All language subtitles for The.100.S03E07.480p

Previously on "The 100"...

_

Her actions show us
a promise for a new future.

Bellamy, it's a trap!

I've been looking for
something for a long time.

I believe that version
two of my code is somewhere

in the computer system of the Ark.

Why did there need to be a version two?

Was there something wrong with you?

No. Nothing was wrong with her.

Listen to me, ok?

I don't know anything more
about Clarke, all right?

Forget about Clarke. Tell me about this.

I remain certain
that Becca went into space.

Unfortunately, it appears that

she wasn't on any of the 12 stations

that made up the Ark.

But there were supposed to be 13.

- Tell me more.
- I wish I could.

All I know is that it happened,

that it was called Polaris.

Stop that!

Now you've had time to think,

shall we continue our
conversation about this?

I already told you everything I know

the first 10 times you asked me.

What you told me doesn't make any sense.

How did a Sky Person
come to be in possession

of our most holy symbol?

Holy? It's a corporate logo.

Wrong.

This is the sacred
symbol of the Commander

to whom I've dedicated my life.

Now, how did you get it?

Again, Jaha gave it to me.

This would be Chancellor Jaha.

Yes. He told me it was the key

to the City of Light and
that if I swallowed it,

the woman in red would take me there.

The woman who's not a woman.

Yeah. That's right.

She's a computer program, but I get

that's hard for you to grasp,

considering you pray to garbage,

no offense, obviously.

Tell me more about this

computer program that ended the world.

Come on. I don't have any details, ok?

On the Ark, they just told us

it was countries, politics.

Big surprise, they were wrong.

- _
- Science log, day 128.

The A.I. basal control module
continues to malfunction.

Twitching again.

I thought I had that under control.

The neural interface is
the key to everything.

If we don't crack that,
then we might as well

go back to the A.L.I.E.
code and start again.

We can always ask her.

Becca, it's an emergency.

I need to talk to you right now.

Speak of the devil.

Becca, I need to talk to you.

Becca, she got through
the BlackICE encryption...

- Ok, Chris. Slow down.
- I have no idea how...

I'm locking in the signal.

And now she's out of the Faraday cage.

It's A.L.I.E.. She got out.

She's on the grid.
She's cracking systems.

She just got through portal security

for STRATCOM in Omaha.

What is she doing?

She's hacking nucular launch codes.

Why?

"Too many people."

Send A.L.I.E.'s poison
pill virus through the Web.

Do it now. Kill her.

I did that 10 minutes ago.

She's locked me out of everything.

Chris, get to the lighthouse bunker.

Do it now.

Doctors, there's a
situation on the ground.

27 ICBMs have been launched from China.

No one knows why, but it's real.

They're headed for the United States.

Open the window.

I've told the crew to
contact their families.

If there's anyone you need to talk to...

Commander, we
finally got a hold of your wife.

I'm here. Patch her through.

- Cole?
- Emily?

I'm here.

Oh, thank God. Is Sarah with you?

She's here, too.

Is it true, what they're
saying on the news?

Yes. It's true.

Hey, can you put her
on the phone with us?

I want her to hear my voice. Please.

Yes. Here she is.

Daddy?

Hey, baby girl.

Poppy got me a bike.

Can you teach me how to ride it?

Of course.

I'll teach you to ride
it as soon as we...

Signal lost.

What have I done?

Synced and corrected by Octavia
WEB-DL resync by kinglouisxx
- www.addic7ed.com -

We gather here
on this Ascension Day

to honor the commanders
that came before me,

those who live on within me

as I will live on within one of you.

_

Titus, what is this?

Something you need to hear, Heda.

Octavia.

_

_

_

_

_

_

What crimes? What happened?

Skaikru attacked their village.

Because their warriors
were lost when your people

massacred the army we
had sent to protect you,

their village was defenseless.

_

_

_

_

_

_

How dare you bring this
to me on Ascension Day?

I did not bring this here, Heda.

You did.

Against my advice, you
made Skaikru the 13th clan.

They rejected this, murdering
hundreds of your people,

and yet on the very
field where they died,

you decided to forgive the killers,

but his provocation is proof.

Blood must not have blood has failed.

All that can stop this now is war.

Clarke?

Clarke's opinion in this
matter is not exactly unbiased.

Titus is right.

I would do anything to save my people.

You know that, but I know them.

Not everyone agrees
with Chancellor Pike.

Kane doesn't. Octavia doesn't.

Your people
did not vote for Kane.

Some of them did.

We need to give them time to see that

they made the wrong choice and fix it.

And you believe your people

will take him out themselves.

If they don't, if
instead they use this time

to plan their next attack,
we must act now, Heda.

Make an example of the 13th Clan.

Show the other 12 what
happens when they defy you.

You got them back when
you killed the Ice Queen,

but the coalition is still fragile.

If you don't act now...

Today I call upon the
armies of the 12 clans

to march on Arkadia.

Not to attack, but to contain.

We will blockade the 13th Clan.

We will keep them from the
lands they wish to possess.

We will give them time
to take out their leaders

from within.

Once they rise up against them,

then we will welcome
them back as one of us.

You heard the Commander. Send riders.

Tell your armies to set up
a buffer zone around Arkadia.

5 miles should be enough to
keep them away from our villages.

What are their orders, Heda?

Any Skaikru caught across the line

will be subject to a kill order.

Heda, I do not understand.

How is this vengeance?

It is not vengeance, my brother.

It is justice.

Skaikru killed my sons,

and my brother, and my wife.

If the spirit of the
Commander will not protect us,

then what will?

You mind yourself, Semet.

_

Blood must have blood.

This will do.

"Polis."

Polaris.

Step away from your
instruments right now.

I own this space station, Commander.

You don't give me orders.

I do now that I know

the nature of your research.

You told him?

The people of the Ark deserve to know

what we're working on
before we bring it on board.

Today is Unity Day.

Listen to your assistant, Doc.

Ok. No. Please just stay
out of this, Commander.

Stay out of this?

For two years, I've done
everything humanly possible

to keep this boat
alive, and now I find out

that not only did an
artificial intelligence

that you designed end the world,

but you're still working on it.

Listen to me, Doctor, and listen good.

We're set to begin docking
maneuvers in two hours,

13 space stations becoming one,

possibly the greatest
feat of engineering

in human history, all
designed to ride out

the nightmare that you created.

I understand the stakes, Commander.

- Do you?
- Yes.

Good. Then you'll understand why

there's no way in hell
I'm giving a potentially

genocidal A.I. access to
what's left of the human race.

I agree with him.

We can't join the Ark
until that thing is...

That thing is what will save us.

A.L.I.E. 1 didn't understand

what it meant to be human, yes,

but A.L.I.E. 2 will.

It's designed to interface with humanity

on a biological level.

It will understand the value of life

by coexisting with us.

Ok, Commander. Let me ask you this.

Do you honestly believe
that there are enough

smart people on these 13 stations

to save us, that their
calculations are right,

that there is enough air
to last two centuries,

enough food?

A.L.I.E. 2 will run
all the possibilities.

She'll see the mistakes
before we ever make them.

It will know our wants and needs

because they're its wants and needs.

The code is in that crystal matrix.

No. No. No.

- Hey...
- Please. Please.

Killing it is killing us.

We will need the prototypes

and the system's hard drives, too.

Gather it up.

I'll be right back with
something to float it in.

Get the hell out of my lab.

Becca, come on.

Get out!

Joining the Ark is our last hope.

You can't stop this.

Listen, Becca. Becca,
what are you doing?

Security protocol initiated.

Door sealed.

Override clearance activated.

No wonder you wanted to stay.

Stop. You know why I'm here.

- Are you ok?
- Yeah, fine.

I saw Indra in the crowd.

Why wasn't she with Lexa?

Indra's not doing so well, Octavia.

We can't deal with that right now.

Okay, so what do we do?

I have to talk to Lexa.

You just did that and came out

with a kill order on all of us.

That's the second time
that she left us all to die.

The 12 clans want a war. You know that.

Lexa's just trying not to wipe us out.

Why am I not surprised that
you're still defending her?

I'll see what I can do.

Stay here.

Yeah, right.

Someone tried to kill you today.

How are you this calm?

You're angry about the kill order.

Yes.

How else would you have
me enforce a blockade?

So when do we have to leave?

We may be drawing a line, but...

who's to say you can't choose

to stay on this side of it?

_

I know someone who might.

Wanheda,

blockade goes into effect at dawn.

I've made arrangements for you

to take one of our fastest horses.

Thank you.

Actually, I've asked Clarke
to stay in Polis as my guest.

Clarke, will you excuse us?

On this sacred day,

I beg you to remember my teachings.

Love is weakness.

To be commander is to be alone.

I will not hear this again.

Yes, you will.

Your feelings for Clarke
put both of you in danger.

Your kill order must be fully enforced.

If you care for Clarke,
you will send her home.

It is the only way
that she will be safe.

Don't make her pay the
price for your mistakes

as Costia did.

My mistakes?

Azgeda cut off Costia's head

and delivered it to my bed,

and still I let them into my alliance.

I'm more than capable
of separating feelings

from duty.

I'm sorry, Lexa. I
didn't mean to offend you.

Yes, you did...

But you also mean well,

and I know that, Teacher.

May I make arrangements
for Clarke's departure?

That's up to Clarke.

I know where you stand, Titus.

_

You waste your time.

_

_

Go away.

I need the woman I served as second.

I need the warrior who
taught me to be who I am.

I said, get out of here, Sky Girl.

Indra, please.

I'm going back to fight my own people,

the people who did this to you.

I'll fight my own brother if I have to,

but I can't do it alone.

One word from you, and Trikru will...

You see?

Even someone as slow and as weak as you

can put me on my back.

I should have died on that field.

We all die.

You can either do that here

feeling sorry for yourself

or you come back with
me and get your revenge.

The choice is yours.

No, no. Hey, hey, listen.

I'll tell you what you want to know

about the chip, ok,
please, but you think

it has something to
do with Polaris, right?

It's the space station
it came down from.

I could show you.

Please. I could show you. Please.

I'm guessing you think it's "Polis"

because the "A" and the "R,"

they burned off during re-entry.

You see? Ok. You see that?

All I see is a man who'd
say anything not to die.

That may be true, but so is this.

Polaris, that's part of our story, too.

It was our 13th station.

My faith has got
nothing to do with yours.

Trust me, I have no faith, but look.

I can prove it to you.

The end of the world,
the mushroom cloud.

It's why we had to stay in space.

You guys call us Skaikru, right?

That's why.

Polaris, as the story goes, was the
only station that wouldn't join Skaikru,

so they blew it up.

That's a novel concept. Continue.

Anyway, I'm thinking
that maybe this person,

she somehow got out in time, right,

because... look... here she is again.

She's there surrounded by all those...

I don't know.

Uh, I don't really know what those are.

The first Natblida.

Natblidas, and there... there she is,

this woman who fell
out of the sky, right?

I mean, that's... that's just like us.

It's nothing like you.

Cole, on intercom: Becca,
I need you to listen to me.

I just received an emergency message

from the American Station.

Both the Russian and
Chinese are threatening

to stop docking
maneuvers because we have.

Becca, are you listening to me?

Alpha Station is
threatening to open fire

if we don't get back in
line in the next 60 seconds.

They will make an example of us.

Commander, if you
don't want them to fire,

then begin the maneuvers.

We've been through this.

The moment we dock, your A.I.
infects the other 12 stations.

That's not going to happen.

One way or another,
that thing dies today.

Now open the damn door so we can float

this thing and get on
with saving the human race.

I am saving the human race.

Woman, on intercom: Becca, please.

What are you doing?

I know you want penance
for what A.L.I.E. did,

but this is not the way to get it.

You're right.

I do have a lot to make up for.

Let me save us.

Man, on speaker: Polaris,
this is Alpha Station.

Last warning... you have
20 seconds to comply,

or you will be fired upon.

Tell Commander McAdams
to start the maneuvers.

This is his call...

not mine.

Man, on speaker: 10 seconds,
Polaris. Begin those maneuvers.

Becca, you already have the
blood of billions on your hands.

- Is it worth risking the rest of us...
- 9...

just to prove you're right?

- I'm sorry.
- 8...

7...

This is not what I wanted.

Man, on speaker: 6, 5...

Becca, what are you doing?

- 4...
- She's taking the pod.

- 3...
- As soon as it's away,

initiate maneuvers.

Man, on speaker: 2...

Man, on intercom: The pod's away, sir.

Alpha Station, this is Polaris.

We're commencing docking maneuvers.

Man, on speaker: Negative, Polaris.

If we're gonna survive up here,

extreme measures will be required.

Let this be a lesson to
all federation stations.

God rest your souls.

May God help ours.

She told you you can stay, didn't she?

What did you say?

Nothing.

Clarke, we both know that Pike

won't obey the blockade.

We need to stop him before more

of our people get killed.

What if I can do more for them

by just staying here?

You can't, Clarke.

We don't have time for this.

Look. We need you.

The kill order goes into effect at dawn.

You have an hour to say your good-byes.

If you're not there,

you're not the person
I thought you were.

When do you leave?

Now.

- I'm sorry.
- Don't be.

You have to go back.
They're your people.

That's why I...

that's why you're you.

Maybe someday you and I will owe

nothing more to our people.

I hope so.

May we meet again.

If Octavia and I are gonna get
behind the blockade by dawn...

Shh...

This is beautiful.

I got it on my Ascension Day,

a circle for every Natblida that died

when the commander chose me.

7 circles.

I thought you said there were

9 novitiates at your conclave.

There were.

What happened to number 8?

Can we talk about something else?

We don't have to talk at all.

Murphy?

He's alive.

What did you do to my friend?

Your friend was caught stealing

from people on their
way to the Polis market.

- Hey, you're ok.
- Please don't do that.

Titus, what is this about?

I'm sorry it had to
come to this, Clarke.

Truly I am.

Look. I'm leaving right now.
Octavia's waiting for me.

Just let me take Murphy, and we'll go.

Wish I could.

Lexa will never execute her duty

while you live.

Titus, think. She's
gonna know it was you.

She'll think it was him,

Skaikru weapon in the hands

of a Skaikru thief.

She might even be angry
enough to declare war!

Lexa.

Heda...

No. No.

Help me get her to the bed.

What have I done?

I need something to stop the bleeding.

You'll be ok. Just lie still, ok?

Lie still.

Don't be afraid.

You're gonna be fine. Just stay still.

She's losing too much blood.

Stay with me.

What the hell is that?

Titus, what are you doing?

I will fix you. Just stay with me.

Oh, no. Get away from her.

Forgive me, Heda.

_

_

_

_

_

_

Hey, Heda, don't you dare give up.

I'm not.

My spirit will live on.

No. I'm not letting you die.

There's nothing you can do now.

The next commander will protect you.

I don't want the next commander.

I want you.

Okteivia kom Skaikru.

I'm ready, Heda.

Clarke...

I'm here.

_

No. No. I won't accept that.

You were right, Clarke.

Life is about more than just surviving.

Oh...

In peace may you leave the shore.

In love may you find the next.

Safe passage on your travels...

until our final journey on the ground.

May we meet again.

I must complete the ritual.

Please.

The Commander's spirit
must be passed on.

This is my purpose.

You must allow me to complete the task.

It is what the Commander wanted.

- Come on. We should go. Ok?
- No.

_

_

What are you doing?

The sacred symbol.

Suit breach. Suit breach.

Suit breach. Suit breach. Suit breach.

Radiation level... critical.

Radiation level... critical.

_

I'm here to help.

What are you doing?

Oh, my God.

What the hell?

What is that?

It's an A.I..

Wrong.

It's the spirit of the Commander.

_

_

May her spirit choose wisely.

Synced and corrected by Octavia
WEB-DL resync by kinglouisxx
- www.addic7ed.com -