Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00.402 --> 00:00:02.313
¡Déjenme morir!
2
00:00:03.806 --> 00:00:05.973
¡Déjenme morir!
3
00:00:15.113 --> 00:00:19.912
EL CEREBRO QUE NO MORIA
4
00:01:59.154 --> 00:02:02.466
Habría debido saber que estaba muerto
virtualmente cuando lo trajeron.
5
00:02:02.891 --> 00:02:05.942
Hizo todo lo posible.
Todo lo que pudo, doctor.
6
00:02:07.961 --> 00:02:10.860
Todo, excepto salvar a mis pacientes.
7
00:02:12.473 --> 00:02:14.655
Todo lo que hay en los libros.
8
00:02:20.465 --> 00:02:23.891
Ahora, Papá, ¿me permite intentar
algo a mi manera?
9
00:02:25.729 --> 00:02:28.958
La sala de operaciones no es lugar
para hacer experimentos.
10
00:02:28.993 --> 00:02:31.246
Está muerto, no puedo causarle
ningún daño.
11
00:02:33.374 --> 00:02:36.954
Muy bien, el cadáver es tuyo.
12
00:02:37.503 --> 00:02:39.793
Haz lo que quieres hacer.
13
00:02:39.801 --> 00:02:43.430
De acuerdo. Ábrale la caja torácica,
14
00:02:43.939 --> 00:02:47.307
aplique 100 mA de corriente directo en
su corazón y masajéelo con las manos.
15
00:02:47.342 --> 00:02:48.968
Yo me encargo del cerebro.
16
00:02:49.945 --> 00:02:52.200
- ¿Tú mismo?
- Sí, yo mismo.
17
00:04:02.447 --> 00:04:03.685
Tengo que trabajar rápido...
18
00:04:03.686 --> 00:04:05.454
antes de que sea tarde.
19
00:04:09.120 --> 00:04:10.820
Hablas como si él estuviera
vivo aún.
20
00:04:10.855 --> 00:04:15.814
Lo está. Siento un tenue pulso
que arranca de nuevo.
21
00:04:16.461 --> 00:04:17.855
Continúe masajeando el corazón.
22
00:04:17.890 --> 00:04:19.526
Lo hago, lo hago.
23
00:04:20.179 --> 00:04:22.570
Los electrochoques deberían
estimular el área motora
24
00:04:22.571 --> 00:04:24.530
y reiniciar de nuevo el corazón...
25
00:04:24.538 --> 00:04:26.552
y no necesitará estímulo externo.
26
00:04:27.506 --> 00:04:31.126
Aléjate del área motora, lo puedes
paralizar permanentemente.
27
00:04:31.161 --> 00:04:33.900
¿Qué preferirías, ser paralizado
o ser muerto?
28
00:04:33.935 --> 00:04:38.104
Tratas de jugar a ser Dios. Ciertas
elecciones no te corresponden.
29
00:04:38.533 --> 00:04:41.330
Cuando el obstetra tiene que decidir
a quién salvar, la madre o el niño...
30
00:04:41.363 --> 00:04:44.224
¿quién juega al dios entonces?
Es parte del juego.
31
00:04:44.603 --> 00:04:48.923
¿Un juego? El cuerpo humano no es un
rompecabezas para experimentar.
32
00:04:50.333 --> 00:04:52.192
Aún juegas a lo seguro, como
los otros doctores...
33
00:04:53.652 --> 00:04:56.750
Déjame recuperar mi respiración.
Continúa masajeando el corazón.
34
00:04:56.331 --> 00:04:59.852
Tú perdiste tu paciente, Doctor.
Yo voy a salvar el mío
35
00:05:00.242 --> 00:05:04.859
Su pulso está volviendo más fuerte
que antes. ¡Es increíble!
36
00:05:04.894 --> 00:05:07.582
Nada es increíble si te atreves
a experimentar.
37
00:05:08.281 --> 00:05:11.210
Trabajo en cosas semejantes desde
hace semanas.
38
00:05:11.330 --> 00:05:13.588
¿En tu laboratorio?
39
00:05:14.331 --> 00:05:17.613
Yo sabía que esto andaría,
si tuviera la oportunidad...
40
00:05:17.648 --> 00:05:21.504
No hagas experimentos con gente. Debes
estar seguro del resultado primero.
41
00:05:24.900 --> 00:05:28.223
Ahora lo estoy. Deja de masajear
su corazón.
42
00:05:29.280 --> 00:05:31.650
Veamos si puede respirar por él mismo.
43
00:05:45.798 --> 00:05:49.278
OK. Cierra el pecho.
44
00:05:50.398 --> 00:05:52.861
Yo acabo con el cerebro.
45
00:05:54.357 --> 00:05:55.892
¿Cómo está el pulso?
46
00:05:55.927 --> 00:05:57.560
Fuerte y estable.
47
00:06:17.916 --> 00:06:21.120
Hiciste un milagro.
48
00:06:21.430 --> 00:06:26.310
No apruebo tus métodos, pero estoy
orgulloso de tus resultados
49
00:07:00.830 --> 00:07:04.560
Fue asombroso. Es una operación
extraordinaria, hijo.
50
00:07:05.762 --> 00:07:08.510
Pero aún es demasiado arriesgado,
demasiado incontrolable.
51
00:07:09.592 --> 00:07:11.220
Salvé esta vida.
52
00:07:12.232 --> 00:07:14.848
¿Y los efectos secundarios?
¿Qué pasa con eso?
53
00:07:16.442 --> 00:07:20.275
Perdiste el ánimo de experimentar,
de explorar...
54
00:07:29.591 --> 00:07:31.719
No exploramos con gente.
55
00:07:32.653 --> 00:07:33.680
Antes de utilizar el escalpelo
sobre alguien,
56
00:07:34.150 --> 00:07:36.659
una operación como ésta necesita
pruebas en cualquier condición
57
00:07:37.545 --> 00:07:39.492
Una y otra vez,
58
00:07:40.120 --> 00:07:43.373
conejos, ratones, monos. No personas.
59
00:07:44.119 --> 00:07:46.120
Este hombre ahora habría muerto
si yo pensara así.
60
00:07:48.790 --> 00:07:50.279
La cirugía es más que un carpintero
que parcha muros...
61
00:07:51.878 --> 00:07:53.459
o un plomero que limpia cañerías.
62
00:07:55.119 --> 00:07:58.341
Nuestro cuerpo es una mecánica que
apenas podemos soñar
63
00:07:59.829 --> 00:08:01.269
Si pudiéramos encontrar solamente
la llave...
64
00:08:02.318 --> 00:08:04.668
Estoy tan cerca ahora, tan cerca...
65
00:08:06.997 --> 00:08:07.768
¿La llave de qué?
66
00:08:08.438 --> 00:08:09.968
De un transplante completo.
67
00:08:11.348 --> 00:08:14.337
Trasplantar a miembros y órganos
68
00:08:15.280 --> 00:08:17.507
para poder reparar partes del cuerpo
dañadas y enfermas...
69
00:08:17.542 --> 00:08:19.767
tan fácilmente como reemplazamos
córneas hoy en día.
70
00:08:21.196 --> 00:08:24.207
Así las nuevas partes serían unidas
al cuerpo como si hubieran nacido ahí
71
00:08:26.386 --> 00:08:27.446
¡No se puede hacer!
72
00:08:28.956 --> 00:08:29.996
¡Sí se puede hacer!
73
00:08:35.156 --> 00:08:37.513
Con mi nuevo suero especial, lo haré
74
00:08:37.548 --> 00:08:38.496
Puedo hacerlo. Sé que puedo hacerlo.
75
00:08:38.556 --> 00:08:39.596
Por supuesto, por supuesto.
Es lo que dices.
76
00:08:39.916 --> 00:08:41.945
Es porque lo sé. Sé que estoy cerca
77
00:08:47.155 --> 00:08:49.545
Amado, estoy tan orgullosa de ti
que podría besarte.
78
00:08:50.275 --> 00:08:52.524
¿Promesas, ah? Siempre promesas.
79
00:08:53.395 --> 00:08:54.935
Ten cuidado, tu padre lo va a repetir
en todo el laboratorio.
80
00:08:56.504 --> 00:08:57.734
¡Paren sus demostraciones!
81
00:08:58.504 --> 00:09:00.503
Cuando ustedes estarán casados, no
tendremos que más vigilarles.
82
00:09:01.154 --> 00:09:02.554
Puedo castigarlo con una cosa.
83
00:09:02.914 --> 00:09:04.864
Sus nietos no serán bebés de probeta.
84
00:09:05.703 --> 00:09:07.733
Deberías apresurarte si quieres tomar
tu avión para Denver, Papá.
85
00:09:08.343 --> 00:09:10.673
Sabes que esta convención médica
no puede comenzar sin ti.
86
00:09:12.793 --> 00:09:14.743
Jan, usted debería ir a verificar
mis reservas.
87
00:09:15.582 --> 00:09:17.553
Sí. Voy a llamar el aeropuerto.
Vuelvo enseguida.
88
00:09:23.320 --> 00:09:26.420
La línea entre el genio científico y
la obsesión fanática
89
00:09:26.502 --> 00:09:29.102
es muy delgada. Te quiero
en el lado bueno.
90
00:09:29.911 --> 00:09:31.311
Si no puedo experimentar, ¿cómo puedo
esperar tener éxito
91
00:09:31.672 --> 00:09:33.452
en el mismo género de operación
que la que casi arruinaste?
92
00:09:34.432 --> 00:09:36.151
No puedo cubrirte más tiempo.
93
00:09:37.151 --> 00:09:38.581
El supervisor tiene dudas de mí.
94
00:09:39.551 --> 00:09:42.391
Cree que has estado robando miembros
de operaciones de amputación
95
00:09:43.271 --> 00:09:44.281
¡Y qué si es el caso!
96
00:09:44.980 --> 00:09:47.121
Me hacen falta miembros para mis
transplantes experimentales.
97
00:09:48.710 --> 00:09:50.300
¿Intentarías un experimento?
¿Un experimento?
98
00:09:50.430 --> 00:09:53.270
Sí, pero son miembros y órganos
tomados de gente.
99
00:09:54.310 --> 00:09:55.890
Los necesito para trabajar.
100
00:09:57.620 --> 00:09:59.559
Por supuesto, he cometido algunos
errores
101
00:10:00.459 --> 00:10:02.350
pero aprendo de ellos...aprendo.
102
00:10:06.549 --> 00:10:09.148
Sus reservas están listas.
Despegue a las 3.
103
00:10:12.189 --> 00:10:13.858
¿Y bien, qué planea para el
fin de semana?
104
00:10:14.818 --> 00:10:17.529
Nada especial. Un fin de semana
tranquilo.
105
00:10:18.309 --> 00:10:20.578
¿Ustedes están seguros que no van
a ir a la casa de campo?
106
00:10:21.498 --> 00:10:24.587
Es demasiado aislado. Ese lugar me
pone la piel de gallina.
107
00:10:25.338 --> 00:10:26.948
Habría debido venderla cuando
tu madre murió.
108
00:10:27.428 --> 00:10:28.797
No puedes vender esta casa.
109
00:10:29.697 --> 00:10:30.997
Es agradable salir de la ciudad.
110
00:10:31.337 --> 00:10:32.458
Puedo trabajar en eso en paz.
111
00:10:32.858 --> 00:10:34.227
Pasas demasiado tiempo allí.
112
00:10:36.217 --> 00:10:38.606
Muy bien. Los veré de nuevo a los dos
dentro de unos días.
113
00:10:39.386 --> 00:10:40.987
Limpie la sala y váyase.
114
00:10:43.906 --> 00:10:45.446
La operación acabó bien, Bill
115
00:10:46.216 --> 00:10:47.767
pero andas sobre hielo delgado.
116
00:10:48.696 --> 00:10:49.996
No vayas demasiado lejos.
117
00:10:56.616 --> 00:11:00.350
Oh... Cada vez que me tocas,
mi cabeza da vueltas.
118
00:11:01.950 --> 00:11:02.355
Oh, quiero besarte.
119
00:11:03.429 --> 00:11:06.385
Bill, ¿Cuándo estaremos casados?
No aguanto no tenerte cerca.
120
00:11:07.495 --> 00:11:08.724
Eres maravillosa.
121
00:11:09.240 --> 00:11:10.534
Yo ya querría ser tu mujer.
122
00:11:11.335 --> 00:11:12.734
En unas semanas más...
123
00:11:14.940 --> 00:11:17.324
Y nada más podrá separarnos.
Estaremos juntos.
124
00:11:36.733 --> 00:11:40.120
Estoy tan contenta que todavía
esté aquí. Temía que se fuera
125
00:11:40.620 --> 00:11:41.452
Hay un mensaje telefónico
muy importante
126
00:11:41.453 --> 00:11:44.792
que parece muy urgente.
Le busqué por todas partes.
127
00:11:44.852 --> 00:11:49.410
Es de un hombre llamado Kurt.
Llamaba de un lugar en el campo.
128
00:11:49.262 --> 00:11:51.512
Dijo que algo terrible había pasado
129
00:11:51.612 --> 00:11:52.981
y quiere que usted vaya enseguida.
130
00:11:58.611 --> 00:12:01.211
¿Querías saber dónde me escapaba
los fines de semana.?
131
00:12:02.780 --> 00:12:03.850
¿Tienes las llaves de tu coche?
132
00:12:15.850 --> 00:12:17.709
¿Por qué nunca me llevaste allá antes?
133
00:12:18.419 --> 00:12:20.420
Porque las cosas en que trabajaba
no necesitan espectadores.
134
00:12:20.850 --> 00:12:23.239
Y esta llamada... ¿De qué se trata?
135
00:12:24.890 --> 00:12:26.558
Está bien. Aguanta las preguntas.
136
00:12:26.938 --> 00:12:29.639
¿Por qué tantos misterios, Bill?
¿De qué se trata?
137
00:12:31.880 --> 00:12:33.280
Estaremos allí pronto. Ya verás.
138
00:12:34.488 --> 00:12:35.798
Debo apresurarme.
139
00:17:12.428 --> 00:17:14.158
¡Kurt! ¡Kurt!
140
00:17:18.228 --> 00:17:19.528
Por favor, abre la puerta.
141
00:17:19.929 --> 00:17:21.229
¡Ya voy!
142
00:17:24.877 --> 00:17:27.157
¿Señor?
¿Qué le pasó?
143
00:17:27.747 --> 00:17:30.316
Un accidente terrible. Debo salvarla.
144
00:17:31.506 --> 00:17:32.817
¿Qué es? ¿Qué hay ahí dentro?
145
00:17:33.187 --> 00:17:35.866
Kurt, por favor. ¡Esteriliza tubos e
instrumentos rápido!
146
00:17:35.867 --> 00:17:36.711
¿Qué va a hacer?
147
00:17:36.746 --> 00:17:38.556
¿Puede venir a ver en el armario
primero?
148
00:17:38.636 --> 00:17:40.446
Ahora no puedo. Esto es
más importante.
149
00:17:40.506 --> 00:17:41.666
Pero usted no comprende.
150
00:17:41.986 --> 00:17:43.576
¡Esto es urgente! Haga lo que le dije
antes de que sea tarde.
151
00:17:43.946 --> 00:17:45.815
Debo ocuparme de esto enseguida.
152
00:19:57.105 --> 00:19:59.696
Maravilloso, la vi moverse.
153
00:20:02.415 --> 00:20:04.315
¡Es imposible!
154
00:20:06.175 --> 00:20:07.865
Mis ojos me engañan.
155
00:20:09.495 --> 00:20:10.935
Lo que usted ve es muy real.
156
00:20:12.144 --> 00:20:14.455
Lo que está hecho está hecho,
y lo que hice está bien.
157
00:20:15.585 --> 00:20:17.304
Es el trabajo de la ciencia.
158
00:20:28.254 --> 00:20:29.444
Me acuerdo
159
00:20:30.693 --> 00:20:32.203
El fuego
160
00:20:35.693 --> 00:20:36.893
Me quemo...
161
00:20:42.102 --> 00:20:44.630
Voy a morir...
162
00:20:51.342 --> 00:20:54.152
Ya hice antes transplantes exitosos,
ahora puedo hacerlo para ella.
163
00:20:58.902 --> 00:21:00.751
¿Trasplantarla? ¿A qué?
164
00:21:01.931 --> 00:21:03.231
La devolví a la vida.
165
00:21:03.621 --> 00:21:05.130
Ella puede vivir en otro cuerpo.
166
00:21:06.341 --> 00:21:08.610
Soy capaz de reconstituirla.
167
00:21:09.411 --> 00:21:10.790
¡Oh, usted es loco!
168
00:21:11.210 --> 00:21:13.360
No creo que pueda ser de nuevo
como antes.
169
00:21:13.820 --> 00:21:15.460
No discuta conmigo.
170
00:21:16.340 --> 00:21:18.340
La quiero demasiado para dejarla así.
171
00:21:19.340 --> 00:21:21.930
Ya reconstituí una antes. Ya verá.
172
00:21:23.300 --> 00:21:25.899
¿No se da cuenta? ¿No ve?
173
00:21:26.649 --> 00:21:28.379
Hay un modelo en todo lo que vive.
174
00:21:29.170 --> 00:21:30.119
Un orden, un arreglo...
175
00:21:31.209 --> 00:21:33.809
Ella tenía un corazón, un cerebro
176
00:21:33.929 --> 00:21:36.328
y un espíritu en ambos. No en uno
o el otro.
177
00:21:39.990 --> 00:21:40.668
Le daré un cerebro y un corazón.
178
00:21:41.448 --> 00:21:42.828
¿Sí, y que hay de su alma?
179
00:21:45.980 --> 00:21:46.418
Usted dice que la ama.
180
00:21:47.338 --> 00:21:48.778
Acuérdese de su amor por usted.
181
00:21:50.447 --> 00:21:53.578
¿Cómo usted puede querer
experimentar con ella?
182
00:21:54.777 --> 00:21:57.127
Toda mi competencia y conocimiento
eran para esto.
183
00:21:58.776 --> 00:21:59.957
La vida es un modelo.
184
00:22:01.167 --> 00:22:03.567
Haré todo lo que está en mi poder
para salvarla.
185
00:22:05.376 --> 00:22:07.646
¿Tiene la intención de ir hasta
el final?
186
00:22:07.647 --> 00:22:08.647
Sí.
187
00:22:11.536 --> 00:22:12.866
Duerme mi amor.
188
00:22:14.535 --> 00:22:16.396
Descansa y aguanta.
189
00:22:30.445 --> 00:22:32.845
¿Cuánto tiempo puede vivir en
estas condiciones?
190
00:22:33.924 --> 00:22:37.254
48, 50 horas a lo más...
191
00:22:39.854 --> 00:22:43.813
¿Y usted cree verdaderamente que puede
hacer este transplante
192
00:22:44.683 --> 00:22:46.240
con éxito?
193
00:22:49.613 --> 00:22:52.972
¿Como mi brazo..?
Atrofiado y deformado...
194
00:22:54.683 --> 00:22:56.583
Es un experimento que fracasó.
195
00:22:58.132 --> 00:23:02.103
Con ella voy a utilizar mi nuevo
"adrenosuero". Debe funcionar.
196
00:23:05.402 --> 00:23:06.862
Ahora debo irme.
197
00:23:08.912 --> 00:23:11.992
Si la policía o alguien más llama
198
00:23:12.811 --> 00:23:14.201
usted no sabe nada de todo esto.
199
00:23:15.771 --> 00:23:19.651
Nadie la rastreará hasta acá ya que
el cuerpo ardió en el accidente.
200
00:23:20.510 --> 00:23:22.860
Por supuesto, por supuesto.
Mire dentro antes de irse.
201
00:23:24.100 --> 00:23:25.381
Eche una ojeada en el armario.
202
00:23:25.721 --> 00:23:27.310
Es la razón por la cual le había
pedido venir aquí.
203
00:24:18.327 --> 00:24:19.587
Déjelo encerrado.
204
00:24:20.527 --> 00:24:22.636
Anoche estaba tan violento que
casi arranca...
205
00:24:22.671 --> 00:24:25.277
No, él no hará nada
si queda encerrado.
206
00:24:33.196 --> 00:24:36.150
Tengo que pensar en ella ahora.
207
00:24:37.635 --> 00:24:39.150
Debo encontrarle un cuerpo.
208
00:24:39.475 --> 00:24:40.945
¿Cómo va usted a conseguirle uno?
209
00:24:45.994 --> 00:24:47.514
Bill ¿Cómo lo va a hacer?
210
00:24:48.885 --> 00:24:49.995
Hay maneras.
211
00:29:34.413 --> 00:29:35.883
¿Por qué te demoraste tanto?
212
00:29:37.113 --> 00:29:38.814
Estoy aquí ahora.
213
00:29:39.144 --> 00:29:40.153
¿Comprendiste lo que quería?
214
00:29:41.103 --> 00:29:43.942
Había bastante para ver.
215
00:29:44.430 --> 00:29:45.780
Me gusta mucho tu número.
216
00:29:45.113 --> 00:29:46.113
¿Qué te gusta exactamente?
217
00:29:46.453 --> 00:29:48.992
Bueno, tu traje era interesante.
218
00:29:49.692 --> 00:29:51.132
¿Es todo?
219
00:29:52.102 --> 00:29:54.352
Tu modo de tenerte.
220
00:29:57.412 --> 00:29:59.310
Tu coreografía es bastante especial.
221
00:30:01.262 --> 00:30:03.182
No eres un turista disfrutando
la vista.
222
00:30:04.210 --> 00:30:05.901
¿Qué haces aquí?
223
00:30:06.651 --> 00:30:08.101
Me dan mi mesada una vez a la semana.
224
00:30:08.411 --> 00:30:09.711
OK, si estás tan cargado...
225
00:30:10.211 --> 00:30:11.471
pagarás los tragos.
226
00:30:11.891 --> 00:30:15.680
Ya lo hice. ¿Eres de la casa?
227
00:30:15.715 --> 00:30:16.901
Trabajo por mi cuenta.
228
00:30:20.930 --> 00:30:22.720
Soy una verdadera " Lady " aquí.
229
00:30:23.259 --> 00:30:25.500
Puedo sentarme en la plaza si quiero
230
00:30:25.820 --> 00:30:28.799
o puedo relajarme y sacar provecho
de la vida.
231
00:30:29.929 --> 00:30:32.600
Apuesto que no tienes ningún enemigo
en el mundo.
232
00:30:48.688 --> 00:30:50.308
Déjeme morir...
233
00:30:58.127 --> 00:30:59.747
Déjeme morir...
234
00:31:05.687 --> 00:31:06.817
¿De dónde vienes?
235
00:31:07.166 --> 00:31:09.416
De los alrededores...sólo mirando
236
00:31:10.407 --> 00:31:13.426
Después de mirar... ¿qué?
237
00:31:14.536 --> 00:31:15.366
Soy cirujano.
238
00:31:15.686 --> 00:31:18.296
Te haré un masaje si te acercas.
239
00:31:20.256 --> 00:31:23.345
Pudo escoger cualquier chica de
la casa, ¿por qué yo?
240
00:31:24.605 --> 00:31:26.766
Sólo estoy... mirando...
241
00:31:26.885 --> 00:31:30.735
No tienes que seguir mirando más.
No voy a fingir contigo.
242
00:31:31.924 --> 00:31:33.645
¿Cuándo prosigues? ¿Cuándo?
243
00:31:34.855 --> 00:31:38.694
Relájate, no tengo otro show ahora.
Pero el próximo podría ser para ti.
244
00:31:39.604 --> 00:31:40.735
Sólo preguntaba.
245
00:31:42.774 --> 00:31:44.244
Trata de aflojarte.
246
00:31:46.140 --> 00:31:48.754
Estás tan nervioso. Tengo más
de 21 años.
247
00:31:50.644 --> 00:31:53.253
Tengo cosas que hacer
248
00:31:54.443 --> 00:31:55.854
de las que debo ocuparme.
249
00:31:56.493 --> 00:31:58.443
Qué puede ser más importante
250
00:31:58.483 --> 00:32:01.783
que lo que ahora vivimos...
251
00:32:06.830 --> 00:32:07.220
Está bien. Debo ir a
ayudar a alguien.
252
00:32:09.492 --> 00:32:11.123
Alguien que necesita mucho mi ayuda.
253
00:32:11.292 --> 00:32:12.682
Ahora no puedes irte, bebé.
254
00:32:13.162 --> 00:32:17.411
Ahora que me siento tan llena de amor.
255
00:32:19.362 --> 00:32:20.661
Seré gentil contigo.
256
00:32:21.910 --> 00:32:23.981
Sé que estoy lista...
para lo que quieres.
257
00:32:25.400 --> 00:32:27.271
Tal vez eres lo que estaba buscando.
258
00:32:35.510 --> 00:32:36.620
¡Qué caradura eres!
259
00:32:37.100 --> 00:32:38.590
¡Miren quién lo dice!
260
00:32:40.199 --> 00:32:43.500
¿Por qué no vas a contonearte
en otro camerino?
261
00:32:43.770 --> 00:32:47.519
- No te desvistas.
- Sólo vengo a cambiarme de ropas.
262
00:32:47.879 --> 00:32:51.179
Tuve una misión. Ahora debo descansar
para el espectáculo.
263
00:32:52.159 --> 00:32:54.439
Vuelve en una media hora, si quieres.
264
00:32:55.198 --> 00:32:57.390
¡Piérdete!
265
00:32:58.140 --> 00:32:59.564
Hola, muchacho.
266
00:32:59.599 --> 00:33:00.798
Creo que haría una mejor Reina.
267
00:33:05.598 --> 00:33:09.817
Ven aquí. Tienes la cara que
las chicas miran.
268
00:33:10.877 --> 00:33:13.158
Esta tarde había muchas otras chicas
que te observaron.
269
00:33:14.198 --> 00:33:17.267
Sal de aquí. Dos son compañía,
tres son multitud
270
00:33:17.807 --> 00:33:20.147
¿Quién va a echarme de aquí
si no quiero?
271
00:33:21.117 --> 00:33:23.797
Es también mi camerino... recuerda.
272
00:33:24.436 --> 00:33:26.396
Es mi tiempo de estar aquí.
273
00:33:27.197 --> 00:33:30.606
Tengo tanto derecho como tú de estar
aquí, esta tarde... querida
274
00:33:31.196 --> 00:33:32.326
Y yo te digo que salgas.
275
00:33:33.955 --> 00:33:35.676
Bien, mejor me voy.
276
00:33:37.346 --> 00:33:38.346
¿Por qué?
277
00:33:38.396 --> 00:33:40.345
Mira lo que hiciste. Llegas siempre
en el mal momento.
278
00:33:41.805 --> 00:33:44.545
Veámonos más tarde. Haré todo
lo que quieres.
279
00:33:45.785 --> 00:33:47.115
Te juro que lo haré.
280
00:33:47.355 --> 00:33:51.355
Sí, vuelve más tarde, no te olvidaré.
281
00:33:51.875 --> 00:33:53.564
Es lo que me temo.
282
00:34:00.114 --> 00:34:01.624
¡eres una verdadera zorra!
283
00:34:02.400 --> 00:34:05.814
¡La única ocasión en que ligo un
tipo con clase y tú lo arruinas!
284
00:34:08.340 --> 00:34:11.223
¿Qué te hace pensar que lo agarraste?
¡No te tendría ni en una apuesta!
285
00:34:12.730 --> 00:34:13.940
¡Quién dice!
286
00:34:13.643 --> 00:34:16.893
¡Yo digo! ¿Por qué un tipo así se
conformaría con las sobras?.
287
00:34:17.803 --> 00:34:18.992
¡Sobras!
288
00:34:20.683 --> 00:34:22.533
¡Bailarina de cuarta!
289
00:34:35.100 --> 00:34:37.393
¡Te patearé el trasero!
290
00:34:37.394 --> 00:34:39.734
- ¡Inténtalo!
- ¡Lo haré!
291
00:35:16.609 --> 00:35:18.698
Usted...
292
00:35:19.899 --> 00:35:20.799
en el closet...
293
00:35:23.838 --> 00:35:24.798
¿Qué le hizo?
294
00:35:32.508 --> 00:35:34.137
Sé que hay alguien ahí dentro.
295
00:35:39.670 --> 00:35:41.767
Golpee una vez si me escucha.
296
00:36:06.495 --> 00:36:08.134
¿Lo hizo primero?
297
00:36:10.295 --> 00:36:11.915
Golpee dos veces si él
lo hizo primero.
298
00:36:22.314 --> 00:36:24.683
Él debería haberme dejado morir.
299
00:36:27.204 --> 00:36:29.543
Lo detesto por lo que me hizo.
300
00:36:31.313 --> 00:36:34.253
Usted no sabe lo que es ser así.
301
00:36:39.720 --> 00:36:41.483
¿Usted sabe lo que es?
302
00:36:48.142 --> 00:36:50.842
Podríamos unirnos para vengarnos.
303
00:36:53.391 --> 00:36:54.891
¿Quiere vengarse?
304
00:37:14.630 --> 00:37:15.260
Sí...
305
00:37:16.961 --> 00:37:19.961
Puedo mezclarme entre
sus pensamientos.
306
00:37:22.389 --> 00:37:23.449
Mi cerebro aún está intacto.
307
00:37:24.679 --> 00:37:28.608
Manteniéndome viva, me dio un poder
con el que no contaba.
308
00:37:29.968 --> 00:37:32.950
El poder que puedes sentir...
309
00:37:34.782 --> 00:37:37.410
a través de la pieza y de la puerta.
310
00:37:38.619 --> 00:37:39.882
¿Lo sientes?
311
00:38:01.729 --> 00:38:04.452
Juntos, nosotros dos somos más
que cosas.
312
00:38:05.923 --> 00:38:08.490
El poder está en nuestras
deformidades.
313
00:38:10.950 --> 00:38:12.650
Juntos vamos a preparar
nuestra venganza.
314
00:38:13.843 --> 00:38:19.960
Mi choque liberó este poder...
y tú lo refuerzas.
315
00:38:20.887 --> 00:38:22.975
Tú, la cosa ahí dentro...
316
00:38:25.293 --> 00:38:26.992
piensa en ti...
317
00:40:11.704 --> 00:40:13.737
¿Qué hay encerrado detrás
de esa puerta?
318
00:40:15.743 --> 00:40:16.248
El horror.
319
00:40:17.587 --> 00:40:19.187
Ningún espíritu normal
puede imaginarlo.
320
00:40:20.132 --> 00:40:22.503
Algo mucho más terrible que usted.
321
00:40:22.538 --> 00:40:23.946
No, mi deforme amigo.
322
00:40:25.961 --> 00:40:31.569
Como todas las cosas, el horror
tiene su máximo. Eso soy yo.
323
00:40:32.811 --> 00:40:37.487
No, hay un horror peor que usted...
justo allí...
324
00:40:37.522 --> 00:40:40.550
encerrado detrás de esta puerta.
325
00:40:41.424 --> 00:40:45.156
El camino de los experimentos
se tuerce y pasa...
326
00:40:45.191 --> 00:40:48.292
por montañas de errores de cálculos
y se pierden...
327
00:40:48.293 --> 00:40:50.885
en el fallo y la oscuridad.
328
00:40:51.500 --> 00:40:55.968
Detrás de esta puerta está la
suma total del error del Dr. Cortner.
329
00:41:00.346 --> 00:41:03.529
Él no tenía derecho a volverme así.
330
00:41:05.537 --> 00:41:08.530
Tal vez no. ¿Quién sabe?
331
00:41:09.523 --> 00:41:10.931
Pero usted debe saber...
332
00:41:12.294 --> 00:41:15.738
que antes de que él inyectara
el suero a esa cosa,
333
00:41:15.773 --> 00:41:18.889
no era sino un montón de
carne muerta...
334
00:41:18.890 --> 00:41:19.890
sin vida...
335
00:41:20.810 --> 00:41:22.970
abandonados...
336
00:41:22.118 --> 00:41:26.800
Está hecho de transplantes de
miembros rotos y brazos amputados.
337
00:41:26.430 --> 00:41:27.826
Pero con este suero...
338
00:41:28.212 --> 00:41:30.921
él comenzó a respirar.
339
00:41:30.956 --> 00:41:32.723
Es imposible.
340
00:41:34.286 --> 00:41:37.375
Lo que es imposible,
él ya lo hizo.
341
00:41:38.429 --> 00:41:39.774
Usted misma...
342
00:41:41.142 --> 00:41:43.635
le devolvió la vida,
usted está viva.
343
00:41:45.184 --> 00:41:47.645
Hace solamente unos años...
344
00:41:49.200 --> 00:41:50.933
los transplantes eran imposibles.
345
00:41:51.624 --> 00:41:55.676
Es lo que ha estado haciendo aquí
sin que lo vean.
346
00:41:55.677 --> 00:41:56.677
Sí...
347
00:41:58.836 --> 00:42:00.500
Experimentando con transplantes
en eso...
348
00:42:01.113 --> 00:42:02.320
y en mí.
349
00:42:04.900 --> 00:42:08.397
Rompiendo mi carne de cuando
en cuando...
350
00:42:08.598 --> 00:42:09.798
prueba tras prueba...
351
00:42:11.299 --> 00:42:15.461
Mi esperanza se reducía con cada
nuevo brazo que me colocaba
352
00:42:15.496 --> 00:42:20.107
mirándolo como se secaba y torcía
353
00:42:21.207 --> 00:42:24.265
en vez de volverse fuerte.
354
00:42:26.379 --> 00:42:31.610
Pero usted ve...
él aprende de sus errores.
355
00:42:34.428 --> 00:42:36.340
Y usted se queda con él
356
00:42:37.592 --> 00:42:41.418
ayudándole en esta tarea grotesca
que él llama ciencia.
357
00:42:42.206 --> 00:42:46.524
No hay lugar para mí afuera,
con esto...
358
00:42:46.559 --> 00:42:50.843
en un mundo donde me mirarían
con piedad...
359
00:42:51.338 --> 00:42:55.232
y la gente habría dado vuelta
la cara con asco...
360
00:42:56.202 --> 00:42:57.275
No...
361
00:42:58.840 --> 00:43:04.666
los alcohólicos tienen su botella,
los drogadictos, sus jeringas...
362
00:43:06.597 --> 00:43:08.494
Odio mi investigación
363
00:43:10.249 --> 00:43:13.236
Yo era cirujano.
Era todo en mi vida.
364
00:43:15.158 --> 00:43:16.851
Y una noche en el laboratorio,
365
00:43:17.939 --> 00:43:19.535
hubo un accidente.
366
00:43:20.500 --> 00:43:22.835
Tuvieron que amputarme el brazo.
367
00:43:29.246 --> 00:43:32.900
¿Y él lo usó para...?
368
00:43:32.642 --> 00:43:34.275
Yo no tenía elección.
369
00:43:34.591 --> 00:43:36.436
Era mi única esperanza.
370
00:43:36.910 --> 00:43:39.472
Un cirujano necesita sus dos brazos,
y no uno solo.
371
00:43:41.590 --> 00:43:46.575
Usted ve este error grotesco
que llevo en mí.
372
00:43:47.580 --> 00:43:50.103
Vivo únicamente para el día
en que él consiga
373
00:43:50.104 --> 00:43:51.704
un transplante exitoso
para mi cuerpo.
374
00:43:52.116 --> 00:43:54.130
He aquí por qué me quedo.
375
00:43:54.681 --> 00:44:00.193
Intentará trasplantar mi cabeza en
otro cuerpo...
376
00:44:00.560 --> 00:44:04.904
Sí, y él está enloquecido
con la idea de hacerlo.
377
00:44:06.587 --> 00:44:10.726
Pero los tejidos de mi cuerpo
rechazarán los tejidos de otro,
378
00:44:10.761 --> 00:44:13.995
rechazados como la sustancia
extraña que es.
379
00:44:14.300 --> 00:44:17.619
Este transplante no va a funcionar,
esto no va a andar...
380
00:44:17.679 --> 00:44:22.729
Mis anticuerpos atacarán
cualquier materia extraña.
381
00:44:22.764 --> 00:44:28.499
Sí. Pero su nuevo descubrimiento,
su nuevo suero, puede cambiar esto.
382
00:44:30.128 --> 00:44:34.839
El suero inyectado en las venas,
afectan los tejidos linfáticos
383
00:44:35.190 --> 00:44:37.139
aquí, en el cuello,
384
00:44:37.740 --> 00:44:40.303
las linfas que proveen los
anticuerpos en la sangre
385
00:44:40.403 --> 00:44:42.377
que detectan el material transplantado
386
00:44:43.395 --> 00:44:47.985
No se ha testeado ni probado y
va a utilizarlo sobre usted.
387
00:44:49.756 --> 00:44:54.300
Entonces lo ha bombeado a través
de lo que queda de mí.
388
00:44:56.196 --> 00:44:58.572
Es lo que me hace sentir que...
389
00:45:03.596 --> 00:45:07.520
puede producir resultados
que no esperaba.
390
00:45:07.555 --> 00:45:08.517
¿Resultados?
391
00:45:10.185 --> 00:45:13.293
Usted quiere decir... como esto.
392
00:45:14.274 --> 00:45:18.665
Resultados mucho más terribles
que su brazo o belleza relativa...
393
00:45:19.154 --> 00:45:24.208
Resultado de un poder de gran magnitud
394
00:45:24.526 --> 00:45:27.882
¿El poder? ¿Qué poder?
395
00:45:29.895 --> 00:45:33.335
No ve que ud. está a merced de cada
uno de los elementos del universo.
396
00:45:33.761 --> 00:45:35.370
¿Cómo puede hablar de poder?
397
00:45:35.753 --> 00:45:40.686
Poseo el poder gracias a lo
que me inyectó
398
00:45:40.721 --> 00:45:43.246
Mi cerebro arde con esto.
399
00:45:44.893 --> 00:45:47.370
Esa cosa en el interior y yo
estamos en contacto.
400
00:45:47.713 --> 00:45:49.460
¿Quiere que se lo pruebe?
401
00:45:49.672 --> 00:45:51.530
Usted no puede probar nada.
402
00:45:52.914 --> 00:45:53.611
¡No tiene poder..!
403
00:45:54.534 --> 00:45:58.370
Ud. es quien tiene menos
poder que yo.
404
00:46:00.671 --> 00:46:05.590
¡Tú! detrás de la puerta.
405
00:46:13.420 --> 00:46:15.900
Demuestra que me escuchas...
406
00:46:18.980 --> 00:46:23.114
Quien quiera que seas...
o lo que seas...
407
00:46:24.194 --> 00:46:26.115
...yo te mando.
408
00:46:28.269 --> 00:46:30.597
Tú me comprendes.
409
00:46:32.588 --> 00:46:34.780
Soy solamente una cabeza
410
00:46:34.815 --> 00:46:37.530
y tú, lo que quiera que seas
411
00:46:38.748 --> 00:46:43.722
juntos somos fuertes,
más poderosos que ellos.
412
00:46:56.559 --> 00:46:58.279
¿Por qué corres?
¿Qué pasa contigo?
413
00:46:59.817 --> 00:47:01.328
Oh, eres tú.
414
00:47:02.266 --> 00:47:05.500
Algo malo. Algo incontrolable
en esa pieza.
415
00:47:05.707 --> 00:47:07.742
No hay nada que yo no controle.
416
00:47:07.846 --> 00:47:10.338
Ella vive y la mantengo así hasta
que encuentre otro cuerpo.
417
00:47:12.746 --> 00:47:14.816
No puedo hablar más, estoy muy
cansado, voy a ir a dormir un poco.
418
00:47:15.376 --> 00:47:17.710
¿Usted no le encontró cuerpo?
419
00:47:17.745 --> 00:47:18.702
Tengo que ser muy prudente.
420
00:47:18.737 --> 00:47:21.986
No deben identificarme como el último
con la chica antes de desaparecer.
421
00:47:22.625 --> 00:47:24.596
¿Cree que encontrará una?
422
00:47:29.105 --> 00:47:31.488
Hay mucho que hacer mañana.
423
00:48:46.449 --> 00:48:49.261
¡Hola! Ya iba a llamar a la policía
por la manera que me miraba.
424
00:48:49.262 --> 00:48:50.327
¿Cómo le ha ido?
425
00:48:50.799 --> 00:48:51.850
Aquí bien, Anna.
426
00:48:52.272 --> 00:48:53.532
No le veía desde hace un buen tiempo.
427
00:48:53.567 --> 00:48:56.645
Yo tampoco. Aún espero esa llamada
que me había prometido.
428
00:48:57.580 --> 00:48:59.666
Ya sabe cómo es con los
doctores. Mucho trabajo.
429
00:49:00.448 --> 00:49:02.729
Mucho trabajo y ningún ocio
hace doctores aburridos.
430
00:49:03.538 --> 00:49:06.550
Pero usted no ha perdido sus
modales de doctor.
431
00:49:07.258 --> 00:49:09.869
Dígame, ¿Qué tal un curso
de anatomía?
432
00:49:10.617 --> 00:49:11.697
¿La suya? Cuando usted quiera.
433
00:49:11.721 --> 00:49:12.757
No, no yo.
434
00:49:12.792 --> 00:49:17.405
Un concurso de belleza. Ya sabe,
modelos en traje de baño, muchas...
435
00:49:17.467 --> 00:49:20.355
... chicas para cazar...
Seguro que esto le interesará.
436
00:49:20.696 --> 00:49:23.366
¿Por qué no? Justo lo que
me recetó el doctor.
437
00:49:23.871 --> 00:49:25.306
Venga, suba.
438
00:49:27.605 --> 00:49:31.671
Oh un instante, acabo de recordar
que debo parar en mi casa...
439
00:49:31.706 --> 00:49:34.116
para ocuparme de un pequeño detalle.
Será sólo un minuto. ¿No importa?
440
00:49:34.807 --> 00:49:37.220
Siempre sigo las órdenes del doctor.
441
00:49:37.161 --> 00:49:39.596
Seguiré todas sus prescripciones.
442
00:49:40.615 --> 00:49:43.135
Es lo que me gusta en usted, Donna.
Siempre tan complaciente.
443
00:49:48.550 --> 00:49:49.694
Hey, Donna. ¿Dónde vas? ¿Tienes prisa?
444
00:49:50.324 --> 00:49:52.424
Hola Jeannie. Vamos a ver a alguien.
445
00:49:52.844 --> 00:49:53.695
¿Quieres decir el concurso?
446
00:49:54.550 --> 00:49:54.884
¿Hay sitio para mí?
447
00:49:55.254 --> 00:49:58.865
Por supuesto, linda. Jeannie Reynolds.
Jeannie, el doctor Bill Cortner.
448
00:49:59.843 --> 00:50:01.784
Debemos primero pasar rápido
por su casa.
449
00:50:12.773 --> 00:50:16.956
De hecho, puedo esperar. Ahora que
son dos tendré que esperar.
450
00:50:17.310 --> 00:50:19.432
Dos es más seguro.
451
00:50:20.200 --> 00:50:20.982
Por esta vez.
452
00:50:21.322 --> 00:50:22.842
Prometo no herirlo.
453
00:50:23.532 --> 00:50:24.822
Y prometo también no herirla.
454
00:50:37.401 --> 00:50:38.881
Bill, sentémonos aquí.
455
00:50:49.190 --> 00:50:50.554
Gracias. Estamos listos para empezar.
456
00:50:50.660 --> 00:50:53.979
En los bastidores, cinco chicas
compiten para el premio
457
00:50:54.770 --> 00:50:57.190
y vamos a escoger a la
señorita Cuerpo Hermoso.
458
00:50:57.919 --> 00:51:00.526
Ya eliminamos a todas excepto
las cinco finalistas.
459
00:51:00.879 --> 00:51:03.979
Ellas serán juzgadas solamente
por sus votos. Recibámoslas.
460
00:51:04.729 --> 00:51:07.918
Primero, Helen Appleton
461
00:51:28.248 --> 00:51:31.107
Betty Brighton
462
00:51:43.846 --> 00:51:46.496
Tery Lan
463
00:51:58.850 --> 00:51:59.895
Helly Power.
464
00:52:15.124 --> 00:52:17.223
Es el segundo cuerpo más bello
que nunca vi.
465
00:52:17.330 --> 00:52:18.874
¿El segundo, después de usted?
466
00:52:19.394 --> 00:52:20.874
No, no hablo de mí,
sino de una modelo.
467
00:52:21.563 --> 00:52:23.703
Te acuerdas de esta chica en la
escuela, hace unos años,
468
00:52:23.813 --> 00:52:25.433
la que tuvo un accidente.
469
00:52:26.163 --> 00:52:28.183
Oh sí, sí Doris...
470
00:52:28.913 --> 00:52:30.433
- Doris Powell.
- ¿Está por aquí?
471
00:52:31.162 --> 00:52:32.562
Algunos la han visto.
472
00:52:33.122 --> 00:52:36.312
Ella posa en su estudio, para
clases de arte o para fotógrafos.
473
00:52:40.857 --> 00:52:44.332
Ella posa para clases de arte.
474
00:52:46.351 --> 00:52:47.891
Ella nunca vio de nuevo
un cuerpo como el suyo.
475
00:52:49.334 --> 00:52:51.121
El cuerpo más bello.
476
00:52:51.563 --> 00:52:54.161
Tal vez es la correcta,
tiene que serlo.
477
00:52:55.520 --> 00:52:57.451
Debo hacerlo rápidamente.
Quedan sólo unas horas.
478
00:52:59.810 --> 00:53:01.800
Debo encontrar un cuerpo
a toda costa.
479
00:53:15.790 --> 00:53:17.809
Eh, él intenta matar a alguien.
480
00:53:19.118 --> 00:53:21.389
Para tener otro cuerpo,
481
00:53:23.432 --> 00:53:25.268
¿Me escuchas?
482
00:53:29.567 --> 00:53:32.780
Sí, tú me escuchas.
483
00:53:33.890 --> 00:53:37.138
La impaciencia de Bill lo hace
tratar una y otra vez.
484
00:53:37.638 --> 00:53:39.217
Infamia tras infamia.
485
00:53:43.557 --> 00:53:45.577
Podría ser fruto del mal.
486
00:53:51.347 --> 00:53:56.945
El dice que su trabajo es para
la ciencia, la humanidad
487
00:54:03.595 --> 00:54:06.891
usar carne que no le pertenece...
488
00:54:09.785 --> 00:54:11.515
¿Qué hay de humano en eso?
489
00:54:12.945 --> 00:54:14.465
¿Cómo puedes existir?
490
00:54:15.425 --> 00:54:17.150
Tú, detrás de la puerta.
491
00:54:19.114 --> 00:54:20.895
¡Debemos pararlo!
492
00:56:07.147 --> 00:56:09.358
OK. chicos. Basta por hoy.
493
00:56:09.393 --> 00:56:11.270
- Vamos nena, otra.
- Una más, por favor.
494
00:56:11.856 --> 00:56:14.146
Es la hora de dejar de todos modos.
495
00:56:32.145 --> 00:56:35.235
Eh Doris... ¿Querrías venir a tomar
un trago conmigo?
496
00:56:35.270 --> 00:56:36.610
Sólo tú y yo.
497
00:56:36.960 --> 00:56:38.942
Lejos de todos. En un lugar
donde nadie nos moleste.
498
00:56:38.977 --> 00:56:42.321
- Donde estaremos solos.
- No, gracias.
499
00:56:42.544 --> 00:56:45.299
¿Posarías para mí? ¿En privado?
500
00:56:45.334 --> 00:56:47.388
Pago bien, pago verdaderamente
muy bien.
501
00:56:47.454 --> 00:56:49.796
Una cantidad que no recibes
todos los días.
502
00:56:49.831 --> 00:56:51.409
Por no hacer casi nada.
503
00:56:51.444 --> 00:56:57.148
Poso únicamente para las clases,
miércoles y sábado de 8 a 1O h.
504
00:56:57.183 --> 00:56:59.489
- Sí sé, pero podríamos...
- Buenas noches.
505
00:57:18.542 --> 00:57:22.725
Vea, señor, el espectáculo terminó.
506
00:57:23.220 --> 00:57:26.600
La próxima vez traiga una cámara
y compre un boleto.
507
00:57:26.410 --> 00:57:28.473
Yo no tengo la costumbre
de hacer la caridad.
508
00:57:28.850 --> 00:57:30.251
¿Usted no se acuerda de mí...
¿verdad Doris?
509
00:57:31.621 --> 00:57:36.896
Todos los tipos que quieren ligarme
usan el mismo viejo cuento
510
00:57:36.931 --> 00:57:38.770
Soy Bill Cortner.
511
00:57:44.139 --> 00:57:46.791
Esto hace mucho tiempo, ¿verdad?
512
00:57:47.290 --> 00:57:51.285
Usted era el chico listo que
se divertía conmigo
513
00:57:52.139 --> 00:57:53.809
y luego hubo un accidente.
514
00:57:54.969 --> 00:57:56.652
Doris, podemos ir a alguna parte
y hablar...
515
00:57:56.687 --> 00:57:58.212
No, no salgo con los hombres.
516
00:57:58.698 --> 00:58:03.236
Porque poso para ellos,
usted imagina cosas.
517
00:58:03.498 --> 00:58:05.348
Se hace películas.
518
00:58:06.178 --> 00:58:08.410
¡Ustedes son todos iguales!
519
00:58:08.538 --> 00:58:10.174
No todos.
520
00:58:10.328 --> 00:58:11.690
No busco una aventura contigo.
521
00:58:13.137 --> 00:58:16.902
Ok, puede ser que usted es mejor
que la mayoría o tal vez no.
522
00:58:17.327 --> 00:58:20.400
Aún odio a todos los hombres.
523
00:58:21.367 --> 00:58:23.306
Los detesto a todos por lo que
uno de ellos me hizo.
524
00:58:23.967 --> 00:58:27.236
¿Lo olvidó..?
Bien... ¿lo hizo..?
525
00:58:29.576 --> 00:58:31.921
Yo no olvidé.
526
00:58:31.956 --> 00:58:34.266
Bien, yo tampoco.
527
00:58:34.616 --> 00:58:37.886
Llevo los recuerdos conmigo.
528
00:58:38.655 --> 00:58:41.421
Pero usted no puede esconderse
aquí eternamente...
529
00:58:41.456 --> 00:58:43.950
Posando desnuda frente a
un montón de neuróticos.
530
00:58:43.985 --> 00:58:45.595
Escúcheme bien.
531
00:58:46.215 --> 00:58:49.150
¡Confié en un hombre una vez!...
532
00:58:49.695 --> 00:58:53.315
¿Y qué me dio? Una vida hecha
de celos y mentiras...
533
00:58:53.350 --> 00:58:55.720
- Usted debe olvidar el pasado.
- ¿Cómo puedo olvidar?
534
00:58:55.765 --> 00:58:59.594
Llevo el recuerdo en mí. ¡Mire!
535
00:59:05.174 --> 00:59:10.603
¿Soy tan "atractiva" ahora..?
¿Aún le intereso?
536
00:59:14.403 --> 00:59:16.347
¿Esto no le desagrada?
537
00:59:20.843 --> 00:59:25.442
Usted no se aleja de mí...
como hacen los demás.
538
00:59:27.732 --> 00:59:29.220
Para mí, usted no es fea.
539
00:59:29.612 --> 00:59:31.141
Veo belleza en usted.
540
00:59:32.171 --> 00:59:35.961
Ud. tiene un bello cuerpo, y una cara
que puedo dejar hermosa otra vez.
541
00:59:37.870 --> 00:59:41.861
Ya he escuchado esa cantinela antes.
542
00:59:41.896 --> 00:59:43.910
Soy doctor, lo sé.
543
00:59:43.571 --> 00:59:45.604
Mi padre es uno de los mejores
cirujanos plásticos.
544
00:59:45.605 --> 00:59:47.605
Si alguien puede hacerlo somos
nosotros. Sé que puedo.
545
00:59:48.171 --> 00:59:50.746
Vi muchos doctores. Es inútil.
546
00:59:51.320 --> 00:59:54.409
La cicatriz es demasiado profunda,
no puede ayudarme.
547
00:59:55.360 --> 00:59:56.690
Eso fue hace años.
548
00:59:57.490 --> 00:59:58.860
Hoy en día nada es imposible.
549
00:59:59.360 --> 01:00:02.280
Ahora podemos tapar
cicatrices con piel y...
550
01:00:02.840 --> 01:00:06.490
hasta podemos congelar
pedazos de piel
551
01:00:06.209 --> 01:00:07.859
y reemplazar tejidos dañados.
552
01:00:09.879 --> 01:00:12.822
Cuando usted dice esto,
miro sus ojos...
553
01:00:13.529 --> 01:00:16.530
Yo casi creería en usted.
Casi creería en usted.
554
01:00:19.569 --> 01:00:21.680
Comience a creer.
555
01:00:37.837 --> 01:00:40.420
Aun cuando su padre
pudiera ayudarme...
556
01:00:40.606 --> 01:00:43.990
Yo no podría pagar la
suma necesaria.
557
01:00:43.167 --> 01:00:46.281
No hable de dinero.
No trabajamos por dinero.
558
01:00:50.460 --> 01:00:52.469
¿Por qué usted haría esto por mí?
559
01:00:53.726 --> 01:00:55.595
¿Cuál es su interés?
560
01:00:56.686 --> 01:00:59.430
Quiero devolverle un bello rostro.
561
01:00:59.525 --> 01:01:01.335
Termínela y sígame.
562
01:01:07.755 --> 01:01:10.267
Lo siento, Bill.
563
01:01:11.875 --> 01:01:17.859
He sido engañada tantas veces
que perdí la cuenta.
564
01:01:19.300 --> 01:01:20.854
Es duro vivir con esto.
565
01:01:21.684 --> 01:01:23.543
No quiero parecer desagradecida.
566
01:01:24.163 --> 01:01:26.336
Oh, porque usted ha sido engañada
muchas veces, no se amargue...
567
01:01:27.440 --> 01:01:32.228
no pierda la confianza en
la gente. No en todas.
568
01:01:32.263 --> 01:01:37.413
¿Acaso usted puede
verdaderamente hacer algo?
569
01:01:38.432 --> 01:01:39.702
Sólo mi padre podrá decirlo.
570
01:01:40.482 --> 01:01:42.820
Él está en su casa de campo.
571
01:01:42.563 --> 01:01:43.812
Él se fue por el fin de semana.
572
01:01:44.122 --> 01:01:45.832
Puedo llevarle allá ahora
para una consulta.
573
01:01:46.432 --> 01:01:47.522
¿Quiere decir esta tarde?
574
01:01:47.792 --> 01:01:49.363
Bueno, si usted quiere esperar
hasta que vuelva.
575
01:01:50.122 --> 01:01:53.689
¿Usted no se molesta por hacerlo
en medio de la noche?
576
01:01:54.231 --> 01:01:56.510
Déjeme preocuparme a mí...
577
01:01:56.911 --> 01:01:59.871
Haré lo que sea para cambiar
esta cara.
578
01:02:01.201 --> 01:02:02.560
Es la razón por la cual vine.
579
01:02:03.270 --> 01:02:04.850
Recuerde la última vez que le ayudé.
580
01:02:09.200 --> 01:02:11.961
¿Dónde va? ¿A quién llama?
581
01:02:11.996 --> 01:02:15.102
Mi amiga. Quiero anunciarle
la noticia.
582
01:02:15.230 --> 01:02:16.560
¿No quiere esperar el resultado?
583
01:02:20.560 --> 01:02:21.390
Usted tiene razón.
584
01:02:21.720 --> 01:02:23.639
Yo no debería hablarle de eso hasta
que sepa lo que va a pasar.
585
01:02:24.719 --> 01:02:28.179
Mi amiga va a pasar a buscarme.
Tengo que dejarle un mensaje.
586
01:02:28.309 --> 01:02:31.206
Dígale que usted la verá más tarde.
De otro modo ella hará preguntas...
587
01:02:31.719 --> 01:02:34.198
y debemos estar seguros primero.
Escríbale una nota.
588
01:02:34.788 --> 01:02:36.159
Estoy con usted en un minuto.
589
01:02:46.677 --> 01:02:49.225
Sólo dígale que la llamará.
590
01:02:49.625 --> 01:02:53.556
Lo dejaré sobre la mesa,
ella lo verá.
591
01:02:53.557 --> 01:02:56.974
"Salí con un viejo amigo,
Bill Cortner.
592
01:02:57.841 --> 01:03:00.975
Te llamo mañana.
Doris"
593
01:03:10.306 --> 01:03:11.675
Lo dejo bajo la lámpara.
594
01:03:16.195 --> 01:03:17.245
¿Lo verá, no?
595
01:03:18.350 --> 01:03:19.694
Es buen lugar para que ella lo vea.
596
01:03:20.195 --> 01:03:22.285
Ya se lo dejé allí.
597
01:03:28.904 --> 01:03:31.264
Esperé esto tanto tiempo.
598
01:03:32.264 --> 01:03:33.424
Es el fin.
599
01:03:45.783 --> 01:03:47.993
Otra vez, intenta otra vez.
600
01:03:53.330 --> 01:03:54.673
Yo tengo que ver tu fealdad
601
01:03:55.632 --> 01:03:56.922
Podrás ver la mía.
602
01:03:59.993 --> 01:04:02.302
Me pregunto cuál de nosotros dos
es más horrible.
603
01:04:05.991 --> 01:04:09.120
No puedes ser más horrible
que lo que soy.
604
01:04:11.310 --> 01:04:12.741
Una cabeza sin cuerpo.
605
01:04:16.421 --> 01:04:18.591
Una cabeza que debiera estar
en su tumba.
606
01:04:21.820 --> 01:04:23.361
Lo detesto.
607
01:04:24.820 --> 01:04:26.720
Lo odio por lo que me hizo.
608
01:04:28.740 --> 01:04:30.570
¿Acaso tu horror se parece al mío?
609
01:04:33.820 --> 01:04:36.290
Cállate. Alguien llega.
610
01:04:55.468 --> 01:04:57.988
Vengo para alimentar a tu amigo.
611
01:04:59.257 --> 01:05:03.167
Mientras que tú te alimentas de
tu odio, él prefiere comida.
612
01:05:03.987 --> 01:05:06.687
La cosa que está en el interior
le asusta.
613
01:05:15.560 --> 01:05:16.877
¿Qué le hace pensar que tengo
miedo de lo que hay ahí dentro?
614
01:05:18.416 --> 01:05:19.796
¿O de usted?
615
01:05:20.506 --> 01:05:22.216
¡Una cabeza en busca de un cuerpo!
616
01:05:24.256 --> 01:05:26.546
La gente tiene miedo de lo
que no comprenden.
617
01:05:27.986 --> 01:05:29.415
O de lo que ellos no ven.
618
01:05:30.625 --> 01:05:32.206
¿De qué habla?
619
01:05:33.815 --> 01:05:38.186
Usted es sólo un monstruo de vida
y un monstruo de muerte.
620
01:05:39.375 --> 01:05:42.600
¿Cómo podría tener miedo de unos
golpes sobre una puerta?
621
01:05:42.665 --> 01:05:44.164
Es como si lo tuviera.
622
01:05:45.414 --> 01:05:48.304
Usted tiene miedo de lo que imagina
detrás de esta puerta.
623
01:05:49.105 --> 01:05:50.333
¿Yo?
624
01:05:53.800 --> 01:05:54.191
Lo que imagino.
625
01:05:55.734 --> 01:05:59.341
Yo fui el que ayudó a sacar pedazos
de cuerpos robados en el hospital.
626
01:06:00.183 --> 01:06:02.400
Yo amputé un brazo, una pierna,
un torso...
627
01:06:03.990 --> 01:06:05.819
y ayudé a reunirlos como un
rompecabezas monstruoso.
628
01:06:06.583 --> 01:06:08.232
Y esa es la misma medicina que...
629
01:06:08.932 --> 01:06:13.182
usó conmigo en mis tejidos...
¿es diferente?
630
01:06:14.662 --> 01:06:17.465
No, no,...
631
01:06:17.732 --> 01:06:20.579
en eso, usó la fórmula antigua
que fue un fracaso,
632
01:06:20.852 --> 01:06:22.410
...no como el nuevo suero
utilizado para ti.
633
01:06:22.541 --> 01:06:25.232
No fue suficiente para permitir
al transplante tomar.
634
01:06:27.931 --> 01:06:30.570
Si tu experimento es un éxito,
635
01:06:32.501 --> 01:06:34.810
entonces será mi turno.
636
01:06:34.771 --> 01:06:36.641
¿Y qué más le pasó?
637
01:06:39.500 --> 01:06:40.831
¿Qué es lo que quiere decir?
638
01:06:45.540 --> 01:06:47.459
Bueno... hubo un poco de mutación,
por supuesto.
639
01:06:48.770 --> 01:06:50.980
Ha cambiado considerablemente.
640
01:06:53.499 --> 01:06:54.869
¿Por qué usted no abre la puerta?
641
01:06:56.100 --> 01:06:57.847
Así veríamos cómo ha cambiado
642
01:06:58.369 --> 01:06:59.849
Escuche, se lo advierto...
643
01:07:00.579 --> 01:07:02.323
pare de fastidiarme, ¿me escucha?
644
01:07:02.658 --> 01:07:04.619
Estoy harto de usted
y su plática insidiosa.
645
01:07:05.729 --> 01:07:07.774
¡Debieran haberle cortado
la lengua...!
646
01:07:08.658 --> 01:07:09.927
¿Tiene miedo?
647
01:07:10.762 --> 01:07:14.375
¿Miedo de quién? ¿De usted?
648
01:07:14.888 --> 01:07:17.553
No, no en lo más mínimo.
649
01:07:18.408 --> 01:07:19.248
¿Pero de él?
650
01:07:21.927 --> 01:07:24.387
Ni siquiera de él.
651
01:07:34.727 --> 01:07:38.685
Mientras quede encerrado ahí dentro
estamos fuera de peligro, es todo.
652
01:07:39.696 --> 01:07:42.496
¿Seguro? ¿De mí?
653
01:07:49.176 --> 01:07:50.425
¡Bestia!
654
01:07:52.765 --> 01:07:56.116
Espero que el resto de su existencia
sea sólo una agonía larga.
655
01:07:56.174 --> 01:07:57.675
Veremos quién se reirá de quién.
656
01:07:58.285 --> 01:08:00.114
Miserable forma.
657
01:08:00.534 --> 01:08:01.534
¡Mátalo!
658
01:08:18.693 --> 01:08:19.464
¡Mátalo!
659
01:10:59.281 --> 01:11:01.147
¿Su padre vive aquí ..?
660
01:11:01.521 --> 01:11:04.226
Solamente el fin de semana cuando
quiere escaparse de la ciudad.
661
01:11:05.241 --> 01:11:07.433
Es un lugar muy aislado.
662
01:11:07.601 --> 01:11:09.201
Es el ideal para no ser espiados.
663
01:11:10.281 --> 01:11:12.810
Es agradable y silencioso aquí.
No hay ruido ni teléfono.
664
01:11:13.830 --> 01:11:14.951
Oh, imagino que lo es.
665
01:11:15.361 --> 01:11:16.960
Siéntese. Siéntese.
Voy buscarle un vaso.
666
01:11:18.300 --> 01:11:19.570
Mi padre no debería tardar.
667
01:11:20.949 --> 01:11:22.279
¿Usted quiere decir que
no está aquí ahora?
668
01:11:23.870 --> 01:11:25.300
Oh, vaya Doris.
669
01:11:25.519 --> 01:11:27.478
¿Parezco un psicópata
que mata a chicas?
670
01:11:28.109 --> 01:11:31.456
Usted debe aprender a confiar
en la gente como yo, en serio.
671
01:11:31.829 --> 01:11:34.390
Lo siento. Confío en usted.
672
01:11:35.199 --> 01:11:36.988
Pongo mi vida entre sus manos.
673
01:11:37.909 --> 01:11:40.368
No le pido tanto.
674
01:11:43.438 --> 01:11:44.558
Vuelvo en un instante.
675
01:14:33.305 --> 01:14:35.938
Comencé a pensar que
me habías olvidado.
676
01:14:35.973 --> 01:14:36.695
¿Olvidarla?
677
01:14:36.935 --> 01:14:39.775
Oh, Doris, usted se hizo muy
importante para mí, muy importante.
678
01:14:40.695 --> 01:14:42.635
Puse agua dentro porque esto habría
sido un poco demasiado fuerte.
679
01:14:43.950 --> 01:14:46.730
Gracias. No bebo alcohol a menudo.
680
01:14:46.108 --> 01:14:47.223
Yo tampoco.
681
01:14:47.584 --> 01:14:51.812
Y bien, brindemos a su futuro,
cualquiera que él sea.
682
01:14:53.134 --> 01:14:54.754
Brindemos por esto.
683
01:15:42.501 --> 01:15:44.961
Hace cada vez más calor aquí.
684
01:16:07.849 --> 01:16:10.180
Me siento totalmente rara.
685
01:16:28.338 --> 01:16:31.571
Usted puso algo en mi vaso...
686
01:16:32.577 --> 01:16:34.748
¿Eso es?
687
01:17:09.294 --> 01:17:11.504
Te había dicho que te
conseguiría un cuerpo.
688
01:17:13.413 --> 01:17:18.338
Un cuerpo magnífico.
Este será el tuyo.
689
01:17:18.715 --> 01:17:20.390
Bill no puedes hacer esto.
690
01:17:20.425 --> 01:17:21.594
Sí, puedo.
691
01:17:22.844 --> 01:17:25.530
Voy a hacer de ti una mujer completa,
no una parte...
692
01:17:28.652 --> 01:17:30.543
¿Es un crimen mantenerte viva?
693
01:17:33.372 --> 01:17:35.882
¿Es un crimen que la ciencia dé
un salto hacia adelante?
694
01:17:38.532 --> 01:17:40.400
Este tipo de cosas debe ser hecho.
695
01:17:42.996 --> 01:17:45.377
Pronto estará terminado.
696
01:17:46.412 --> 01:17:48.714
Debo hacerlo rápidamente ahora.
697
01:17:48.715 --> 01:17:51.119
El efecto de la droga va a pasar
pronto, ella podría despertarse.
698
01:17:53.154 --> 01:17:55.154
Cuando lo haga...
699
01:17:56.155 --> 01:17:59.455
será tu cabeza quien
habrá reemplazado a la suya.
700
01:18:34.118 --> 01:18:36.537
Hay que detenerte.
701
01:18:39.488 --> 01:18:43.911
¿Y quién lo hará?
Tengo que estar en silencio.
702
01:18:44.917 --> 01:18:46.747
No me pararás.
703
01:18:47.207 --> 01:18:49.417
Muy bien.
704
01:21:56.434 --> 01:21:58.353
Te dije que me dejaras morir.
53996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese