Original subtitles

- Llevo media. - �Qu� te parece?

Buena.

�Qui�n es �ste?

Te habl� de �l, era una especie de brujo.

- �Es �l? - S�.

�Cu�ndo fue? �La noche con �l?

Cuando te fuiste a Bouganville.

�Qu� pas�?

Vino a mi tienda,

se sent� enfrente de m�, cantando y gritando.

- �Tuviste miedo? - S�, en Pap�a Nueva Guinea.

Se meti� en una especie de trance, y supe que deb�a...

Quedarme totalmente quieta, cualquier movimiento le molestaba.

- �Y sigui� as� horas? - Hasta el amanecer.

Fue incre�ble. Estaba agotado del esfuerzo...

Sab�a que ten�a que hacer algo...

Hab�a un bol de leche de cabra...

Lo cog� y lo levant�...

Aguant�ndolo encima de la cabeza as� y...

Se lo tir� a la cara.

- �Y �l qu� hizo? - Fue horrible.

Llor� como un ni�o.

- Es muy bueno. - �S�?

�Por qu� no lo has incluido?

Ser�a un bestseller.

Si llama Medavoy, dile que antes voy al laboratorio.

Vale.

�Brian?

�Te has vuelto a dejar las llaves?

Fontanero.

- Se habr� equivocado. - Es el 15C.

- S�, pero no hemos llamado. - Es un chequeo rutinario.

Soy de administraci�n.

�Qu�?

- Fontanero de la universidad. - Ya.

�No la llamaron?

Qu� t�pico.

Siento molestarla de esta manera,

pero tenemos que revisar las tuber�as.

- Pase. - Gracias.

- �Qu� problema hay? - El ba�o.

- El ba�o est�... - En la habitaci�n.

No se preocupe, conozco el bloque, le llamo el Titanic.

Las peores ca�er�as del campus.

- Tiene un museo, �eh? - S�.

VIGOR CAPILAR

Presi�n.

- Para acceder a ellas. - �Cu�nto va a tardar?

Una media hora.

- � Quer�a ducharse? - No, es que...

Bueno, si se tiene que hacer.

Se tiene que hacer.

De hecho...

Ser� mejor que me deje trabajar.

Si marujeamos todo el rato, nunca acabar�.

Le dejo trabajar.

�sta es la deficiencia de vitamina C que vemos en Pap�a Nueva Guinea.

�sta es la deficiencia de vitamina C que vemos en Pap�a Nueva Guinea.

Debida al paso de comida tradicional a comida basura.

Estamos intentando convencer a los tenderos oriundos...

A importar comida sin procesar, en lugar de esa comida r�pida,

que los occidentales les estamos metiendo. Disculpen.

- � S�? - Lee.

De Ginebra.

- �Sigues t�? - Claro.

Intentar� seguir por donde se ha quedado el Dr. Cowper.

- �Diga? - Cari�o, soy yo.

- �Jill? - Perdona, cari�o.

He recibido un telegrama de Ginebra, el equipo OMS viene ma�ana.

- �Qu� equipo? - Organizaci�n mundial de la salud.

Por lo visto Ginebra les pidi� que vinieran a ver mi investigaci�n.

Ha venido un fontanero que dice que tiene que mirar las ca�er�as.

Yo no lo he llamado.

Se est� duchando.

��Duchando?!

No estoy segura, pero � y si es as�?

No lo creo.

Enciende el agua fr�a en la cocina y as� se abrasa.

- � Qu� te parece? - �El fontanero?

El fontanero no, �la visita!

El Dr. Japari tambi�n viene, es el mejor nutricionista, un genio.

Podr�amos irnos un par de a�os a Ginebra, �sabes?

- Tengo que irme, adi�s. - �Qu� vas a hacer con el...?

- Me preguntaba... - Iba a decirle que tienen problemas.

Es para matar al instalador, no s� c�mo no est� todo inundado.

� Qu� es lo que pasa?

Sus ca�er�as, perdone la expresi�n, est�n jodidas.

- �En serio? - S�.

Podr�a ser t�cnico, pero la liar�a.

�Sabe? Sus ca�er�as son muy peque�as.

Son el apartamento m�s alto,

encima de la cabeza tiene 20.000 litros de agua.

Eso es mucha presi�n.

Hay que cambiar algunas tuber�as.

- � Cu�nto tardar�? - Cuatro o cinco horas.

Hoy no puedo, �ma�ana le va bien?

Mejor hacerlo cuanto antes.

S�, claro.

No sab�a que estuvieran mal.

En fontaner�a lo importante es lo que no se ve, no lo olvide.

Soy el responsable de la fontaner�a, si algo se estropea, me la cargo yo.

�Qu� es eso?

Mi tesis, antropolog�a.

Ya, como dec�a, yo soy el responsable.

Ustedes vienen y van, pero servidor no.

No se preocupe, vendr� a primera hora. Adi�s, Jilly.

Adi�s.

�Jilly?

� C�mo ha entrado?

- Tranquila. - �C�mo ha entrado?

Llam�. La puerta estaba abierta.

- Qu� susto me ha dado. - Lo siento.

No me oy�...

- Estaba su pedido y... - Muy amable, pero mi marido...

- Parec�a pesado... - Gracias, mi marido lo recoger�.

No se preocupe.

Aqu� tiene.

- Disculpe. - S�, perdone.

- Est� un poco nerviosa. - Normal, me ha dado un buen susto.

�Y yo qu�? Tambi�n me ha dado un buen susto.

Por poco salgo corriendo. �Madre m�a!

Bueno, me voy.

No lleva mucho aqu�, �verdad?

- Tres meses. - �Son de Melbourne?

- S�. - Odio Melbourne.

- A m� no me gusta mucho Adelaide. - Normal.

- Yo nac� en Melbourne. - �S�?

S�.

�A qu� escuela fue?

Claremont College.

Vaya, bastante pija.

- Gracias por la compra. - Hago mi trabajo.

Hasta ma�ana.

Por cierto, me llamo Max.

Vale.

�Esto qu� es?

Fue grabado por un equipo m�dico en la zona de Florey, hace a�os.

- Kuru. - Cierto.

Miren los s�ntomas.

Ataxia cerebelosa, temblor esp�stico y, eventualmente, demencia.

Enfermedad debida a un virus del cerebro de su antepasado.

Se com�an el cerebro del muerto para adquirir sus conocimientos.

�Y? El kuru ya no existe.

�No? Mira.

Eso no es kuru.

Lo vi en la conferencia de Manila.

Sanders lo utiliz� para ilustrar su trabajo sobre la comida basura.

Yo creo que es kuru.

Los rituales can�bales ya no existen.

Los s�ntomas muestran una deficiencia vitam�nica.

El parecido es mera coincidencia.

Voy a trabajar en eso, he solicitado muestras de sangre y tejidos.

Una p�rdida de tiempo.

�Podr�as hacer, para ma�ana, ampliaciones de las v�ctimas?

�Sab�as que Japari trabaj� en esto?

- No ten�a ni idea. - Escribi� sobre ello.

"El efecto de las dietas modernas en Central Highlands", o algo as�.

Ser� mejor que ma�ana no lo menciones.

- No es m�s que una intuici�n. - �En serio, doctor?

�Qu� problema ten�an las ca�er�as?

No s� qu� de que el agua explotar�a en el tejado, daba miedo o�rle.

- �En serio crees que se ha duchado? - Sinceramente, no lo s�.

- Crees que estoy exagerando, �no? - Est�s un poco tensa.

Alguien as� en casa pone tenso a cualquiera. Ni te lo imaginas.

- A�n puedes trabajar con Henry. - No quiero trabajar.

Me gusta estar en casa por primera vez en cinco a�os.

Hoy en d�a, querer estar en casa parece raro.

- Tengo mucho que hacer, la tesis... - No digo que est�s aburrida.

Dijiste que estabas harto de estar casado con una acad�mica,

de volver a un piso vac�o, de abrir latas de sardinas.

Cuando vinimos a Adelaide dijiste que quer�as un hogar.

Quiz� incluso hijos.

Y ahora lo de Ginebra...

�Conque es eso!

No es el fontanero, te ha puesto nerviosa mi llamada.

Ya sabes lo que dicen de Ginebra.

�Qu� dicen de Ginebra?

Ya sabes...

Mete presi�n en el matrimonio.

Eso depende de nosotros.

Ya.

Ya est�.

�Mucho trabajo?

Te dejo una sorpresita.

- Des�ame suerte. - Ah, ahora lo entiendo...

Estate tranquilo, si no te cogen, ellos se lo pierden.

�Qu� es esto?

Adi�s.

�Brian?

NO ENCONTR� UN RELOJ DE CUCO Y PENS� QUE CON �STE VALDR�A

"John Dean estaba est�tico...".

"John Dean estaba est�tico...".

Buenos d�as.

�Me haces un favor? Ll�vate algo de esto al ascensor.

Cinta catorce...

- Buenos d�as. - Hola.

Tengo que entrar esto. �Podr�a coger eso?

�Bien?

Ay, lo siento.

Cosas que pasan.

- �Cu�ntas cosas necesita! - S�, unas cuantas.

- �Ah� est� bien? - S�.

�Cumplea�os?

�Puedo verlo?

Costar� una fortuna. �De qu� me ha dicho que era?

No se lo he dicho.

Vale.

No s� qu� hacer.

�Le importa que me haga un t�?

Yo se lo har�.

No quiero interrumpirle su obra maestra.

No pasa nada.

Granos de caf�. �Muele caf�?

A veces.

Buen�simo.

Me encanta el caf� fresco.

�Preferir�a un caf�?

Ahora que lo dice... No estar�a nada mal.

Este t�o est� fardando.

Es un s�mbolo de fertilidad, de Pap�a Nueva Guinea.

Ya...

Las cosas de los abor�genes hoy en d�a son muy caras.

Son regalos de los aldeanos.

�Qu� hac�an all�?

Mi marido trabajaba en un programa de salud de UNICEF.

�Con una beca o algo?

No exactamente.

Muchas gracias por prepararme el caf�.

- No ha sido nada. - Claro que s�.

Algunos te tratan como a un palurdo.

No eres m�s que el servicio.

�Sabe?

A�n hay cartelitos en las puertas: "Entrada de servicio".

Hablan de discriminaci�n contra los negros.

A�n venden esos cartelitos en las ferreter�as.

Ya nadie piensa eso.

Se sorprender�a.

Tengo que seguir trabajando.

Ya lo pillo.

No lo dec�a por usted.

Esta vez se lo perdono.

�Madre m�a!

- Perdone, lo siento mucho. - No pasa nada, ser� un rasgu�o.

- Est� sangrando. - S�.

- Voy a por algo. - El ruido...

�D�nde estoy?

Justo en una herida que me hice jugando al f�tbol.

- Si me deja... - No toque, podr�a ser una conmoci�n.

D�jeme solo un momento, se me pasar�.

- Voy a por una tirita. - Buena idea.

El vuelo TAA 27 de Melbourne acaba de aterrizar,

los pasajeros saldr�n por la puerta N� 3.

�Encargaron este tiempo?

Caballeros, les presento al Prof. Cato,

director del instituto de investigaci�n m�dica.

- El Dr. Japari. - Encantado.

- Admiro su trabajo. - Gracias.

- El Dr. Matu. - Encantado.

El Dr. Felder.

- Encantado. - Igualmente.

El Profesor Roberts. �Un t� caliente, caballeros?

Vengan por aqu�.

- Yo le llevo la bolsa. - Estamos en lo alto de una colina.

�Se ha tra�do comida?

No me obsesiona tanto la comida.

�Est� seguro?

Un s�ndwich me ir�a muy bien.

- Si no le importa. - Claro que no.

Carne no, gracias... Soy vegetariano.

Su marido pierde pelo, �verdad?

Vi el bote de regenerador de cabello.

- Un poquito. - Yo tengo suerte, tengo buena mata.

Es algo... Por lo visto es algo hormonal.

- Yo le digo que no se preocupe. - Gracias.

Bueno... A los intelectuales se les suele caer el pelo.

Los desag�es del edificio est�n obstruidos con pelos...

Es asqueroso.

No...

No soy fontanero.

Soy cantante de folk.

- �Cantante de folk? - �Qu� tiene de gracioso?

Nada, simplemente me ha sorprendido.

- �Y va a dedicarse a ello? - Cuando tenga dinero.

Yo ya cerr� las puertas a las grandes oportunidades.

Tuve ofertas, pero no me compromet�.

�Conoce a Martin Flattery?

- �J. P. Benson? - No, lo siento.

Son grandes promotores.

Oyeron mi m�sica y les gust�, pero quer�an que fuera comercial.

Mis letras son importantes. Me cabrea la sociedad. Bob Dillan...

- Yo eso no lo quiero. - A Dillan le sigue yendo muy bien.

Los ni�os ya no escuchan las letras.

A gente como Dillan y Jagger les robaron el alma.

Ayudaron a mucha gente a entender las cosas, gente de todas partes,

gente de la que muchos pasan, gente encarcelada porque no encaja.

�Joder!

Ni�os encerrados en jaulas apestosas, como animales.

�C�mo ayudaron Dillan y Jagger a los presos?

Cont�ndoles c�mo es, c�mo la ha cagado la sociedad.

Con sus letras.

�Estuvo en la c�rcel?

S�.

�Por qu�?

Violaci�n.

�En serio?

No, estoy de co�a, era una bromita.

�Lo de la c�rcel o lo de la violaci�n?

Lo de la violaci�n.

�Y por qu� estuvo en la c�rcel?

Hace muchas preguntas.

No se preocupe, si no quiere hablar de eso...

Era... Era ladr�n.

Entraba por las ventanas del ba�o,

siempre llevaba las herramientas,

as� si me pillaban, les dec�a que era el fontanero.

Hace mucho de eso, en Melbourne.

Era un chaval, confundido.

Me met� mucho �cido. �Ha tomado �cido alguna vez?

- No, prob� un porrito. - Eso no es nada.

El �cido te arruina la vida. Te vuelve continuamente.

Eso ya qued� atr�s.

S�lo le robaba a los ricos.

Par�sitos que viven de los curritos, chup�ndole la sangre al pa�s.

Vampiros.

Les pisar�a si pudiera, los aplastar�a como a insectos,

sin pens�rmelo dos veces.

As� lo ve�amos en Melbourne.

Ten�amos principios.

Los criminales de aqu� son lo contrario, unos capitalistas.

�C�mo va la cosa?

�Que cu�ndo se librar� de m�?

- Voy. - No, voy yo.

Pasa, Meg.

Max...

- Est� arreglando las ca�er�as. - �S�?

Meg, una vecina.

- Encantado. - Hola.

- �Caf�? - No, gracias, llegamos tarde.

�Salen?

- S�, pero... - No se preocupe por m�.

S�lo me quedan 20 minutos. Y me voy, conozco el camino.

- No podr�a... - No se preocupe.

Voy a por mis cosas.

Adivina qu�.

Est� aqu�.

�El qu�?

El Mercedes, por fin ha llegado. Se acab� la huelga en Melbourne.

Hoy iremos c�modas.

�S�?

S�. En el muelle le rallaron todo el lateral, seguro que adrede.

Gracias por salvarnos de la inundaci�n.

Es mi trabajo.

- Adi�s, Meg. - Adi�s.

- Cierre cuando se vaya. - Vale.

Siento las molestias, a veces ha de ser as�.

- �Qu� pasa? - No te lo ibas a creer.

Sentidlo...

Sentidlo...

Espacio...

Aire...

Soy...

Soy.

Espacio...

Espacio.

�rbol...

�rbol.

En...

En.

No hay dolor, ni miedo.

No hay dolor, ni miedo.

Yo soy yo.

Yo soy yo.

Unidad.

Unidad.

Gracias, t�mense el zumo. Entreguen las mallas alquiladas.

Fant�stico, una sesi�n genial. Annas es buen�sima.

No puedo dejar la mente en blanco.

Veo la cara del fontanero sin parar.

�Te ha entrado o algo?

Ayer le dej� pasar s�lo porque dijo que era fontanero.

Es curioso dejar pasar a un extra�o a tu casa.

- A un hombre. - S�.

Cuando abres la puerta, en el fondo tienes ese miedo.

�Qu� miedo? �Violaci�n?

Eso en parte.

Ya.

Aunque tener a un t�o fuerte en casa currando, te puede poner bastante.

Aunque no lo admitas.

Ten�as que haber visto a los t�os que hicieron la piscina en Sidney.

Todo el d�a sin camiseta.

Yo les trat� muy bien, cre�an que era una zorra con clase.

Gracias, se�oras, est�n esperando para usar el sal�n.

�Te he contado lo de Shelley? T� no la conoces. Es genial.

Vive en una casa enorme en Unley Park.

Un d�a una se�ora mayor llama y le pregunta si puede usar el ba�o,

a Shelley le da pena la vieja y le deja pasar al ba�o.

15 minutos despu�s la mujer sigue en el ba�o.

Shelley la llama y nadie contesta.

Entra y adivina qu�.

Se encuentra a un hombre sentado en la ba�era.

- �Un hombre? - S�.

Desnudo.

Y su vestido de viejecita estaba en el suelo, a su lado.

Qu� horror.

- No pasa nada, cojo un taxi. - �Vale?

Disculpen.

- �C�mo est�? - Bien, gracias.

�Es usted Jilly? Me ha parecido o�r a alguien. �Vaya! Tiene problemas.

�Es de la historia de Leichardt?

Es s�lo una intuici�n, como ha dicho el Dr. Felder.

Los nativos tienen mucho miedo al kuru, pero mucho.

Tienen tanto miedo al canibalismo que no retomar�an el ritual.

Tienen miedo a la planificaci�n familiar.

No veo la relaci�n.

Porque redujo la tasa de natalidad en ciertas �reas.

Los ancianos de la tribu se oponen a la anticoncepci�n y toman medidas.

�C�mo?

En Nueva Guinea para ser m�s f�rtiles,

se comen los test�culos de los guerreros muertos.

Es por fertilidad, no por canibalismo.

Quiz� el kuru siga existiendo.

Eso explicar�a los pocos resultados desde el enfoque nutricional.

Muy interesante.

Pero si nos pudiera mostrar su trabajo en nutrici�n,

ser�a m�s adecuado.

Por supuesto.

Dr. Cowper, tel�fono.

- He dicho que no me pasara llamadas. - Es su mujer.

Disculpen.

- He dicho que no me molestara. - Parec�a disgustada,

lo he cre�do oportuno.

Me pillas en muy mal momento.

Ahora no puedo pensar en el fontanero.

Vete a casa de Meg, si te molesta, � vale?

Llegar� tarde, adi�s.

�Jilly?

�Jill?

Hola.

�Est�s bien?

��Qu� es esto?!

- Cre�a que iba a acabar hoy. - Ha tenido que irse.

Ayudar�a que supiera lo que hace.

- �Me has o�do? - S�, �por qu�?

�Por d�nde empiezo?

Es agotador, ha estado aqu� todo el d�a, se acaba de ir.

- Supongo que tiene trabajo. - No es s�lo eso, es...

Es un chulo, un pervertido...

- Me ha visto cambiarme. - Vale, me deshar� de �l.

Y es un ladr�n.

Estuvo en la c�rcel. No sabes c�mo mir� el reloj.

�S�?

Cari�o...

- No ten�as que haberlo hecho. - Ya, quiz� tengas raz�n.

- Habr� costado una fortuna. - Me sent�a optimista.

Ahora ya no estoy tan seguro.

�No ha ido bien?

Hablando de fontaneros raritos, creen que soy raro.

Y tengo hambre.

�Abro una lata de sardinas?

Siento el desorden, pero no me apetec�a hacer nada.

Ma�ana habr� que cenar con ellos.

�En un restaurante?

Japari quiere probar tu curry.

Est� m�s interesado en tu curry que en mi investigaci�n.

�Maldito fontanero!

- S� que crees que estoy obsesionada. - No lo creo.

Llamar� a administraci�n.

Llame a administraci�n, que le pasen con el encargado de fontaner�a.

- �Encargado de qu�? - Fontaner�a, ca�er�as y tal...

- Japari quiere ver todas las fotos. - Ya me he encargado.

- �Volviste a trabajar? - Japari tambi�n.

- �Qu�? - Y Felder.

- �A qu� hora terminasteis? - Sobre las dos de la madrugada.

�Dijeron algo?

No mucho, no creo que el yanqui est� muy impresionado.

Japari no lo s�.

Adelantaron la vuelta a Ginebra.

- No contestan en mantenimiento. - D�jelo estar.

Prepare los programas.

- �Y estas fotos? - A la basura.

PAPEL

Buenas, como no me o�a, he entrado por la puerta de servicio.

Siempre pruebo la guitarra en todos los ba�os.

�Est� el Dr. Cowper? Soy su mujer.

Que me llame cuando vuelva.

Hola, Meg, �quedamos a comer?

Aqu�, s�.

S�, la cena es hoy, pero lo tengo preparado.

�Estoy susurrando?

No, nada especial, un s�ndwich y un vinito.

Estupendo, �a las doce?

Hasta luego. Ven antes si quieres. Adi�s.

T�.

- �Qu� quiere? - Nada.

Ayer fue muy amable conmigo. Ahora me toca a m�.

T�...

Y pastelitos caseros.

- No tengo... - Venga...

Pruebe uno.

Est� bueno, �eh?

Es de hach�s.

Es una monada, se cree cualquier cosa.

�Le importa? Intento trabajar.

No la entretendr�.

S� que ayer se disgust�, s�lo intento compensarla.

Creo que es usted muy buena.

Aunque si no le importa, he de decirle que un poco neur�tica.

Demasiada imaginaci�n.

Muchas amas de casa se vuelven locas.

Es el aburrimiento.

En mi humilde opini�n.

No tuve el lujo de poder estudiar.

Pero se aprenden cosas.

Cosas que los intelectuales no ven.

Algunos se creen que soy tonto.

Pero tengo memoria fotogr�fica.

Soy buen�simo haciendo crucigramas.

Les dar�a una paliza en un test de inteligencia.

Por ejemplo...

Una pregunta r�pida de inteligencia.

�Cu�nto mide la Pir�mide de Cheops?

�Se rinde?

��Se rinde?!

150 metros.

�Lo ve? La he pillado, �eh?

S�.

Vale.

Vale, vale, vale.

Como persona con estudios, habr� notado que no hablo bien.

- No lo he notado. - No hace falta que sea educada.

S� que lo ha notado.

Me da verg�enza estar con gente con estudios.

No s� nada de gram�tica y cosas de �sas.

No es importante.

Para m� s�.

�En la c�rcel no le dieron un curso de ingl�s?

Nunca he estado en la c�rcel.

- Ayer dijo... - No he estado en la c�rcel.

Demasiada imaginaci�n.

Hola.

- Qu� alegr�a verte. - Menuda bienvenida.

- Oye... - �Te gustan mis pantalones nuevos?

Deportivos, s�per caros.

�Meg!

- �Caray! - Buenos d�as.

- Hola. - �Le ha dado m�s problemas?

No, como la seda. Max me ha salvado la vida, el coche no me arrancaba.

Cuidado no lo ahogues, sobre todo por las ma�anas.

- �Vino? - S�, por favor.

- �C�mo va la cosa? - Jilly lo lleva de maravilla.

Con todas las molestias, � sabe?

- �Qu� es lo que pasa? - Preg�ntaselo a �l.

Es bastante t�cnico, no querr�a aburrirla con eso.

Peliagudo.

A veces se tarda semanas en arreglar algo as�.

Con el ba�o de los Hanna tardaron seis meses.

Pero vali� la pena, ya conoces a Carrol.

Un ba�o incre�ble, ba�era hundida, grifos de oro...

- Como en las pel�culas. - �S�, d�nde?

En Springfield.

- En la avenida Tuskin, creo. - �En la esquina?

No, a mitad calle, una casa blanca, el N� 18, creo.

Ya.

- He visto ba�os espectaculares. - Seguro que s�.

Se puede saber tanto de alguien por su cuarto de ba�o.

Como con los posos del caf�.

S�, un poco as�.

�Y qu� sabe de Brian y Jill?

Jill es bastante sexy y su hombre pierde pelo.

Muy bueno.

Giovanni no era as�, por cierto, � qu� fue de �l?

�Qui�n es?

Giovanni, que yo sepa era el que hac�a su trabajo antes.

Fontanero de la universidad, o eso me dijo.

Yo qu� s� que fue de �l, no soy el F. B. I.

- �Queso, Meg? - Gracias.

El ba�o m�s alucinante "que hecho" fue en la residencia del gobernador.

Hice, no "hecho".

�Qu�?

"Hice un ba�o", no "hecho".

Ah, s�.

Cierto.

La residencia del gobernador, �eh? Code�ndose con la aristocracia.

S�.

Bueno...

Ser� mejor que me ponga con ello.

Hice un ba�o.

Hice.

Hice.

�Hice!

- Es muy agradable. - Es muy astuto.

Bueno yo soy yo, no t�.

Yo soy yo.

Yo, mu�eca.

Yo soy yo, mu�eca.

Yo soy yo, mu�eca.

Yo soy yo, mu�eca.

Yo soy yo, mu�eca.

Mu�eca.

Soy libre. Yo soy yo, mu�eca. Soy libre.

Soy libre, mu�eca.

Yo soy yo, mu�eca.

"Yo soy yo, mu�eca

Yo soy yo, mu�eca. Soy libre, mu�eca

Yo soy yo, mu�eca

Soy libre, mu�eca"

- �Otro caf�? - Ya me he tomado dos.

De hecho, llevo toda la semana tomando t� y estoy de maravilla.

Tengo que irme, llego tarde, suerte esta noche.

�Meg?

Nada, hasta ma�ana.

Adi�s.

Le he escrito una canci�n.

�Me oye? Le he escrito una canci�n, cont�ndole donde est�.

Estuviera donde estuviera, usted seguro que no estaba.

"Estaba estupendamente

Me iba bien

Lo ten�a todo hasta que la fastidi�

Te lo digo en serio, mu�eca

No te equivoques conmigo, mu�eca

Estoy llamando a grandes cosas

Porque yo soy yo, mu�eca

Soy yo

Soy yo y nada m�s, mu�eca

No me des la espalda, mu�eca

Te veo ah� delante

No me des la espalda

�Por qu� no te miras al espejo

y me dices lo que ves?

Acabar�s

Poni�ndote en mi lugar

Porque yo soy yo, mu�eca

Eso soy

Soy yo y nada m�s, mu�eca

�No sabes que yo soy yo, mu�eca?

As� pues

No me des la espalda

Yo he estado en Babilonia

He visto las alas de Mercurio

He tocado el Vellocino de Oro

Porque yo soy yo, mu�eca

�Acaso no ves que yo soy yo, mu�eca?"

�A qu� vienen esos golpes? �Qu� quiere?

- �Est� el conserje? - No, �qui�n pregunta?

Cowper, 15C, he de hablar con �l, � d�nde est�?

- No est�. - Quer�a saber si el fontanero...

Dice que nuestras ca�er�as est�n mal, pero yo no lo creo.

Tiene antecedentes y est� cantando en el ba�o.

- �Qu� me est� contando? - No s� si es el fontanero de verdad.

Se llama Max, dice que trabaja para la universidad.

Est� comprobando que eres fontanero,

con raz�n, no se crea nada de lo que le cuente.

Sobrado de sexo y de paga.

�Espere!

Quiero hablar con usted.

Coja el maldito...

�Mierda de puerta!

Me alucina, �sabe?

Intentando entregarme. Es surrealista.

Lo digo en serio, no s� qu� cosas le pasan por la cabeza.

- S� lo que est� haciendo. - �S�?

Qu� bien, yo no s� lo que hace Vd.

- Voy a sacarle de mi piso. - ��Su piso?!

Es de los contribuyentes, es tan suyo como m�o.

Las personas con estudios pens�is que hered�is la tierra.

�Conozco mis derechos y un cerebrito no me va a dejar sin trabajo!

�Oiga, s�lo intento hacer mi trabajo!

�Soy el fontanero!

Joder.

De hecho, se meten con este sitio, lo llaman el bloque de celdas.

Creen que el gobierno ha de gastar m�s en ellos y menos en nosotros.

Jill, querr�a... S�, adelante.

- Hola. - Buenas noches.

El... Perd�n.

Dr. Don Felder.

- Encantado. - Encantada.

Johhny Matu.

- Encantado. - Hola.

Y Willis Japari.

Encantado, dicen que su curry es famoso.

Para Brian, pero nunca lo he hecho para...

Pasen, p�nganse c�modos.

�Quieren beber algo?

- Tengo un Claret que le gustar�. - Estupendo.

- �chale un vistazo al ba�o. - Le traigo un detallito, se�ora.

Gracias, qu� bonito.

- A esto yo le llamo curry de verdad. - Me temo que est� demasiado picante.

- En absoluto, se�ora. - Agua, por favor.

Aqu� tiene.

�Quieren m�s?

Hoy hemos comido mucho.

- Despu�s hay helado. - Muy l�gico.

Yo no como helado.

Johhny se pas� tres a�os estudiando los componentes del helado.

Los resultados dan miedo, pl�stico.

- B�sicamente eso es lo que es. - �Le dieron una beca de helado?

- �C�mo dice? - Los doctores son unos aguafiestas.

Yo s� querr�, pero antes he de ir al ba�o.

�Ba�o?

- Si no les molesta. - En absoluto, es que...

Est� hecho un desastre.

Despu�s de haber visto los ba�os de Calcuta nada te sorprende.

No es eso, son las ca�er�as.

- Es un laberinto. - �Un laberinto?

- Disculpen. - S�, ahora ver�.

�Pueden esquiar en Suiza?

Mi mujer s�, � sabe? Yo trabajo y ella esqu�a.

- Yo esqu�o en Am�rica, en Colorado. - �Colorado?

�Alguien quiere m�s vino?

�Doctor Japari?

- ��Est� bien?! - S�, gracias.

- Pero tengo la pierna atrapada. - �Est� contra la puerta?

- �C�mo? - Dr. Japari, soy Don Felder.

- �Cu�l es su posici�n? - Estoy debajo del lavabo.

- Habr� que usar la fuerza. - S�, Dr. Matu, �nos ayuda?

Todos a la vez, �listos? �Uno!

�Dos!

�Tres!

Estar� cerrada por dentro.

Golpeemos en la bisagra.

- Buena idea. Con esto. - Tranquilo, enseguida le sacamos.

�Listos?

M�s alto.

Eso es.

�Jilly, trae brandy!

- Lo siento mucho, de verdad. - No pasa nada.

Tiene un chich�n, �est� bien?

Lo siento much�simo.

No entiendo qu� ha pasado.

En Java Central el a�o pasado,

pusimos 8.000 dispositivos intrauterinos.

Maravilloso, pero la poblaci�n es de veinte millones.

�20 millones!

- Roma no se construy� en un d�a. - Siempre sale con �sas.

Qu� hombre.

Sus ideas del kuru no las aceptar�n en Ginebra.

�Qu� eran esas tonter�as? Pens� que ten�amos a un loco.

- Tiene valor, eso s�. - �Por provocarle?

Lo logr�.

- �En serio lo cree? - �Por qu�?

- �No les gustan las ideas nuevas? - S�, pero ha de tener cuidado.

Si no se compromete un poco, se busca enemigos.

Ginebra es como un ba�o, te puedes quedar atrapado.

No te preocupes por Ginebra,

el Dr. Matu no cree que sea una buena opci�n para m�.

- Pero hablar con... - Nos est� espiando.

- Vendr� en cuanto te vayas. - �Por el amor de Dios!

- Sab�a que se caer�a el andamio... - Est�s obsesionada con el fontanero.

- �No me crees! - No es eso.

Estoy muy enfadado con lo de anoche, podr�a haber matado a alguien.

- Llamar� y nos desharemos de �l. - No vas a poder.

No es ning�n monstruo.

Casualmente,

si no se hubiera ca�do el andamio, la noche habr�a sido un desastre.

��S�lo piensas en eso?!

Me tengo que ir a despedirles al aeropuerto, no puedo esperar m�s.

Vete a casa de Meg.

Nadie me echa de mi propia casa.

El que se apoyara del andamio, se lo busc�.

�Fue el aborigen o el indio?

Dejemos las hostilidades, � vale?

Mi marido va a hablar con administraci�n sobre usted.

�Ah s�?

Prefiero que se vaya ahora.

�S�?

� Antes de que me saquen, antes de que me saquen gritando?

A m� no me van a sacar gritando, ��me oye?!

- No me amenace. - �Por Dios, Jill!

�No se rinde, �eh?!

�No me hab�a topado con nadie as�!

Qu�teme las manos de encima.

Voy a contarles que es un ex convicto y un ladr�n.

�No es m�s que un sucio hombre de servicio!

Lo har� a lo basto, me largar� dentro de tres horas.

�Suiza, lo conseguimos!

- Lo conseguimos. - �Qu�? �Qu� est�s diciendo?

Ginebra.

Me lo han dicho en el aeropuerto.

�Qu� ha pasado?

Anoche.

El desplome del ba�o y el co�ac.

Salimos a cenar.

�Me oyes?

�Suiza!

"Y para hacer esas trenzas de oro

Tu madre se ha arruinado

Ni�a m�a, no ha necesitado dinero

�Quieres saber lo que ha hecho falta?

Una mina entera, toda de filigrana

Se fue en esas trenzas, que no tienen precio

No hace falta una gitana para adivinar, Cocetta

C�mo te hizo tu madre. Yo lo s� mejor que t�

No hace falta una gitana para adivinar, Cocetta

C�mo te hizo tu madre. Yo lo s� mejor que t�"

Esta semana pasada...

Pens� que perd�a el control.

Ni siquiera pod�a hablar contigo.

Eso nunca nos hab�a pasado.

Ya, con lo de Suiza,

ten�a que ser ego�sta.

Lo siento.

"No te olvides de m�

Mi vida est� ligada a ti

Yo cada vez te quiero m�s"

Ojal� hubieras conocido al loco del fontanero.

Lo he conocido esta ma�ana, en el aparcamiento.

- Hemos estado hablando. - No me lo hab�as contado.

Te lo estoy contando ahora.

Es un t�o raro, pero agradable.

Nos salv� de una inundaci�n, dice. Que le ech� mucha comedia, es actor.

Bastante inofensivo, exc�ntrico. Al final hasta me he re�do con �l.

Hablaba muy bien de ti, me ha dicho cu�nto te admiraba.

"No te olvides de m�"

"Desde todos los cuartos se ven los picos nevados de Los Alpes.

De noche, los jardines y lagos est�n iluminados,

ir en bote por el lago te dejar� recuerdos inolvidables".

Qu� suerte tienes.

- �Puedo pasar ah�? - S�, ya est� terminado.

John se toma el a�o sab�tico, el a�o que viene.

Estar�a genial ir a visitaros.

Nos encantar�a.

Quiz� haya unos Cowper peque�itos correteando para entonces.

�Jill?

- � Hay que llamar al fontanero! - �Al fontanero no!

Vale, ir� yo.

�Problemas?

Pobrecita.

Pasemos el d�a fuera, �vale?

�S�?

Voy a cambiarme, nos vemos en cinco minutos en el aparcamiento.

�Cinco minutos?

Nos volvemos a encontrar.

�Cu�nto tiempo esta vez?

Una semana, diez d�as, quiz� m�s.

�Qui�n sabe?

Es peliagudo.

Habr� que aprender a llevarse bien.

�No?

Hola, cari�o.

Vuelvo enseguida.

�Madre m�a, qu� desastre!

Vuelta a empezar, �eh?

He llamado a administraci�n,

dicen que ha pasado lo mismo en varios apartamentos.

Ya estoy.

Pobrecita.

Lo siento, cari�o.

Cenemos.

Esto es lo �ltimo que me esperaba.

- Podemos irnos dos semanas a... - Tienes que trabajar.

Eres fant�stica.

S�.

Cuando me has dicho que hab�a vuelto el fontanero...

No hablemos de eso.

No, no hablemos de eso.

Por Suiza.

Por Suiza.

�Y tu reloj? �No te gusta llevarlo?

No es eso, es...

No lo encuentro.

Siempre lo dejo en la mesita de noche.

Tiene que estar aqu�.

Igual te lo dejaste en casa de Meg.

- Hoy no me lo he puesto. - Tiene que estar aqu�.

Ha desaparecido, cari�o.

��Desaparecido sin m�s?!

No te entiendo.

�C�mo puedes vestirte as� y decirme que has perdido el reloj?

�Ha desaparecido!

Simplemente eso.

Busquemos de nuevo. ��Sabes lo que cuesta?!

Quiz� lo dejaras en la encimera, al quit�rtelo para fregar.

��Qu� te pasa?!

El sitio l�gico es el cuarto.

�Has mirado en tu bolso, en la cajita en la que ven�a?

Me he pasado una hora busc�ndolo, lo dej� en la mesita de noche.

Cost� 470 d�lares. �470 d�lares!

�Le has preguntado a Meg? A lo mejor lo cogi� para prob�rselo.

Me ha ayudado a buscarlo.

Tiene que estar por aqu�.

Entre las s�banas. Debajo del sof�.

Lo he buscado por todas partes.

�Le has preguntado al fontanero?

- No estaba. - �No estaba?

- Hay algo m�s. - �Qu�?

Ten�a 50 d�lares en el bolso.

Tampoco est�n.

�Max Greenacre?

- �Qu� pasa? - Confi� en ti y nos defraudaste.

- ��De qu� va esto, Furney?! - Lo siento.

Yo hago las preguntas, t� s�lo preoc�pate.

��Qu� haces?!

Tengo mis derechos, no puedes...

No puedes...

Mira esto.

S�, parece que es �se.

�No me lo puedo creer!

�Me has tendido una trampa! �Maldita puta!

- Vamos. - �Maldita puta!

�Socorro! �Puta! �Socorro!

�Socorro!

Traducci�n y Subt�tulos: Sumatra Traducciones