Original subtitles

prevod i obrada Gaca62

Jesi li dobro? -Jesam!

Veruje� li u Boga? -Odakle ti sad to?

Ne znam... veruje� li?

Ne verujem da je to neko ko sedi na svom zlatnom prestolu...

na nebu i sa kojim sklapamo kojekakve dogovore. A ti?

Ne, samo �to ja ne verujem iz sasvim nekih drugih razloga.

Kako to? -Pa, ja mislim...

da je Bog �ivotna sila.

Energija �ije prisustvo ose�amo duboko u sebi.

Hajde da se ven�amo.

Da se ven�amo? -Da!

Da li nam treba to par�e papira da nam govori �ta ose�amo?

Tebi ne treba... ali meni treba.

Od malih nogu su me u�ili da razmi�ljam o...

planiranju, statistici, re�ima... volim to.

Volim da se to sve poka�e, da ceo svet vidi.

Meni ne treba ceo svet, treba� mi samo ti.

Mene ima�.

�eli� da se ven�amo? -Da.

Hajde onda da se ven�amo.. -Dogovoreno.

U redu? -Ba� to sam hteo.

Mo�emo li da pomeri� ovaj kamen? -Ven�a�emo se kod kamena?

Majkle!

Mogu li na ven�anju da ka�em koliko te volim?

Mo�e�, ali prvo da pomerimo kamen. -U redu.

Vidi�, ja verujem, kad su dve du�e predodre�ene da se na�u, kao na�e,

i kad rastu kao jedna, ni�ta ne mo�e razdvojiti.

I zato se ovim perlama zaklinjem da �u biti tvoja...

dok je ovaj kamen na ovoj zemlji i dok je mora i neba!

I obe�avam...

da nikad ne�u zaboraviti ove perle...

ni ono �to one predstavljaju.

Sad ti.

Obe�avam...

Obe�avam...

da ti nikad ne�u re�i zbogom.

Ba� je dobro biti ven�an, je l' da? -Jeste.

Mislim, sad smo ven�ani? -Jesmo.

Za moju najdra�u...

Majkle! -�ta je bilo?

Ne, ovaj put sam tebe sanjala.

Otvorila sam vrata i ti si po�eo da tr�i�...

i toliko si tr�ao da nisam mogla da te stignem,

a kad si mi bio na dohvat ruke onda si nestao.

Sve je u redu. Sad sam tu.

Volim te.

Ti si moj jedini prijatelj, zna�, Majkle?

Moram da po�urim! -Gde �e�?

Na put, brzo se vra�am.

Uz malo sre�e uhvati�u slede�i let za Njujork.

Za�to ide�?

Da ka�em Merion da �emo se ven�ati.

Onako kako ja ho�u, sa papirima, mati�arem...

dosadnom, ali sve-po-zakonu ceremonijom.

I tako �u dobiti pravo da se brinem o tebi narednih 125 godina...

ili dok nebo ne padne, zavisi �ta se prvo desi.

Majkle, dobro zna� �ta �e ti majka re�i...

Ko zna? Mo�da nas iznenadi... -Majkle!

Mo�e� li da mi ostane� prijatelj i u isto vreme da mi bude� mu�?

Misli� da jedan komad papira mo�e sve to da promeni?

Ne znam, �ini mi se da ljudi �im se ven�aju po�nu da se sva�aju,

a ja to ne bih volela.

U tom slu�aju... onda �emo se razvesti i nastaviti da �ivimo zajedno.

A �ta ja da radim dok se ti ne vrati�?

�ta da radi�? -Da.

Pogledaj ovu sliku, pogledaj �enu...

Dobro...

�eka�e te.

Volim i ja tebe! -�ao.

Zato Majkl treba da se uklju�i u posao, D�ord�, on je moja krv.

Onda �e sav finansijski rizik pasti na tvoja ple�a, ali su i zasluge tvoje.

Prihvatam da preuzmem sav rizik.

Dobro ve�e.

Kod ku�e je najbolje! -Da!

Bar na par sati.

Majkle, jedva �ekam da �ujem �ta si sad naumio...

Zdravo, Majkle. -Zdravo, D�ord�.

Kako si? -Upravo se spremam za San Francisko.

Imam neka posla... Kako �kola? -Jo� malo pa gotova.

Jedva �ekam da radimo zajedno.

Do�i Majkle, moramo da porazgovaramo.

Laku no�, Merion. -Laku no�, D�ord�e.

Molim te, nemoj da zaboravi� lekove. -Da, da... laku no�, D�ord�e.

Mo�e� li da sedne�, Merion?

Zar su vesti toliko lo�e? -Ne, nisu...

Zapravo... imam jako lepe vesti.

U stvari, od toga nema ni�eg jednostavnijeg. -A to je?

To je ne�to �to ose�am... �to �elim...

Samo mi nemoj re�i da �e� postati tibetanski kalu�er!

Ni blizu.

Jesam li sad blizu? -Merion...

�elim da mi �estita� na �enidbi.

Na �enidbi?

Jesi li se ve� o�enio? -Ne, nisam jo�. Ne.

A kad �e�?

Za dve nedelje.

Moglo bi se re�i da to sam sebi poklanjam za diplomu.

Ima� li primedbi?

Misli� da ne bi trebalo da imam?

Majko, to nije odgovor na moje direktno pitanje.

Majkle... mislim da si izabrao pogre�an trenutak.

Za�to?

Zavr�avam �kolu, imam obezbe�en posao...

Pogre�an u odnosu na tvoj posao u firmi.

Dobili smo posao izgradnje medicinskog centra u San Francisku...

od iste one grupe za koju smo projektovali centar u Hatfordu.

Onda bismo mogli jedno drugom da �estitamo, zar ne?

Stra�no si mi potreban cele slede�e godine.

Volela bih da sa�eka�.

Mo�e� ra�unati na mene... kao i na Nensi.

Ovu firmu je osnovao tvoj deda.

I kad je bude� preuzimao, bi�e ti predata �ista...

bez ikakvog finansijskog ili politi�kog skandala.

Mama, �ta poku�ava� da mi ka�e�?

Poku�avam da te odgovorim od tog braka.

Pretpostavljam da o toj devojci zna� samo ono �to si mi rekao.

Da ne zna� da je siro�e koje su podigle �asne sestre.

Podigle �asne sestre? -Drago mi je �to si iznena�en.

Ovo je izve�taj privatnog detektiva kojeg sam unajmila.

Detektiva? -Pro�itaj ovo.

Dok je jo� bila beba, otac joj je ubijen u zatvoru,

gde je slu�io sedam godina zbog oru�ane plja�ke.

Majka joj je umrla od alkohola, dve godine kasnije.

Da li ti je rekla bilo �ta od toga.

Do�ao sam ovamo misle�i da sam na sve spreman...

ali, da li �i ikad biti spreman za tebe?

U poslu kao �to je na� na sve mora� biti spreman.

Kada su milioni dolara uklju�eni u svaki ugovor...

na�a reputacija po�tene firme mo�e biti uni�tena brzo...

Po�tene?

Ho�e� da ka�e� da je moj deda sve ovo sagradio na svom ugledu po�tenja�ine?

Ne, �ekaj malo, ne�u ni da se sva�am sa tobom.

Ovo je najve�a gomila gluposti koju mi je iko ikad natrljao na nos.

Sin sam ti i pretpostavi�u... da si naporno radila...

da si bila zbunjena kad si mi ovo rekla, da nisi tako mislila...

i da �e� izve�taj uni�titi... odmah, i da ga vi�e nikad ne�emo pominjati.

Merion? -Majkle, ja se protivim tom ven�anju.

Moglo bi zna�ajno da oslabi tvoju sposobnost da vodi� posao.

Posao...

Uvek posao...

Kao da na celom svetu ne postoji ni�ta drugo...

osim prokletog posla tvoga oca.

Majko...

Ako moram da biram izme�u svoje sre�e i ovog...

jeftinog ludila... odmah �u oti�i odavde.

Jesmo li dotle do�li?

Jesmo li dotle do�li?

Centrala, na ra�un pozvanog. Majkl.

Nensi... zdravo. Slu�aj...

Obuci se i spakuj stvari za jednu no�.

�elim da se ven�amo jo� ve�eras, Nens.

Da, ve�eras.

Instinkt...

Re�i �u ti kad do�em.

I ti to �eli�, Nens?

Dobro, obuci se, dolazim.

Vidimo se.

Bene! Hej, Bene! -�ta je bilo? Gde gori?

Bene... Bene, jesi li dovoljno trezan da mo�e� da stoji�?

A �ta sad radim? Kle�im?

Dobro, dobro, hajde... obla�i se.

Bi�e� mi kum.

�ta �u biti? -Moj kum.

Nensi i ja se ve�eras ven�avamo.

Kum, a?

Nego, da ponesem stvari i za medeni mesec?

Ne, sa zad ni�ta od medenog meseca. Za sad ti je dovoljna samo kravata.

Burazeru... po�uri malo.

�eni� se!

Ne, ne mogu. -Dobro. Ne pla�i se da ih probudi�.

Ven�avali u oni i ranije. -Rekla sam ti da si mi najbolji prijatelj....

i da �u se udati za tebe.

# Evo ide mlada... #

Majkle...�ta ti je rekla? -Nemogu�a je...

Nasledila je firmu od mog dede...

i ubija se od posla.

�eli da svaka moja odluka bude zasnovana na poslu.

Samo sam joj rekao, 'Ovog puta ne�e mo�i'.

Preko praga! Preko praga! -Preko... preko praga.

Hej, pazi malo!

Daj mi tu torbu! Daj mi torbu!

Okreni se, ovako!

Ni�ta od ven�anja ako nekako ne smestimo mladu.

Stani malo. Tako je. -Ovo �e da upali. Upali�e!

To je to... To je to.

Halo?

Da.

Da, hvala vam. Odmah dolazim.

Halo, molim vas doktora Vikfilda. Ovde Merion Hilijard.

Jako je hitno.

Majkl je �iv... ali je u komi.

Ima hematom na mozgu. Krvarenje je prestalo pa se pritisak smanjio.

I dalje je bez svesti.

U odli�nim je rukama. Ovda�nji hirurg je izvanredan.

Ne�e umreti? -Ne.

Moramo da obratimo pa�nju na komplikacije...

da budemo sigurni da nema zapaljenje plu�a.

Mogu�e je da Majkl bude bez svesti nedelju dana...

i ako ne budemo kontrolisali va� visok krvni pritisak...

onda je ova situacija podjednako opasna i za vas.

Prona�i �u vam neku hotelsku sobu i onda morate da se odmarate.

�ta je sa D�ord�em, dolazi li?

Ne, ne, poslovno je u Kaliforniji i jako je bitno da ostane tamo.

Hvala vam �to ste do�li.

Sad znam da �e moj sin imati najbolju mogu�u negu.

Ja sam i va� doktor. Nemojte to da zaboravite.

Kako je devojka, doktore Fenton? -Zavr�ili smo ono najneophodnije.

Vi ste joj ro�aka? -Ne, ovo je gospo�a Hilijard, Majklova majka.

Doktor Fenton.

Koliko znam nema ro�aka pa �u se ja pobrinuti za nju.

Nema nikakvih ozbiljnijih unutra�njih povreda, �to je prosto neverovatno.

Ali, bi�u iskren,

na licu ima preko devedeset �avova...

I... nije ba� mnogo ostalo tih �avova...

Lice joj je uni�teno.

Doktora Gregsona, molim...

Merion Hilijard...

Me�ugradski poziv. Jako je hitno.

Halo? Doktor Gregson?

Vas mi je preporu�io doktor Pol Fenton...

iz Grinfilda, Masa�usets.

Njegovo stanje je sasvim stabilno, gospo�o Hilijard, slobodno u�ite.

Budna sam.

Ko ste vi?

Ja sam Majklova majka. Merion Hilijard.

Kako je Majkl? -Verovatno �e pre�iveti.

Nensi...

da li zna� �ta ti se dogodilo?

Da.

Ne ose�am nikakav bol.

Oporavi�e� se.

Nema� nikakve unutra�nje povrede.

Imala si sre�e.

Nensi...

�elim da ti pomognem.

�elim da ti pomognem da opet bude� lepa.

Preporu�ili su mi jednog doktora iz Kalifornije.

�oveka koji bi mogao sasvim da ti vrati lice.

Ja �u platiti sve tro�kove.

Sve zajedno �e ko�tati vi�e od 100.000 dolara.

Ne mogu da prihvatim...

takav poklon.

Poklon...

nije prava re�.

Nensi...

Hajde da razmotrimo o tome kako se sad ose�a�...

i na �ta �e� li�iti kad skine� te zavoje sa lica.

Molim vas!

Verovatno ne�e� �eleti da te Majkl vidi takvu, zar ne?

Je l' tako? -Tako je.

Nikad? -Molim vas.

Nikad? -Nikad.

To zna�i da si ve� donela odluku, Nensi.

Ve� si odlu�ila da nikad vi�e ne vidi� Majkla.

Sve �to ja tra�im od tebe je...

da se pridr�ava� te odluke i onda kad bude� ponovo lepa kao nekad.

To je sve �to tra�im za svoj novac.

Ve� si izgubila sve �to si mogla da izgubi�, uklju�uju�i Majkla.

Od sad, sve �e za tebe biti samo igra, Nensi,

ako napravi� pravi izbor.

A za Majkla?

O�igledno...

mora�u da verujem da �e� se dr�ati svoje odluke.

Ali, da li �e Majkl prihvatiti moju odluku?

Ako ne bude prihvatio... onda to nije tvoja odgovornost.

Onda...

prihvatam!

Doktor Gregson? -Da.

Merion Hilijard. -Drago mi je.

Mo�ete li da je sredite?

Da.

Ali, ovo nije najobi�nije ulep�avanje.

Ovo �e potrajati jako dugo.

Sigurna sam da �ete biti temeljni.

�ta �e joj sve biti potrebno?

Hospitalizacija, naravno za vreme tretmana.

Mesto gde �e �iveti dok se oporavlja...

Neko vreme privatna medicinska sestra.

�ta god.

A treba�e joj i psihijatrijska pomo�.

Privremeno �e izgubiti svoj identitet.

Ljudi koji predugo budu prisiljavani da budu bez identiteta...

obi�no nai�u na odre�ene psiholo�ke probleme.

Jako �esto postanu skloni samoubistvu.

Radi�u najbr�e mogu�e, naravno...

ali, ja sam oprezan �ovek...

a rekonstrukcija kosti je...

izuzetno je kompleksna.

U situacijama kad je povreda ovako velika...

psihijatar je podjedanko va�an kao i hirurg.

Shvatam. Kako �u vam pla�ati?

Sla�u vam ra�une, kako se tro�kovi budu pojavljivali.

Ne... ne bih volela da mi �aljete ra�une...

Plati�u vam sve unapred.

�elim da devojka bude sigurna da je sve sre�eno.

Izuzetno ste velikodu�ni.

Majkle?

Dobro sam!

Majkle... Bogu hvala.

Kako je Nensi?

Molim te, strpi se dok malo ne oja�a�...

Kako to misli�? Gde je?

Ben je bio samo lak�e povre�en,

odneli su ga u bostonsku bolnicu. Svaki dan te zove, Majkle.

Merion...

Majkle, zar se ne se�a�?

Da li si svestan �ta je joj se desilo?

Ne, ne znam...

Proletela je glavom kroz �ofer�ajbnu.

Se�am se njenog lica.

Nije pre�ivela, Majkle.

�ta sad planira�, Majkle?

Prvo �u...

na leto da zavr�im sa ispitima.

A onda...

Onda �e� na posao? -Da... na posao.

Nije moglo gore, je l' da?

Stvarno ti je bila posebna... -Bila je moj �ivot.

I ne �elim da pri�am o njoj.

Dobro...

Pa... vreme je da krenem.

Bene...

Do�i na jesen da radi� za nas, kao �to smo planirali.

U redu. Ako se vi ne predomislite, ja ne�u sigurno.

Svide�e ti se posao. Putova�e� i birati na�e objekte za D�ord� Kaloveja...

Bi�e� arhitekta i umetnik, u�iva�e�.

Hvala za posao.

Majkle...

moram da ti ka�em ne�to vezano za Nensi.

U redu.

Zaboravi je... �iva se�anja umeju da budu jako opasna.

Nemoj da poludi�, Majki...

Vidimo se.

Bene...

zna� �ta sam, mo�da najvi�e voleo kod nje?

Uvek je znala �ta mo�e, �ta �eli...

i imala je hrabrosti da se bori za to...

bez i�ije pomo�i.

Nikoga nije imala.

Imala je tebe, Majk!

Ne�u, dugo. -Va�i.

IZDAJE SE NENAME�TEN STAN

Za moju najdra�u...

Hej! �ta tra�ite?

Ni�ta, samo sam...

Doktorko Alison, u�ite.

Nadam se da ne prekidam neko stvarala�ko razmi�ljanje?

Ne prekidate ni�ta ozbiljno... samo sam malo nostalgi�na.

Nostalgija ume da bude ohrabrenje.

Ti i Majkl?

Mogu li da vidim?

Kad je slikano? -Pre �est meseci. One ve�eri kad se nesre�a dogodila.

Majklu je danas ro�endan.

Volela bih da znam kako je. Da li se ve� oporavio...

Volela bih da mogu da ga pozovem, da pitam...

Da li se kaje� zbog dogovora sa gospo�om Hilijard?

Samo trenutno, mislim da mi je Majkl rekao da nestanem...

bila bih sre�na zbog ovog dogovora.

Nensi, da li doktor Gregson zna za va� dogovor?

Ne... to je moja tajna.

Va�a i moja.

Dobro, sla�em se. Ovde si obavio jedan jako dobar posao.

Sve �to treba je na svom mestu, ali...

s obzirom da je u San Francisku okean samo kilometar daleko...

mo�da bi neko �eleo da ga vidi.

Dakle, ti misli� da ovde napravimo prozore?

Da, �elim da tu napravimo prozore.

A ko �e da pla�a tolike ra�une za grejanje?

Ono �emu ja te�im je unutra�nja funkcionalnost...

a sad moram da pazim i na ekolo�ke aspekte.

S obzirom da radi� 18 sati dnevno, Majkle,

mo�da bi mogao malo da se odmori� od svakodnevnih napora.

Zajebi svakodnevne napore.

Pogled je va�an nekom pa�eniku koji sedi 10 sati dnevno za radnim stolom...

va�an mu je da ne bi poludeo.

Majkle...

Pa... sad je i zvani�no,

dobili smo svog prvog klijenta na Zapadnoj Obali.

Kompanija Hilijard osvaja Kaliforniju!

Ho�e� li i to preuzeti na sebe ili...

Ne, ne�u ja to da radim. Ti �e� raditi umesto mene.

�ta misli� o tome?

Da li bi se moj slo�io sa tim?

Da, slo�io bi se. Zaslu�io si.

Medicinski centar �e biti tvoj projekat.

�ta ti je? O �emu razmi�lja�?

Ni o �emu.

Merion, izvini, moram ovo da zavr�im.

Majkle, nadam se da si zadovoljan zbog svega ovoga?

Odradi�u posao. -Majkle?!

Taj posao mora biti obavljen.

�estitam.

Piter mi je kupio foto-aparat.

Nikako ne mogu da se vratim slikanju.

Jesi li razmi�ljala za�to ne mo�e�?

Mo�da zbog Majkla?

Kako god, Piter mi je kupio foto-aparat,

ja sam iznajmila jedan mali studio...

Misli da bi na neko vreme fotografija mogla biti zadovoljavaju�a zamena.

Doktor Gregson je jako pametan �ovek.

Kako vam se svi�aju, Kerol?

Nisam neki stru�njak za kompoziciju, mada mi se jako svi�aju...

a kao tvoj psihoterapeut mislim da su izvanredne!

Za�to?

Zato �to pokazuju ko si ti, tvoj talenat, Nensi.

I one su zajedni�ki imenilac za devojku koja je proletela kroz �ofer�ajbnu...

i za devojku koja ih je naslikala.

Ponovo u sebi pronalazi� umetnicu...

i to je, izuzetno uzbudljivo.

Jeste... stvarno jeste.

Znate...

kad sam videla prve svoje fotografije... ose�ala sam se jako dobro...

da i dalje postojim.

Moje lice je sasvim izmenjeno i sama sebi sam nepoznata, ali...

u svom delu videla sam sebe.

Znate �ta sam videla? -�ta?

Videla sam svoju du�u.

Znate, verujem da imam du�u i da su moje slike odraz du�e.

Iste one du�e koje je jednom bila zaljubljena.

Nensi, �ta misli�, da li te je Majkl zaboravio?

Misli� da te je preboleo?

Pro�lo je ve� skoro godinu dana...

a ja svaki dan sve vi�e razmi�ljam o tome.

Evo, kao �to ste tra�ili.

Tu su sve moje unutra�nje dekoracije pre nego �to sam do�la u firmu.

Prili�no dobro. -Nije tako prefinjeno kao stvari kojima si se ti bavio...

Ne, ne, ovo mi se ba� dopada i mora�u da nau�im.

Mogu li da ti postavim nekoliko pitanja?

Mislim da iz svega mo�e pone�to da se nau�i.

Zato i jesam sa tobom. -Samo mi laska�.

Ovde �e biti glavno predvorje.

Tu bi trebalo da vise biljke da li bi to mogao da bude problem?

Ne, nikakav. Instalira�emo UV svetiljke. Tamo i tamo.

Zato �to, po mom mi�ljenju, rokoko izaziva suprotnu reakciju posmatra�a.

Da, ali ne i... 1920. godine?

Naravno da ne. Ljudi su tada sasvim druga�ije razmi�ljali.

Pobogu, Majkle, to je bio neki sasvim drugi svet.

Majkle, �eli� oboje da nas ubije� za samo jednu no�?

Samo jo� jedno pitanje...

Kako se pi�e 'rokoko'?

Majkle, hajdemo kod mene da popijemo pi�e.

Sama sam ga uredila.

Da nema�...

Izvo�a�ke planove? -Ne znam. Mo�da. Potra�i�u ih sutra.

Sutra i sutra i sutra... -Ne�u ve�eras, Majk!

Uni�tio si me!

Mnogo ti hvala na dodatnim �asovima. -Da.

E pa...

Majkle, odoh ja u krevet.

Vendi...

Ako ti ka�em, kasnije, nemoj da se ljuti�...

i nemoj da se vre�a�.

U redu.

Donela sam odluku, promeni�u ime.

Promeni�e� ime? -Da.

Devoja�ko prezime moje majke bilo je Adamson...

a u siroti�tu jedna od �asnih sestara zvala se Meri.

Moje novo ime bi�e Meri Adamson.

Dobro, Meri, ali za�to?

Ose�am da po�injem novi �ivot, za�to ga ne bih po�ela sa novim imenom?

A ako Majkl do�e u San Francisko da potra�i Nensi? -Ne�e.

Sigurna sam da mu majka nije ni�ta rekla o na�em dogovoru.

Testirala ga je. -Testirala? Kako?

Pu�tala ga je da svakodnevno razmi�lja o tome kako izgledam.

O licu smrvljenih kostiju i ogromnih o�iljaka.

Pu�tala ga je da razmi�lja o tome...

sve dok sam nije odlu�io da ne �eli takvu da me vidi.

Ba� tako bi izgledala da nisi sklopila dogovor.

Znam.

Sklopila sam dogovor sa �avolom i nemam prava da se �alim.

Tako je. Jako je va�no da to nikad ne zaboravi�.

Nemojte da mi dr�ite predavanja. To je ono �to znam, ali se ne ose�am tako.

Ose�am se izdanom.

Danas bi mi bila prva godi�njica braka. Pro�lo je ta�no godinu dana.

�ta �u ja, uop�te ovde? -Ovde si da bi prevazi�la sve to.

Ne, to sam radila svo ovo vreme.

Da je bio obrnut slu�aj ja bih prona�la Majkla.

Zato �to ne bih zaboravila koliko sam ga volela.

Bila bih mu verna.

Da li shvatate �te mi se de�avalo u proteklih godinu dana?

Za malo sebe da izgubim.

Zdravo, Meri.

Zdravo. Izvoli. -Kako ste?

Dobro.

Pa...

Imam iznena�enje za vas. -Lepo?

Vi ste zavr�ili svoj posao, doktorka Alison svoj ...

a ja svoj.

Da vidimo...

Jako lepo.

To je prva slika Meri Adamson.

Upravo je ro�ena.

U hotel 'Mark Hopkins'.

Hej, pogledaj samo ove slike!

Stani ovde, molim te. Ostavi taksimetar nek kuca.

Izlo�ba fotografija Meri Adamson

Izvinite, poznajete li fotografa?

Ja sam fotograf.

Meri Adamson? -Da.

Ja sam Ben Ejveri. -Drago mi je.

Ba� mi je milo da sam video va�e radove.

Kompanija za koju radim projektuje zgrade, ovde u San Francisku.

I va� rad...

Meri...

Izvinite.

Shvatam ja da sam skoro neodoljiv, ali to je samo deo posla.

Veoma ste �armantni, gospodine Ejveri.

Ben! Zovite me Bek Ben. Tako su me zvali na fudbalu.

U redu.

�eleo bih par va�ih slika da po�aljem gospodinu Hilijardu u Njujork.

Uzeo bih samo par komada i brzo bih vam ih vratio nazad.

�ao mi je, ali to nije mogu�e.

Ni�ta nije nemogu�e. Va�e slike su izvanredne.

Dozvolite da probam da vas u�inim bogatom i slavnom, va�i?

�ao mi je, apsolutno ne dolazi u obzir.

Izvinite.

Govor! -Ne, ne...

Nikad nisam umeo da dr�im govore, ali �elim da vam se zahvalim �to ste ovde.

Onda �u ja da odr�im govor.

Deda bi bio ponosan da tebe...

Posao mu se pro�irio celom zemljom a njegov unuk kormilari brodom.

Najbolje bi bilo da ti ise�e� tortu. -Razumem, gospodine!

Ja �u, izvinite... moj je ro�endan. Ja se javljam na telefon.

Kater-Hilijard! -Majk...

Sre�an ro�endan, propalice.

U pravu si, danas je ceo dan moj dan.

Hej, zna� �iji je jo� danas ro�endan?

Pro�itao sam u 'San Francisko Hroniklu', Juliju Cezaru.

Juliju Cezaru? Pobogu, otkud znaju?

Zato �to su neverovatno pametni, �ove�e!

Dakle Julije Cezar i ti ste ro�eni pod istom zvezdom.

Veoma je ute�no biti ro�en kad i neko ko je zavr�io sa dvanaest uboda ma�em.

Tako je, kao i uvek tra�i� taman oblak na vedrom nebu.

Kad �e� do�i ovamo da vidi� novu zgradu?

Za osam dana.

Mislim da sam prona�ao nekoga da islika objekte.

�ivi ovde i sjajna je.

Odli�no, kako se zove?

Meri Adamson.

Dobro... ja sam uradio sve �to sm mogao...

ali ho�e� da ti ka�em jednu tu�nu vest, ortak?

Ni�ta od toga, odbila me je.

Ionako nema ni�ta od ugovora dok ne vidim njen rad.

�ta mi �alje�?

Nije htela da mi da nijednu sliku..

pa sam prona�ao neke njene radove u ovda�njim �asopisima ali ona je...

shvata� �ta ho�u da ka�em?

Po meni, svi ti umetnici su u nekom svom svetu.

Halo?

Mogu li dobiti Meri Adamson, molim? Ovde Majkl Hilijard.

Halo?

Da, ja sam.

Ben Ejveri mi je poslao neke va�e radove.

Sigurno vam je rekao ko sam ja.

Ne znam... ne znam kako je mogao...

Izvinite na trenutak.

Naravno.

Izvinite, gospodine Hilijard ni�ta ne znam o tim radovima.

Znate, Ben ima puno svojih izvora, gospo�ice Adamson.

Znao je da bih voleo da pogledam va� rad i apsolutno je bio u pravu.

U utorak �u biti u San Francisku. Da li bismo mogli da se vidimo?

Bojim se da to ne�e biti mogu�e.

Stavi�u vam se na raspolaganje.

Kad god vama bude odgovaralo, bilo gde...

u va�em studiju, u nekom restoranu, samo recite.

Ne. Hvala, u svakom slu�aju.

Gospo�ice Adamson, pri�amo o velikom ugovoru.

�ao mi je. Do vi�enja.

Napred!

Znate li da je va� rad jedinstven?

Ve� mogu da prepoznam va� rad gde god ga vidim.

Ozbiljno. Da ne mislim tako ne bih bio nepristojan da samo ovako banem.

Imate sjajan studio.

Ovo je nekad bila vatrogasna stanica, zar ne?

�ta je to u va�em radu �to mi se �ini tako poznatim?

Posebno pejza�i. Ben Ejvori mi je poslao, uglavnom va�e pejza�e.

Mogu li da upalim svetlo? -Ne!

Ne... U redu, pri�a�emo u mraku.

Ja sam Majkl Hilijard.

Izvinite, ali ja radim, gospodine Hilijard.

Da, i nadam se da �ete raditi za mene. Recite 'da' i radi�ete.

Bojim se da to nije mogu�e.

Va� rad se savr�eno uklapa sa na�om novom zgradom.

To �e biti jedna jako va�na zgrada. Verujte mi, molim vas.

Znam da ovakva vrsta obaveze ume da bude zastra�uju�a za vas umetnike.

Nalazite se u nezgodnom polo�aju i ja to u potpunosti razumem...

ali �elim samo va�e poverenje.

Gospo�ice Adamson, ova zgrada �e biti od ogromnog zna�aja za ovaj grad...

a va� rad �e biti utkan u nju, utkan u njene temelje.

Da li shvatate da �e je na stotine hiljada ljudi obilaziti svake godine?

Gospo�ice Adamson... -Da.

Ni�ta.

Stra�no bih voleo da va� rad predstavim javnosti.

Mislim da zajedno mo�emo stvoriti ne�to... -Odgovor je, ne!

Ja se time ne bavim.

Ali, ba� time se bavite. Fotografi�ete.

Ne! Gospodine Hilijard.

A sad bih vas zamolila da mi dozvolite da nastavim sa poslom.

Va� rad je prosto neverovatan.

A ono �to vam nudim mo�e vam doneti priznanje koje, svakako �elite.

Ne brini. Znam �ta je rekla.

Rekla je, 'ne'.

Nalo�io sam Bobiju da napi�e ugovor. Rekao sam mu da poja�a ponudu.

Kad vidi ugovor bi�e joj jako te�ko da odbije.

Da je nismo previ�e pritisli, Majk?

Nismo. Ova devojka je druga�ija. -Znam.

Slu�aj, Bene, �elim da ona obavi ovaj posao.

Ti si je prona�ao i tvoj instinkt je bio dobar.

Pretpostavljam da �eka da poja�amo ponudu.

Nisam siguran, ortak.

Mo�da najbolje zgrade prave ljudi koji ne tra�e velike ugovore.

Svima je stalo do dobrog ugovora.

Pa, rekao si da �emo brzo nau�iti posao i obogatiti se.

Izgleda da ti, ve� jesi. -Tako je.

Ali, nemoj da zaboravi� neke druge stvari, Majk.

Dobro bi mi do�lo jedno pivce. Mo�e li ovde jedno pivo!

Svake nedelje, ne�to novo.

Nabavio sam �e�erne pilulice svih boja i oblika. Svake nedelje drugi recept.

I tako, posle tri godine, do�e ti ona kod mene, mrtva bolesna.

Obavim potrebne analize i, �ta mislite, �ta joj je?

Dijabetes. -Pobogu, u pravu si.

Izvinite.

Izvinite �to prekidam... Mi...

Gospo�ice Adamson, mo�emo li da popri�amo na trenutak?

Ko ste vi? -Izvinite, Majkl Hilijard.

Odmah se vra�am. Gospodin je iz jedne arhitektonske firme. -Hvala.

Moram priznati da je va�e pona�anje apsolutno neprihvatljivo.

Znam... Znam i izvinjavam se.

Ali, stvarno sam jako uzbu�en i �elim ne�to da vam poka�em...

Gospo�ice Adamson... mogu li da vas zovem Meri?

Ne! -Ne. Gospo�ice Adamson...

ovo je najbolji ugovor koji je na�a firma ikad ponudila nekom umetniku.

Najbolji! �elim da ga dobro prou�ite i sutra da mi ka�ete odgovor.

Slu�ajte, moj odgovor je i dalje ne, bez obzira �ta mi ponudili.

Ne mogu da verujem!

Prodajete svoje slike na izlo�bama, �tampate ih u �asopisima...

Znate li vi ko sam ja?

Ja sam umetnica, gospodine Hilijard!

Mene niko ne iznajmljuje da uradim posao, niti �e.

Ja nisam takva.

Zato, u�inite sebi uslugu...

verujte mi...

i prona�ite nekog drugog fotografa.

Ben je prona�ao umetnicu. Neverovatna je.

�ivi ovde u San Francisku, video sam njen rad i savr�ena je za foto-album.

Onda je zaposli. Koliko vidim, sad je u redu da zaposlimo �enu.

Onda na�i nekog drugog.

I ho�u, ako budem morao.

Ali, to nema nikakvog smisla.

Profesionalac je, ve� je radila za �asopise.

Izgleda kao da ne�e da radi za mene a ja je nikad u �ivotu nisam video.

Koliko ima godina, Majkle? -24, 25...

Kako izgleda? -Tamna... crna kosa...

Izuzetno lepa.

Inteligentna.

Veoma nervozna...

Ja ne odustajem.

�elim ponovo da je vidim.

Volela bih da upoznam tu devojku, Majkle.

Napred!

Dobar dan, gospo�o Hilijard. -Kako ste?

Veoma mi je drago �to smo se upoznale. -U�ite.

Donela sam uzorke koje ste tra�ili.

Sedite, molim vas. -Hvala.

Pretpostavljam, po�to ste mi doneli uzorke da...

razmi�ljate da prihvatite posao.

Ne, ne razmi�ljam. Samo sam mislila da biste mo�da voleli da vidite moj stil.

Doktor Gregson je bio pravi izbor, zar ne?

Naga�ate?

Sve se uklopilo, da nije, verovatno ne bih znala.

Da, bio je to odli�an izbor.

Drago mi je �to mo�ete da vidite da ste dobro ulo�ili novac.

Jako si lepa.

Drago mi je �to priznajete.

Umorna sam i bila sam bolesna, pa te molim da pre�emo na stvar.

Moj sin ti je ponudio sjajan posao, Nensi i zato mislim...

Zovem se... Meri!

I mo�ete slobodno da se opustite...

jer nemam nameru ni da radim za va�eg sina...

a kamoli da mu se vratim.

Za razliku od vas, on me uop�te nije prepoznao.

Tako me je temeljno zaboravio da...

mu nisam bila ni na kraj pameti kad sam stala ispred njega.

�elim da prihvati� ovaj posao.

Majkl misli da �e mu tvoj rad sasvim odgovarati.

Ovaj posao bi mogao da ti u�vrsti karijeru.

I �ta da mu ka�em, ko sam ja?

To zavisi samo od tebe. -Vi mu ne�ete re�i?

Ne znam kako bih to uradila.

�ta da mu ka�em. -La�ete.

Ne�to smi�ljate.

Ne...

Jako mi je �ao zbog svega �to se desilo.

Ne verujem vam, Merion!

Stvari vam klize iz ruku a vi poku�avate da...

ponovo uspostavite kontrolu.

To je u�asno!

U�asno je tako manipulisati la�ima kao �to vi manipuli�ete!

Napravili ste u�asnu gre�ku.

Pretpostavili ste da bi na�a ljubav...

na�a sasvim iskrena ljubav mogla nekako da spre�i Majkla da bude ostvaren.

Kako ste mogli tako ne�to i da pomislite?

On vi�e ne ose�a ljubav.

To je sasvim jasno.

Pro�le su �etiri godina a on je i dalje nesre�an.

Sama sam sebi odvra�ala pa�nju na sve mogu�e na�ine...

samo da ne razmi�ljam o tim danima u Novoj Engleskoj...

A vi?

E pa, Merion...

Va�e zgrade rastu...

a mi smo svi tu.

�elim da razmislite...

�elim da razmislite �ta je moglo da bude...

i koliko je to moglo vama da zna�i.

Bo�e, kona�no se ose�am slobodnom! -Slobodna?

Slobodna od Merion Hilijard?

Ne, nisam na nju mislila.

Slobodna sam od manjka vere.

Eto, �ta je sve to za mene zna�ilo. Gubitak vere.

Slu�aj me...

To je ne�to �to se de�ava svakome od nas.

Izgubila si poverenje u ljude.

Ali ne dozvoli da ti to uni�ti �ivot.

Bo�e, koliko te po�tujem.

Divim se tvojoj dobroti...

tvojoj ve�tini...

Nemam �ta vi�e da vam ka�em o svojim ose�anjima, osim...

da je sa svim ostalim zauvek gotovo.

Izgleda da ipak, jo� nije sve gotovo.

Na�ao sam poruku na va�im vratima u kojoj pi�e gde ste.

Nadao sam se da ste je meni ostavili.

Nisam.

Mislila sam da smo zavr�ili sa tim, gospodine Hilijard.

Gospo�ice Adamson...

do�ao sam ovamo da vam se izvinim i da vam se ispovedim.

Posao mi je �ivot.

I zato se toliko trudim da budem dobar u poslu.

Zbog toga, ponekad upadnem u nevolje

Ne umem dobro da pro�itam ose�anja drugih ljudi.

Nisam �eleo, ali sam, mo�da bio arogantan prema vama.

Ako jesam, oprostite.

Prihvatam va�e izvinjenje, gospodine Hilijard.

A sad ispovest...

I nadam se da ne�ete misliti da sam lud kad je �ujete.

Ima ne�to u va�em radu, gospo�ice Adamson...

�to me progoni.

Rekao sam vam koliko vama zna�i taj foto-album,

ali vam nisam rekao koliko zna�i meni.

Progoni me!

Ve� du�e vreme hodam kao u nekom snu, bez previ�e emocija.

Gospo�ice Adamson... va� rad me podse�a na ne�to.

Poga�a me!

I o�ajno �elim da ga uklju�im u svoj rad...

da ujedinim na�e pojedina�ne napore. Bar jednom.

Gospo�ice Adamson... to je moja ispovest.

Evo, gospodine Hilijard, uzmite ovo.

Besplatno je, iskoristite je kako ho�ete...

i nadam se da �e vam dobro poslu�iti.

Dobro izgleda, zar ne?

I meni se svi�a. Ba� mi se svi�a.

Dobro izgleda.

Morate da priz... morate da priznate, gospo�ice Adamson, da...

iako se nalazi u neprirodnom okru�enju...

ipak, je to jedna jako lepa fotografija.

Jeste... lepa fotografija.

To bi bio tek jedan zid, jedne zgrade u jednom gradu.

Zamislite po jedan zid, na po jednoj zgradi u tri grada...

osam gradova.

Da... zvu�i jako dobro.

Naravno, ovo nije moj najbolji rad.

Znam. Va� najbolji rad je odmah iza �o�ka.

Niste valjda drugi kamion parkirali iza �o�ka?

Kakav vam je to o�iljak na �elu?

To je bila... samo...

mala nezgoda.

Stvarno?

Meni izgleda mnogo vi�e od najobi�nije nezgode.

Nije to ni�ta. Nije va�no.

Ve� sam i zaboravio sve to.

Hej! Ovo mora da prestane! -E pa, to zavisi samo od vas!

Dugujete mi obja�njenje. -Ni�ta ja vama ne dugujem.

Pobogu, �ta imate protiv mene?

Gde �ete?

Idem da na�em policajca da vas uhapsi zbog uznemiravanja.

Dobro, idem sa vama. To �e biti prva stvar koju smo zajedno uradili.

Mislim da imam pravo da znam za�to se tako pona�ate.

Sigurno nije zbog posla, posao je sjajan, sami ste to priznali.

Nije ni zbog firme, jer je firma me�u najboljima.

Onda je problem, sigurno u meni. -Tako je!

Za�to sam ja problem? Za�to vam se ne svi�am?

Pobogu, �ta sam vam uradio? Pa vi me ni ne poznajete!

Znam ja vas. �itam va�e lice kao kao neku sliku ili fotografiju.

I re�i �u vam �ta vidim, gospodine Hilijard.

Ne vidim nikakvu posve�enost, vidim da ni�ta ne cenite...

i povrh svega ne vidim nikakvu vernost.

Odakle vam pravo da tako razgovarate sa mnom? -Sami ste tra�ili!

Sada �ete me, mo�da ostaviti ne miru. -Isuse Hriste!

I samo da vam ka�em da uop�te ne umete da procenite ne�iji karakter.

I nije mi jasno kako uspevate da pravite tako dobre slike!

Veruj mi, spremna sam da se oprostim sa celom svojom pro�lo��u.

Slu�aj, Meri...

Koliko si jaka bila pre neki dan u onim kolima?

�elim da znam �ta �e biti sa tobom kad ode� tamo sasvim sama.

Moram da odem.

Moram jo� ne�ega da se oslobodim i da zavr�im sa tim.

Meri...

Ne idi u Boston.

Sve to mo�e� da uradi� i ovde... sa mnom.

Odvezi me na aerodrom, Pitere, i budi ovde kad se vratim.

Potreban si mi.

Meri!

Meri!

Izvinite �to dolazim ovako kasno, doktore, ali...

bolje sad nego usred no�i.

Jeste li poludeli? -Neko jeste.

Gde je, gospodine? -Nije ovde.

A sad se gubite. -�ao mi je, doktore, predugo sam bio fin.

�elim neke odgovore. Gde je?

Vi�e vam ne�u dozvoliti da je povredite, da li vam je to jasno?

Gospodine, nemam pojma o �emu govorite. -Samo je se klonite!

Bo�e moj...

Nensi!

Za�to mi nije rekla?

Doktore, postoji ne�to �to bi mora da sazna.

Izvinite, ali ne mogu da vam je prepustim.

Bila je tu, ispod kamena, i pripadala je mojoj prijateljici.

A meni je re�eno...

pre dve godine...

da je poginula... u saobra�ajnoj nesre�i.

Nisam mogao da dozvolim da ogrlicu uzme neko drugi.

Obe�ao sam.

Izgleda da je nekako...

do�lo do u�asnog nesporazuma...

i nije mi jasno kako to nisam video...

jer samo jedne o�i imaju taj izraz...

Vrat...

ramena...

imaju veoma prepoznatljivu lepotu...

Kako sam mogao i da pomislim da sva ta lepota mo�e da umre?

Majkle...

zgaca62@yahoo.com