getting
here I never thought
66
00:20:30,771 --> 00:20:32,374
a tree could be so precious.
67
00:20:34,241 --> 00:20:38,547
Now I look at this tree every
day, and it makes me so sad.
68
00:20:40,481 --> 00:20:41,881
It's so close.
69
00:20:41,883 --> 00:20:43,119
Yet I can't reach it.
70
00:20:44,586 --> 00:20:46,952
I can't even sit under it.
71
00:20:46,954 --> 00:20:49,322
It's fucking pathetic.
72
00:20:49,324 --> 00:20:51,227
- Just tell me.
- Tell you what?
73
00:20:52,460 --> 00:20:54,294
We all have to die.
74
00:20:54,296 --> 00:20:55,431
Why would I kill you?
75
00:21:04,739 --> 00:21:08,644
Enjoy every breath you
take, it could be your last.
76
00:21:10,945 --> 00:21:11,978
Later.
77
00:21:11,980 --> 00:21:13,478
Hey.
78
00:22:37,798 --> 00:22:39,865
I was the same
before getting here.
79
00:22:39,867 --> 00:22:40,769
You get use to it.
80
00:22:42,671 --> 00:22:44,240
It's gone bad.
81
00:22:45,373 --> 00:22:46,842
Look, if you don't
eat you starve.
82
00:22:49,344 --> 00:22:50,346
Is there wine?
83
00:22:53,647 --> 00:22:54,682
I'll get you some.
84
00:22:56,417 --> 00:22:57,318
Christine.
85
00:22:59,887 --> 00:23:01,823
Do we really have
to kill each other?
86
00:23:03,958 --> 00:23:05,658
Didn't you lose your memory?
87
00:23:05,660 --> 00:23:08,760
But it is on TV,
every time one of...
88
00:23:08,762 --> 00:23:09,932
Just eat your food.
89
00:23:41,863 --> 00:23:46,532
There is no empathy in
this game, only victory.
90
00:24:35,583 --> 00:24:39,751
What the fuck,
fuck you.
91
00:25:19,126 --> 00:25:22,964
All right, 105, this
is getting interesting.
92
00:25:26,534 --> 00:25:27,967
Ah!
93
00:25:39,980 --> 00:25:40,816
Fuck.
94
00:25:42,683 --> 00:25:44,249
Chi, come out!
95
00:25:44,251 --> 00:25:47,623
Stop hiding like a
little bitch again.
96
00:26:00,067 --> 00:26:01,436
Chi, come out.
97
00:26:04,204 --> 00:26:05,874
I see you fucking cunt.
98
00:26:12,946 --> 00:26:14,449
I know you love me.
99
00:26:44,878 --> 00:26:46,113
Chi I know you're down there.
100
00:26:48,883 --> 00:26:51,750
The faster you come out,
the sooner this ends,
101
00:26:51,752 --> 00:26:52,887
and the less you'll suffer.
102
00:27:00,595 --> 00:27:01,893
See you in the next life, Chi.
103
00:27:54,015 --> 00:27:56,181
Let me out of
here, motherfucker.
104
00:27:56,183 --> 00:27:57,818
This ain't funny.
105
00:27:59,119 --> 00:28:01,856
I'll let you go
if you tell me.
106
00:28:07,628 --> 00:28:09,130
Fuck you.
107
00:28:26,114 --> 00:28:27,947
Okay, I know.
108
00:28:27,949 --> 00:28:28,950
It's just a fucking game.
109
00:28:31,184 --> 00:28:35,123
This number, it's how many
people we have killed.
110
00:28:41,061 --> 00:28:42,029
105.
111
00:28:46,334 --> 00:28:47,635
56.
112
00:28:53,374 --> 00:28:55,874
78.
113
00:28:57,377 --> 00:28:59,380
That's how we
know who the real devil is.
114
00:29:01,115 --> 00:29:06,121
Christine, believe
me, I don't want this.
115
00:29:09,323 --> 00:29:13,629
You hypocrite, such bullshit.
116
00:29:17,464 --> 00:29:21,235
Okay, anyway, listen,
117
00:29:23,837 --> 00:29:28,844
I want to stop playing
this fucking game now.
118
00:30:22,096 --> 00:30:23,131
My name is Chi.
119
00:30:24,198 --> 00:30:25,000
Christine.
120
00:30:45,219 --> 00:30:47,122
You are not picking up.
121
00:30:49,390 --> 00:30:51,257
Is that your girlfriend?
122
00:30:51,259 --> 00:30:52,059
Of course not.
123
00:30:54,194 --> 00:30:55,830
Give me two seconds.
124
00:32:43,503 --> 00:32:45,671
Hey.
125
00:32:47,173 --> 00:32:48,375
I thought you'd left.
126
00:32:52,046 --> 00:32:53,312
Are you done talking
to your girlfriend?
127
00:32:55,148 --> 00:32:56,417
It's Christine time now.
128
00:32:59,319 --> 00:33:00,154
Come on.
129
00:33:06,426 --> 00:33:09,327
What's wrong?
130
00:33:09,329 --> 00:33:10,464
Nothing.
131
00:33:27,347 --> 00:33:29,981
Yo, man, you got a cigarette?
132
00:33:29,983 --> 00:33:31,449
Get out of here.
133
00:33:31,451 --> 00:33:33,084
You get out of here
man, you got a cigarette?
134
00:33:33,086 --> 00:33:34,018
What?
135
00:33:34,020 --> 00:33:35,386
I need a fucking cigarette.
136
00:33:35,388 --> 00:33:36,689
- You want?
- That's what I want.
137
00:33:36,691 --> 00:33:37,722
It's just a cigarette.
138
00:33:37,724 --> 00:33:38,894
You want it?
139
00:37:37,630 --> 00:37:38,632
Christine?
140
00:37:50,277 --> 00:37:50,912
Christine?
141
00:38:04,925 --> 00:38:06,525
Christine.
142
00:39:00,481 --> 00:39:04,419
Hello, Chi, welcome
to the game 108 Lives.
143
00:39:08,755 --> 00:39:10,921
The rules will
only be explained once,
144
00:39:10,923 --> 00:39:12,693
so please listen carefully.
145
00:39:13,994 --> 00:39:18,764
In 108 Lives the only
escape is to destroy others.
146
00:39:18,766 --> 00:39:20,932
If you can kill the
remaining two players
147
00:39:20,934 --> 00:39:24,036
in the current world within
an hour, you will successfully
148
00:39:24,038 --> 00:39:27,275
enter the next world,
achieving reincarnation.
149
00:39:28,409 --> 00:39:31,043
The two who failed
will be forever trapped
150
00:39:31,045 --> 00:39:33,447
and surrounded by
eternal darkness.
151
00:39:37,550 --> 00:39:39,985
If only one player is
killed in this hour,
152
00:39:39,987 --> 00:39:42,753
then the winner who escapes
from the previous world
153
00:39:42,755 --> 00:39:44,356
- replaces the dead player...
- Hey!
154
00:39:44,358 --> 00:39:45,493
Achieving reincarnation.
155
00:39:48,362 --> 00:39:51,429
The game cycles between
different levels of worlds,
156
00:39:51,431 --> 00:39:54,532
with infinite roles,
infinite slaughter,
157
00:39:54,534 --> 00:39:56,737
leading to infinite
procession of the game.
158
00:40:00,106 --> 00:40:04,846
The only way to escape
to reality is kill 108 people.
159
00:40:05,913 --> 00:40:06,981
Hey, hey.
160
00:40:08,849 --> 00:40:10,949
No point of
changing the channel, Chi.
161
00:40:10,951 --> 00:40:13,288
This is your fate, accept it.
162
00:40:16,356 --> 00:40:17,456
Another
thing, you can only
163
00:40:17,458 --> 00:40:18,889
use your cell phone to receive
164
00:40:18,891 --> 00:40:22,362
information from the Upper
World, or call the Lower World.
165
00:40:25,099 --> 00:40:26,630
Any attempt to contact
166
00:40:26,632 --> 00:40:28,869
the external reality
is worthless.
167
00:40:30,103 --> 00:40:31,769
Hey.
168
00:40:31,771 --> 00:40:34,505
Also, if you
ever feel bored,
169
00:40:34,507 --> 00:40:36,974
you can always sit
in front of the TV,
170
00:40:36,976 --> 00:40:40,545
and watch your own killing
show in the previous world.
171
00:40:44,050 --> 00:40:47,422
The game shall
start in 10 seconds.
172
00:40:49,690 --> 00:40:50,758
Good luck, Chi.
173
00:40:51,992 --> 00:40:53,891
10, nine, eight, seven,
174
00:40:53,893 --> 00:40:56,528
- Hey, hey!
- Eight, seven.
175
00:40:56,530 --> 00:40:59,764
Six, five, four.
176
00:40:59,766 --> 00:41:04,771
Three, two, one.
177
00:41:10,443 --> 00:41:11,712
This means...
178
00:41:15,748 --> 00:41:16,783
Christine!
179
00:41:19,853 --> 00:41:22,420
Christine.
180
00:41:22,422 --> 00:41:23,590
What happened?
181
00:42:40,934 --> 00:42:41,769
Christine.
182
00:42:45,172 --> 00:42:46,673
What are you trying to do?
183
00:42:48,541 --> 00:42:49,177
He died.
184
00:42:50,943 --> 00:42:53,744
I have to kill you if I'm
gonna make it out of here alive.
185
00:42:53,746 --> 00:42:54,548
Why?
186
00:42:57,284 --> 00:42:59,517
See you in the next life Chi.
187
00:43:58,045 --> 00:44:02,950
Okay, from now we
stop killing each other.
188
00:44:06,686 --> 00:44:07,621
Am I clear?
189
00:44:16,663 --> 00:44:18,965
Do you really want to
keep going like this?
190
00:44:20,967 --> 00:44:23,068
There is no other option, Chi.
191
00:44:23,070 --> 00:44:23,938
Why not?
192
00:44:25,137 --> 00:44:27,974
We don't know, we never tried.
193
00:44:28,976 --> 00:44:30,842
There's only one
meal worth of food
194
00:44:30,844 --> 00:44:32,876
in the fridge you idiot.
195
00:44:32,878 --> 00:44:34,077
You don't wanna kill nobody?
196
00:44:34,079 --> 00:44:37,751
That's your problem, but I'm
not gonna starve to death here.
197
00:44:38,985 --> 00:44:41,721
So we'll kill
for a bit of food?
198
00:44:42,956 --> 00:44:44,789
We are not fucking animals.
199
00:44:44,791 --> 00:44:46,961
- Chi!
- Oh yeah, I wish.
200
00:45:11,117 --> 00:45:12,152
Let's bet.
201
00:45:12,985 --> 00:45:16,022
I'll bet you even if we starve
202
00:45:17,157 --> 00:45:20,161
Christine and I wouldn't
kill each other.
203
00:45:32,239 --> 00:45:33,641
Don't make me lose.
204
00:45:47,054 --> 00:45:48,088
Thank you.
205
00:46:05,204 --> 00:46:06,172
Sorry, I forgot.
206
00:46:09,809 --> 00:46:10,644
Open.
207
00:46:14,380 --> 00:46:15,215
Open.
208
00:46:33,867 --> 00:46:35,769
Okay, whatever.
209
00:46:52,418 --> 00:46:53,450
See?
210
00:46:53,452 --> 00:46:54,288
Not poisoned.
211
00:47:03,262 --> 00:47:05,199
I'll eat it if you don't.
212
00:47:33,293 --> 00:47:34,829
- You...
- I didn't.
213
00:47:36,128 --> 00:47:37,162
Who else?
214
00:47:37,164 --> 00:47:38,329
Stop!
215
00:47:52,144 --> 00:47:54,949
You thought about killing
me just now, didn't you?
216
00:48:02,222 --> 00:48:03,924
It was a mistake.
217
00:48:16,268 --> 00:48:17,303
Christine.
218
00:48:18,271 --> 00:48:20,106
You don't have to
explain anything.
219
00:48:21,240 --> 00:48:25,476
Christine, I would
never hurt you.
220
00:48:25,478 --> 00:48:27,815
But I will, sorry.
221
00:49:04,951 --> 00:49:07,253
Do you think we can
make it through the night?
222
00:50:09,615 --> 00:50:13,454
I can't possibly be
in love with this idiot.
223
00:51:07,273 --> 00:51:12,278
52, 53, 54, 55.
224
00:51:14,481 --> 00:51:15,983
This is the farthest I can go.
225
00:51:16,648 --> 00:51:17,483
Don't worry.
226
00:51:22,489 --> 00:51:25,490
I'll never
reached that stupid tree.
227
00:51:25,492 --> 00:51:29,092
It's just a tree,
why do you care so much?
228
00:51:29,094 --> 00:51:30,327
I used to have
one just like that
229
00:51:30,329 --> 00:51:32,132
in my backyard when
I was growing up.
230
00:51:34,199 --> 00:51:35,268
It means a lot to me.
231
00:51:36,802 --> 00:51:41,507
Those are good
memories, pure and happy.
232
00:51:44,510 --> 00:51:45,443
Let's go.
233
00:51:45,445 --> 00:51:46,447
Wait.
234
00:51:47,447 --> 00:51:48,449
What's wrong?
235
00:51:51,483 --> 00:51:52,416
What is it?
236
00:51:53,385 --> 00:51:54,320
We're going to your childhood.
237
00:51:55,454 --> 00:51:57,387
You're a genius.
238
00:52:10,170 --> 00:52:13,773
Be careful, one foot
down, you'll disappear.
239
00:52:54,646 --> 00:52:55,516
So pretty.
240
00:52:58,485 --> 00:52:59,553
Who gave it to you?
241
00:53:01,286 --> 00:53:02,388
Don't remember.
242
00:53:03,523 --> 00:53:06,360
It feels so close to me.
243
00:53:08,393 --> 00:53:11,496
That kind of jewelry would
look better on a woman.
244
00:53:11,498 --> 00:53:13,463
- Put your neck out.
- No, that's not what I meant.
245
00:53:13,465 --> 00:53:14,300
Quickly.
246
00:53:24,710 --> 00:53:25,545
So?
247
00:53:27,679 --> 00:53:29,282
It's very nice.
248
00:53:31,217 --> 00:53:33,519
You know, I didn't
mean what I said earlier.
249
00:53:55,208 --> 00:53:55,809
Christine.
250
00:53:57,677 --> 00:53:58,479
Yeah?
251
00:53:59,512 --> 00:54:00,514
Time to go back.
252
00:54:57,737 --> 00:54:58,735
- Chi.
- What?
253
00:54:58,737 --> 00:55:00,670
We lost Reino.
254
00:55:00,672 --> 00:55:01,707
Shit.
255
00:55:04,344 --> 00:55:05,179
Here.
256
00:55:11,284 --> 00:55:14,621
I told you, I'm not
killing anyone anymore.
257
00:55:15,655 --> 00:55:17,191
I don't want you to die.
258
00:55:19,891 --> 00:55:21,260
So you care?
259
00:56:14,447 --> 00:56:15,746
Come on!
260
00:56:25,858 --> 00:56:30,864
Son of bitch!
261
00:56:36,436 --> 00:56:37,767
Christine.
262
00:56:37,769 --> 00:56:40,570
No.
263
00:56:40,572 --> 00:56:41,507
No, no, no!
264
00:56:51,983 --> 00:56:53,684
No, no!
265
00:56:56,655 --> 00:56:57,490
Christine!
266
00:58:37,456 --> 00:58:39,458
It's so nice to see you.
267
00:59:07,487 --> 00:59:08,822
Help yourself.
268
00:59:12,858 --> 00:59:14,059
What are you waiting for?
269
00:59:14,927 --> 00:59:15,961
Take it.
270
00:59:20,867 --> 00:59:21,935
Stop staring and eat.
271
00:59:26,972 --> 00:59:29,009
Mm, not bad.
272
01:00:53,592 --> 01:00:55,261
Help, please.
273
01:01:02,934 --> 01:01:04,670
Can somebody hear me?
274
01:01:07,373 --> 01:01:09,009
Is anybody there?
275
01:01:11,277 --> 01:01:12,112
Anyone?
276
01:01:15,981 --> 01:01:16,815
Hello?
277
01:01:18,083 --> 01:01:18,918
Oh shit.
278
01:01:26,092 --> 01:01:28,094
Aren't you dead already?
279
01:01:33,733 --> 01:01:36,970
Hey, can you help me?
280
01:01:42,074 --> 01:01:43,076
Hey come on man.
281
01:01:44,744 --> 01:01:46,146
I just want to eat, man.
282
01:01:47,980 --> 01:01:52,117
Yeah, I saw you get killed
by that woman, yeah.
283
01:01:56,155 --> 01:02:01,061
What are you doing, what
is this, what's this?
284
01:02:01,726 --> 01:02:02,328
Shit.
285
01:02:05,097 --> 01:02:08,168
Tell me man, what are you doing?
286
01:02:10,202 --> 01:02:12,970
No, no.
287
01:02:12,972 --> 01:02:13,807
No.
288
01:02:31,990 --> 01:02:32,826
Thank you.
289
01:02:38,463 --> 01:02:39,298
What is this?
290
01:02:50,141 --> 01:02:51,141
This?
291
01:02:51,143 --> 01:02:52,177
I know, try.
292
01:03:10,996 --> 01:03:12,463
You're not hungry?
293
01:03:12,465 --> 01:03:14,733
Not hungry.
294
01:03:20,405 --> 01:03:22,108
So what's happening
here anyway?
295
01:03:23,976 --> 01:03:25,979
And why does this
bitch want to kill us?
296
01:03:28,213 --> 01:03:30,683
Did you try watching
TV after you got here?
297
01:03:32,184 --> 01:03:32,986
What TV?
298
01:03:42,427 --> 01:03:44,130
You like her, huh?
299
01:03:48,934 --> 01:03:49,769
I knew it.
300
01:03:53,005 --> 01:03:53,807
Oh, she's here.
301
01:04:03,215 --> 01:04:05,485
So what did you mean the
other day when you spoke to me?
302
01:04:08,253 --> 01:04:10,757
Did you fall in love with
me in another dimension?
303
01:04:17,896 --> 01:04:18,731
Oh my god.
304
01:05:38,376 --> 01:05:39,378
Your turn.
305
01:05:48,219 --> 01:05:49,920
I think that's it.
306
01:05:49,922 --> 01:05:51,190
I know, give me.
307
01:05:57,528 --> 01:05:58,364
Come on.
308
01:06:08,407 --> 01:06:09,509
That's my Christine.
309
01:06:12,177 --> 01:06:13,379
That was fucking hard.
310
01:06:15,280 --> 01:06:17,483
Trust me, I know
what I'm doing.
311
01:06:23,554 --> 01:06:26,255
Are you sure you know
how to get us out of here?
312
01:06:26,257 --> 01:06:28,191
I do, believe me.
313
01:06:28,193 --> 01:06:29,229
What are you doing?
314
01:06:30,262 --> 01:06:31,695
How do I get out of
this fucking house?
315
01:07:10,235 --> 01:07:13,606
Hey, remember, you
ate my meal today.
316
01:07:15,239 --> 01:07:17,740
Do I look
like a bird to you man?
317
01:07:17,742 --> 01:07:19,344
I can't eat no leaves all day.
318
01:07:21,579 --> 01:07:23,447
Okay, calm down.
319
01:07:23,449 --> 01:07:24,584
Calm down what?
320
01:07:25,483 --> 01:07:26,316
You hungry?
321
01:07:26,318 --> 01:07:27,387
You eat, that's it.
322
01:07:41,400 --> 01:07:44,604
Regret giving all
of your weapons away?
323
01:07:50,409 --> 01:07:53,112
Fear's what makes people kill.
324
01:08:05,523 --> 01:08:07,124
You know that drinking
on an empty stomach's
325
01:08:07,126 --> 01:08:09,128
gonna make you wasted
in no time, right?
326
01:08:10,795 --> 01:08:13,165
And this is
none of your business.
327
01:08:15,300 --> 01:08:16,135
Fine.
328
01:08:35,686 --> 01:08:37,523
It's just the thunder.
329
01:09:06,452 --> 01:09:09,518
You now have five
minutes to kill each other.
330
01:09:09,520 --> 01:09:14,493
Otherwise, you will die and
be sent to another dimension.
331
01:09:26,137 --> 01:09:27,236
What?
332
01:09:27,238 --> 01:09:28,705
I believed you.
333
01:09:28,707 --> 01:09:30,473
Believe me, Christine.
334
01:09:30,475 --> 01:09:32,509
Come on, fucker.
335
01:09:32,511 --> 01:09:35,178
Chi!
336
01:10:02,573 --> 01:10:03,740
You have
finally gathered
337
01:10:03,742 --> 01:10:05,411
the courage to confront me.
338
01:10:06,712 --> 01:10:07,547
You cowards.
339
01:10:08,680 --> 01:10:10,249
Let us out.
340
01:10:11,617 --> 01:10:14,454
The three of you
are such a disappointment.
341
01:10:15,854 --> 01:10:17,786
What's happening, Chi?
342
01:10:17,788 --> 01:10:20,589
Chi, I order
you to immediately
343
01:10:20,591 --> 01:10:23,862
complete your level
and finish the game.
344
01:10:28,734 --> 01:10:32,572
Okay, then, I
will finish it for you.
345
01:10:50,855 --> 01:10:54,359
Reino.
346
01:11:09,841 --> 01:11:13,410
And the woman you love?
347
01:11:13,412 --> 01:11:16,582
Who will be the one
to finish her off?
348
01:11:19,384 --> 01:11:20,685
Christine!
349
01:11:25,591 --> 01:11:27,924
Don't you feel helpless
350
01:11:27,926 --> 01:11:31,597
when you're unable to
help the one you love?
351
01:11:42,707 --> 01:11:45,508
I am the Game maker.
352
01:11:45,510 --> 01:11:47,213
I control everything.
353
01:11:52,417 --> 01:11:53,386
We'll see.
354
01:12:02,360 --> 01:12:03,662
Chi!
355
01:13:45,730 --> 01:13:47,399
What's going on Chi?
356
01:13:49,701 --> 01:13:50,536
Finally.
357
01:13:54,105 --> 01:13:55,807
I won over myself.
358
01:13:58,143 --> 01:13:58,877
Thank you.
359
01:15:59,864 --> 01:16:00,733
Excuse me sir.
360
01:16:03,502 --> 01:16:04,703
We're closed, I'm sorry.
361
01:16:13,677 --> 01:16:16,044
What, do you want my picture?
362
01:16:16,046 --> 01:16:18,483
- No, I'm sorry.
- It's okay.
363
01:16:41,719 --> 01:16:46,719
Subtitles by explosiveskull
22903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof