Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,970 --> 00:00:30,444
Posso te perguntar uma coisa?
2
00:00:30,478 --> 00:00:33,102
Eu não posso prometer que vou responder.
3
00:00:34,655 --> 00:00:38,383
R ... certo, é exatamente isso que eu quis dizer.
4
00:00:38,417 --> 00:00:42,145
Hum, você está autorizado a falar ao longo do caminho?
5
00:00:42,180 --> 00:00:44,975
Eu estava pensando que poderia haver regras.
6
00:00:45,100 --> 00:00:46,770
Deixe-me colocar deste jeito
7
00:00:46,805 --> 00:00:51,189
muito poucos fazem todo o caminho sem proferir uma palavra.
8
00:00:51,223 --> 00:00:54,606
As pessoas são superadas com uma necessidade estranha e súbita
9
00:00:54,640 --> 00:00:57,298
confessar nessas viagens.
10
00:00:57,333 --> 00:00:59,473
E nem tudo pode ser dito para ser
11
00:00:59,507 --> 00:01:02,960
de grande qualidade retórica
12
00:01:02,131 --> 00:01:05,444
mas continue alegremente
13
00:01:05,479 --> 00:01:08,654
só não acredite que você vai me dizer alguma coisa
14
00:01:08,689 --> 00:01:10,725
Eu não ouvi antes.
15
00:01:20,459 --> 00:01:23,186
Eu tentarei dividir meu conto
16
00:01:23,221 --> 00:01:26,534
em cinco incidentes escolhidos aleatoriamente
17
00:01:26,569 --> 00:01:28,743
durante um período de doze anos.
18
00:01:55,529 --> 00:01:59,490
Então estou aqui segurando este macaco
19
00:01:59,840 --> 00:02:01,569
porcaria não está funcionando.
20
00:02:01,604 --> 00:02:04,193
Você tem um idiota que eu poderia pegar emprestado?
21
00:02:04,227 --> 00:02:06,505
Não me desculpe.
22
00:02:06,540 --> 00:02:08,240
- Não? - Não
23
00:02:08,580 --> 00:02:09,715
- Não? - Não
24
00:02:11,372 --> 00:02:15,135
Isso é estranho, achei que todos tinham um macaco.
25
00:02:15,169 --> 00:02:17,330
Eu não.
26
00:02:17,670 --> 00:02:19,553
Talvez você possa dar uma olhada no meu carro?
27
00:02:21,210 --> 00:02:24,868
Bem, eu não tenho que dar uma olhada no seu carro.
28
00:02:24,903 --> 00:02:27,768
O problema com o seu jack é que está quebrado.
29
00:02:27,802 --> 00:02:29,450
Lá.
30
00:02:31,668 --> 00:02:36,604
Então, o que uma pessoa como eu deveria fazer?
31
00:02:36,639 --> 00:02:40,470
Bem, suponho
32
00:02:40,505 --> 00:02:44,371
Eu poderia ir até a oficina da Sonny
33
00:02:44,405 --> 00:02:46,821
e pedir assistência na estrada.
34
00:02:46,856 --> 00:02:50,170
É cerca de cinco milhas daqui.
35
00:02:50,204 --> 00:02:51,654
Que tipo de oficina é?
36
00:02:51,688 --> 00:02:54,100
É ... é ... Sonny é um ferreiro, muito bom.
37
00:02:54,350 --> 00:02:56,279
Ferreiro.
38
00:02:56,314 --> 00:03:00,760
Bem, talvez este Sonny consiga consertar o macaco?
39
00:03:00,110 --> 00:03:02,147
Você teria que conversar com Sonny sobre isso.
40
00:03:03,562 --> 00:03:06,738
Talvez eu pudesse convencê-lo a me levar até lá?
41
00:03:06,772 --> 00:03:08,912
- Por favor. - Um ..
42
00:03:31,380 --> 00:03:33,937
Oops, isso foi um erro.
43
00:03:35,560 --> 00:03:36,595
Erro?
44
00:03:36,630 --> 00:03:39,288
Eu entrando nesse carro com você.
45
00:03:39,322 --> 00:03:40,472
O que a mãe dela costumava dizer?
46
00:03:40,496 --> 00:03:43,775
sobre não entrar em carros com estranhos?
47
00:03:43,809 --> 00:03:45,984
Bem..
48
00:03:46,180 --> 00:03:48,814
Eu não saberia o que sua mãe disse.
49
00:03:48,849 --> 00:03:50,471
Você pode muito bem ser um serial killer.
50
00:03:52,590 --> 00:03:54,130
Me desculpe, mas você parece com um.
51
00:03:56,280 --> 00:03:57,754
Você gostaria que eu o levasse de volta para o seu carro?
52
00:03:59,308 --> 00:04:01,931
Não não. Eu posso cuidar de mim mesmo.
53
00:04:03,519 --> 00:04:05,762
Me desculpe, você foi ofendido
54
00:04:05,797 --> 00:04:07,626
que te chamei de serial killer?
55
00:04:08,869 --> 00:04:09,973
Não.
56
00:04:11,251 --> 00:04:14,810
Não é absolutamente importante para mim.
57
00:04:17,464 --> 00:04:19,742
Talvez seja apenas a van.
58
00:04:19,776 --> 00:04:23,263
É o tipo que se espera que seja sequestrado em
59
00:04:23,297 --> 00:04:25,817
ou usado para transportar cadáveres.
60
00:04:27,750 --> 00:04:29,648
Mas se você realmente fosse um serial killer
61
00:04:29,683 --> 00:04:30,970
Eu acho que a coisa mais fácil seria
62
00:04:30,994 --> 00:04:35,930
para enterrar meu corpo lá em cima por aquelas árvores
63
00:04:35,965 --> 00:04:38,174
mas você teria que se lembrar de cavar seis pés para baixo
64
00:04:38,208 --> 00:04:40,314
então as raposas não conseguiram cavar meu túmulo.
65
00:04:42,627 --> 00:04:45,388
O que eu faria?
66
00:04:45,423 --> 00:04:48,288
O que eu faria para evitar que você se safasse?
67
00:04:49,979 --> 00:04:53,293
Claro, eu acabei de
68
00:04:53,327 --> 00:04:56,330
pegue aquele macaco e acerte na cabeça com ele.
69
00:04:56,365 --> 00:04:58,194
Um macaco assim pode causar um pouco de dano
70
00:04:58,228 --> 00:04:59,437
você não acha?
71
00:05:01,818 --> 00:05:03,544
Eu não sou um médico legista.
72
00:05:03,579 --> 00:05:05,960
Isso causaria muito dano.
73
00:05:26,602 --> 00:05:30,433
Não esqueça disso. Boa sorte com o Sonny.
74
00:05:30,468 --> 00:05:34,920
Hum, seria pedir demais para você me levar de volta?
75
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
Se esse Sonny é tão rápido quanto você diz que ele é?
76
00:05:38,890 --> 00:05:41,168
Tenho certeza de que Sonny é perfeitamente capaz de lhe dar
77
00:05:41,202 --> 00:05:42,687
um elevador de volta ao seu ..
78
00:05:42,721 --> 00:05:44,792
Como ... como eu te disse antes, eu não gosto
79
00:05:44,827 --> 00:05:46,138
dirigindo com estranhos.
80
00:05:48,370 --> 00:05:50,453
Bem, sou tão estranho quanto o Sonny.
81
00:05:50,488 --> 00:05:51,868
Oh, se dando muito bem.
82
00:05:51,903 --> 00:05:53,783
Eu vou falar com o Sonny, só tire um momento.
83
00:06:06,573 --> 00:06:07,850
Sonny
84
00:06:09,127 --> 00:06:10,887
Sequestro.
85
00:06:10,922 --> 00:06:12,260
Como tá indo?
86
00:06:12,610 --> 00:06:13,994
Bem, eu estava trabalhando no trator de Miller
87
00:06:14,280 --> 00:06:17,273
mas esta senhora está sendo realmente persistente.
88
00:06:17,307 --> 00:06:18,343
Você não diz
89
00:06:29,181 --> 00:06:31,839
Grande erro.
90
00:06:31,874 --> 00:06:34,300
A razão pela qual os assassinos em série podem circular livremente em nosso país
91
00:06:34,324 --> 00:06:37,673
é que eles não têm conexão entre si
92
00:06:37,707 --> 00:06:39,260
e suas vítimas.
93
00:06:39,295 --> 00:06:41,815
Então, você acabou de cometer um grande erro
94
00:06:41,849 --> 00:06:43,713
deixando Sonny ver os dois juntos.
95
00:06:55,691 --> 00:06:58,418
Você sabe..
96
00:06:58,452 --> 00:07:01,386
... honestamente, tenho coisas mais importantes
97
00:07:01,421 --> 00:07:03,595
estar fazendo com minha vida
98
00:07:03,630 --> 00:07:06,115
do que brincar com essa porcaria.
99
00:07:06,149 --> 00:07:08,635
Você ... você disse que ele era muito bom.
100
00:07:08,669 --> 00:07:10,844
Sim, bem, tenho certeza que Sonny foi apenas
101
00:07:10,878 --> 00:07:13,985
distraído por sua maldita tagarelice.
102
00:07:14,190 --> 00:07:16,228
Agora eu tenho que ir, eu tenho um compromisso.
103
00:07:16,263 --> 00:07:17,782
Nomeação, que compromisso?
104
00:07:21,164 --> 00:07:23,235
Isso não é da sua conta agora, é?
105
00:07:25,650 --> 00:07:27,239
Você não vai me deixar aqui.
106
00:07:27,274 --> 00:07:29,621
Na verdade, sim, isso é o que eu estava pensando.
107
00:07:32,106 --> 00:07:35,351
Tenho certeza que haverá outro serial killer passando
108
00:07:35,385 --> 00:07:37,629
quem pode te dar uma carona de volta para o Sonny.
109
00:07:39,389 --> 00:07:43,808
Isto é, a menos que ele decida te matar primeiro.
110
00:07:46,510 --> 00:07:48,882
Mesmo se eu implorar para você me levar de volta?
111
00:07:48,916 --> 00:07:50,470
Apenas uma ultima vez?
112
00:07:51,712 --> 00:07:53,196
Por favor, por favor.
113
00:08:07,728 --> 00:08:09,696
Você sabe, eu levo tudo de volta
114
00:08:09,730 --> 00:08:13,440
o que eu disse antes sobre você parecendo um serial killer.
115
00:08:13,780 --> 00:08:15,771
Não, não, não, você não tem disposição
116
00:08:15,805 --> 00:08:17,480
para esse tipo de coisa.
117
00:08:18,532 --> 00:08:21,846
Você é muito covarde para matar alguém.
118
00:08:38,172 --> 00:08:41,451
Oh, querido, você é um homem perigoso
119
00:08:41,486 --> 00:08:44,800
bateu nela com um macaco, não é?
120
00:08:44,834 --> 00:08:47,147
Honestamente, eu já ouvi falar de mais assassinatos
121
00:08:47,181 --> 00:08:49,908
do que eu posso contar.
122
00:08:49,943 --> 00:08:52,635
E a propósito, o que esse homem ridículo
123
00:08:52,670 --> 00:08:54,706
tem a ver com alguma coisa?
124
00:08:54,741 --> 00:08:56,881
É Glenn Gould
125
00:08:56,915 --> 00:08:59,539
um dos maiores pianistas do nosso tempo.
126
00:09:01,230 --> 00:09:02,921
Ele representa arte.
127
00:09:07,616 --> 00:09:10,860
Então um valete em face de
128
00:09:10,895 --> 00:09:15,106
uma senhora reconhecidamente insuportável era ótima arte.
129
00:09:15,140 --> 00:09:18,523
É o que eu devo fazer disso?
130
00:09:18,558 --> 00:09:21,975
Caro Sr. Verge, por favor me dê uma chance
131
00:09:22,900 --> 00:09:25,979
para lançar alguma luz suplementar sobre a história do macaco.
132
00:09:26,130 --> 00:09:29,776
As antigas catedrais costumam ter sublimes obras de arte escondidas
133
00:09:29,810 --> 00:09:33,124
nos cantos mais escuros para só Deus ver
134
00:09:33,158 --> 00:09:35,713
ou o que quer que pareça chamar
135
00:09:35,747 --> 00:09:37,853
o grande arquiteto por trás de tudo.
136
00:09:39,302 --> 00:09:41,970
O mesmo vale para o assassinato.
137
00:09:45,343 --> 00:09:47,621
Quando eu digo catedrais
138
00:09:47,656 --> 00:09:52,108
é em primeiro lugar os edifícios góticos que admiramos.
139
00:09:52,143 --> 00:09:55,525
Aqui, elegantes arcos pontiagudos substituíram os anteriores
140
00:09:55,560 --> 00:09:58,494
Arcos arredondados mais primitivos.
141
00:09:58,528 --> 00:10:02,636
A arte da engenharia é, antes de mais nada, sobre estática
142
00:10:02,671 --> 00:10:05,432
isso é assim que as coisas permanecem em pé, apesar de
143
00:10:05,466 --> 00:10:08,677
as várias forças que impactam os edifícios.
144
00:10:08,711 --> 00:10:13,474
Desta forma, o arco apontado criou a possibilidade de construir
145
00:10:13,509 --> 00:10:16,823
muito mais alto e com muito mais luz
146
00:10:16,857 --> 00:10:20,896
mas o mais importante, com menos uso de material.
147
00:10:20,930 --> 00:10:24,347
Costumo dizer que o material faz o trabalho.
148
00:10:24,382 --> 00:10:27,868
Em outras palavras, tem um tipo de vontade própria
149
00:10:27,903 --> 00:10:31,440
e seguindo-o, o resultado será
150
00:10:31,780 --> 00:10:32,459
o mais requintado.
151
00:10:33,840 --> 00:10:36,394
Então o material era o jack
152
00:10:36,428 --> 00:10:40,156
e pulou no rosto da moça sozinha.
153
00:10:41,951 --> 00:10:43,643
Arte é muitas coisas.
154
00:10:45,196 --> 00:10:47,819
Muito conveniente e incomum
155
00:10:47,854 --> 00:10:50,442
na pilha de desculpas ruins.
156
00:10:50,477 --> 00:10:53,204
Mas tudo isso não tem interesse algum
157
00:10:53,238 --> 00:10:55,344
a menos que você seja um engenheiro.
158
00:10:56,621 --> 00:10:58,105
Eu sou um engenheiro.
159
00:11:06,113 --> 00:11:09,151
Minha mãe era da opinião de que se tornar um engenheiro
160
00:11:09,185 --> 00:11:13,189
foi a escolha mais financeiramente viável
161
00:11:13,224 --> 00:11:16,572
mas meu grande sonho era me tornar um arquiteto.
162
00:11:22,164 --> 00:11:24,131
Logo antes da dama e do valete
163
00:11:24,166 --> 00:11:25,926
Eu comprei um lote de construção
164
00:11:25,961 --> 00:11:29,670
e desde que eu era meu próprio desenvolvedor
165
00:11:29,102 --> 00:11:31,725
devido a uma herança substancial
166
00:11:31,760 --> 00:11:34,624
ninguém poderia me impedir de elaborar
167
00:11:34,659 --> 00:11:37,662
meus próprios planos para minha própria casa.
168
00:11:43,737 --> 00:11:47,223
Engenheiro ou arquiteto
169
00:11:47,258 --> 00:11:51,158
o que eu vejo é um paciente com TOC em plena floração.
170
00:11:51,193 --> 00:11:54,580
Ordnungszwang Jack
171
00:11:54,920 --> 00:11:57,406
para usar uma boa palavra alemã.
172
00:11:57,440 --> 00:12:00,290
Sim, talvez, seja de qualquer modo verdade
173
00:12:00,640 --> 00:12:03,377
que sofria de compulsões quando criança.
174
00:12:03,412 --> 00:12:06,656
Eu estava completamente histérica sobre a limpeza
175
00:12:06,691 --> 00:12:08,797
e nunca poderia deixar um quarto que não era
176
00:12:08,831 --> 00:12:10,764
perfeitamente arrumado e limpo.
177
00:12:10,799 --> 00:12:13,698
Um padrão que era difícil de manter
178
00:12:13,733 --> 00:12:15,873
no congelador.
179
00:12:15,907 --> 00:12:18,358
O congelador?
180
00:12:18,392 --> 00:12:21,119
O freezer na Prospect Avenue.
181
00:12:21,154 --> 00:12:24,433
O sinal foi quebrado para sempre
182
00:12:24,467 --> 00:12:27,263
então ninguém sabia realmente qual era o nome da rua.
183
00:12:56,361 --> 00:12:58,536
Eu comprei as pizzas do antigo dono
184
00:12:58,570 --> 00:13:00,745
do congelador.
185
00:13:00,780 --> 00:13:02,989
Ele alegou que era um grande negócio
186
00:13:03,230 --> 00:13:05,439
mas é claro que nunca consegui vendê-los
187
00:13:05,474 --> 00:13:08,546
então tudo se tornou demais para mim.
188
00:13:08,580 --> 00:13:11,135
Eu só comi uma daquelas pizzas de merda.
189
00:13:13,689 --> 00:13:15,449
Pizza, pizza!
190
00:13:25,666 --> 00:13:28,704
E então havia uma porta para outra sala
191
00:13:28,738 --> 00:13:31,293
que eu nunca consegui abrir.
192
00:13:40,681 --> 00:13:44,754
Um fodido neurótico cheio de compulsões obsessivas
193
00:13:44,789 --> 00:13:47,896
e um sonho patético de algo maior.
194
00:14:05,810 --> 00:14:07,363
E a polícia?
195
00:14:07,398 --> 00:14:10,677
Eu imagino que eles começaram a aparecer muito.
196
00:14:14,750 --> 00:14:17,822
Não, chame de sorte se você quiser.
197
00:14:19,990 --> 00:14:21,343
Eu tinha tentado esconder o carro dela ..
198
00:14:24,100 --> 00:14:26,589
... mas para meu grande aborrecimento
199
00:14:26,624 --> 00:14:30,700
você ainda pode dar uma olhada na estrada principal.
200
00:14:32,941 --> 00:14:35,944
Você sabe, sem perceber onde eu tinha estacionado o carro
201
00:14:35,978 --> 00:14:37,669
Foi um golpe de gênio.
202
00:14:37,704 --> 00:14:41,225
Você vê, o pequeno riacho define a fronteira do estado
203
00:14:41,259 --> 00:14:42,951
e a polícia local, por definição
204
00:14:42,985 --> 00:14:45,560
não pode ver através das linhas de estado.
205
00:14:45,910 --> 00:14:46,713
Não é sua jurisdição.
206
00:14:46,747 --> 00:14:49,785
Então eu não tinha investigações da polícia.
207
00:14:49,819 --> 00:14:52,236
E, a propósito, eu nem sei se Sonny
208
00:14:52,270 --> 00:14:53,720
tinha contado sobre mim.
209
00:14:53,754 --> 00:14:55,964
Nós nos encontramos algumas vezes desde
210
00:14:55,998 --> 00:14:58,690
mas nunca falou disso.
211
00:16:30,920 --> 00:16:31,438
Espere.
212
00:16:35,304 --> 00:16:36,961
Oi.
213
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Oi.
214
00:16:39,619 --> 00:16:41,517
Quem é Você?
215
00:16:41,552 --> 00:16:42,656
Polícia.
216
00:16:44,900 --> 00:16:45,901
Aconteceu alguma coisa?
217
00:16:45,935 --> 00:16:47,213
Não, não, não
218
00:16:47,247 --> 00:16:50,630
Felizmente, nada aconteceu exatamente ainda.
219
00:16:50,664 --> 00:16:52,563
Eu entendo que você gosta de
220
00:16:52,597 --> 00:16:56,912
fazer compras no Supermercado Carlson.
221
00:16:56,946 --> 00:16:58,810
Por quê? Aconteceu alguma coisa no Carlson?
222
00:16:58,845 --> 00:17:03,505
Não, no entanto, gostaríamos de impedir
223
00:17:03,539 --> 00:17:07,543
coisas acontecem para as empresas na vizinhança
224
00:17:07,578 --> 00:17:12,341
como o supermercado de Carlson.
225
00:17:13,894 --> 00:17:17,100
Sim, pode ... posso, posso entrar?
226
00:17:17,360 --> 00:17:19,279
Eu gostaria de ver um distintivo da polícia.
227
00:17:21,626 --> 00:17:22,903
Eu também
228
00:17:24,767 --> 00:17:27,184
Infelizmente, hoje
229
00:17:27,218 --> 00:17:29,531
vai ser um pouco problemático.
230
00:17:29,565 --> 00:17:31,429
Agora, ahem ..
231
00:17:31,464 --> 00:17:34,674
... posso dizer pela sua expressão
232
00:17:34,708 --> 00:17:36,200
que você acha que é uma coisa ruim
233
00:17:36,550 --> 00:17:39,196
que eu não tenho o meu distintivo da polícia em mim.
234
00:17:39,230 --> 00:17:40,231
Certo.
235
00:17:40,266 --> 00:17:41,415
Bem, eu estou aqui para te dizer isso
236
00:17:41,439 --> 00:17:42,992
é uma coisa boa
237
00:17:45,236 --> 00:17:46,651
... para o departamento de polícia
238
00:17:46,686 --> 00:17:48,653
e eu não vou mentir para você, ok?
239
00:17:48,688 --> 00:17:50,183
Também acontece de ser uma coisa boa para mim
240
00:17:50,207 --> 00:17:53,200
Em um nível pessoal. Sim.
241
00:17:53,370 --> 00:17:57,317
Você vê meu ... meu distintivo
242
00:17:57,352 --> 00:18:00,458
é, no ourives.
243
00:18:00,493 --> 00:18:02,426
Sim, é no, o ourives.
244
00:18:02,460 --> 00:18:07,860
Eles estão ... eles estão brilhando e, ah ...
245
00:18:08,880 --> 00:18:12,401
... adicionando algumas citações adicionais a ele.
246
00:18:12,436 --> 00:18:13,989
Eu fui promovido.
247
00:18:17,820 --> 00:18:20,290
- OK. - Certo.
248
00:18:20,640 --> 00:18:22,310
Então agora você é ..
249
00:18:22,660 --> 00:18:23,757
Agora ... agora o que você é?
250
00:18:23,792 --> 00:18:26,622
Tipo, qual é o seu, qual a sua posição agora?
251
00:18:28,300 --> 00:18:30,626
Não temos liberdade para discutir isso.
252
00:18:30,661 --> 00:18:33,284
Ah, isso é considerado informação confidencial.
253
00:18:33,319 --> 00:18:37,461
No entanto, acho que é seguro dizer que
254
00:18:37,495 --> 00:18:38,945
é um considerável ..
255
00:18:41,154 --> 00:18:42,397
... suba a escada.
256
00:18:44,330 --> 00:18:46,918
- Ah, agora eu posso ... - Não.
257
00:18:46,953 --> 00:18:49,438
Não sem um distintivo.
258
00:18:50,646 --> 00:18:53,753
Bravo, bravo, bravo, isso é excelente.
259
00:18:53,787 --> 00:18:57,170
Isso é exatamente o tipo de resposta que gostamos de ver.
260
00:18:57,205 --> 00:19:01,174
- Você diz não, isso faz o meu dia. - Certo.
261
00:19:01,209 --> 00:19:04,419
Claro, todo mundo está sempre falando de segurança
262
00:19:04,453 --> 00:19:06,800
mas o que ... o que é que alguém está fazendo sobre isso?
263
00:19:06,835 --> 00:19:09,389
Não, é a resposta correta.
264
00:19:09,424 --> 00:19:11,874
Sim, é a resposta correta, de fato.
265
00:19:11,909 --> 00:19:15,430
Claro que você nunca permitirá que alguém em sua casa
266
00:19:15,464 --> 00:19:18,530
só porque eles dizem: "Oh, eu sou um policial".
267
00:19:18,870 --> 00:19:19,848
Não não não não. Você não faz isso.
268
00:19:19,882 --> 00:19:21,574
Não.
269
00:19:21,608 --> 00:19:23,817
Você espera até que eles lhe mostrem o correto
270
00:19:23,852 --> 00:19:27,960
- Crachá - Sim. O distintivo
271
00:19:27,131 --> 00:19:29,651
- Sim. - Está correto. Sim.
272
00:19:29,685 --> 00:19:30,755
Hum ..
273
00:19:32,895 --> 00:19:36,278
Posso te pedir uma ...
274
00:19:37,348 --> 00:19:40,800
... ah, pergunta um tanto pessoal?
275
00:19:40,834 --> 00:19:44,252
Quando exatamente
276
00:19:44,286 --> 00:19:47,186
foi que você perdeu seu, seu marido?
277
00:19:48,670 --> 00:19:52,708
Foi há pouco mais de seis meses
278
00:19:52,743 --> 00:19:55,159
que meu marido passou ..
279
00:19:55,194 --> 00:19:56,885
Onde você está indo com isso?
280
00:19:56,919 --> 00:19:59,750
Eu só estou pensando em você
281
00:19:59,784 --> 00:20:02,753
Sua pensão, sim.
282
00:20:02,787 --> 00:20:05,687
Aposto com um simples telefonema para um dos meus colegas
283
00:20:05,721 --> 00:20:08,586
na sede, eu poderia te dar um, ah ..
284
00:20:08,621 --> 00:20:11,370
... aumento considerável da sua pensão.
285
00:20:11,710 --> 00:20:12,970
Eu aposto que eu poderia, eu poderia dobrar
286
00:20:13,400 --> 00:20:14,592
o que você está recebendo atualmente.
287
00:20:16,801 --> 00:20:18,389
Espere um minuto.
288
00:20:20,322 --> 00:20:23,152
Você poderia me dar o dobro da minha pensão
289
00:20:23,187 --> 00:20:25,154
do departamento de polícia chamando as pessoas?
290
00:20:25,189 --> 00:20:27,674
Perdoe-me, uh ...
291
00:20:27,709 --> 00:20:31,299
... Eu, eu te enganei um pouco.
292
00:20:31,333 --> 00:20:34,267
Na verdade, como é, como está
293
00:20:34,302 --> 00:20:37,960
Eu não sou, não sou policial.
294
00:20:37,995 --> 00:20:39,376
O que?
295
00:20:39,410 --> 00:20:42,344
Sou agente de seguros, senhora.
296
00:20:42,379 --> 00:20:45,313
A história toda que eu te contei sobre o distintivo
297
00:20:45,347 --> 00:20:49,834
isso é algo que nos foi pedido para fazer
298
00:20:49,869 --> 00:20:53,459
pelas autoridades, é, é por estatística
299
00:20:53,493 --> 00:20:55,323
fins ou algo assim.
300
00:20:56,496 --> 00:20:59,500
Olá, Glenn. - Olá Claire.
301
00:20:59,850 --> 00:21:01,639
- É meu amigo Glenn. Glenn. Sim, ótimo cara.
302
00:21:01,674 --> 00:21:03,469
- Você conhece Glenn? - Sim claro.
303
00:21:03,503 --> 00:21:05,712
Ouça, você está interessado
304
00:21:05,747 --> 00:21:08,336
nisso, esse aumento, o dinheiro?
305
00:21:09,647 --> 00:21:11,615
Bem, se você puder dobrar isto.
306
00:21:11,649 --> 00:21:14,203
Não vai demorar mais do que alguns minutos do seu tempo.
307
00:21:14,238 --> 00:21:16,999
Tudo bem, escute, você pode entrar.
308
00:21:17,340 --> 00:21:19,347
Esta maldita porta gruda.
309
00:21:19,381 --> 00:21:21,152
Quero dizer, o que diabos é o pior que poderia acontecer
310
00:21:21,176 --> 00:21:23,282
contanto que você possa dobrar minha pensão.
311
00:21:26,215 --> 00:21:28,666
Droga.
312
00:21:28,701 --> 00:21:29,874
Algo errado?
313
00:21:32,498 --> 00:21:34,603
Isso é tão humilhante.
314
00:21:37,157 --> 00:21:40,989
Você sabe ser forçado a ficar lá fora
315
00:21:41,230 --> 00:21:44,717
expostos, e outra vez
316
00:21:44,751 --> 00:21:48,997
tem que ser colocado nessas situações
317
00:21:49,310 --> 00:21:50,136
Eu não sei porque.
318
00:21:50,170 --> 00:21:52,587
Ouça, me desculpe, eu estava ...
319
00:21:52,621 --> 00:21:54,623
Você sabe o quão humilhante é isso?
320
00:21:54,658 --> 00:21:59,145
Eu estou constantemente sendo colocado nessas situações.
321
00:21:59,179 --> 00:22:00,629
Isso não é justo.
322
00:22:00,664 --> 00:22:01,906
- Não. - Você acha justo?
323
00:22:01,941 --> 00:22:04,495
- Não não.
324
00:22:04,530 --> 00:22:05,748
Você quer que eu pegue uma xícara de chá?
325
00:22:05,772 --> 00:22:08,706
Nah, nah, nah. Não se preocupe com isso.
326
00:22:15,230 --> 00:22:16,576
Ai! Porra.
327
00:22:16,611 --> 00:22:20,891
Ai! Porra. Ah, porra. Porra.
328
00:22:22,962 --> 00:22:24,757
Diabos você pensa que está indo?
329
00:23:09,146 --> 00:23:12,667
Ah não. Ah não.
330
00:23:17,850 --> 00:23:18,914
Aqui.
331
00:23:18,949 --> 00:23:20,433
Coloque isso sob sua cabeça.
332
00:23:24,506 --> 00:23:26,612
Eu sinto Muito. Ow
333
00:23:34,413 --> 00:23:37,381
Eu sinto muito.
334
00:23:38,900 --> 00:23:40,142
Ah ..
335
00:23:41,489 --> 00:23:43,525
O que posso fazer para tornar isso bom novamente?
336
00:23:48,357 --> 00:23:50,221
- O que eu posso fazer? - Ugh!
337
00:23:50,256 --> 00:23:52,120
Como posso ajudá-lo?
338
00:23:52,154 --> 00:23:53,432
O que posso fazer para melhorar?
339
00:23:55,123 --> 00:23:57,643
- Fale comigo? - Conversa..
340
00:23:57,677 --> 00:23:59,921
- Não posso falar? OK. - Não posso.
341
00:24:14,936 --> 00:24:16,627
Espere um segundo.
342
00:24:16,662 --> 00:24:20,251
Eu tenho outra coisa que eu acho que você vai gostar um pouco.
343
00:24:20,286 --> 00:24:22,702
Você gosta de donuts?
344
00:24:27,120 --> 00:24:28,121
Shh
345
00:24:33,126 --> 00:24:35,266
Tem aqui ..
346
00:24:37,924 --> 00:24:38,925
Aqui vamos nós.
347
00:24:42,660 --> 00:24:44,344
Sim, camomila.
348
00:24:45,138 --> 00:24:46,346
É bom para você.
349
00:25:07,609 --> 00:25:09,404
Jesus Chri ..
350
00:29:05,778 --> 00:29:08,781
Um assassino com TOC.
351
00:29:08,816 --> 00:29:11,611
É quase ridículo
352
00:29:11,646 --> 00:29:13,821
mas que pena para você, Jack.
353
00:29:13,855 --> 00:29:17,859
E ainda por cima, com compulsões de limpeza.
354
00:31:22,432 --> 00:31:23,743
Merda.
355
00:33:40,604 --> 00:33:42,123
Por favor, saia do carro, senhor.
356
00:33:56,379 --> 00:33:58,419
Você se importa se eu der uma olhada na van, por favor, senhor?
357
00:34:02,212 --> 00:34:05,215
- Eu seria um cara mau se dissesse que não. - Tudo bem, abra-a, por favor.
358
00:34:05,250 --> 00:34:06,389
OK.
359
00:34:13,465 --> 00:34:16,880
Desculpe, senhor, mas houve uma pequena invasão
360
00:34:16,123 --> 00:34:18,539
descendo a rua agora.
361
00:34:18,573 --> 00:34:19,826
Eu gostaria de fazer algumas perguntas
362
00:34:19,850 --> 00:34:22,922
sobre qualquer coisa que você possa ter visto ou ouvido, sim?
363
00:34:22,957 --> 00:34:26,980
Glenn disse que você estava visitando Claire.
364
00:34:26,133 --> 00:34:28,756
Me desculpe ... você disse algo sobre um arrombamento?
365
00:34:28,790 --> 00:34:30,137
- Uh-huh - Bem..
366
00:34:31,310 --> 00:34:35,728
Bem, infelizmente eu acho que você tem
367
00:34:35,763 --> 00:34:37,696
um problema mais sério.
368
00:34:38,628 --> 00:34:41,907
Claire, ela desapareceu.
369
00:34:43,909 --> 00:34:46,490
Clair Miller desapareceu?
370
00:34:46,840 --> 00:34:49,363
Sim, estive aqui fora
371
00:34:49,397 --> 00:34:52,642
pelas últimas duas horas na minha van esperando por ela.
372
00:34:52,676 --> 00:34:54,920
Certo.
373
00:34:54,126 --> 00:34:56,577
Você vê, eu entrei em contato com Claire
374
00:34:56,611 --> 00:35:00,581
porque o seu falecido marido era um querido amigo meu.
375
00:35:00,615 --> 00:35:02,169
Nós trabalhamos juntos por vários anos
376
00:35:02,203 --> 00:35:05,620
na ferrovia e sou um colecionador.
377
00:35:05,655 --> 00:35:07,139
Sim, eu coleciono.
378
00:35:07,174 --> 00:35:10,349
Eu coleciono o Trax.
379
00:35:10,384 --> 00:35:11,523
- Trax? - Problemas antigos da Trax.
380
00:35:11,557 --> 00:35:15,285
É uma publicação da ferrovia
381
00:35:15,320 --> 00:35:18,702
e, Jerry, uh
382
00:35:18,737 --> 00:35:20,497
Eu sei, por acaso sei de fato
383
00:35:20,532 --> 00:35:23,707
que ele também se inscreveu e foi um entusiasta
384
00:35:23,742 --> 00:35:25,606
como eu mesmo.
385
00:35:25,640 --> 00:35:28,850
Então Claire disse que ela correu para dentro
386
00:35:28,885 --> 00:35:30,369
e ver se ela poderia roubar
387
00:35:30,404 --> 00:35:33,303
um par de problemas para trás para mim.
388
00:35:33,338 --> 00:35:34,960
Ela não me perguntou.
389
00:35:34,994 --> 00:35:35,995
Certo.
390
00:35:36,300 --> 00:35:37,687
Melhor prevenir do que remediar
391
00:35:37,721 --> 00:35:40,759
quando um excêntrico como eu acaba de aparecer, certo?
392
00:35:40,793 --> 00:35:43,865
- Sim. - Sim Sim.
393
00:35:43,900 --> 00:35:48,629
Então eu bati várias vezes e ela não respondeu.
394
00:35:48,663 --> 00:35:50,941
OK.
395
00:35:50,976 --> 00:35:54,480
Senhor, vou pedir-lhe para ficar bem aqui.
396
00:35:54,820 --> 00:35:55,843
Eu só vou dar uma olhada.
397
00:36:11,445 --> 00:36:13,654
Claire, é o Ed.
398
00:36:16,691 --> 00:36:19,280
- Talvez a porta esteja aberta. - O que?
399
00:36:20,740 --> 00:36:22,180
Ou talvez não.
400
00:36:46,480 --> 00:36:48,413
Claire, você está aqui?
401
00:36:53,107 --> 00:36:54,350
Claire?
402
00:37:01,184 --> 00:37:02,679
- Ela está lá em cima? - Não, ela não está lá em cima.
403
00:37:02,703 --> 00:37:04,912
Talvez ela tenha saído pelas costas.
404
00:37:04,946 --> 00:37:07,880
Eu acho que teria notado isso.
405
00:37:07,915 --> 00:37:12,402
Isso é muito, muito estranho.
406
00:37:12,437 --> 00:37:13,852
Se você me perguntar, eu diria
407
00:37:13,886 --> 00:37:16,613
que isso precisa ser minuciosamente investigado.
408
00:37:16,648 --> 00:37:18,280
Certo, bem, eu não estou perguntando a você.
409
00:37:18,630 --> 00:37:20,548
Você sabe, eu tenho que dizer, também, que eu ouvi
410
00:37:20,583 --> 00:37:25,312
uh, alguns ruídos vindo da sala de estar.
411
00:37:25,346 --> 00:37:27,279
- Ruídos? - Sim, alguns ruídos.
412
00:37:27,314 --> 00:37:29,971
Eu, eu, claro, não posso ter certeza
413
00:37:30,600 --> 00:37:31,973
mas soou um pouco como um ..
414
00:37:32,800 --> 00:37:33,803
Como uma briga de algum tipo.
415
00:37:33,837 --> 00:37:35,770
Briga?
416
00:37:35,805 --> 00:37:38,428
Não não não. Você vai ter que colocar isso de volta agora.
417
00:37:38,463 --> 00:37:41,259
Senhor, esse tipo de investigação, isso é para a polícia, não.
418
00:37:41,293 --> 00:37:42,570
Certo, certo.
419
00:37:42,605 --> 00:37:45,263
Senhor, vou ter que te pedir para sair de casa.
420
00:37:45,297 --> 00:37:48,404
- Eu sinto Muito? - Senhor, agora!
421
00:37:48,438 --> 00:37:50,302
- OK. - Humm.
422
00:37:50,337 --> 00:37:52,511
Você sabe, eu vou fazer isso sob protesto.
423
00:37:52,546 --> 00:37:56,320
Eu sinto que minhas observações
424
00:37:56,660 --> 00:37:59,587
bem, eles poderiam ser úteis em uma investigação.
425
00:37:59,622 --> 00:38:02,728
Como cidadão pagador de impostos, alguém que tem plena consciência
426
00:38:02,763 --> 00:38:04,454
dos meus direitos constitucionais.
427
00:38:04,489 --> 00:38:05,731
O que?
428
00:38:05,766 --> 00:38:08,320
Ó ... oficial, por favor, permita-me terminar
429
00:38:08,355 --> 00:38:11,116
Eu só estou tentando ajudar, ok?
430
00:38:11,150 --> 00:38:12,196
Você tem um minuto, senhor.
431
00:38:12,220 --> 00:38:13,843
Eu gostaria de recomendar uma coisa
432
00:38:13,877 --> 00:38:15,707
e está a minha direita
433
00:38:15,741 --> 00:38:19,849
que esta sala é inspecionada impecavelmente.
434
00:38:21,402 --> 00:38:25,510
Com uma lupa, se você me entende.
435
00:38:26,959 --> 00:38:28,892
- Saia. - Tenha um bom dia, oficial.
436
00:38:28,927 --> 00:38:30,377
Saia, senhor.
437
00:39:42,966 --> 00:39:45,106
Não os policiais em sua história
438
00:39:45,141 --> 00:39:47,661
parece excepcionalmente ingênuo?
439
00:39:47,695 --> 00:39:49,939
É esse o ponto?
440
00:39:49,973 --> 00:39:54,668
Não, mas aqui vem, o ponto que é.
441
00:39:54,702 --> 00:39:56,635
Mal posso esperar.
442
00:40:06,852 --> 00:40:08,613
A grande chuva!
443
00:40:10,477 --> 00:40:14,660
Lavou a longa trilha da minha fuga.
444
00:40:16,724 --> 00:40:18,416
Agora eu não me considero
445
00:40:18,450 --> 00:40:21,522
um decididamente dedicado homem de fé.
446
00:40:21,557 --> 00:40:24,974
O que, claro, é uma coisa totalmente louca para dizer
447
00:40:25,800 --> 00:40:28,800
considerando a nossa situação atual
448
00:40:28,115 --> 00:40:30,497
mas devo admitir ..
449
00:40:30,531 --> 00:40:34,259
... Eu experimentei a chuva, a mais feroz que eu já vi
450
00:40:34,293 --> 00:40:37,642
como uma espécie de bênção.
451
00:40:37,676 --> 00:40:41,542
E o assassinato como uma espécie de libertação.
452
00:40:41,577 --> 00:40:44,200
Eu senti que tinha um protetor maior.
453
00:40:48,480 --> 00:40:49,895
E na realidade você era
454
00:40:49,930 --> 00:40:52,864
apenas um terrível pervertido Satanás.
455
00:41:02,460 --> 00:41:06,981
Mas você entendeu, ou melhor ainda, você aceitou
456
00:41:07,160 --> 00:41:10,502
a conexão com sua própria personalidade?
457
00:41:10,537 --> 00:41:14,126
Que você mesmo foi um psicopata?
458
00:41:22,310 --> 00:41:23,929
Bem, eu não sou idiota.
459
00:41:26,484 --> 00:41:28,244
Isso é bastante incomum.
460
00:41:28,278 --> 00:41:30,453
O psicopata nunca aceitará
461
00:41:30,488 --> 00:41:32,559
seu próprio diagnóstico.
462
00:41:35,285 --> 00:41:37,149
Mas eu fiz!
463
00:41:37,184 --> 00:41:39,427
Por exemplo, o psicopata
464
00:41:39,462 --> 00:41:41,913
Falta de empatia.
465
00:41:41,947 --> 00:41:45,917
Fiz um grande esforço para fingir empatia normal.
466
00:41:45,951 --> 00:41:49,127
... para se esconder entre as massas.
467
00:41:49,161 --> 00:41:51,543
Sorriso.
468
00:41:53,856 --> 00:41:56,928
Sim, sim, sim, sim.
469
00:42:03,720 --> 00:42:04,418
Decepcionado.
470
00:42:05,868 --> 00:42:09,147
Muito, muito desapontado.
471
00:42:36,139 --> 00:42:37,555
E os juncos?
472
00:42:38,763 --> 00:42:41,731
Eu era uma criança muito sensível ..
473
00:42:41,766 --> 00:42:44,596
... profundamente com medo de jogar.
474
00:42:44,631 --> 00:42:46,943
Por exemplo, esconda-esconde.
475
00:42:46,978 --> 00:42:48,566
No caso de esconder
476
00:42:48,600 --> 00:42:51,603
Eu sempre escolhi correr quase em pânico
477
00:42:51,638 --> 00:42:54,917
em um campo de juncos para se esconder.
478
00:42:54,951 --> 00:42:58,817
Eu vejo algo diferente de uma criança assustada.
479
00:42:58,852 --> 00:43:02,580
Eu vejo uma criança com um objetivo mais misterioso.
480
00:43:02,614 --> 00:43:06,756
A escolha do traço através dos juncos foi uma fuga
481
00:43:06,791 --> 00:43:09,759
mas também um convite aberto ao perseguidor
482
00:43:09,794 --> 00:43:14,937
por causa do caminho claro de juncos quebrados deixados para trás.
483
00:43:14,971 --> 00:43:18,112
Havia um elemento de vir e me pegar
484
00:43:18,147 --> 00:43:20,450
em você como uma criança?
485
00:43:20,800 --> 00:43:23,186
Ou talvez, mais importante
486
00:43:23,221 --> 00:43:25,326
em você como pessoa?
487
00:43:27,674 --> 00:43:30,918
Nunca houve um pequeno grão de decepção
488
00:43:30,953 --> 00:43:34,940
sobre a grande chuva que lavou
489
00:43:34,128 --> 00:43:37,280
suas faixas para que você não pudesse ser pego?
490
00:43:37,620 --> 00:43:39,306
Mais como assombro ..
491
00:43:39,340 --> 00:43:42,620
... quando penso em todas as coisas que fiz na minha vida
492
00:43:42,654 --> 00:43:46,370
sem isso, de qualquer forma, resultando em punição.
493
00:44:04,814 --> 00:44:07,920
Eu amei quando os homens da aldeia
494
00:44:07,127 --> 00:44:09,405
Cortar os prados com suas foices.
495
00:44:16,446 --> 00:44:19,380
Naquela época, falava-se da respiração do prado.
496
00:44:20,865 --> 00:44:22,729
Todo mundo trabalhando em ritmo
497
00:44:22,763 --> 00:44:25,870
exalando quando eles ceifaram, e inalando quando eles puxaram
498
00:44:25,904 --> 00:44:27,250
as foices de volta.
499
00:44:50,549 --> 00:44:53,345
Era como se o prado vivesse ao máximo
500
00:44:53,380 --> 00:44:55,106
na minha consciência ..
501
00:44:55,140 --> 00:44:57,522
... quando escutei sua respiração.
502
00:46:21,468 --> 00:46:24,126
Pare com isso.
503
00:46:26,749 --> 00:46:28,260
Pare com isso.
504
00:46:30,630 --> 00:46:31,858
Pare com isso!
505
00:46:34,653 --> 00:46:36,586
Pare com isso!
506
00:46:57,918 --> 00:47:01,991
A experiência me ensinou a estrangular corretamente
507
00:47:02,260 --> 00:47:03,890
e por tempo suficiente.
508
00:47:12,174 --> 00:47:14,380
Bravo, Jack!
509
00:47:14,720 --> 00:47:18,180
Você certamente é esperto e duro.
510
00:47:18,214 --> 00:47:20,976
... assim como todos os outros criminosos.
511
00:47:41,824 --> 00:47:45,793
O fato é que, quando, depois de vários mais assassinatos
512
00:47:45,828 --> 00:47:48,555
Eu senti meu TOC diminuir
513
00:47:48,589 --> 00:47:50,868
Eu comecei a ter maiores chances.
514
00:49:00,627 --> 00:49:03,871
Desta vez fiquei completamente insatisfeito com as fotos
515
00:49:03,906 --> 00:49:06,322
então eu decidi pegar novos.
516
00:49:42,565 --> 00:49:45,258
Porra. Porra! Foda-se!
517
00:50:09,903 --> 00:50:12,780
Merda!
518
00:50:12,112 --> 00:50:14,287
Pareceu-me como um relâmpago de um céu claro.
519
00:50:14,321 --> 00:50:15,322
Porra!
520
00:50:15,357 --> 00:50:16,530
Eu não pude resistir a correr
521
00:50:16,565 --> 00:50:18,150
aquela velhinha acabou.
522
00:50:19,499 --> 00:50:22,530
Ele fez o meu plano já bastante ousado de trazer
523
00:50:22,880 --> 00:50:24,366
o primeiro corpo de volta ao local do assassinato
524
00:50:24,400 --> 00:50:27,265
a fim de tirar algumas fotos mais inspiradas
525
00:50:27,300 --> 00:50:29,888
muito mais perigoso.
526
00:50:29,923 --> 00:50:32,546
Eu agora tinha um corpo severamente hemorrágico
527
00:50:32,581 --> 00:50:37,680
e outro corpo em uma posição bizarra e congelada em minhas mãos.
528
00:50:37,103 --> 00:50:38,656
Droga!
529
00:50:47,440 --> 00:50:49,218
Você poderia elaborar um pouco
530
00:50:49,253 --> 00:50:52,221
Por que a velhinha teve que morrer?
531
00:50:52,256 --> 00:50:56,398
Eu não posso explicar tudo, mas talvez eu possa descrevê-lo
532
00:50:56,432 --> 00:50:58,262
como o tipo de frenesi de sangue
533
00:50:58,296 --> 00:51:01,230
uma experiência de arminho em um galinheiro.
534
00:51:02,921 --> 00:51:05,441
Você conhece os poemas de Blake?
535
00:51:05,476 --> 00:51:07,616
... sobre o cordeiro e o tigre?
536
00:51:08,755 --> 00:51:12,448
Eu conheço Blake superficialmente
537
00:51:12,483 --> 00:51:17,740
mas tenho medo de não escapar de um tutorial abrangente.
538
00:51:19,559 --> 00:51:22,790
Deus criou tanto o cordeiro quanto o tigre.
539
00:51:24,391 --> 00:51:26,393
O cordeiro representa inocência
540
00:51:26,428 --> 00:51:28,913
e o tigre representa selvageria.
541
00:51:28,947 --> 00:51:31,916
Ambas as partes são perfeitas e necessárias.
542
00:51:31,950 --> 00:51:33,952
O tigre vive de sangue e assassinato
543
00:51:33,987 --> 00:51:35,920
mata o cordeiro ..
544
00:51:35,954 --> 00:51:39,544
... e essa também é a natureza do artista.
545
00:51:39,579 --> 00:51:43,617
Você lê Blake como o diabo lê a Bíblia.
546
00:51:43,652 --> 00:51:46,965
Afinal, o pobre cordeiro não pediu para morrer
547
00:51:47,000 --> 00:51:51,246
para se tornar a maior arte.
548
00:51:51,280 --> 00:51:53,731
O cordeiro foi agraciado com a honra de viver
549
00:51:53,765 --> 00:51:57,440
para sempre na arte, e a arte é divina.
550
00:52:01,152 --> 00:52:04,776
Mas ainda a mesma van vermelha. Agora tudo sangrento.
551
00:52:04,811 --> 00:52:06,606
Um pouco imprudente, eu deveria pensar
552
00:52:06,640 --> 00:52:08,918
Se você não quer ser descoberto.
553
00:52:10,886 --> 00:52:14,234
Agora, isso é exatamente o que eu pensei ..
554
00:52:14,269 --> 00:52:16,857
... mas eu não tive forças para mudar isso
555
00:52:16,892 --> 00:52:19,998
e, além disso, tudo ainda estava indo muito bem.
556
00:52:22,760 --> 00:52:25,866
Às vezes, a melhor maneira de se esconder é não se esconder.
557
00:52:41,296 --> 00:52:47,940
Mas agora, como eu disse, o TOC estava em declínio.
558
00:52:47,129 --> 00:52:50,546
... então eu tomei riscos deliberados e não removi o sangue
559
00:52:50,581 --> 00:52:53,377
do quarto ou do carro.
560
00:52:53,411 --> 00:52:56,690
Na verdade, foi bastante libertador alcançar esse ponto.
561
00:53:00,763 --> 00:53:05,430
Acontece que a velhinha que foi apenas um acidente
562
00:53:05,780 --> 00:53:09,220
adicionado um grande toque de humor para minhas fotografias encenadas.
563
00:53:09,255 --> 00:53:11,395
E fiquei muito satisfeito com o resultado.
564
00:53:20,680 --> 00:53:22,268
Sofisticação.
565
00:53:23,648 --> 00:53:26,824
Sr. sofisticação? Claro!
566
00:53:26,858 --> 00:53:30,680
Seu narcisismo não conhece limites.
567
00:53:37,283 --> 00:53:39,388
Eu enviei a foto para o jornal local
568
00:53:39,423 --> 00:53:42,736
que geralmente se distingue pela execução de histórias
569
00:53:42,771 --> 00:53:47,258
sobre falta, para não dizer, portões de jardim roubados
570
00:53:47,293 --> 00:53:50,744
e assim, pode fazer bem com uma história com um, você sabe
571
00:53:50,779 --> 00:53:53,220
pouco mais de mordida.
572
00:53:53,570 --> 00:53:55,922
Para mim, o que foi realmente sensacional sobre o trabalho
573
00:53:55,956 --> 00:53:58,511
com a foto, não era a imagem
574
00:53:58,545 --> 00:54:00,306
mas o negativo.
575
00:54:03,619 --> 00:54:05,828
Quando eu tinha dez anos, descobri
576
00:54:05,863 --> 00:54:08,245
que através do negativo, você pode ver
577
00:54:08,279 --> 00:54:12,697
a verdadeira qualidade demoníaca interna da luz.
578
00:54:12,732 --> 00:54:14,389
A luz negra.
579
00:55:02,678 --> 00:55:06,510
Mas e o arrependimento, Jack?
580
00:55:06,544 --> 00:55:10,376
Os que eu lido tendem a se arrepender em todo o lugar.
581
00:55:12,378 --> 00:55:14,311
Eu não me arrependo de nada
582
00:55:14,345 --> 00:55:16,934
não importa quanto tempo tenhamos que andar
583
00:55:16,968 --> 00:55:19,833
mas eu pensei em algo no outro dia.
584
00:55:19,868 --> 00:55:23,147
Imagine um homem andando pela rua
585
00:55:23,181 --> 00:55:25,667
embaixo das lâmpadas de rua.
586
00:55:25,701 --> 00:55:28,290
Logo abaixo de uma luz, sua sombra é a mais densa
587
00:55:28,325 --> 00:55:30,706
mas também o mais ínfimo.
588
00:55:30,741 --> 00:55:32,363
Então quando ele começa a se mover
589
00:55:32,398 --> 00:55:35,193
sua sombra cresce na frente dele.
590
00:55:35,228 --> 00:55:37,817
A sombra fica maior e maior
591
00:55:37,851 --> 00:55:41,270
enquanto se dilui e a sombra atrás dele
592
00:55:41,610 --> 00:55:43,581
do próximo poste de luz emerge
593
00:55:43,616 --> 00:55:46,481
e fica mais curto e mais curto
594
00:55:46,515 --> 00:55:48,931
até atingir sua densidade máxima
595
00:55:48,966 --> 00:55:52,728
como o homem está diretamente debaixo da luz.
596
00:55:52,763 --> 00:55:54,420
Vamos dizer que o homem em pé
597
00:55:54,454 --> 00:55:56,698
debaixo do primeiro poste sou eu
598
00:55:56,732 --> 00:55:58,493
quando acabei de cometer um assassinato.
599
00:55:58,527 --> 00:56:01,599
Eu me sinto forte e contente.
600
00:56:01,634 --> 00:56:05,914
Eu começo a andar e a sombra na minha frente fica maior
601
00:56:05,948 --> 00:56:08,882
gosto do meu prazer, mas ao mesmo tempo
602
00:56:08,917 --> 00:56:12,610
a dor está a caminho, representada pela sombra
603
00:56:12,645 --> 00:56:15,302
atrás de mim do próximo poste
604
00:56:15,337 --> 00:56:19,203
e no ponto médio entre os postes de luz
605
00:56:19,237 --> 00:56:23,621
a dor é tão grande que supera o meu prazer.
606
00:56:23,656 --> 00:56:26,728
E a cada passo em frente, o prazer se dissolve
607
00:56:26,762 --> 00:56:29,524
e a dor se intensifica atrás de mim.
608
00:56:29,558 --> 00:56:33,631
Finalmente a dor é tão insuportavelmente intensa
609
00:56:33,666 --> 00:56:36,565
que eu tenho que agir, então quando eu alcanço o ponto
610
00:56:36,600 --> 00:56:39,154
com a próxima lâmpada no zênite
611
00:56:39,188 --> 00:56:40,776
Eu vou matar de novo.
612
00:56:42,502 --> 00:56:47,127
Eu sei que você quer ser alguém especial, Jack
613
00:56:47,162 --> 00:56:50,372
mas vamos encarar isso, essa ilustração pode ser usada
614
00:56:50,407 --> 00:56:53,306
para qualquer conto de desgraça do viciado.
615
00:56:53,340 --> 00:56:56,670
O alcoólatra esvazia a garrafa no zênite
616
00:56:56,102 --> 00:56:57,690
et cetera, et cetera.
617
00:56:59,416 --> 00:57:01,348
Mas e a família?
618
00:57:08,735 --> 00:57:11,600
Eu entendo que sua ocupação não saiu
619
00:57:11,635 --> 00:57:14,500
qualquer espaço para uma família em sua vida.
620
00:57:14,534 --> 00:57:17,261
Não por que?
621
00:57:17,295 --> 00:57:20,195
Bem, poderia ser, apesar de tudo
622
00:57:20,229 --> 00:57:23,232
que especular sobre isso pode ter desencadeado
623
00:57:23,267 --> 00:57:26,166
apenas um pouquinho de sentimento humano.
624
00:57:26,201 --> 00:57:31,586
Por exemplo, uma variação sobre o que aqueles de nós menos inteligentes
625
00:57:31,620 --> 00:57:33,553
pode chamar necessidade.
626
00:57:33,588 --> 00:57:36,314
Precisar? Porque eu nunca tive uma família?
627
00:57:36,349 --> 00:57:39,352
Não, não posso dizer que sim.
628
00:57:39,386 --> 00:57:42,873
Mas o conceito de família realmente inspirou
629
00:57:42,907 --> 00:57:45,289
uma das minhas maiores obras.
630
00:58:10,797 --> 00:58:12,661
Ok, chapéus para todos
631
00:58:12,696 --> 00:58:14,767
você deve manter seus chapéus sempre.
632
00:58:14,801 --> 00:58:17,321
- Obrigado. - Procedimentos de segurança.
633
00:58:23,569 --> 00:58:25,122
Podemos ir até lá, mãe?
634
00:58:25,156 --> 00:58:27,193
Claro que vamos subir.
635
00:58:27,227 --> 00:58:29,851
Sorria, mal humorada, vai ser divertido.
636
00:58:29,885 --> 00:58:32,600
Acho que não.
637
00:58:32,940 --> 00:58:34,718
É para o seu bem que viemos até aqui.
638
00:58:34,752 --> 00:58:37,341
Eu te disse que não queria ir.
639
00:58:37,375 --> 00:58:38,791
Você quer ver as armas?
640
00:58:41,690 --> 00:58:44,300
Isso, George, é um rifle.
641
00:58:44,370 --> 00:58:47,385
Este rifle tem a capacidade de acertar seu alvo
642
00:58:47,420 --> 00:58:50,630
a uma distância de vários 100 metros.
643
00:58:50,665 --> 00:58:52,114
E mate animais maiores.
644
00:58:54,496 --> 00:58:56,947
Você já matou algum animal grande?
645
00:58:57,672 --> 00:58:59,846
Bem, sim, eu tenho.
646
00:58:59,881 --> 00:59:01,814
Mas isso não é algo de que me orgulhe.
647
00:59:01,848 --> 00:59:04,195
Se eu tivesse matado alguns animais grandes
648
00:59:04,230 --> 00:59:05,576
Eu ficaria orgulhoso disso.
649
00:59:05,611 --> 00:59:09,338
Eu acho que é onde você e eu diferimos, Georgie.
650
00:59:09,373 --> 00:59:11,133
Isso aqui é uma espingarda.
651
00:59:12,618 --> 00:59:15,275
É o que eles chamam de arma smoothbore.
652
00:59:15,310 --> 00:59:17,795
Isto não é tão preciso quanto o rifle
653
00:59:17,830 --> 00:59:19,797
mas é mais eficaz
654
00:59:19,832 --> 00:59:21,868
quando o animal está mais perto e em movimento.
655
00:59:23,594 --> 00:59:25,147
Você pode tocá-lo se quiser.
656
00:59:25,182 --> 00:59:26,459
Eu posso?
657
00:59:28,120 --> 00:59:29,531
Sim.
658
00:59:29,566 --> 00:59:31,740
Nós vamos caçar?
659
00:59:31,775 --> 00:59:32,775
Não.
660
00:59:33,949 --> 00:59:36,550
Caçar é algo tão desagradável.
661
00:59:39,368 --> 00:59:42,130
Eu costumava caçar um pouco, mas parei.
662
00:59:42,717 --> 00:59:44,132
Por quê?
663
00:59:44,166 --> 00:59:48,619
Para ser honesto, acho que a caça é desagradável.
664
00:59:48,654 --> 00:59:51,760
Por exemplo, se eu quisesse fotografar alguns dos corvos
665
00:59:51,795 --> 00:59:54,625
naquela árvore, estaríamos falando sobre
666
00:59:54,660 --> 00:59:58,353
o que é conhecido como abate, o que significa simplesmente
667
00:59:58,387 --> 01:00:02,288
você quer determinar quais animais você vai permitir
668
01:00:02,322 --> 01:00:03,910
para morar na sua floresta.
669
01:00:05,153 --> 01:00:07,396
O corvo não tem valor como presa
670
01:00:07,431 --> 01:00:10,468
mas pode ser abatido porque eles são vistos como algo
671
01:00:10,503 --> 01:00:14,438
de uma ameaça aos animais que você quer cultivar.
672
01:00:15,819 --> 01:00:20,375
Abate, também é uma palavra tão desagradável.
673
01:00:20,409 --> 01:00:24,482
Tem um toque de limpeza étnica sobre isso.
674
01:00:24,517 --> 01:00:28,417
O ato muito doente e distorcido de caçar
675
01:00:28,452 --> 01:00:30,523
foi ritualizado
676
01:00:30,557 --> 01:00:33,802
a um grau tão inquietante.
677
01:00:33,837 --> 01:00:36,529
O battue, por exemplo
678
01:00:36,563 --> 01:00:39,490
onde uma fileira de batedores assusta a luz do dia
679
01:00:39,830 --> 01:00:40,844
fora de uma floresta inteira.
680
01:00:43,294 --> 01:00:46,159
Sem mencionar o desfile de troféus, praticado principalmente
681
01:00:46,194 --> 01:00:48,541
na Europa no final da caçada
682
01:00:48,575 --> 01:00:50,612
como insulto final
683
01:00:50,647 --> 01:00:54,236
em que cada espécie tem seu próprio lugar tradicional.
684
01:00:54,271 --> 01:00:56,480
Queremos subir na torre, mãe.
685
01:00:56,514 --> 01:00:57,895
Shh George, espere.
686
01:00:57,930 --> 01:01:00,700
Sim, estamos subindo.
687
01:01:09,804 --> 01:01:11,944
Ok, George, quer atirar?
688
01:01:18,502 --> 01:01:21,160
Eu vou apontar
689
01:01:21,194 --> 01:01:22,609
... você puxa o gatilho.
690
01:01:25,958 --> 01:01:26,959
Fogo!
691
01:01:29,651 --> 01:01:30,997
Excelente!
692
01:01:38,390 --> 01:01:40,248
Para derrubar um animal desse tamanho
693
01:01:40,282 --> 01:01:42,319
você tem que ter certeza de acertar nos sinais vitais
694
01:01:42,353 --> 01:01:45,115
o que quer dizer aqui, na área dos pulmões.
695
01:01:46,495 --> 01:01:49,840
Como você pode ver, esse aqui foi atingido
696
01:01:49,119 --> 01:01:51,500
no quarto traseiro.
697
01:01:51,535 --> 01:01:53,540
Um animal poderia correr uma grande distância
698
01:01:53,880 --> 01:01:55,435
com uma lesão como esta.
699
01:01:55,470 --> 01:01:57,541
É por isso que normalmente um bom caçador teria
700
01:01:57,575 --> 01:02:02,304
um cão Schweiss, que é treinado em seguir uma trilha de sangue
701
01:02:02,339 --> 01:02:05,238
para que você possa rastrear o animal e terminar o trabalho.
702
01:02:07,413 --> 01:02:12,383
Schweiss, bem, essa é a palavra que usamos para rastrear o sangue.
703
01:02:12,418 --> 01:02:16,353
Parabéns, jovem Georgie, você acertou o animal.
704
01:02:18,217 --> 01:02:22,393
Então você se encontrou com uma família?
705
01:02:22,428 --> 01:02:27,571
Sim, também é assim que eu gosto de ver.
706
01:02:30,505 --> 01:02:34,371
Mas é tudo muito mais simples com os animais.
707
01:02:34,405 --> 01:02:36,580
O que você quer dizer?
708
01:02:36,614 --> 01:02:39,134
A ordem é importante.
709
01:02:39,169 --> 01:02:42,724
O traseiro normalmente corre na frente com o maior fulvo
710
01:02:42,759 --> 01:02:45,710
seguindo o menor último.
711
01:02:45,106 --> 01:02:46,659
Você normalmente atiraria no cervo
712
01:02:46,693 --> 01:02:48,143
começando com o traseiro
713
01:02:48,178 --> 01:02:51,526
com base no fato de que os dois animais mais velhos podem sobreviver
714
01:02:51,560 --> 01:02:53,114
sem o jovem
715
01:02:53,148 --> 01:02:55,979
Considerando que, se você atirou na mãe primeiro
716
01:02:56,130 --> 01:02:57,912
e não conseguiu os outros
717
01:02:57,946 --> 01:03:00,984
os dois fulvos provavelmente não sobreviveriam.
718
01:03:01,180 --> 01:03:04,366
Então, dessa maneira, você então atira no fulvo maior
719
01:03:04,401 --> 01:03:06,403
e depois a mãe por último.
720
01:03:10,614 --> 01:03:12,616
Fique abaixado!
721
01:03:18,518 --> 01:03:20,693
Pare! George!
722
01:03:22,729 --> 01:03:24,801
George!
723
01:03:24,835 --> 01:03:27,665
Minha família estava se movendo na ordem errada.
724
01:03:27,700 --> 01:03:30,634
Eu sempre tomei regras éticas de caça
725
01:03:30,668 --> 01:03:32,843
muito sério.
726
01:03:32,878 --> 01:03:37,192
Nesse ponto, penso em mim como um cavalheiro.
727
01:03:39,220 --> 01:03:40,817
Um cavalheiro, realmente?
728
01:03:40,851 --> 01:03:42,163
Hmm.
729
01:03:42,197 --> 01:03:44,924
Ou um Sr. Sofisticação mesmo?
730
01:04:08,534 --> 01:04:12,987
Não! Não!
731
01:04:17,940 --> 01:04:18,940
Não!
732
01:04:49,264 --> 01:04:51,715
George não parece ter muito apetite.
733
01:04:54,131 --> 01:04:56,375
Talvez ele gostasse de um pouco daquela torta.
734
01:05:03,865 --> 01:05:07,386
Você sabe, quando eu era menino, nunca tive torta suficiente.
735
01:05:09,526 --> 01:05:11,148
Por que você não faz o que eu digo ..
736
01:05:12,667 --> 01:05:15,221
... e dar ao jovem um pedaço de torta?
737
01:05:18,224 --> 01:05:20,709
É se não tem nada a dizer sobre o assunto.
738
01:05:27,199 --> 01:05:30,133
Isto deveria ser um piquenique agradável.
739
01:05:42,697 --> 01:05:44,699
Este foi um bom dia.
740
01:05:48,820 --> 01:05:49,807
Um excelente dia.
741
01:05:53,294 --> 01:05:55,123
Você tem um número favorito?
742
01:05:57,677 --> 01:05:58,955
Qualquer número?
743
01:06:00,853 --> 01:06:02,613
Todo mundo tem um número favorito.
744
01:06:09,620 --> 01:06:11,795
Doze.
745
01:06:11,829 --> 01:06:13,380
Doze.
746
01:06:15,488 --> 01:06:17,318
Esse é um excelente número.
747
01:06:20,977 --> 01:06:22,737
Número muito bom mesmo.
748
01:06:25,500 --> 01:06:26,465
O piquenique acabou.
749
01:06:29,540 --> 01:06:30,779
Você pode ir em frente.
750
01:06:32,919 --> 01:06:34,991
Eu cuido das crianças.
751
01:06:42,584 --> 01:06:43,965
1.
752
01:06:45,700 --> 01:06:46,450
Dois.
753
01:06:47,555 --> 01:06:49,798
Três.
754
01:06:49,833 --> 01:06:51,760
Quatro.
755
01:06:51,973 --> 01:06:53,871
Cinco.
756
01:06:53,906 --> 01:06:55,321
Seis.
757
01:06:55,356 --> 01:06:56,633
Sete.
758
01:06:57,944 --> 01:06:59,118
Oito.
759
01:07:00,292 --> 01:07:01,741
Nove.
760
01:07:03,122 --> 01:07:04,744
Dez.
761
01:07:04,779 --> 01:07:06,160
Onze.
762
01:07:08,196 --> 01:07:09,922
Doze.
763
01:07:40,210 --> 01:07:41,505
Schweiss.
764
01:07:43,714 --> 01:07:45,302
Exatamente.
765
01:09:54,860 --> 01:09:56,847
Você espera que eu te elogie ou aplauda?
766
01:09:56,882 --> 01:09:59,402
Você sabe, estou triste
767
01:09:59,436 --> 01:10:01,818
que você é tão crítico, Verge.
768
01:10:01,852 --> 01:10:05,718
Não olhe para os atos, olhe para as obras.
769
01:10:05,753 --> 01:10:07,306
Toda a noção de troféus.
770
01:10:07,341 --> 01:10:10,344
Não não não não!
771
01:10:10,378 --> 01:10:13,726
Você está constantemente tentando me manipular.
772
01:10:13,761 --> 01:10:15,625
E com crianças
773
01:10:15,659 --> 01:10:18,410
o assunto mais sensível de todos.
774
01:10:19,353 --> 01:10:21,424
Eu também sou sensível, Verge.
775
01:10:24,461 --> 01:10:27,775
Não consigo dormir em um lençol com a menor das rugas.
776
01:10:30,950 --> 01:10:34,885
A caça, afinal, é uma metáfora do amor.
777
01:10:34,920 --> 01:10:37,474
E essa é a sua fraqueza, Jack.
778
01:10:37,509 --> 01:10:40,684
Tanta coisa aconteceu durante aqueles dias
779
01:10:40,719 --> 01:10:43,377
vamos chamá-lo de sinais no sol e na lua
780
01:10:43,411 --> 01:10:47,173
que reivindicou a minha presença para mais uma obra de arte
781
01:10:47,208 --> 01:10:49,417
e despertou minha agressão.
782
01:10:59,289 --> 01:11:00,911
Primeiro, o eclipse.
783
01:11:05,530 --> 01:11:07,746
Então a erupção vulcânica do Monte Santa Helena
784
01:11:07,780 --> 01:11:10,240
que eu pude ver do meu lote.
785
01:11:10,580 --> 01:11:13,303
Eu tinha acabado de decidir que usar blocos de concreto
786
01:11:13,338 --> 01:11:16,300
estava totalmente errado.
787
01:11:17,445 --> 01:11:19,447
Então eu decidi mudar o material.
788
01:11:21,242 --> 01:11:22,761
O material divino.
789
01:11:24,487 --> 01:11:26,420
Amor, Jack.
790
01:11:26,454 --> 01:11:28,974
O amor é também uma arte.
791
01:11:29,800 --> 01:11:30,872
Para não mencionar a intimidade.
792
01:11:36,464 --> 01:11:39,605
O Homem de Gelo sempre inalou o último suspiro de suas vítimas.
793
01:11:39,640 --> 01:11:41,227
Jack!
794
01:13:35,756 --> 01:13:37,136
Beira?
795
01:13:37,171 --> 01:13:38,862
Estou aqui, Jack.
796
01:13:49,873 --> 01:13:51,599
Eu não me sinto tão bem, Verge.
797
01:13:55,879 --> 01:13:58,779
Há um gosto amargo na minha boca.
798
01:13:58,813 --> 01:14:02,299
Você quer que eu mostre o caminho para o próximo bar de uísque?
799
01:14:06,338 --> 01:14:09,237
É o ácido que você está começando a provar.
800
01:14:11,136 --> 01:14:13,207
Aparece nessa profundidade.
801
01:14:15,520 --> 01:14:19,144
Temo que você tenha que se acostumar com isso.
802
01:14:34,608 --> 01:14:37,611
Eu coloquei Grumpy na ante-sala
803
01:14:39,371 --> 01:14:41,856
... e o deixou lá até o rigor mortis
804
01:14:41,891 --> 01:14:43,271
tinha desaparecido.
805
01:14:44,859 --> 01:14:47,931
Eu tinha um plano para o pequeno rabugento.
806
01:14:49,933 --> 01:14:51,487
O que isso significa?
807
01:14:54,317 --> 01:14:58,148
Aqueles que são realmente bons em taxidermia
808
01:14:58,183 --> 01:15:00,737
pode fazer os animais parecerem vivos
809
01:15:00,772 --> 01:15:03,740
mudando suas expressões e posições
810
01:15:05,860 --> 01:15:08,434
então se torna uma pequena cena inteira.
811
01:15:08,469 --> 01:15:12,404
Eu descobri que se eu trabalhasse em torno do rigor mortis
812
01:15:12,438 --> 01:15:15,303
e trabalhou antes que os cadáveres congelassem
813
01:15:15,338 --> 01:15:19,660
então eu poderia manipular suas expressões
814
01:15:19,100 --> 01:15:22,656
e posições com arame de aço, pinos, fita
815
01:15:22,690 --> 01:15:24,727
e coisas assim.
816
01:15:24,761 --> 01:15:26,729
E então, quando eles foram congelados
817
01:15:26,763 --> 01:15:29,110
remover tudo e ter um quase
818
01:15:29,145 --> 01:15:31,430
ser humano credível.
819
01:15:31,780 --> 01:15:34,391
Grumpy não estava mais irritado.
820
01:15:34,426 --> 01:15:37,187
Era isso que você procurava?
821
01:15:37,222 --> 01:15:40,397
Um ser humano completamente confiável?
822
01:15:40,432 --> 01:15:43,642
Sem se tornar romântico demais, pode-se dizer
823
01:15:43,677 --> 01:15:46,921
que exatamente isso é uma reminiscência
824
01:15:46,956 --> 01:15:49,579
de um tipo de desejo por amor?
825
01:15:49,614 --> 01:15:52,340
Eu tive um romance.
826
01:16:11,359 --> 01:16:14,362
De onde veio a muleta, Jack?
827
01:16:14,397 --> 01:16:17,676
Você não se machucou, teve você?
828
01:16:17,711 --> 01:16:21,404
Um pequeno truque muito útil se você quiser parecer inofensivo.
829
01:16:21,438 --> 01:16:25,615
Em geral, se você levar alguma bagagem e uma muleta
830
01:16:25,650 --> 01:16:28,238
as pessoas vêm correndo para ajudar
831
01:16:28,273 --> 01:16:30,724
e então você os força no carro com uma arma.
832
01:16:30,758 --> 01:16:33,381
O que isso tem a ver com amor?
833
01:16:35,901 --> 01:16:38,904
Eu realmente tinha sentimentos fortes por esse aqui
834
01:16:38,939 --> 01:16:42,770
muito mais forte do que um psicopata deveria ser capaz de ter.
835
01:16:52,469 --> 01:16:53,747
Sorriso.
836
01:17:06,207 --> 01:17:07,484
Ei.
837
01:17:11,765 --> 01:17:13,249
Fale comigo.
838
01:17:14,181 --> 01:17:15,631
Eu não posso.
839
01:17:16,839 --> 01:17:18,944
Eu odeio o jeito que você olha para mim.
840
01:17:25,880 --> 01:17:26,711
O jeito que eu olho para você?
841
01:17:30,404 --> 01:17:31,819
OK.
842
01:18:09,650 --> 01:18:11,928
Você pode me dizer o que está em sua mente agora?
843
01:18:18,590 --> 01:18:20,626
Eu só não sei onde eu tenho você.
844
01:18:22,767 --> 01:18:25,424
Você está tentando me deixar?
845
01:18:25,459 --> 01:18:27,495
Eu sinto que você está tentando me deixar.
846
01:18:29,140 --> 01:18:30,706
Eu não vou deixar você.
847
01:18:32,811 --> 01:18:34,880
Eu estou bem aqui.
848
01:18:42,545 --> 01:18:43,822
Você sente aquilo?
849
01:18:46,929 --> 01:18:49,863
Eu estou bem aqui, do outro lado da linha.
850
01:18:56,214 --> 01:18:57,663
Desligue por um segundo.
851
01:19:08,744 --> 01:19:11,367
- Olá. - Com quem estou falando?
852
01:19:15,854 --> 01:19:17,856
Você sabe com quem está falando.
853
01:19:21,273 --> 01:19:23,241
Você sabe que eu nunca te deixaria.
854
01:19:25,105 --> 01:19:26,865
Agora o que você diz?
855
01:19:30,455 --> 01:19:32,457
Você não acha que merecemos uma bebida?
856
01:19:35,460 --> 01:19:36,841
Certo.
857
01:19:36,875 --> 01:19:38,497
Eu vou acabar logo para coquetéis.
858
01:19:51,303 --> 01:19:52,649
Simples?
859
01:19:55,169 --> 01:19:57,680
Você sabe que eu odeio quando você me chama de simples.
860
01:19:57,102 --> 01:19:59,691
Meu nome é Jacqueline.
861
01:19:59,725 --> 01:20:00,968
Jacqueline?
862
01:20:02,694 --> 01:20:06,491
O velho Sr. e a Sra. Simples realmente tinham uma imaginação tão vívida?
863
01:20:08,562 --> 01:20:11,220
Jacqueline .. Aposto que eles conseguiram
864
01:20:11,254 --> 01:20:14,568
logo depois do jogo de palavras cruzadas "The New York Times".
865
01:20:14,602 --> 01:20:17,571
Para mim, seu nome é simples e simples.
866
01:20:20,160 --> 01:20:23,784
Ei, você tem ótimos seios.
867
01:20:24,958 --> 01:20:27,270
Por que você sempre tem que ser tão grosseiro?
868
01:20:28,616 --> 01:20:31,343
O que..
869
01:20:31,378 --> 01:20:33,414
Isso está sendo cru?
870
01:20:33,449 --> 01:20:35,370
Eu não acho que estava sendo bruto.
871
01:20:37,730 --> 01:20:38,834
Você já descobriu a diferença entre
872
01:20:38,868 --> 01:20:40,456
leões e tigres?
873
01:20:43,908 --> 01:20:45,668
Tigres têm listras.
874
01:20:45,702 --> 01:20:47,830
E onde eles moram?
875
01:20:49,879 --> 01:20:51,191
África?
876
01:20:56,161 --> 01:20:59,130
E a diferença entre um arquiteto e um engenheiro?
877
01:21:02,409 --> 01:21:04,660
Arquiteto desenha casas?
878
01:21:06,551 --> 01:21:08,173
E um engenheiro?
879
01:21:14,410 --> 01:21:15,594
Também desenha casas?
880
01:21:17,320 --> 01:21:18,977
Você chama isso de diferença?
881
01:21:20,565 --> 01:21:24,258
Um engenheiro lê música, um arquiteto toca música
882
01:21:24,293 --> 01:21:28,297
se isso é algo que seu cérebro limitado pode processar.
883
01:21:31,990 --> 01:21:34,303
Por que você sempre tem que ser tão cruel?
884
01:21:35,856 --> 01:21:38,203
Eu não sou completamente idiota.
885
01:21:38,238 --> 01:21:41,379
Essa porra depende da sua definição de "Completamente".
886
01:21:46,418 --> 01:21:47,809
Podemos apenas falar sobre algo normal?
887
01:21:47,833 --> 01:21:49,180
- Como .. - Gosta?
888
01:21:49,214 --> 01:21:50,802
O que você faz, algo assim?
889
01:21:50,836 --> 01:21:52,908
Informações sobre o que faço.
890
01:21:54,254 --> 01:21:58,120
Em termos simples, um simplório pode entender
891
01:21:58,154 --> 01:21:59,742
é isso mesmo, simples?
892
01:22:01,468 --> 01:22:02,710
Sim.
893
01:22:07,508 --> 01:22:08,958
Eu mato.
894
01:22:11,788 --> 01:22:12,928
OK.
895
01:22:18,360 --> 01:22:20,797
Eu matei 60 pessoas.
896
01:22:23,145 --> 01:22:25,388
Eu sou um serial killer, simples.
897
01:22:27,873 --> 01:22:30,117
Você é estranho.
898
01:22:30,152 --> 01:22:32,602
Sou estranho?
899
01:22:32,637 --> 01:22:35,674
Por que, porque estou dizendo que matei 61 pessoas?
900
01:22:37,900 --> 01:22:39,920
Você disse 60 antes.
901
01:22:43,130 --> 01:22:47,203
Se você não fosse tão burro quanto a porra de uma maçaneta
902
01:22:47,238 --> 01:22:49,930
você estaria familiarizado com o termo "Atualizado".
903
01:22:52,346 --> 01:22:56,350
Só porque o número foi 60 uma hora atrás
904
01:22:56,385 --> 01:22:59,491
não significa que não pode ser facilmente
905
01:22:59,526 --> 01:23:02,110
61 em apenas alguns minutos.
906
01:23:02,460 --> 01:23:04,130
Bem, eu não sou burro como uma maçaneta.
907
01:23:05,739 --> 01:23:07,741
Talvez eu não tenha lido tantos livros quanto você.
908
01:23:07,775 --> 01:23:10,192
Simples, vamos lá.
909
01:23:10,226 --> 01:23:11,917
Você é tão idiota pra caralho.
910
01:23:14,580 --> 01:23:15,656
Agora, por que você não é um bom sonho?
911
01:23:15,680 --> 01:23:18,303
e vai me pegar um marcador mágico.
912
01:23:18,338 --> 01:23:20,167
Você poderia me trazer um marcador mágico?
913
01:23:22,790 --> 01:23:23,964
Vermelho ou preto?
914
01:23:25,340 --> 01:23:26,587
E ... ou está bem.
915
01:25:10,243 --> 01:25:12,370
Você é fodidamente estranho.
916
01:25:28,190 --> 01:25:29,158
Desculpe.
917
01:25:29,193 --> 01:25:31,264
Oficial. - Sim.
918
01:25:31,298 --> 01:25:34,940
Meu amigo é totalmente estranho
919
01:25:34,129 --> 01:25:36,855
e ele disse que matou 60 pessoas
920
01:25:36,890 --> 01:25:39,134
ou talvez até mesmo 61.
921
01:25:39,168 --> 01:25:40,997
Você tem bebido?
922
01:25:41,320 --> 01:25:44,173
Um sim.
923
01:25:44,208 --> 01:25:45,485
Então pare.
924
01:25:46,900 --> 01:25:50,110
Tudo o que esta mulher disse ..
925
01:25:51,249 --> 01:25:52,664
...é verdade.
926
01:25:55,771 --> 01:25:58,140
Eu matei 60 pessoas!
927
01:25:59,188 --> 01:26:01,708
Sessenta pessoas!
928
01:26:01,742 --> 01:26:03,192
Eu sou um serial killer.
929
01:26:03,227 --> 01:26:06,910
Por favor me ajude.
930
01:26:06,126 --> 01:26:09,302
Eu também tenho sido um ser humano horrível ..
931
01:26:11,338 --> 01:26:13,640
... para esta mulher aqui mesmo ..
932
01:26:16,723 --> 01:26:18,518
...Senhora. Jacqueline.
933
01:26:23,350 --> 01:26:26,871
Senhorita, você seria gentil o suficiente para varrer seu amigo aqui
934
01:26:26,905 --> 01:26:28,666
e levá-lo de volta para dentro?
935
01:26:28,700 --> 01:26:30,564
Eu não posso ordenar que vocês parem de beber
936
01:26:30,599 --> 01:26:32,187
mas eu recomendaria.
937
01:27:06,842 --> 01:27:08,568
Eu nunca posso fazer as pazes com você.
938
01:27:10,639 --> 01:27:12,710
Nunca será capaz de fazer as pazes com você.
939
01:27:27,932 --> 01:27:29,209
Você pode me perdoar?
940
01:27:31,763 --> 01:27:32,971
Sim.
941
01:27:37,113 --> 01:27:38,529
Eu perdoô você.
942
01:27:44,535 --> 01:27:47,641
Vamos. Vamos entrar.
943
01:27:53,337 --> 01:27:55,649
Você precisa de algumas pílulas.
944
01:27:55,684 --> 01:27:57,824
Eu tenho um amigo que tem boas pílulas.
945
01:29:39,719 --> 01:29:41,376
Você está saindo?
946
01:29:46,700 --> 01:29:48,900
Eu ia pegar algumas pílulas.
947
01:29:57,810 --> 01:30:00,490
Você tem minhas ... minhas chaves?
948
01:30:00,840 --> 01:30:02,604
Eu não vou tomar algumas pílulas aleatórias.
949
01:30:06,953 --> 01:30:10,266
Você sabe, eu realmente acho que mereço melhor que isso.
950
01:30:14,132 --> 01:30:16,650
Eu vou agarrar as chaves.
951
01:30:19,680 --> 01:30:21,519
É um mau hábito para você
952
01:30:21,554 --> 01:30:24,730
vai correndo lá embaixo toda vez
953
01:30:24,108 --> 01:30:26,248
Nós começamos a ter, ter um bom tempo.
954
01:30:28,800 --> 01:30:29,251
Certo?
955
01:30:32,323 --> 01:30:35,150
Você está andando sem sua muleta.
956
01:30:40,200 --> 01:30:43,920
E você não estava usando no andar de baixo também.
957
01:30:59,557 --> 01:31:02,767
Você é o Sr. Sofisticação, não é?
958
01:31:07,772 --> 01:31:09,567
Se você sentir vontade de gritar
959
01:31:11,155 --> 01:31:13,157
... Eu definitivamente acho que você deveria.
960
01:31:32,107 --> 01:31:33,936
Você chama isso de gritar?
961
01:31:35,179 --> 01:31:37,699
Socorro! Socorro!
962
01:31:39,804 --> 01:31:41,426
Socorro!
963
01:31:41,461 --> 01:31:43,532
Sim, ajude!
964
01:31:43,567 --> 01:31:46,121
Há um assassino no prédio!
965
01:31:46,155 --> 01:31:48,880
É o Sr. Sofisticação!
966
01:31:48,123 --> 01:31:50,574
Socorro!
967
01:31:50,608 --> 01:31:52,576
Socorro!
968
01:31:54,612 --> 01:31:55,958
Shh!
969
01:31:57,650 --> 01:31:59,962
Shh! Ei.
970
01:31:59,997 --> 01:32:01,136
Ei. Ei.
971
01:32:02,620 --> 01:32:04,100
Shh!
972
01:32:15,391 --> 01:32:17,704
Você escuta?
973
01:32:17,739 --> 01:32:20,224
Você ouve alguma coisa?
974
01:32:20,258 --> 01:32:22,882
Você ouve alguém correndo para ajudar?
975
01:32:27,645 --> 01:32:30,234
Alguns vizinhos você tem.
976
01:32:30,268 --> 01:32:32,201
Você quer tentar a janela?
977
01:32:32,236 --> 01:32:34,479
Eu só quero minhas chaves.
978
01:32:36,620 --> 01:32:39,105
Eu só quero minhas chaves.
979
01:32:39,139 --> 01:32:40,727
Eu quero minhas chaves.
980
01:32:41,970 --> 01:32:44,386
Socorro!
981
01:32:44,420 --> 01:32:46,871
Socorro!
982
01:32:48,252 --> 01:32:50,944
Ajude-me!
983
01:32:52,325 --> 01:32:54,707
Por favor me ajude!
984
01:33:09,791 --> 01:33:13,277
Você sabe, talvez eu esteja enganado, mas ..
985
01:33:13,311 --> 01:33:14,899
... tanto quanto eu posso dizer ..
986
01:33:16,867 --> 01:33:20,180
... nem uma única luz se acendeu
987
01:33:20,215 --> 01:33:23,450
em qualquer apartamento ou escada.
988
01:33:23,800 --> 01:33:24,391
Você sabe porque é isso?
989
01:33:25,807 --> 01:33:29,189
Porque neste inferno de uma cidade ..
990
01:33:31,190 --> 01:33:32,745
... neste inferno de um país ..
991
01:33:34,816 --> 01:33:39,683
... neste mundo infernal, ninguém quer ajudar!
992
01:33:44,998 --> 01:33:47,760
Você pode gritar ..
993
01:33:47,794 --> 01:33:51,730
... a partir de agora até a véspera de Natal
994
01:33:51,108 --> 01:33:54,283
e a única resposta que você terá
995
01:33:54,318 --> 01:33:57,148
é o silêncio ensurdecedor que você está ouvindo agora.
996
01:34:11,818 --> 01:34:13,544
Não podemos conversar?
997
01:34:15,408 --> 01:34:18,660
Há um tempo para conversar
998
01:34:18,100 --> 01:34:20,965
e um tempo para ficar quieto.
999
01:34:21,000 --> 01:34:23,209
Abra sua boca.
1000
01:34:23,243 --> 01:34:24,900
Abra sua boca!
1001
01:34:59,300 --> 01:35:00,487
Ok, simples.
1002
01:35:00,522 --> 01:35:03,732
Sinto muito, Srta. Jacqueline.
1003
01:35:03,767 --> 01:35:07,149
Agora é hora
1004
01:35:08,633 --> 01:35:10,463
... para você escolher uma faca.
1005
01:35:11,671 --> 01:35:13,535
Tudo o que você precisa fazer é acenar com a cabeça.
1006
01:35:16,538 --> 01:35:17,919
Não?
1007
01:35:20,680 --> 01:35:21,923
Que tal este?
1008
01:35:23,269 --> 01:35:25,640
Você não gosta disso também?
1009
01:35:25,980 --> 01:35:26,272
OK.
1010
01:35:28,670 --> 01:35:29,689
Que tal este?
1011
01:35:32,519 --> 01:35:33,728
Hmm.
1012
01:35:35,730 --> 01:35:37,110
Bem..
1013
01:35:39,457 --> 01:35:41,528
... essa é uma escolha interessante, simples.
1014
01:35:53,230 --> 01:35:54,610
Você sabe..
1015
01:35:56,405 --> 01:36:00,375
... há algo que tem incomodado o Sr. Sofisticação ..
1016
01:36:02,757 --> 01:36:05,104
... por um bom tempo.
1017
01:36:05,138 --> 01:36:07,865
E talvez seja mais interessante para ele ..
1018
01:36:09,660 --> 01:36:11,386
... do que seria para você.
1019
01:36:13,733 --> 01:36:16,253
Mas para ser honesto
1020
01:36:16,287 --> 01:36:19,463
Ele fica muito fudido quando ele pensa sobre isso.
1021
01:36:20,602 --> 01:36:23,674
Por que é sempre culpa do homem?
1022
01:36:26,470 --> 01:36:29,749
Não importa onde você vá
1023
01:36:29,784 --> 01:36:33,788
É como se você fosse algum tipo de pessoa errante.
1024
01:36:36,963 --> 01:36:41,278
Sem nem mesmo ter machucado um único gatinho.
1025
01:36:44,868 --> 01:36:47,422
Eu realmente fico triste quando penso nisso.
1026
01:36:53,117 --> 01:36:56,465
Se alguém é tão infeliz ..
1027
01:36:58,398 --> 01:37:01,919
... como ter nascido macho ..
1028
01:37:03,507 --> 01:37:05,820
... então você também é culpado.
1029
01:37:07,994 --> 01:37:10,376
Pense na injustiça nisso.
1030
01:37:12,861 --> 01:37:15,277
As mulheres são sempre as vítimas, certo?
1031
01:37:18,660 --> 01:37:22,837
E os homens são sempre os criminosos.
1032
01:37:44,375 --> 01:37:47,680
Te disse antes, isso é propriedade privada.
1033
01:37:49,864 --> 01:37:51,279
Eu quero que você saia.
1034
01:37:55,628 --> 01:37:59,800
Todos os cavalos do rei e todos os homens do rei
1035
01:37:59,114 --> 01:38:02,117
não poderia colocar o Simple de volta novamente.
1036
01:38:04,464 --> 01:38:06,742
Por que eles são sempre tão estúpidos?
1037
01:38:07,778 --> 01:38:09,573
Quem é estúpido?
1038
01:38:09,607 --> 01:38:14,578
Todas as mulheres que você mata me parecem seriamente pouco inteligentes.
1039
01:38:14,612 --> 01:38:15,993
Vamos.
1040
01:38:16,280 --> 01:38:17,822
Eu também matei homens.
1041
01:38:17,857 --> 01:38:21,670
Mas você só fala sobre as mulheres idiotas
1042
01:38:21,102 --> 01:38:25,370
a menos que você ache que todas as mulheres são estúpidas.
1043
01:38:25,710 --> 01:38:28,316
Bem, as histórias que contei foram selecionadas aleatoriamente, mas ...
1044
01:38:28,350 --> 01:38:32,458
Você se sente superior às mulheres e quer se gabar?
1045
01:38:32,492 --> 01:38:35,323
Acontece, não é, Jack?
1046
01:38:35,357 --> 01:38:37,842
Não, não, mas as mulheres são mais fáceis.
1047
01:38:37,877 --> 01:38:41,225
Não fisicamente, eles são apenas mais fáceis de se trabalhar.
1048
01:38:41,260 --> 01:38:42,571
Mais cooperativo.
1049
01:38:42,606 --> 01:38:44,401
Para matar, você quer dizer.
1050
01:38:44,435 --> 01:38:46,161
Se você gostar.
1051
01:38:46,196 --> 01:38:48,819
O Sr. Sofisticação acredita nessa teoria.
1052
01:38:48,853 --> 01:38:53,686
Então, o Sr. Sofisticação é o teórico?
1053
01:38:53,720 --> 01:38:55,670
Eu posso dizer que você está lambendo
1054
01:38:55,101 --> 01:38:57,724
quando falo sobre o Sr. Sofisticação.
1055
01:38:57,759 --> 01:38:59,968
"Então Jack ouve vozes
1056
01:39:00,300 --> 01:39:02,729
"que ordene que ele faça isso ou faça aquilo.
1057
01:39:02,764 --> 01:39:04,869
Jack deve ser psicótico ".
1058
01:39:04,904 --> 01:39:07,907
Eu detesto diagnóstico você pode simplesmente escrever em letras.
1059
01:39:09,702 --> 01:39:13,568
Isso não é justo, as letras são claras.
1060
01:39:13,602 --> 01:39:16,398
Eles cuidam de nós e criam limites
1061
01:39:16,433 --> 01:39:20,920
entre o bem e o mal e eles carregam a religião.
1062
01:39:20,126 --> 01:39:22,887
Religião arruinou seres humanos
1063
01:39:22,922 --> 01:39:26,684
porque o seu Deus ensina as pessoas a negar o tigre em si
1064
01:39:26,719 --> 01:39:29,825
e nos transforma em uma multidão de escravos
1065
01:39:29,860 --> 01:39:31,966
muito vergonhoso para reconhecer isso.
1066
01:39:32,000 --> 01:39:34,175
Jack, você deveria ter lido
1067
01:39:34,209 --> 01:39:36,763
as letras certas em sua vida
1068
01:39:36,798 --> 01:39:39,352
mas você não queria.
1069
01:39:48,810 --> 01:39:51,606
A coleção de cadáveres estava mais congelada
1070
01:39:51,640 --> 01:39:53,560
pouco depois da morte
1071
01:39:53,900 --> 01:39:55,920
no entanto, acho que um punhado deles, por acaso
1072
01:39:55,955 --> 01:40:00,442
tinha atingido, pelo menos, um certo grau de putrefação
1073
01:40:00,477 --> 01:40:02,997
antes que eu conseguisse colocá-los no gelo.
1074
01:40:03,310 --> 01:40:06,897
Você pode dizer se a putrefação é boa ou má?
1075
01:40:06,931 --> 01:40:10,730
A maioria das pessoas diria, é o colapso natural
1076
01:40:10,107 --> 01:40:12,696
que, no final, é uma reação da matéria
1077
01:40:12,730 --> 01:40:15,423
que é a base para a vida na terra.
1078
01:40:15,457 --> 01:40:18,253
Assim, não é nem particularmente bom nem mau
1079
01:40:18,288 --> 01:40:21,187
e que um ser humano deve ser percebido como vivo
1080
01:40:21,222 --> 01:40:24,180
se você descrever as qualidades dessa pessoa
1081
01:40:24,520 --> 01:40:27,193
e identificar o objetivo final dessa pessoa.
1082
01:40:27,228 --> 01:40:29,851
Mas é aí que o Sr. Sofisticação
1083
01:40:29,885 --> 01:40:32,819
tem uma opinião muito diferente.
1084
01:40:32,854 --> 01:40:35,581
Ele argumenta muito bem que o objetivo final
1085
01:40:35,615 --> 01:40:38,653
para o ser humano não é anterior à morte
1086
01:40:38,687 --> 01:40:40,206
mas depois.
1087
01:40:40,241 --> 01:40:43,589
Você reduz tudo humano à matéria
1088
01:40:43,623 --> 01:40:47,248
e assim a vida desaparece e junto com ele arte
1089
01:40:47,282 --> 01:40:49,698
que você valoriza muito.
1090
01:40:49,733 --> 01:40:53,668
Beira, você é um velho bastardo amargo.
1091
01:40:53,702 --> 01:40:57,913
Você mata a arte impondo sua regra moral à vida
1092
01:40:57,948 --> 01:40:59,467
que eu quero libertar
1093
01:40:59,501 --> 01:41:02,125
porque a arte é tão imensamente mais vasta
1094
01:41:02,159 --> 01:41:03,816
do que jamais entenderemos.
1095
01:41:03,850 --> 01:41:05,611
Posso ilustrar agora?
1096
01:41:05,645 --> 01:41:09,166
Não há como evitá-lo, está lá?
1097
01:41:13,619 --> 01:41:16,967
Eu não tenho controle sobre quantos processos participam
1098
01:41:17,100 --> 01:41:19,832
na decadência de um humano morto
1099
01:41:19,866 --> 01:41:22,214
mas eu sei um pouco sobre vinhos de sobremesa.
1100
01:41:23,870 --> 01:41:26,666
A fim de alcançar a doçura mais sublime
1101
01:41:26,701 --> 01:41:29,186
e os melhores vinhos, a natureza nos proporcionou
1102
01:41:29,221 --> 01:41:30,567
com vários métodos.
1103
01:41:32,510 --> 01:41:35,606
As três formas mais comuns de decomposição são
1104
01:41:35,641 --> 01:41:37,539
geada..
1105
01:41:37,574 --> 01:41:39,507
...desidratação..
1106
01:41:39,541 --> 01:41:41,198
... e um fungo com o enticingly
1107
01:41:41,233 --> 01:41:43,994
nome misterioso, a podridão nobre.
1108
01:41:51,139 --> 01:41:53,797
O primeiro método é aquele que na Alemanha
1109
01:41:53,831 --> 01:41:56,386
é usado para produzir "Eiswein".
1110
01:41:56,420 --> 01:41:58,457
O método envolve simplesmente
1111
01:41:58,491 --> 01:42:00,804
deixando as uvas na videira por tanto tempo
1112
01:42:00,838 --> 01:42:04,566
que eles estão expostos a geada por um certo número de noites
1113
01:42:04,601 --> 01:42:06,500
antes de serem pressionados.
1114
01:42:06,850 --> 01:42:08,743
Este método aumenta o teor de açúcar
1115
01:42:08,777 --> 01:42:11,125
no vinho dramaticamente.
1116
01:42:11,159 --> 01:42:14,990
É muito arriscado, pois as uvas devem ter certas qualidades
1117
01:42:15,250 --> 01:42:18,620
a fim de poder suportar o processo.
1118
01:42:18,970 --> 01:42:20,168
Além disso, pode haver incerteza
1119
01:42:20,203 --> 01:42:22,515
sobre se ou não a geada da primeira noite
1120
01:42:22,550 --> 01:42:27,106
cumpre precisamente as expectativas, et cetera.
1121
01:42:27,141 --> 01:42:30,420
O segundo método é chamado "Trockenbeeren"
1122
01:42:30,454 --> 01:42:33,800
em que as uvas são deixadas na videira
1123
01:42:33,430 --> 01:42:37,461
até secarem e quase se tornarem passas.
1124
01:42:37,496 --> 01:42:39,808
O último método, que, por exemplo
1125
01:42:39,843 --> 01:42:42,915
é essencial para a produção de Sauternes
1126
01:42:42,949 --> 01:42:45,159
é um tipo de molde que faz com que as uvas
1127
01:42:45,193 --> 01:42:47,264
ser muito encorpado
1128
01:42:47,299 --> 01:42:51,544
e ter um teor explosivo de açúcar.
1129
01:42:51,579 --> 01:42:53,960
Você poderia dizer sobre todos os três processos
1130
01:42:53,995 --> 01:42:56,100
que é o colapso que eleva a uva viva
1131
01:42:56,135 --> 01:42:57,861
até ser parte de uma obra de arte.
1132
01:42:59,414 --> 01:43:02,452
Você pode ver os processos que começam em um ser humano
1133
01:43:02,486 --> 01:43:04,695
depois da morte da mesma maneira.
1134
01:43:04,730 --> 01:43:09,769
Diz você! E eu ainda digo que sem amor não há arte.
1135
01:43:09,804 --> 01:43:12,531
Não está em debate.
1136
01:43:12,565 --> 01:43:15,223
A coisa que você está falando com as uvas
1137
01:43:15,258 --> 01:43:18,778
é apenas o método de decomposição da natureza.
1138
01:43:18,813 --> 01:43:23,231
Se a decomposição é um caminho para a salvação
1139
01:43:23,266 --> 01:43:25,475
então e a sua casa?
1140
01:43:26,648 --> 01:43:29,300
Por Deus, você não pode me convencer
1141
01:43:29,640 --> 01:43:32,136
que a ideia de sua primeira casa ser demolida
1142
01:43:32,171 --> 01:43:34,518
foi, de alguma forma, satisfatório.
1143
01:43:34,553 --> 01:43:38,315
Você afirma que foi construído para ser demolido?
1144
01:43:39,627 --> 01:43:42,216
Não, claro que não era ideal
1145
01:43:42,250 --> 01:43:43,976
e lamento dizer que aconteceu
1146
01:43:44,100 --> 01:43:46,810
não menos que mais três vezes
1147
01:43:46,116 --> 01:43:49,637
que comecei a construção e fiquei em dúvida.
1148
01:43:49,671 --> 01:43:51,846
Foi difícil criar a casa
1149
01:43:51,880 --> 01:43:53,365
que eu sonhei.
1150
01:43:53,399 --> 01:43:56,368
O material não fez o que eu queria que ele fizesse.
1151
01:43:56,402 --> 01:43:58,956
As casas que eu tinha desenhado já tinham
1152
01:43:58,991 --> 01:44:01,407
no primeiro detalhe, algo banal
1153
01:44:01,442 --> 01:44:03,444
para não dizer comum, sobre eles
1154
01:44:03,478 --> 01:44:07,965
Não é isso que na arte você chamaria de epigonismo?
1155
01:44:08,000 --> 01:44:11,106
Seu grande talento só chegou até agora
1156
01:44:11,141 --> 01:44:13,661
você, artista de todos os tempos.
1157
01:44:15,410 --> 01:44:17,872
Quando você estava escrevendo, você não planejou
1158
01:44:17,906 --> 01:44:20,564
a destruição de sua obra literária mais popular?
1159
01:44:21,807 --> 01:44:24,292
"A Eneida" foi um trabalho encomendado
1160
01:44:24,327 --> 01:44:28,676
onde o poder dominante e suas idéias foram glorificados por mim
1161
01:44:28,710 --> 01:44:32,611
até o ponto em que não era mais arte.
1162
01:44:32,645 --> 01:44:35,752
Mas se a glorificação poderia rebaixar um trabalho
1163
01:44:37,443 --> 01:44:39,480
... por que destruição e demolição
1164
01:44:39,514 --> 01:44:42,897
não será capaz de fazer o contrário e criar arte?
1165
01:44:44,864 --> 01:44:48,740
Albert Speer inventou "A Teoria do Valor da Ruína"
1166
01:44:48,109 --> 01:44:50,836
examinando as ruínas gregas e romanas
1167
01:44:50,870 --> 01:44:54,322
e construiu seus edifícios usando ambos os mais fracos
1168
01:44:54,357 --> 01:44:55,979
materiais mais fortes
1169
01:44:56,130 --> 01:44:58,809
para que eles, daqui a mil anos, aparecessem
1170
01:44:58,844 --> 01:45:00,777
como ruínas esteticamente perfeitas.
1171
01:45:02,261 --> 01:45:04,884
Que felizmente foram esmagados em átomos
1172
01:45:04,919 --> 01:45:09,233
em poucos anos após a sua construção.
1173
01:45:09,268 --> 01:45:12,685
Hubris é punido pelo inimigo
1174
01:45:12,720 --> 01:45:15,757
se eu puder usar uma expressão antiga.
1175
01:45:15,792 --> 01:45:17,725
Mas um artista deve ser cínico
1176
01:45:17,759 --> 01:45:21,970
e não se preocupar com o bem-estar dos seres humanos ou deuses em sua arte.
1177
01:45:22,500 --> 01:45:24,214
Essa conversa sobre o valor das ruínas
1178
01:45:24,248 --> 01:45:28,114
torna óbvio demais, para não mencionar outro assunto.
1179
01:45:28,149 --> 01:45:29,633
O valor dos ícones.
1180
01:45:47,755 --> 01:45:49,343
The Stuka
1181
01:45:49,377 --> 01:45:52,276
sem dúvida o avião mais bonito do mundo
1182
01:45:52,311 --> 01:45:56,557
e ainda por cima apresentando um detalhe assustadoramente sofisticado.
1183
01:45:56,591 --> 01:45:59,283
Tenho certeza que você sabe do que estou falando.
1184
01:45:59,318 --> 01:46:03,460
Não, por Deus que nunca me interessou
1185
01:46:03,800 --> 01:46:05,324
mas me fale sobre isso.
1186
01:46:05,359 --> 01:46:07,188
O Stuka era um bombardeiro de mergulho.
1187
01:46:07,222 --> 01:46:09,432
Eles dizem que os pilotos realmente desmaiaram
1188
01:46:09,466 --> 01:46:11,813
por um breve momento durante o mergulho real.
1189
01:46:11,848 --> 01:46:14,782
Mas o detalhe por favore.
1190
01:46:14,816 --> 01:46:16,439
Fantástico.
1191
01:46:16,473 --> 01:46:17,854
Incomparável.
1192
01:46:17,888 --> 01:46:20,581
Observe o som quando o avião mergulha.
1193
01:46:20,615 --> 01:46:23,310
O som estridente.
1194
01:46:23,660 --> 01:46:26,897
Um resultado de design pobre, se você me perguntar.
1195
01:46:26,932 --> 01:46:29,831
Pobre design, por favor.
1196
01:46:29,866 --> 01:46:33,870
Pelo contrário, o grito foi intrínseco
1197
01:46:33,904 --> 01:46:37,321
sirenes foram anexadas ao trem de pouso do avião
1198
01:46:37,356 --> 01:46:42,292
propositadamente concebido como um ato psicológico de guerra.
1199
01:46:42,326 --> 01:46:46,469
Ninguém que ouviu em ação esquecerá esse som.
1200
01:46:46,503 --> 01:46:49,403
Isso fez o sangue correr frio nas veias de todos.
1201
01:46:50,369 --> 01:46:52,406
Conhecido como Trompete de Jericó.
1202
01:46:54,477 --> 01:46:57,272
Sádico, mas aos seus olhos
1203
01:46:57,307 --> 01:46:59,689
provavelmente uma obra prima.
1204
01:46:59,723 --> 01:47:03,520
Não, mais que uma obra prima.
1205
01:47:04,176 --> 01:47:06,178
Um ícone.
1206
01:47:06,212 --> 01:47:09,430
A pessoa ou pessoas que conceberam o Stuka
1207
01:47:09,770 --> 01:47:12,529
e suas funções, eram criadores de ícones.
1208
01:47:12,564 --> 01:47:14,393
O que eu estou chegando é isso
1209
01:47:14,428 --> 01:47:16,153
tão desinteressante quanto o mundo
1210
01:47:16,188 --> 01:47:19,156
reconhecer a beleza da decadência
1211
01:47:19,191 --> 01:47:22,539
é tão pouco inclinado a dar crédito àqueles
1212
01:47:22,574 --> 01:47:25,930
nenhum crédito para nós
1213
01:47:25,128 --> 01:47:27,717
quem cria os ícones reais deste planeta.
1214
01:47:29,201 --> 01:47:30,789
Somos considerados o mal final.
1215
01:47:35,138 --> 01:47:39,349
Todos os ícones que tiveram e sempre terão
1216
01:47:39,383 --> 01:47:41,400
um impacto no mundo
1217
01:47:41,750 --> 01:47:43,698
são para mim arte extravagante.
1218
01:47:55,986 --> 01:47:57,643
A podridão nobre.
1219
01:47:57,678 --> 01:48:01,958
Pare com isso ... você Anticristo!
1220
01:48:01,992 --> 01:48:04,478
Eu não me lembro de ter escoltado
1221
01:48:04,512 --> 01:48:08,516
Uma pessoa tão depravada como você, Jack.
1222
01:48:11,485 --> 01:48:14,695
Desde então você aparentemente já definiu o seu coração
1223
01:48:14,729 --> 01:48:17,145
em extermínio em massa
1224
01:48:17,180 --> 01:48:19,493
deixe-me fazer um breve comentário
1225
01:48:19,527 --> 01:48:22,470
sobre o acampamento de Buchenwald
1226
01:48:22,810 --> 01:48:27,293
que enfatiza minha atitude em relação à arte e ao amor.
1227
01:48:27,328 --> 01:48:31,574
No meio deste campo de concentração estava uma árvore
1228
01:48:31,608 --> 01:48:34,335
e não apenas qualquer árvore velha, mas um carvalho
1229
01:48:34,369 --> 01:48:37,994
e não apenas qualquer carvalho, mas o único Goethe
1230
01:48:38,280 --> 01:48:39,685
quando ele era jovem, sentou-se embaixo
1231
01:48:39,720 --> 01:48:44,448
e escreveu alguns dos trabalhos mais importantes da humanidade.
1232
01:48:44,483 --> 01:48:45,726
Goethe
1233
01:48:45,760 --> 01:48:48,383
Aqui você pode falar sobre obras-primas
1234
01:48:48,418 --> 01:48:51,760
e o valor dos ícones.
1235
01:48:51,110 --> 01:48:54,838
A personificação do humanismo, dignidade
1236
01:48:54,873 --> 01:48:59,636
cultura e bondade foi pela ironia da fé
1237
01:48:59,671 --> 01:49:01,742
de repente presente
1238
01:49:01,776 --> 01:49:04,399
no meio de um dos todos os tempos
1239
01:49:04,434 --> 01:49:07,368
maiores crimes contra a humanidade.
1240
01:49:09,370 --> 01:49:11,993
Algumas pessoas afirmam que as atrocidades que cometemos
1241
01:49:12,280 --> 01:49:14,686
na nossa ficção são esses desejos interiores
1242
01:49:14,720 --> 01:49:18,828
que não podemos cometer em nossa civilização controlada.
1243
01:49:18,862 --> 01:49:22,176
Então eles são expressos através da nossa arte.
1244
01:49:22,210 --> 01:49:24,143
Eu não concordo.
1245
01:49:24,178 --> 01:49:27,422
Eu acredito que o céu e o inferno são um e o mesmo.
1246
01:49:27,457 --> 01:49:31,703
A alma pertence ao céu e o corpo ao inferno.
1247
01:49:31,737 --> 01:49:36,397
A alma é a razão e o corpo é todas as coisas perigosas
1248
01:49:36,431 --> 01:49:39,227
por exemplo, arte e ícones.
1249
01:49:43,369 --> 01:49:45,302
Deixe-me terminar com uma curiosidade.
1250
01:49:47,373 --> 01:49:49,300
Eu sempre considerei ridículo
1251
01:49:49,650 --> 01:49:50,894
quando eu ouvi sobre o serial killer
1252
01:49:50,929 --> 01:49:52,758
troféu favorito.
1253
01:49:52,793 --> 01:49:54,277
Aqui está você, Jack.
1254
01:49:55,761 --> 01:49:59,400
E ainda me deixo ser tentado a não deixar
1255
01:49:59,750 --> 01:50:01,146
O outro seio de Simple vai para o lixo
1256
01:50:01,180 --> 01:50:03,873
mas tenha preparado e semeado.
1257
01:50:03,907 --> 01:50:05,944
Também um pequeno ícone.
1258
01:50:07,152 --> 01:50:08,463
Obrigado senhor.
1259
01:50:35,939 --> 01:50:37,838
Você quer morrer?
1260
01:50:39,909 --> 01:50:42,774
- Não. - Então faça o que eu digo.
1261
01:50:45,880 --> 01:50:47,433
Faça o que eu digo!
1262
01:50:49,953 --> 01:50:51,334
Desbloqueie.
1263
01:50:53,232 --> 01:50:54,578
Solte as chaves.
1264
01:50:55,856 --> 01:50:57,374
Inversão de marcha.
1265
01:50:59,756 --> 01:51:00,756
Cuff
1266
01:51:01,862 --> 01:51:02,863
Cuff!
1267
01:51:39,934 --> 01:51:41,730
Ajoelhe-se.
1268
01:51:45,215 --> 01:51:47,355
Estamos congelando.
1269
01:51:47,390 --> 01:51:49,288
Um dos outros desmaiou mais cedo.
1270
01:51:50,773 --> 01:51:52,153
Estamos morrendo de frio.
1271
01:51:53,258 --> 01:51:54,708
Estamos morrendo.
1272
01:51:58,504 --> 01:52:00,472
Mesmo? "Estamos congelando."
1273
01:52:02,405 --> 01:52:04,959
Acho que devo uma explicação aos senhores.
1274
01:52:08,722 --> 01:52:11,000
Durante a Segunda Guerra Mundial na frente oriental
1275
01:52:11,340 --> 01:52:15,383
Soldados alemães tiveram grandes programas de execuções
1276
01:52:15,418 --> 01:52:17,903
mas estavam em falta de munição
1277
01:52:17,938 --> 01:52:22,874
então eles experimentaram a execução de vários indivíduos
1278
01:52:22,908 --> 01:52:26,150
com um, apenas uma bala.
1279
01:52:26,490 --> 01:52:28,914
Agora, como uma homenagem a isso, engenhosidade ..
1280
01:52:30,882 --> 01:52:34,402
... Eu vou fazer um pequeno experimento.
1281
01:52:35,541 --> 01:52:37,302
Vou usar ..
1282
01:52:40,290 --> 01:52:42,479
... uma bala de metal cheia
1283
01:52:42,514 --> 01:52:44,309
qual tem a capacidade
1284
01:52:44,343 --> 01:52:47,519
passar por todas e cada uma de suas cabeças.
1285
01:52:47,553 --> 01:52:50,400
Isso não é algo que eu seria capaz de fazer
1286
01:52:50,390 --> 01:52:51,972
com munição básica de caça.
1287
01:52:54,430 --> 01:52:56,286
Espere, espere, espere, senhor.
1288
01:52:56,321 --> 01:52:58,392
Eu ... é um mal entendido, senhor.
1289
01:52:58,426 --> 01:52:59,842
- Eu ouço isso muito. - Não senhor.
1290
01:52:59,876 --> 01:53:01,129
W ... o que quero dizer é que você está errado
1291
01:53:01,153 --> 01:53:03,535
sobre a munição, senhor.
1292
01:53:03,569 --> 01:53:06,710
Isso não é munição de metal cheia, senhor.
1293
01:53:06,745 --> 01:53:09,580
Sou militar e sei, senhor.
1294
01:53:13,407 --> 01:53:14,477
Porra.
1295
01:53:15,823 --> 01:53:19,137
Você está certo! Esta é uma rodada de caça.
1296
01:53:23,451 --> 01:53:26,400
Esta caixa é ... está completamente errada.
1297
01:53:26,750 --> 01:53:27,524
Droga!
1298
01:53:29,906 --> 01:53:32,667
Perdoe-me, senhores, eu vou ter que, uh
1299
01:53:32,702 --> 01:53:33,876
saia por um momento.
1300
01:53:35,636 --> 01:53:39,605
Eu sei que não é uma situação ideal.
1301
01:53:41,159 --> 01:53:43,570
Não morra comigo, ok?
1302
01:54:15,779 --> 01:54:18,230
Eu nunca gritei com você antes, Al
1303
01:54:18,265 --> 01:54:20,405
mas estou prestes a agora.
1304
01:54:20,439 --> 01:54:22,856
O que isso parece com você, o que isso diz lá?
1305
01:54:22,890 --> 01:54:26,660
Uh, trinta e seis estranhos ..
1306
01:54:26,100 --> 01:54:28,378
- Trinta e seis estranhos, está correto. - Sim.
1307
01:54:28,413 --> 01:54:30,691
Também diz jaqueta de metal completa.
1308
01:54:32,451 --> 01:54:34,143
E quando eu olho para dentro
1309
01:54:36,628 --> 01:54:38,837
Traga-me uma maldita caixa, Al, e desta vez
1310
01:54:38,872 --> 01:54:42,910
Certifique-se de que tem balas cheias de jaqueta de metal!
1311
01:54:42,945 --> 01:54:46,880
É demais pedir pra caralho que o conteúdo da caixa
1312
01:54:46,914 --> 01:54:49,744
coincidir com o que está escrito no rótulo?
1313
01:54:49,779 --> 01:54:52,920
Eu posso, eu posso ver que você está certo
1314
01:54:52,955 --> 01:54:55,889
o rótulo não corresponde exatamente ao ..
1315
01:54:57,338 --> 01:54:58,546
... conteúdo.
1316
01:54:58,581 --> 01:55:00,963
- Bem ... está correto. - Sim mas..
1317
01:55:00,997 --> 01:55:03,344
A coisa é que o que eu não consigo ver
1318
01:55:03,379 --> 01:55:06,692
é que o ... o ..
1319
01:55:06,727 --> 01:55:11,387
... a caixa foi comprada aqui na loja.
1320
01:55:11,421 --> 01:55:12,664
Uh ..
1321
01:55:12,698 --> 01:55:15,598
Bem, eu compro toda a minha merda aqui.
1322
01:55:15,632 --> 01:55:17,738
Eu tenho, por 20 anos.
1323
01:55:17,772 --> 01:55:22,294
Estou aqui quase a cada duas semanas.
1324
01:55:22,329 --> 01:55:23,744
O que há de errado com você, Al?
1325
01:55:25,125 --> 01:55:26,885
Me desculpe, preciso ver um recibo.
1326
01:55:27,817 --> 01:55:29,336
- Recibo? - Sim
1327
01:55:29,370 --> 01:55:31,270
Bem, eu não tenho um recibo.
1328
01:55:31,620 --> 01:55:33,340
Eu nunca me lembro de receber um recibo aqui.
1329
01:55:33,374 --> 01:55:35,100
Agora estou com pressa.
1330
01:55:35,135 --> 01:55:37,551
Deixe-me comprar uma nova caixa.
1331
01:55:37,585 --> 01:55:38,966
Mas desta vez, certifique-se que contém
1332
01:55:39,100 --> 01:55:40,519
balas de jaqueta de metal completo.
1333
01:55:43,740 --> 01:55:47,216
Certo, posso ver um pouco de ID primeiro?
1334
01:55:48,596 --> 01:55:49,943
Não faça isso, Al.
1335
01:55:49,977 --> 01:55:53,947
A coisa é, a lei exige que eu tenha ...
1336
01:55:53,981 --> 01:55:55,155
Que tal agora..
1337
01:55:55,189 --> 01:55:57,530
Nenhuma dúvida sobre sua ... sua identidade ...
1338
01:55:57,880 --> 01:55:59,262
Vende-me apenas uma bala de metal cheia.
1339
01:55:59,297 --> 01:56:01,747
Posso, posso apenas perguntar?
1340
01:56:04,260 --> 01:56:06,338
... porque apenas ... um?
1341
01:56:06,373 --> 01:56:08,375
Bem, isso não será da sua conta.
1342
01:56:08,409 --> 01:56:10,204
- Isso ... isso mesmo. Eu estou ... - Tudo bem?
1343
01:56:10,239 --> 01:56:13,690
Eu faço negócios aqui porque você não faz perguntas estúpidas.
1344
01:56:13,104 --> 01:56:17,280
Eu sinto muito, Jack. Eu sinto muito.
1345
01:56:17,315 --> 01:56:20,594
- Cale a boca, Al, vá para casa, coma um sanduíche. - OK.
1346
01:56:20,628 --> 01:56:21,948
Você perdeu sua maldita mente, Al.
1347
01:56:21,975 --> 01:56:23,838
Sim. Eu sinto Muito. Estou tão..
1348
01:56:31,530 --> 01:56:32,537
Foda-se, Al!
1349
01:57:14,613 --> 01:57:16,684
Al foi totalmente maluco.
1350
01:57:16,719 --> 01:57:19,204
Eu preciso de um cartucho cheio de metal.
1351
01:57:21,340 --> 01:57:25,831
Ontem, a polícia visitou Al
1352
01:57:25,866 --> 01:57:28,600
e então eu
1353
01:57:28,410 --> 01:57:30,422
com luzes e sirenes
1354
01:57:30,457 --> 01:57:31,596
para você.
1355
01:57:33,460 --> 01:57:34,978
Acabou agora, Jack.
1356
01:57:37,705 --> 01:57:38,982
O que há de mais?
1357
01:57:40,363 --> 01:57:42,296
Eles sabem o que você fez.
1358
01:57:46,240 --> 01:57:47,888
Nós..
1359
01:57:47,922 --> 01:57:49,959
Tudo bem, o que eu fiz?
1360
01:57:50,753 --> 01:57:52,990
O assalto.
1361
01:57:53,687 --> 01:57:55,330
Roubo?
1362
01:57:55,680 --> 01:57:57,691
Vocês caras melhor fodendo juntos.
1363
01:57:57,725 --> 01:58:00,383
Eu não roubei ninguém.
1364
01:58:00,418 --> 01:58:02,109
Isto é ridículo.
1365
01:58:04,353 --> 01:58:07,800
Eu vou chamar a polícia, Jack.
1366
01:58:08,874 --> 01:58:10,497
Me dê sua arma.
1367
01:58:12,292 --> 01:58:14,915
Eu não corro por aí com armas em mim.
1368
01:58:14,949 --> 01:58:17,573
Isto é, isso é loucura.
1369
01:58:17,607 --> 01:58:19,402
Sente-se, Jack.
1370
01:58:32,898 --> 01:58:34,590
Isso é SP
1371
01:58:36,454 --> 01:58:38,111
Eu quero pegar o Rob.
1372
01:58:43,944 --> 01:58:45,877
Bem, quando você se apossar dele, você vai dizer a ele
1373
01:58:45,911 --> 01:58:47,879
para chegar aqui imediatamente.
1374
01:58:49,777 --> 01:58:51,572
Eu peguei o Jack.
1375
01:58:59,891 --> 01:59:02,135
Estou feliz que você é o único que me pegou.
1376
01:59:06,553 --> 01:59:08,382
Talvez você não saiba disso ..
1377
01:59:10,591 --> 01:59:12,973
... mas eu penso em você como minha melhor amiga.
1378
01:59:16,942 --> 01:59:19,290
Agora, isso pode não ser um grande problema para você.
1379
01:59:21,154 --> 01:59:24,467
... mas você significou muito para mim.
1380
01:59:28,506 --> 01:59:31,612
É muito bom saber que está tudo acabado.
1381
01:59:38,688 --> 01:59:41,208
Alguém teve que me libertar
1382
01:59:41,243 --> 01:59:45,661
e me impedir de roubar coisas que não pertencem a mim.
1383
01:59:47,421 --> 01:59:50,424
E esse alguém acabou por ser você.
1384
01:59:52,185 --> 01:59:56,430
Você se lembra do tempo que você tirou aquele oito ponteiro?
1385
01:59:56,465 --> 01:59:58,501
que eu estive rastreando por quatro dias?
1386
02:00:01,608 --> 02:00:04,611
Estava no meu território com certeza.
1387
02:00:04,645 --> 02:00:06,854
Ninguém está questionando isso.
1388
02:00:06,889 --> 02:00:08,615
Você sempre foi uma ótima foto.
1389
02:00:10,272 --> 02:00:13,861
Agora, você deixaria de apontar aquela arma para mim?
1390
02:00:15,277 --> 02:00:17,244
Meio que magoando um pouco meus sentimentos.
1391
02:00:19,591 --> 02:00:21,421
Eu não estou indo a lugar nenhum.
1392
02:00:23,146 --> 02:00:25,114
Depois de tudo que você me conhece, SP
1393
02:00:30,982 --> 02:00:31,982
Sim.
1394
02:00:33,536 --> 02:00:34,848
Eu conheço você.
1395
02:00:38,300 --> 02:00:40,716
E você nunca mentiu para mim.
1396
02:00:41,510 --> 02:00:42,787
Não.
1397
02:00:52,659 --> 02:00:55,869
Tão rápido como sempre fui, hein?
1398
02:00:58,430 --> 02:01:00,450
Você não conseguiria chegar até a porta.
1399
02:01:06,259 --> 02:01:07,708
O que eu fiz?
1400
02:02:38,799 --> 02:02:40,760
Você pegou ele, SP
1401
02:02:42,780 --> 02:02:44,426
Bem, eu vou levar daqui.
1402
02:03:25,398 --> 02:03:26,951
Podemos concordar com isso?
1403
02:03:28,711 --> 02:03:30,886
É um cartucho cheio de metal?
1404
02:03:34,610 --> 02:03:36,823
Sim senhor. Isso é..
1405
02:03:36,857 --> 02:03:39,826
Isso é um cartucho de rifle de jaqueta de metal completo.
1406
02:03:39,860 --> 02:03:41,241
Por favor por favor
1407
02:03:41,275 --> 02:03:43,208
por favor, não faça isso, por favor.
1408
02:03:43,243 --> 02:03:45,763
- Tudo bem, vamos lá. - Não faça isso, por favor!
1409
02:04:36,192 --> 02:04:37,400
Não não.
1410
02:04:38,540 --> 02:04:39,851
Eu não posso me concentrar.
1411
02:04:40,680 --> 02:04:42,129
Está muito perto.
1412
02:06:47,323 --> 02:06:48,531
Perfeito.
1413
02:06:55,159 --> 02:06:56,470
Jack!
1414
02:07:04,306 --> 02:07:05,687
Jack!
1415
02:07:26,708 --> 02:07:27,778
Quem é Você?
1416
02:07:28,675 --> 02:07:30,900
Me chame de Verge.
1417
02:07:36,545 --> 02:07:38,340
Como você chegou aqui?
1418
02:07:41,446 --> 02:07:42,655
O que você quer?
1419
02:07:43,725 --> 02:07:46,313
A meu ver, é você quem me ligou.
1420
02:07:54,839 --> 02:07:58,774
Eu estive com você por um tempo, você simplesmente não me notou.
1421
02:08:14,997 --> 02:08:18,138
Então, você veio aqui para me impedir?
1422
02:08:20,693 --> 02:08:23,350
Eu não vim aqui para te impedir de nada.
1423
02:08:23,385 --> 02:08:25,836
Eu só tenho uma pergunta.
1424
02:08:28,562 --> 02:08:31,117
Qual é a questão?
1425
02:08:31,151 --> 02:08:34,810
Não havia algo em você construindo uma casa?
1426
02:08:37,190 --> 02:08:39,884
Jack não iria construir uma casa?
1427
02:08:48,582 --> 02:08:49,791
Sim.
1428
02:08:52,340 --> 02:08:55,106
Eu ... eu ... eu estava ..
1429
02:08:59,801 --> 02:09:01,430
... tentando ..
1430
02:09:02,217 --> 02:09:04,810
... mas eu não fui muito longe.
1431
02:09:20,200 --> 02:09:21,546
Esta é a polícia.
1432
02:09:21,581 --> 02:09:24,308
Saia com as mãos onde podemos vê-las
1433
02:09:29,934 --> 02:09:32,626
Eu posso ver que vai ser um pouco difícil
1434
02:09:32,661 --> 02:09:35,698
para construir aquela casa, mas talvez outra.
1435
02:09:39,219 --> 02:09:42,119
Pense, Jack, afinal você é engenheiro
1436
02:09:42,153 --> 02:09:44,224
e se chame de arquiteto.
1437
02:09:51,162 --> 02:09:53,509
Eu tenho dito que você tem uma teoria interessante
1438
02:09:53,544 --> 02:09:56,789
sobre o material
1439
02:09:56,823 --> 02:10:00,206
que você alega ter vontade própria.
1440
02:10:00,240 --> 02:10:03,209
Encontre o material, Jack
1441
02:10:03,243 --> 02:10:05,211
e deixe fazer o trabalho.
1442
02:10:58,574 --> 02:11:00,922
Sua casa é uma pequena casinha, Jack.
1443
02:11:04,270 --> 02:11:06,650
É absolutamente utilizável.
1444
02:11:24,255 --> 02:11:25,878
Você vem, Jack?
1445
02:12:13,995 --> 02:12:17,895
Estou aqui ... Jack.
1446
02:12:26,700 --> 02:12:28,181
Posso te perguntar uma coisa?
1447
02:12:28,216 --> 02:12:30,494
Eu não posso prometer que vou responder.
1448
02:12:31,944 --> 02:12:34,705
R ... certo, isso é exatamente o que eu quis dizer.
1449
02:12:36,510 --> 02:12:38,812
Hum, você está autorizado a falar ao longo do caminho?
1450
02:12:40,124 --> 02:12:42,368
Eu estava pensando que poderia haver regras.
1451
02:12:43,541 --> 02:12:44,991
Põe desta forma
1452
02:12:45,260 --> 02:12:48,857
muito poucos fazem todo o caminho sem proferir uma palavra.
1453
02:12:48,891 --> 02:12:51,101
As pessoas são superadas com um estranho
1454
02:12:51,135 --> 02:12:54,483
e súbita necessidade de confessar nessas viagens.
1455
02:12:54,518 --> 02:12:56,382
E nem tudo isso pode ser dito
1456
02:12:56,416 --> 02:13:00,600
ser de grande qualidade retórica
1457
02:13:00,410 --> 02:13:01,870
mas continue alegremente
1458
02:13:01,904 --> 02:13:04,597
só não acredite que você vai me dizer alguma coisa
1459
02:13:04,631 --> 02:13:06,564
Eu não ouvi antes.
1460
02:14:44,835 --> 02:14:46,630
Você ouve um zumbido?
1461
02:14:46,664 --> 02:14:47,664
Sim.
1462
02:14:48,804 --> 02:14:50,841
E eu não acho que você queira saber
1463
02:14:50,875 --> 02:14:52,636
de onde está vindo.
1464
02:14:56,502 --> 02:14:58,900
Eu quero saber tudo.
1465
02:14:59,815 --> 02:15:02,163
Há milhares de anos, seres humanos
1466
02:15:02,197 --> 02:15:05,620
tentei localizar o inferno.
1467
02:15:05,970 --> 02:15:06,443
Entre outros métodos
1468
02:15:06,477 --> 02:15:10,309
buscando o som que gera.
1469
02:15:10,343 --> 02:15:14,968
Não se deve focar na extração de gritos e lamentos
1470
02:15:15,300 --> 02:15:18,179
porque os gritos de dor de tantos milhões
1471
02:15:18,213 --> 02:15:20,664
de indivíduos juntos ..
1472
02:15:22,666 --> 02:15:25,117
... torna-se o que você acabou de ouvir.
1473
02:15:25,151 --> 02:15:28,160
Um zumbido cuja intensidade
1474
02:15:28,500 --> 02:15:30,777
vai aumentar à medida que nos aproximamos
1475
02:15:30,812 --> 02:15:33,900
à presença do sofrimento.
1476
02:17:04,975 --> 02:17:06,356
Beira?
1477
02:17:06,390 --> 02:17:08,185
Estou aqui, Jack.
1478
02:17:18,782 --> 02:17:20,784
Eu não me sinto tão bem, Verge.
1479
02:17:24,857 --> 02:17:26,790
Há um gosto amargo na minha boca.
1480
02:17:28,170 --> 02:17:31,726
Você quer que eu mostre o caminho para o próximo bar de uísque?
1481
02:19:11,826 --> 02:19:14,346
Esses são os campos elísios.
1482
02:19:17,901 --> 02:19:19,799
Nós não temos acesso aqui.
1483
02:21:22,163 --> 02:21:25,338
É assim que o inferno mais profundo vai.
1484
02:21:32,967 --> 02:21:36,400
Na verdade não é aqui que eu vou te entregar ..
1485
02:21:37,799 --> 02:21:40,215
... no entanto improvável que possa parecer ..
1486
02:21:41,389 --> 02:21:43,598
... mas alguns círculos mais acima.
1487
02:21:51,261 --> 02:21:54,220
Eu te levei aqui como uma espécie de favor ..
1488
02:21:55,541 --> 02:21:59,649
... porque você fez depois de tudo me dar um pouco para mastigar
1489
02:21:59,683 --> 02:22:01,996
com sua história, e eu entendi
1490
02:22:02,300 --> 02:22:04,239
que você queria ver tudo.
1491
02:22:20,290 --> 02:22:24,180
Quando você terminar de olhar, nós voltaremos.
1492
02:22:28,954 --> 02:22:30,818
Onde esse caminho leva?
1493
02:22:31,853 --> 02:22:33,303
Por outro lado.
1494
02:22:35,650 --> 02:22:40,206
Isso leva para fora do inferno e para cima.
1495
02:22:42,795 --> 02:22:46,281
Como você pode ver, houve uma vez uma ponte
1496
02:22:46,316 --> 02:22:48,352
mas isso foi antes do meu tempo.
1497
02:22:57,189 --> 02:23:00,606
Não é possível subir todo o caminho?
1498
02:23:04,576 --> 02:23:05,887
Deste jeito..
1499
02:23:07,268 --> 02:23:09,235
... e passar para o outro lado?
1500
02:23:11,652 --> 02:23:15,172
Muito poucos tentaram, mas eu tenho que dizer ..
1501
02:23:16,380 --> 02:23:18,348
... nunca com sucesso.
1502
02:23:28,807 --> 02:23:31,603
Eu não recomendo
1503
02:23:31,637 --> 02:23:35,200
mas a escolha é inteiramente sua.
1504
02:23:44,630 --> 02:23:45,547
Eu vou aproveitar a minha chance.
1505
02:24:02,426 --> 02:24:03,842
Tchau, Jack.
1506
02:24:05,150 --> 02:24:06,499
Tchau,
111096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof