Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,480 --> 00:00:36,100
A MENINA DAS MEIAS PRETAS
2
00:02:22,430 --> 00:02:24,810
Você respira tão forte para mim
ou pela altitude?
3
00:02:26,000 --> 00:02:28,310
Bem, pode ser porque eu amo isso
esteja em seus braços
4
00:02:29,630 --> 00:02:32,440
Mas poderia ser a altitude.
5
00:02:33,020 --> 00:02:35,820
Talvez eu deveria ter tido
esta nomeação com Marcia Morgan.
6
00:02:36,620 --> 00:02:39,270
- Fico feliz que não foi assim.
- Não é bom dizer essas coisas.
7
00:02:40,530 --> 00:02:44,280
Diga-me que eu era psiquiatra
e que eu saí da cidade ...
8
00:02:44,870 --> 00:02:46,750
foi uma das melhores coisas
o que aconteceu comigo
9
00:02:48,160 --> 00:02:49,440
Eu acho que eles estavam pensando em você.
10
00:02:50,710 --> 00:02:53,390
Sim, tinha que ser alguém em algum lugar,
Estou feliz que tenha sido eu.
11
00:03:01,840 --> 00:03:03,240
Um cigarro?
12
00:03:04,110 --> 00:03:05,360
Não obrigado Não fumo.
13
00:03:07,550 --> 00:03:08,630
Voce sabe Estive pensando.
14
00:03:08,940 --> 00:03:12,440
Los Angeles, terno de flanela cinza, ...
15
00:03:12,950 --> 00:03:16,440
tribunal superior, registros,
julgamentos, grandes júris ...
16
00:03:18,750 --> 00:03:20,740
De repente eles parecem ter
desapareceu da minha vida.
17
00:03:22,000 --> 00:03:26,030
De repente eles parecem estar a 500 anos de distância,
em vez de 500 milhas.
18
00:03:27,580 --> 00:03:29,040
Kanab, Utah
19
00:03:30,250 --> 00:03:32,490
Como chegamos aqui, Beth?
20
00:03:33,140 --> 00:03:36,940
Entrando no seu carro e dirigindo
não importa onde.
21
00:03:38,140 --> 00:03:40,040
Eu poderia gostar desse carro.
22
00:03:45,270 --> 00:03:47,440
O que acontece?
Lá! Lá!
23
00:03:51,040 --> 00:03:52,780
O que é isso? Vamos a ver!
24
00:04:02,570 --> 00:04:03,570
É Marcia Morgan.
25
00:04:04,170 --> 00:04:05,620
Ou então eu acho.
26
00:04:08,170 --> 00:04:10,450
O que aconteceu? Quem gritou?
O que está acontecendo?
27
00:04:10,470 --> 00:04:12,669
Vá encontrar o xerife.
- Para que?
28
00:04:12,670 --> 00:04:14,669
Fique onde você está!
Vá encontrar o xerife.
29
00:04:14,670 --> 00:04:15,820
Claro que estou indo.
30
00:04:38,860 --> 00:04:42,749
Sinto muito te buscar, Ben, mas eu tenho
fazer uma investigação oficial.
31
00:04:42,750 --> 00:04:44,909
Os meninos de Saint Lake perguntarão
gritando um relatório.
32
00:04:44,910 --> 00:04:48,089
Algo assim nunca aconteceu aqui.
33
00:04:48,090 --> 00:04:51,510
Estou acostumado a casar com pessoas
e enterrar velhos mortos.
34
00:04:52,090 --> 00:04:53,090
Você não vai enterrar ela
35
00:04:54,760 --> 00:04:57,250
Amós Você tem que apontar
Essa coisa tão perto?
36
00:04:57,260 --> 00:04:58,409
Eu te vejo, Jess
37
00:04:58,410 --> 00:05:00,660
Olá, Ben. Jess ...
38
00:05:01,310 --> 00:05:03,120
É todo seu, doc.
Vamos acabar com isso.
39
00:05:08,800 --> 00:05:11,730
George, quer baixar essa luz?
Sim, Jess.
40
00:05:13,560 --> 00:05:14,800
Amós Você quer fazer o favor?
41
00:05:17,770 --> 00:05:19,430
Vá em frente, doc.
42
00:05:20,040 --> 00:05:21,090
Um verdadeiro psicopata.
43
00:05:22,440 --> 00:05:25,879
Faca de corte no pescoço,
aqui seccionou a jugular.
44
00:05:25,880 --> 00:05:29,439
Muito rápido para ele gritar.
Ele deve estar na frente dela.
45
00:05:29,440 --> 00:05:30,939
Então, ele não era um estranho?
46
00:05:30,940 --> 00:05:32,150
Eu diria que não.
47
00:05:33,540 --> 00:05:36,789
Cortes em forma de crus nos olhos
e lábios, há mutilação aqui ...
48
00:05:36,790 --> 00:05:38,990
Deve ter 10 ou 12 cortes.
49
00:05:40,170 --> 00:05:43,929
Esta parte do seu corpo
a mesma desfiguração frenética.
50
00:05:43,930 --> 00:05:44,930
Até nas pernas.
51
00:05:45,760 --> 00:05:46,890
Agressão sexual?
52
00:05:47,440 --> 00:05:50,650
Eu não posso garantir isso. Teria que
examiná-la no hospital.
53
00:05:52,180 --> 00:05:54,990
- Mais alguma coisa, doutor?
- Não isso é tudo.
54
00:05:55,050 --> 00:05:56,450
Alguma pergunta, Ben?
55
00:05:56,490 --> 00:05:59,450
- Satisfeito com o procedimento?
- Como não?
56
00:06:00,290 --> 00:06:02,389
Isso torna oficial.
Terminamos.
57
00:06:02,390 --> 00:06:04,520
Você pode ter acabado de começar, Jess.
58
00:06:05,030 --> 00:06:08,599
Nos livros de texto há casos sobre
o tipo de criminoso que fez isso.
59
00:06:08,600 --> 00:06:11,250
Eles não param com o primeiro.
60
00:06:15,020 --> 00:06:16,829
Julia,
61
00:06:16,830 --> 00:06:20,570
se você supor, mais um passo para colocar
no meu rei em perigo.
62
00:06:20,620 --> 00:06:23,530
Por que você considera o sacrifício
de um peão simples?
63
00:06:24,210 --> 00:06:28,310
Eu me perguntei sobre esse sacrifício,
Edmund, os riscos envolvidos.
64
00:06:29,840 --> 00:06:33,030
Quem ou o que é realmente
importante, Edmund?
65
00:06:33,550 --> 00:06:35,599
O que você quer manter?
66
00:06:35,600 --> 00:06:38,900
O que há neste mundo que merece
Vale a pena manter?
67
00:06:42,650 --> 00:06:44,910
Julia, você se colocou em um
situação vulnerável.
68
00:06:45,650 --> 00:06:49,880
Meu cavalo atacará sua rainha.
69
00:06:50,460 --> 00:06:51,580
Ele vai matar isso.
70
00:06:52,580 --> 00:06:55,120
E isso vai quebrar isso.
Edmund!
71
00:06:56,930 --> 00:06:58,130
Está tarde.
72
00:07:00,610 --> 00:07:02,690
Eu queria poder parar de pensar
sobre o amanhã.
73
00:07:02,720 --> 00:07:05,330
Eu gostaria que pudéssemos atrasar
cem anos.
74
00:07:08,730 --> 00:07:13,010
- Você precisará de toda sua força.
- Eu tenho minha força!
75
00:07:13,020 --> 00:07:15,890
Eu não sou um garoto chorão que se cansa
para brincar com os dedos dos pés.
76
00:07:16,970 --> 00:07:18,090
Me dê um conhaque, Julia.
77
00:07:25,290 --> 00:07:27,610
Por que ela teve que ficar?
78
00:07:27,830 --> 00:07:31,710
Por que você não fez as malas?
e se foi?
79
00:07:35,270 --> 00:07:36,990
Acabou.
80
00:07:38,900 --> 00:07:40,540
Nunca mais vai machucar ninguém.
81
00:07:40,570 --> 00:07:43,480
Foi veneno. Como uma doença.
82
00:07:53,140 --> 00:07:56,090
Eu arruinei sua vida, certo?
83
00:07:57,890 --> 00:08:01,050
Eu não sei porque você faz semelhante
sacrifício por um irmão simples.
84
00:08:02,120 --> 00:08:05,170
Não fale assim, Edmund.
Não foi assim.
85
00:08:05,180 --> 00:08:07,889
Sim tem sido. Você coça minha orelha
quando me pica
86
00:08:07,890 --> 00:08:10,689
você assoa meu nariz, você me dá
a comida que eu como ...
87
00:08:10,690 --> 00:08:12,990
Todas as habilidades de uma babá.
88
00:08:14,340 --> 00:08:19,220
Não muitas mulheres dominam a arte
soar o nariz de um homem.
89
00:08:23,800 --> 00:08:27,100
Na verdade, meu nariz precisa disso
soa agora mesmo.
90
00:08:32,180 --> 00:08:34,150
Deve ser nosso protetor
dos inocentes.
91
00:08:35,700 --> 00:08:37,940
Certifique-se de limpar o
sapatos antes de entrar!
92
00:08:41,300 --> 00:08:42,520
Olá!
Olá, Jess.
93
00:08:43,030 --> 00:08:46,360
Sim, já sei. Sapatos limpos
antes de entrar.
94
00:08:46,930 --> 00:08:47,940
Passe
95
00:08:56,730 --> 00:08:59,730
Vá em frente, Holmes.
Seja breve e vá ao ponto.
96
00:08:59,780 --> 00:09:03,020
As pessoas dizem que falariam
menos estar morto.
97
00:09:03,040 --> 00:09:06,730
Pode ser o desejo fervoroso
de uma consumação.
98
00:09:06,740 --> 00:09:09,010
Isso será em novembro, isso é agora.
99
00:09:10,000 --> 00:09:11,930
Eu tenho um trabalho a fazer.
100
00:09:12,730 --> 00:09:14,190
Eu não gosto disso, mas tenho que fazer isso.
101
00:09:15,270 --> 00:09:18,889
Esta noite uma menina foi morta
e corte como um bife.
102
00:09:18,890 --> 00:09:21,930
A bruxa devoradora dos homens
ele merecia isso ...
103
00:09:21,960 --> 00:09:24,130
mas eu poderia ter escolhido
um maldito lugar público ...
104
00:09:25,060 --> 00:09:28,129
como o acampamento das caravanas
do Parque Nacional de Zion
105
00:09:28,130 --> 00:09:30,380
ou Bryce Canyon.
Por favor, Edmund.
106
00:09:30,780 --> 00:09:33,280
Mas ele não fez.
Foi registrado em seu hotel.
107
00:09:34,460 --> 00:09:37,229
Nós temos um louco solto e para cima
que descobrimos quem é ...
108
00:09:37,230 --> 00:09:38,530
Você tem que manter alguns convidados.
109
00:09:38,540 --> 00:09:41,360
Muito gentil da sua parte assumir o controle.
110
00:09:41,940 --> 00:09:43,420
Eu não tenho escolha, Ed.
111
00:09:43,470 --> 00:09:45,360
Você é pessoal ...
112
00:09:45,470 --> 00:09:47,360
está você...
113
00:09:47,430 --> 00:09:48,710
é a Julia ...
114
00:09:49,360 --> 00:09:52,209
Eu acho melhor você sair.
115
00:09:52,210 --> 00:09:53,970
Quando acabar, Ed!
116
00:09:56,760 --> 00:10:00,859
Julia, você esteve perto de
Três lagos esta noite?
117
00:10:00,860 --> 00:10:03,859
Não. Sim, eu tenho sido.
118
00:10:03,860 --> 00:10:07,159
Eu acho que todos os
Hotel estava lá.
119
00:10:07,160 --> 00:10:09,209
Eu mesmo carrego no carro
um casal de convidados.
120
00:10:09,210 --> 00:10:11,309
Você ficou?
121
00:10:11,310 --> 00:10:13,659
Bem, não demorou muito.
122
00:10:13,660 --> 00:10:15,859
Beth tem a noite de folga ...
123
00:10:15,860 --> 00:10:17,859
e Joe ficou pronto
o jantar para Ed.
124
00:10:17,860 --> 00:10:19,860
Voltei porque não queria
deixe sozinho.
125
00:10:20,810 --> 00:10:22,360
Não se preocupe com o que
a garota morta?
126
00:10:24,980 --> 00:10:25,980
Preocupação
127
00:10:27,460 --> 00:10:30,059
Romance por interesse.
128
00:10:30,060 --> 00:10:35,089
Uma criatura comum da qual
cada palavra, cada respiração ...
129
00:10:35,090 --> 00:10:41,650
cada gesto foi a demonstração
de uma promessa vazia e superficial.
130
00:10:42,320 --> 00:10:44,889
Miss Morgan foi o exemplo
de um homicídio ...
131
00:10:44,890 --> 00:10:47,190
completamente justificável!
132
00:10:48,880 --> 00:10:52,930
É uma opinião ou uma confissão, Ed?
133
00:10:54,530 --> 00:10:55,530
Confissão?
134
00:10:56,880 --> 00:11:00,290
Todos esses anos eu teria dado
seja o que for para usar uma faca ...
135
00:11:00,300 --> 00:11:02,410
para recuperar o uso de ...
136
00:11:03,210 --> 00:11:05,110
um dedo
137
00:11:07,210 --> 00:11:08,210
Ed!
138
00:11:09,370 --> 00:11:10,370
Jess!
139
00:11:11,300 --> 00:11:12,720
Testando
140
00:11:15,100 --> 00:11:17,170
Pronto.
141
00:11:18,250 --> 00:11:22,100
Agora eu acho que é hora de
você vai ... xerife.
142
00:11:24,550 --> 00:11:26,750
Sinto muito.
- Tudo bem, Jess. Eu rocojo.
143
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
Boa noite.
144
00:11:30,850 --> 00:11:32,270
Não te preocupes.
145
00:11:32,860 --> 00:11:34,060
Obrigado Julia.
146
00:11:55,980 --> 00:11:56,980
Você encontrou alguma coisa?
147
00:12:00,550 --> 00:12:01,550
Experimente pela ponte.
148
00:12:08,440 --> 00:12:10,380
Ainda nada, Hib?
149
00:12:11,480 --> 00:12:12,830
Mais latas de cerveja!
150
00:12:13,380 --> 00:12:15,180
Nada que se pareça
a uma faca, Jess!
151
00:12:15,470 --> 00:12:16,890
Bem, continue procurando!
152
00:12:17,480 --> 00:12:18,980
Mais uma vez, pessoal.
153
00:12:33,970 --> 00:12:38,009
O médico que sugeriu isso,
Ele teve que fazer as práticas em um aquário.
154
00:12:38,010 --> 00:12:41,720
Experimenta, nós não tínhamos
tentei esta terapia.
155
00:12:41,740 --> 00:12:43,759
Se isso não te incomoda, eu vou te dizer
É um dos melhores ...
156
00:12:43,760 --> 00:12:44,590
Sim, isso me incomoda!
157
00:12:44,591 --> 00:12:47,090
Sempre há esperança.
Você deve se lembrar do Sr. Parry.
158
00:12:48,710 --> 00:12:50,709
Eu já tive o bastante Me tire daqui
159
00:12:50,710 --> 00:12:52,709
Da próxima vez, me coloque
patos de plástico ...
160
00:12:52,710 --> 00:12:54,479
e me faça empurrá-los com meu nariz!
161
00:12:54,480 --> 00:12:56,069
Você já passou meia hora e o médico ...
162
00:12:56,070 --> 00:12:57,610
Eu disse que quero sair!
163
00:12:58,860 --> 00:13:01,080
Você seria tão gentil em nos ajudar, Sr. Hewson?
164
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
Claro!
165
00:13:04,360 --> 00:13:07,209
Onde está Joe?
Por que Joe não está aqui?
166
00:13:07,210 --> 00:13:09,450
Tudo bem, Sr. Parry, eu já tenho.
167
00:13:33,140 --> 00:13:34,630
Alta Espere um momento.
168
00:13:36,650 --> 00:13:38,000
O senhor Hesson!
169
00:13:38,650 --> 00:13:40,050
Quero falar com você!
170
00:13:44,050 --> 00:13:45,730
- Bom dia Julia!
Bom dia, Jess.
171
00:13:46,950 --> 00:13:47,950
Bom dia Ed!
172
00:13:49,010 --> 00:13:50,260
Eu estive procurando por isso.
173
00:13:51,490 --> 00:13:52,890
Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
174
00:13:53,260 --> 00:13:55,219
Eu sou um homem de poucos xerifes secretos.
175
00:13:55,220 --> 00:13:56,799
Holmes, ...
176
00:13:56,800 --> 00:13:59,250
minha familia ajudou
encontrei esta cidade ...
177
00:13:59,300 --> 00:14:03,010
e eu suei sangue para que
esse lugar prosperou ...
178
00:14:03,900 --> 00:14:06,450
Tenho obrigação e responsabilidade
sobre meus convidados ...
179
00:14:07,300 --> 00:14:11,449
agora não vem com seus métodos
polícia barata de terceiro grau.
180
00:14:11,450 --> 00:14:12,770
E arraste tudo na lama.
181
00:14:14,100 --> 00:14:16,469
Ontem à noite eu tive um encontro com
a garota assassinada.
182
00:14:16,470 --> 00:14:17,849
Não bata ao redor do arbusto.
183
00:14:17,850 --> 00:14:19,000
David ...
184
00:14:19,850 --> 00:14:22,070
O Sr. Hewson esteve comigo ontem à noite.
185
00:14:22,800 --> 00:14:24,840
Eu não tenho que saber o que
Eu sei, senhorita Dixon.
186
00:14:25,570 --> 00:14:27,020
Ele poderia ter visto isso antes.
187
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
É verdade, eu posso.
188
00:14:30,920 --> 00:14:32,619
Nós tínhamos estado à beira da piscina
tomando algumas bebidas
189
00:14:32,620 --> 00:14:35,870
Ela ficou um pouco bêbada e começou
para ser feito de ânimo leve.
190
00:14:35,890 --> 00:14:37,220
Eu vi pela janela.
191
00:14:38,440 --> 00:14:40,000
Ela estava muito animada ...
192
00:14:40,090 --> 00:14:43,360
como se ela fosse um casaco
de vison que eu gostaria de provar.
193
00:14:43,500 --> 00:14:46,020
Existem certos tipos de leveza que
Eles não podem ser feitos em público.
194
00:14:47,010 --> 00:14:49,010
O dela era um deles.
195
00:14:50,160 --> 00:14:52,690
Eu pude me encontrar com ela mais
Tarde em "Três Lagos".
196
00:14:52,710 --> 00:14:54,249
Quando a embriaguez passou ...
197
00:14:54,250 --> 00:14:57,059
Eu não iria agir tão levemente
Eu fiquei com raiva e a matei.
198
00:14:57,060 --> 00:15:01,020
Volto para a senhorita Dixon e vou levá-la
para a dança como se nada acontecesse.
199
00:15:02,930 --> 00:15:05,250
Qual o melhor álibi que eu posso ter?
O que descobrir o cadáver?
200
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
Parece convincente.
- Eu sabia que você gostaria.
201
00:15:10,810 --> 00:15:13,340
Se fosse o promotor, eu poderia levar
um bom caso aqui.
202
00:15:14,670 --> 00:15:16,820
O único problema seria que eu perderia.
203
00:15:18,660 --> 00:15:20,220
Você verá qual foi a data da idéia de Marcia.
204
00:15:21,510 --> 00:15:22,510
Eu nunca apareci
205
00:15:22,690 --> 00:15:23,970
Experimente
206
00:15:25,070 --> 00:15:27,120
A lei tem dois lados, xerife.
207
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
O ônus da prova é seu.
208
00:15:31,340 --> 00:15:32,780
Holmes tenta alguma coisa?
209
00:15:34,720 --> 00:15:36,220
Não me provoque tanto, Ed.
210
00:15:36,450 --> 00:15:38,399
Ele está preocupado, Jess.
Ele não significa isso.
211
00:15:38,400 --> 00:15:39,220
Julia!
212
00:15:39,221 --> 00:15:42,319
Ontem à noite alguém morreu e até
um assassinato é uma mídia ...
213
00:15:42,320 --> 00:15:44,810
muito alto para uma cidade
tão pequeno quanto o nosso.
214
00:15:47,520 --> 00:15:51,360
É a primeira vez que estou preocupada
tem lindas garotas por perto.
215
00:15:52,710 --> 00:15:57,110
Talvez você tenha que tentar muitas coisas
antes que isso acabe.
216
00:15:57,160 --> 00:15:58,560
Você é Parry?
217
00:16:00,460 --> 00:16:02,180
Eles me disseram que era o
a cadeira de rodas.
218
00:16:03,010 --> 00:16:04,419
Eu queria me registrar.
219
00:16:04,420 --> 00:16:06,289
Mas a garota na entrada me disse
Eles estavam cheios.
220
00:16:06,290 --> 00:16:06,970
É certo?
221
00:16:06,980 --> 00:16:11,610
Deve ser um erro nº 29 está vazio.
Síguame por favor.
222
00:16:31,150 --> 00:16:33,380
Você pretende ficar muito tempo, senhor ...?
223
00:16:33,990 --> 00:16:36,140
Felton. Joseph Felton.
224
00:16:37,490 --> 00:16:38,499
Um par de dias, talvez.
225
00:16:38,500 --> 00:16:40,740
Talvez mais, talvez menos.
226
00:16:53,010 --> 00:16:55,020
Eles devem manter esse material
chave baixa, xerife.
227
00:16:56,220 --> 00:16:58,770
Leva apenas um pequeno assassinato
assim e ... bang ...
228
00:16:59,420 --> 00:17:00,860
dá nova vida à cidade.
229
00:17:01,490 --> 00:17:03,640
Uma reputação é alcançada
do dia a dia.
230
00:17:04,120 --> 00:17:06,520
Bungalow 19. Eu vou te mostrar.
231
00:17:28,290 --> 00:17:31,310
Continue comendo, não se preocupe
por mim. Não, sente-se
232
00:17:32,050 --> 00:17:33,510
Você pode me trazer uma xícara de café, Sally?
233
00:17:33,540 --> 00:17:36,550
Eu pensei em se juntar a moça
Ames e o Sr. Grant.
234
00:17:40,120 --> 00:17:42,610
Ontem à noite eles foram até "Three Lakes" juntos?
235
00:17:42,620 --> 00:17:44,720
Bem, não exatamente.
236
00:17:44,770 --> 00:17:46,770
Meu agente trouxe esse script para mim.
237
00:17:47,420 --> 00:17:49,820
Eu tive que ler imediatamente
para dizer a ele se ele aceitou o papel.
238
00:17:49,830 --> 00:17:52,050
Eu me juntei a Harriet mais tarde.
239
00:17:54,440 --> 00:17:55,440
Obrigado, Sally.
240
00:17:57,640 --> 00:17:59,249
Há muito tempo ... Obrigado.
241
00:17:59,250 --> 00:18:03,710
Eu não o vejo há muito tempo
um filme, o Sr. Grant.
242
00:18:03,850 --> 00:18:06,099
Um ator tem que cuidar
os papéis que ele desempenha.
243
00:18:06,100 --> 00:18:10,000
- Você deve assistir ...
- Você vai ter que tê-los primeiro, eu acho.
244
00:18:10,010 --> 00:18:13,880
Eu lembro que outra chicha e eu ...
245
00:18:13,890 --> 00:18:16,780
nós estávamos na porta do
seu estudo uma tarde ...
246
00:18:16,790 --> 00:18:18,440
depois da escola, na chuva ...
247
00:18:19,180 --> 00:18:20,930
só para conseguir
O autógrafo de Norman.
248
00:18:22,080 --> 00:18:23,690
Ele tem um admirador fiel, o Sr. Grant.
249
00:18:23,730 --> 00:18:26,490
Às vezes o sucesso vem
muito rápido.
250
00:18:27,080 --> 00:18:29,810
Passar a noite
Existem muitos Harriets.
251
00:18:29,820 --> 00:18:32,190
E muitos copos que
eles vão para a sua cabeça
252
00:18:32,200 --> 00:18:35,530
Depois de muitos erros.
253
00:18:36,130 --> 00:18:40,430
E quando eles param de pedir autógrafos,
Ele é um homem esquecido.
254
00:18:40,930 --> 00:18:44,490
Mas nem sempre será assim,
Norman Não será!
255
00:18:45,120 --> 00:18:47,690
- Este papel que eles te oferecem ...
- Venha para entrar em forma.
256
00:18:48,220 --> 00:18:50,440
Para parar de beber.
Para enterrar meu passado.
257
00:18:50,480 --> 00:18:54,230
Reunião Harriet me ajudou a recuperar
a fé que ele havia perdido.
258
00:18:55,030 --> 00:18:58,630
O que há de errado com você e
Marcia Morgar, Sr. Grant?
259
00:19:00,300 --> 00:19:01,390
O que está acontecendo?
260
00:19:02,280 --> 00:19:04,480
- Você a conhece?
- Conhece ela?
261
00:19:04,530 --> 00:19:05,390
Eu ...
262
00:19:05,391 --> 00:19:09,490
Bem, sim, eu a conheci quando estava
fazendo esse filme.
263
00:19:10,180 --> 00:19:13,089
Por favor, xerife, eu não posso me ver
misturado nisso, não agora!
264
00:19:13,090 --> 00:19:15,539
Isso assustaria todos os produtores
de Hollywood.
265
00:19:15,540 --> 00:19:19,070
Tem certeza de que esse é o único motivo
de sua preocupação?
266
00:19:19,080 --> 00:19:21,420
Muito bem, Joe, tenha cuidado.
267
00:19:22,000 --> 00:19:23,580
Eu voltarei mais tarde com você.
268
00:19:24,770 --> 00:19:25,580
Por certo...
269
00:19:25,581 --> 00:19:29,710
Você e aquela jovem mulher, Louise Miles,
Você viajou junto até aqui?
270
00:19:29,740 --> 00:19:31,319
Os dois trabalham em Los Angeles?
271
00:19:31,320 --> 00:19:33,729
Ou seja, compartilhamos um quarto.
272
00:19:33,730 --> 00:19:36,770
Ela estava na companhia telefônica
e eu sou um modelo profissional.
273
00:19:36,970 --> 00:19:40,089
Enquanto aqui, fique
perto das instalações.
274
00:19:40,090 --> 00:19:42,490
Não ande sozinho à noite.
275
00:19:45,980 --> 00:19:47,030
Vamos, Joe!
276
00:19:49,120 --> 00:19:50,139
O que aconteceu?
277
00:19:50,140 --> 00:19:52,739
Nós o encontramos correndo como
louco em "Navvie Hogan".
278
00:19:52,740 --> 00:19:54,040
Eu estava carregando isso na minha mão.
279
00:19:54,640 --> 00:19:55,640
Pegue, aguente.
280
00:20:06,660 --> 00:20:07,660
Traga isso!
281
00:20:19,780 --> 00:20:21,640
Eles o pegaram com isso.
282
00:20:22,770 --> 00:20:24,199
É da nossa cozinha.
283
00:20:24,200 --> 00:20:27,050
Joe, você matou uma mulher com isso?
284
00:20:27,690 --> 00:20:29,150
Você fez isso?
285
00:20:30,690 --> 00:20:31,850
Matar mulher?
286
00:20:32,690 --> 00:20:34,939
Eu acho uma faca.
287
00:20:34,940 --> 00:20:37,840
Eu vou para as montanhas e mato coelho.
288
00:20:40,070 --> 00:20:42,960
Eu acho que matar coelho.
289
00:20:42,980 --> 00:20:45,060
Talvez mulher.
290
00:20:45,150 --> 00:20:48,210
Eu fiquei bêbado.
291
00:20:48,270 --> 00:20:51,160
Eu odeio mulher.
292
00:20:54,560 --> 00:20:55,670
Sua mulher
293
00:21:03,360 --> 00:21:04,610
Está louco!
294
00:21:04,710 --> 00:21:07,000
Tranque-o, Fred. O tem?
295
00:21:07,760 --> 00:21:10,639
Pegue a faca para o Dr. Aiken,
Eu quero saber se é sangue humano.
296
00:21:10,640 --> 00:21:12,180
Eu irei depois.
297
00:21:13,030 --> 00:21:15,830
Joe fica louco quando bebe.
Imagine as coisas.
298
00:21:16,680 --> 00:21:18,070
Tem lacunas mentais.
299
00:21:18,230 --> 00:21:21,280
Quando ele viu Beth, ele não tinha
sem lacuna mental.
300
00:21:24,030 --> 00:21:26,530
Joe não queria machucar.
301
00:21:27,590 --> 00:21:32,540
Eu ajudei Julia a cuidar de mim antes
que Beth trabalhou conosco.
302
00:21:32,550 --> 00:21:36,880
Ele fica um pouco ciumento de uma só vez
com o tempo, é a condição humana.
303
00:21:37,700 --> 00:21:40,360
Encontrei a faca, tenho certeza.
304
00:21:41,530 --> 00:21:44,990
Uma pena se isso terminar com um
Boa solução, sim, xerife?
305
00:21:45,260 --> 00:21:46,270
Claro
306
00:21:46,570 --> 00:21:49,930
Como o homem que fatiou
sua esposa em 32 pedaços.
307
00:21:50,540 --> 00:21:52,430
Ele pensou que era um baralho de cartas.
308
00:21:53,330 --> 00:21:56,020
Quem disse que não foi encontrado
para Marcia e pensei que era Beth?
309
00:21:56,220 --> 00:21:58,780
Talvez faça menos sentido sóbrio.
310
00:22:15,240 --> 00:22:18,580
Nós não lidamos com um assassino comum
que comete um crime comum.
311
00:22:20,570 --> 00:22:22,970
Nenhum dos
os celulares habituais.
312
00:22:23,460 --> 00:22:28,010
Nem vingança nem dinheiro
nem defesa pessoal.
313
00:22:28,850 --> 00:22:30,810
Aqui não há premeditação.
314
00:22:31,350 --> 00:22:33,310
Esse assassino é diferente.
315
00:22:34,560 --> 00:22:39,150
Exteriormente é quieto, normal,
perfeitamente adaptado.
316
00:22:40,050 --> 00:22:41,300
Mas por dentro ...
317
00:22:41,340 --> 00:22:45,829
em sua mente, pensamentos
ferver e pressione.
318
00:22:45,830 --> 00:22:49,730
Quando eles atingem uma certa intensidade,
o cérebro explode.
319
00:22:51,820 --> 00:22:52,980
A loucura escapa ...
320
00:22:57,010 --> 00:22:58,370
E então acabou.
321
00:22:59,620 --> 00:23:00,980
A chama está extinguindo ...
322
00:23:02,750 --> 00:23:04,220
e o fogo se apaga.
323
00:23:04,760 --> 00:23:06,530
Até a próxima vez.
324
00:23:12,350 --> 00:23:14,210
- Miss Miles. - Sim
325
00:23:14,510 --> 00:23:16,010
Eu quero falar com você um momento.
326
00:23:26,630 --> 00:23:28,860
Você se importa se eu fizer
umas perguntas?
327
00:23:31,190 --> 00:23:33,830
Você se importa de vir para o "Poodle Pink"?
Eu vou trocar de roupa
328
00:23:33,860 --> 00:23:35,220
Sim, mas...
329
00:23:57,570 --> 00:23:58,830
Você e Frankie Pierce ...
330
00:23:59,560 --> 00:24:01,649
É uma pergunta ou uma afirmação?
331
00:24:01,650 --> 00:24:03,850
Depende de você.
332
00:24:05,190 --> 00:24:06,190
Pretérito.
333
00:24:07,040 --> 00:24:08,210
Como ...
334
00:24:09,230 --> 00:24:10,620
Como Marcia Morgan.
335
00:24:11,360 --> 00:24:13,020
E o que? Deixe isso servir de lição.
336
00:24:14,460 --> 00:24:15,920
Frankie deixou você plantada na noite passada?
337
00:24:16,710 --> 00:24:21,330
Não me pergunte, xerife,
Pergunte ao Frankie.
338
00:24:36,020 --> 00:24:37,810
Beth
339
00:24:38,220 --> 00:24:40,280
Você atende a central telefônica, por favor?
340
00:24:44,120 --> 00:24:46,769
Você viu se Ed estava bem
quando você estava vindo aqui?
341
00:24:46,770 --> 00:24:49,030
- Sim. Ele ainda está na piscina.
Obrigado.
342
00:24:52,950 --> 00:24:54,360
Hotel Parry.
343
00:24:59,890 --> 00:25:03,600
Julia pediu a chamada
um Sr. Sr. Felton em ...
344
00:25:04,700 --> 00:25:06,960
Muito bem. Verdie, você pode passar.
345
00:25:16,260 --> 00:25:17,260
Dizer
346
00:25:18,470 --> 00:25:21,130
Bem, passe adiante.
347
00:25:22,760 --> 00:25:23,580
Ouça
348
00:25:23,590 --> 00:25:26,660
Ei, Sr. Prentiss?
Eu sou o Felton.
349
00:25:26,910 --> 00:25:28,530
Sim, estou em Kanab.
350
00:25:29,420 --> 00:25:32,109
Está em Utah.
Um ótimo centro turístico.
351
00:25:32,110 --> 00:25:34,679
Eu cheguei aqui esta manhã.
352
00:25:34,680 --> 00:25:36,679
É uma cidade de cerca de
1.200 habitantes ...
353
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
Só agora tem 1.199.
354
00:25:40,570 --> 00:25:42,820
Um deles morreu na noite passada, uma mulher.
355
00:25:43,670 --> 00:25:45,480
Alguém ficou nervoso com uma faca.
356
00:25:46,320 --> 00:25:50,430
Sim, não se preocupe, estou nisso.
Talvez eu encontre alguma coisa.
357
00:25:51,000 --> 00:25:54,280
Eu gostaria de cheirar um pouco antes
para falar com o xerife.
358
00:25:55,480 --> 00:25:56,640
Sim
359
00:25:56,650 --> 00:25:58,449
Vou ligar para ele amanhã de manhã.
360
00:25:58,450 --> 00:26:00,690
De acordo. Adeus
361
00:26:37,100 --> 00:26:38,340
Sr. Felton.
362
00:26:39,600 --> 00:26:41,360
Oh, o grande chefe!
363
00:26:43,210 --> 00:26:45,510
Instalações agradáveis
Eu deveria ter um slogan.
364
00:26:45,980 --> 00:26:47,509
"Fique com Parry."
365
00:26:47,510 --> 00:26:50,109
Eu gostaria de chá frio, Sr. Felton.
366
00:26:50,110 --> 00:26:52,570
Obrigado por perguntar.
367
00:26:58,500 --> 00:27:02,060
Comece a treinar para a vida
muito cedo a noite, certo?
368
00:27:03,060 --> 00:27:06,210
Eu viajei tanto que esqueci
atrasar o relógio.
369
00:27:06,290 --> 00:27:09,849
Eu ainda estou na hora do leste
três horas de antecedência.
370
00:27:09,850 --> 00:27:13,849
A hora do coquetel. Eu não sou quem
para alterar o tempo do Senhor.
371
00:27:13,850 --> 00:27:16,209
Sua consciência deve
para adorá-lo por isso.
372
00:27:16,210 --> 00:27:19,380
Por que você está aqui, Sr. Felton?
373
00:27:20,220 --> 00:27:22,570
Esperando pelo próximo assassinato.
374
00:27:23,130 --> 00:27:24,759
Fala ...
375
00:27:24,760 --> 00:27:25,920
olha ...
376
00:27:25,950 --> 00:27:29,319
e cheira a um animal solto
na selva de uma cidade.
377
00:27:29,320 --> 00:27:31,870
E eu poderia ter jurado
Não apareceu.
378
00:27:45,760 --> 00:27:47,360
O mesmo.
379
00:27:52,920 --> 00:27:55,180
Hoje a noite vamos engordar
Certo, Frankie?
380
00:27:55,210 --> 00:27:56,890
Você está de luto?
381
00:27:57,770 --> 00:28:01,410
- Coloque a taça e cale a boca.
- Vamos lá, Frankie.
382
00:28:02,110 --> 00:28:03,510
Isso não é uma maneira de falar.
383
00:28:04,550 --> 00:28:05,610
Sim ...
384
00:28:06,610 --> 00:28:10,810
Rachado como um ... Você sabe o que.
385
00:28:12,020 --> 00:28:13,810
Ele estava no bar.
386
00:28:14,770 --> 00:28:16,559
Ele disse
387
00:28:16,560 --> 00:28:23,350
Mike, querida, nunca deixe meu
o gelo derrete em um copo vazio.
388
00:28:24,180 --> 00:28:28,330
Então ele saiu para aquela pista
dança e realmente armado.
389
00:28:28,350 --> 00:28:30,299
Eu te disse para calar a boca.
Mike O que é você
390
00:28:30,300 --> 00:28:32,250
Não seja tão sensível, garoto.
391
00:28:32,900 --> 00:28:33,960
Cerveja, Mike.
392
00:28:39,340 --> 00:28:42,110
Aquele trabalho de verão que você tem
na serraria ...
393
00:28:43,360 --> 00:28:45,240
não é a única coisa em que você trabalha
Frankie?
394
00:28:47,130 --> 00:28:50,120
Você tem alguns chifres bem afiados
desde que você veio para Kanab.
395
00:28:51,900 --> 00:28:53,140
Cara grande e musculoso.
396
00:28:54,490 --> 00:28:58,060
Sim, eu acho que você pode gostar
para qualquer garota
397
00:28:58,090 --> 00:29:01,499
Eu acho que você poderia fazer isso
briga por você ...
398
00:29:01,500 --> 00:29:03,360
até obtê-lo
Enlouqueça
399
00:29:05,240 --> 00:29:07,610
Você está ligado a essa garota do hotel
para aquela garota da Louise Miles.
400
00:29:08,550 --> 00:29:11,609
Eu falei com ela naquela tarde.
401
00:29:11,610 --> 00:29:13,710
Quero dizer, ela disse quase tudo.
402
00:29:14,510 --> 00:29:16,790
Quero dizer, isso seria o que ele não disse.
403
00:29:16,800 --> 00:29:20,310
Por exemplo, como você deixou isso plantado
na dança, até mesmo, estando lá ela.
404
00:29:21,210 --> 00:29:24,470
Como eu estava em segundo lugar atrás
de Marcia, o tempo todo.
405
00:29:28,110 --> 00:29:31,449
Seria uma ótima impressão para
que tinha uma consulta com Marcia,
406
00:29:31,450 --> 00:29:34,360
vá conhecê-la e
encontrá-la morta ...
407
00:29:34,780 --> 00:29:36,210
Como ela estava?
408
00:29:38,100 --> 00:29:42,400
Sim, eu teria morrido de medo.
409
00:29:48,450 --> 00:29:49,850
Até mais, Mike.
410
00:29:57,080 --> 00:29:59,649
A lei vai dormir tarde hoje.
Trabalhando ou brincando?
411
00:29:59,650 --> 00:30:01,789
- Deixando.
- A última bebida?
412
00:30:01,790 --> 00:30:03,990
Em outra ocasião, obrigado.
Boa noite.
413
00:30:13,740 --> 00:30:14,790
O que você leva
414
00:30:15,680 --> 00:30:17,089
Dois escoceses, por favor.
415
00:30:17,090 --> 00:30:19,640
O gelo só para esfriar
e uma casca de limão.
416
00:30:21,940 --> 00:30:25,179
Como duas pessoas começam
como fizemos ...
417
00:30:25,180 --> 00:30:26,980
e então eles estão tão perdidos?
418
00:30:27,670 --> 00:30:30,290
Tantas coisas parecem ter
atravessou na estrada ...
419
00:30:31,050 --> 00:30:32,069
Sim ...
420
00:30:32,070 --> 00:30:35,390
E o pior de tudo é que eu não acredito
Eu terminei.
421
00:30:37,780 --> 00:30:40,960
Bem, tudo bem.
Vamos falar sobre nós
422
00:30:41,960 --> 00:30:42,660
Por nós.
423
00:30:42,661 --> 00:30:44,300
Isso é muito melhor.
424
00:30:48,950 --> 00:30:50,500
O que há com essa dança?
O que eu prometi a você?
425
00:31:16,000 --> 00:31:17,070
Você sabe que sou esquisito?
426
00:31:18,670 --> 00:31:20,960
Um dos últimos de um
espécies em extinção.
427
00:31:21,130 --> 00:31:22,130
De verdade?
428
00:31:23,120 --> 00:31:24,780
Um homem solteiro
429
00:31:27,870 --> 00:31:29,680
Não só isso. Muito ocupado
430
00:31:30,330 --> 00:31:31,500
Isso e as mulheres.
431
00:31:31,560 --> 00:31:33,670
O que há de errado com as mulheres?
432
00:31:34,670 --> 00:31:36,170
Que às vezes eles são como um policial ...
433
00:31:36,260 --> 00:31:38,470
que nunca há um à mão
quando você precisar
434
00:31:39,570 --> 00:31:41,480
Nem amargo nem desconfiado?
435
00:31:43,670 --> 00:31:45,110
O que você confia?
436
00:31:47,490 --> 00:31:49,250
Eu gostaria de confiar em você.
437
00:31:54,750 --> 00:31:56,750
Por favor, David, podemos ir?
438
00:32:08,470 --> 00:32:10,460
Uma noite repugnante para
os amantes, eh, Jack?
439
00:33:44,560 --> 00:33:46,420
Olhe para aquele homem engraçado.
440
00:34:15,720 --> 00:34:17,129
Isso está aumentando, Jess.
441
00:34:17,130 --> 00:34:19,830
Você terá que aumentar impostos
para construir um depósito.
442
00:34:20,380 --> 00:34:23,009
Tem certeza de que você se afogou?
443
00:34:23,010 --> 00:34:24,659
Seus pulmões estão alagados ...
444
00:34:24,660 --> 00:34:26,609
e não há vestígio de violência
nem dano físico.
445
00:34:26,610 --> 00:34:28,729
Se você quiser uma autópsia,
o que esperar
446
00:34:28,730 --> 00:34:30,570
Não, deixa estar.
447
00:34:31,750 --> 00:34:33,369
Podemos deixar em sua casa, Ben.
448
00:34:33,370 --> 00:34:37,199
Não embalsamar nem nada, até
Saiba mais sobre ele.
449
00:34:37,200 --> 00:34:39,650
De qualquer forma, isso não deve ser feito
muito com ele.
450
00:34:41,230 --> 00:34:43,300
Eu estava começando a ter um bom bronzeado.
451
00:34:44,050 --> 00:34:46,500
Bem, aqui estão seus
efeitos pessoais.
452
00:34:49,710 --> 00:34:53,269
Me desculpe, eu não pude examinar
Antes da garota e da faca, Jess.
453
00:34:53,270 --> 00:34:56,319
Eu tinha minhas mãos ocupadas com dois
você bebe até esta manhã.
454
00:34:56,320 --> 00:34:58,070
Tudo bem, doc.
455
00:34:58,810 --> 00:35:00,770
Não há regras em tudo.
456
00:35:01,430 --> 00:35:04,180
Não é possível definir o tempo
do nascimento ...
457
00:35:04,930 --> 00:35:06,840
mais que a morte.
458
00:35:07,900 --> 00:35:10,390
Já nos veremos.
459
00:35:11,590 --> 00:35:12,880
Sim
460
00:35:38,630 --> 00:35:39,840
Eu gostaria de um cigarro.
461
00:35:41,380 --> 00:35:44,430
Não, um dos meus. Extra longo
462
00:35:44,680 --> 00:35:46,180
Eles duram mais.
463
00:35:47,150 --> 00:35:50,480
É preciso aprender a viver
consigo mesmo.
464
00:35:50,920 --> 00:35:52,729
Às vezes leva tempo.
465
00:35:52,730 --> 00:35:54,230
Não, não, no bocal.
466
00:36:05,830 --> 00:36:07,910
Você terá que chupar.
467
00:36:14,240 --> 00:36:16,800
Quem acha que ele poderia fazer isso, Hewson?
468
00:36:17,490 --> 00:36:19,410
Bem, Holmes tem uma longa lista.
469
00:36:20,120 --> 00:36:21,810
Estamos todos nisso.
470
00:36:22,410 --> 00:36:23,510
Você é um advogado.
471
00:36:24,510 --> 00:36:28,880
Assista sua reação, estudando rostos,
sondando ...
472
00:36:29,040 --> 00:36:31,510
O que foi você, advogado
da acusação ...
473
00:36:32,510 --> 00:36:34,430
ou advogado de defesa?
474
00:36:36,600 --> 00:36:37,980
Se eles estivessem julgando ele.
475
00:36:39,310 --> 00:36:41,370
O que você gostaria que fosse?
476
00:37:00,770 --> 00:37:02,770
Sim, eu te disse uma vez.
477
00:37:03,620 --> 00:37:06,930
Não, não, não foi
preso ninguém.
478
00:37:08,280 --> 00:37:10,879
Sim, juramos muitos assistentes.
479
00:37:10,880 --> 00:37:12,650
Eles estão patrulhando a cidade inteira.
480
00:37:14,060 --> 00:37:17,650
Não, nós não vamos deixar o
Crianças à noite.
481
00:37:18,500 --> 00:37:22,640
Sim, fazemos o que podemos para
proteger nossas mulheres
482
00:37:23,990 --> 00:37:27,300
Talvez eu tenha mais a dizer
mas isso é o quanto vou dizer.
483
00:37:29,090 --> 00:37:30,350
Sim, claro.
484
00:37:31,250 --> 00:37:33,750
Me ligue sempre que quiser.
Eu não me importo nada.
485
00:37:38,870 --> 00:37:40,450
Verda ...
486
00:37:41,400 --> 00:37:45,500
Qualquer jornalista de Los Angeles
ou Salt Lake perguntam por mim?
487
00:37:46,080 --> 00:37:48,060
Você tem problemas para me encontrar
Entendido?
488
00:37:49,300 --> 00:37:51,050
Sim, obrigado.
489
00:37:55,050 --> 00:37:56,790
- bom. - Ele não comeu nada.
490
00:37:56,810 --> 00:37:59,160
Ele quase desmaiou ao me ver comer.
491
00:37:59,180 --> 00:38:03,790
Chefe, muitos martelos na minha cabeça.
492
00:38:03,800 --> 00:38:06,190
Faça um grande barulho.
493
00:38:06,810 --> 00:38:09,990
Continue bebendo isso e isso vai fazer você
um buraco na cabeça.
494
00:38:11,240 --> 00:38:13,590
Agora me escute, Joe.
Tente pensar
495
00:38:14,240 --> 00:38:17,189
O que você se referiria ao que
a forma estranha que você viu ...
496
00:38:17,190 --> 00:38:19,379
antes de encontrar a faca?
497
00:38:19,380 --> 00:38:21,660
Foi algo diferente?
498
00:38:22,260 --> 00:38:27,429
Não sei. Animal talvez. Eu acho
499
00:38:27,430 --> 00:38:30,630
Então eu vou matar o coelho
com uma faca
500
00:38:31,280 --> 00:38:34,889
Aquela faca tinha sangue humano, Joe.
Você não matou coelhos.
501
00:38:34,890 --> 00:38:36,350
Você não matou nada.
502
00:38:36,880 --> 00:38:39,379
Você estava bebendo até
você começou a ver as coisas ...
503
00:38:39,380 --> 00:38:42,280
no bar Peaches enquanto
eles mataram a garota
504
00:38:42,860 --> 00:38:45,210
Mas você poderia ter visto
algo depois
505
00:38:46,610 --> 00:38:48,570
Joe?
506
00:38:48,660 --> 00:38:53,059
Talvez ... talvez você me dê uma bebida
e eu fico bêbado de novo.
507
00:38:53,060 --> 00:38:57,859
Talvez lembre o que você esquece
quando ficar bêbado ontem à noite.
508
00:38:57,860 --> 00:39:00,220
Talvez você fique aqui até
que você entende.
509
00:39:01,250 --> 00:39:03,140
A única coisa que você vai tomar é a água.
510
00:39:04,280 --> 00:39:07,690
A água me deixa muito doente.
511
00:39:19,310 --> 00:39:24,609
Verda, como foi esse cara?
quem Felton chamava de Pittsburgh?
512
00:39:24,610 --> 00:39:27,020
Harry Prentiss.
Você quer o número?
513
00:39:27,670 --> 00:39:30,670
Isso é 04875.
514
00:39:31,890 --> 00:39:35,380
04875. Obrigado.
515
00:39:37,460 --> 00:39:39,399
E Verda
516
00:39:39,400 --> 00:39:42,609
não importa que hora do dia
ou à noite.
517
00:39:42,610 --> 00:39:45,900
Receba a chamada da polícia
de Pittsburgh. Encontre-me, ok?
518
00:39:46,510 --> 00:39:50,760
E ... Verde, nada para ouvir, né?
519
00:39:56,110 --> 00:39:57,569
Não há um momento de tédio
Huh, xerife?
520
00:39:57,570 --> 00:39:59,369
Posso fazer algo por você?
521
00:39:59,370 --> 00:40:01,970
Me desculpe, eu esqueci que ainda estou
ser um suspeito.
522
00:40:02,000 --> 00:40:04,100
Quente ou frio?
523
00:40:04,710 --> 00:40:05,710
Sente-se
524
00:40:10,440 --> 00:40:12,340
Um bom discurso ontem.
525
00:40:13,390 --> 00:40:15,010
Eu acho que ele é um advogado muito inteligente.
526
00:40:15,040 --> 00:40:17,760
Talvez você esteja procurando
um cliente para defender?
527
00:40:19,060 --> 00:40:22,410
Obrigado Eu vim aqui
para fugir disso.
528
00:40:22,440 --> 00:40:24,770
Alguém vai precisar
um bom advogado.
529
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
Joe?
530
00:40:29,550 --> 00:40:32,210
Eu acho que talvez eu possa
se dispersar com você.
531
00:40:34,100 --> 00:40:35,210
Obrigado
532
00:40:37,250 --> 00:40:40,960
Às vezes, sendo esta a lei,
Isso faz com que nos sentimos muito sozinhos.
533
00:40:41,850 --> 00:40:44,110
Talvez eu queira ter
alguém para conversar
534
00:40:45,190 --> 00:40:47,960
Talvez seja humano depois
de tudo, xerife.
535
00:40:49,200 --> 00:40:53,750
Não foi Joe, mas ele acredita
que viu algo
536
00:40:54,400 --> 00:40:57,839
Eu tenho aqui porque eu não quero
para lembrar de algo sendo livre
537
00:40:57,840 --> 00:40:59,100
fique bêbado e esqueça.
538
00:41:00,150 --> 00:41:01,700
Aquele Felton ...
539
00:41:02,620 --> 00:41:05,160
Eu nunca teria tomado isso
por um detetive particular.
540
00:41:07,390 --> 00:41:08,620
Então foi isso.
541
00:41:09,850 --> 00:41:12,200
Uma pena que ele não tenha nadado.
542
00:41:13,350 --> 00:41:14,500
Eu não teria ajudado você.
543
00:41:16,850 --> 00:41:19,600
Conte-me sobre o Parry, o xerife.
O que lhe aconteceu?
544
00:41:20,300 --> 00:41:22,609
Houve muitas histórias.
545
00:41:22,610 --> 00:41:24,610
Cada um conta
de uma maneira diferente.
546
00:41:25,190 --> 00:41:28,000
O mais contado
É sobre uma garota.
547
00:41:28,700 --> 00:41:31,239
Ele remonta 10 ou 12 anos atrás.
548
00:41:31,240 --> 00:41:33,990
Não aqui. Em algum lugar no leste.
549
00:41:34,010 --> 00:41:38,989
Eu acho que eles se casaram e algo aconteceu.
Então ela saiu com outro cara ...
550
00:41:38,990 --> 00:41:42,289
e deixou Parry com uma flecha
quebrado no coração.
551
00:41:42,290 --> 00:41:45,139
Não é uma história muito diferente
552
00:41:45,140 --> 00:41:47,730
mas Parry se ele é um homem
muito diferente.
553
00:41:47,820 --> 00:41:50,089
Quando vai mexer as mãos
na manhã seguinte,
554
00:41:50,090 --> 00:41:52,419
Ele não conseguia levantar um dedo.
555
00:41:52,420 --> 00:41:54,940
Ele tem sido assim desde então.
Ele foi para todos os médicos.
556
00:41:56,240 --> 00:41:58,490
Eles não podiam fazer nada por ele.
557
00:41:59,200 --> 00:42:02,090
Eu não sou psiquiatra, mas quem sabe?
558
00:42:03,420 --> 00:42:06,059
O golpe de perdê-lo pode ser
forte demais.
559
00:42:06,060 --> 00:42:08,509
Eu poderia tentar converter isso
numa válvula de escape ...
560
00:42:08,510 --> 00:42:12,999
uma maneira de se punir
por não poder mantê-lo ...
561
00:42:13,000 --> 00:42:14,500
tê-lo para ele.
562
00:42:15,400 --> 00:42:19,889
Sua maneira de enterrar a dor
e a vergonha do orgulho deles.
563
00:42:19,890 --> 00:42:21,499
Eu não sei disso,
564
00:42:21,500 --> 00:42:25,089
mas eu sei que tem uma veia
significa quando se lida com mulheres.
565
00:42:25,090 --> 00:42:26,960
Talvez não com a Julia.
566
00:42:27,840 --> 00:42:29,930
Tem sido tudo para ele,
exceto uma esposa.
567
00:42:29,980 --> 00:42:32,549
O que acontece se outra mulher
Isso entra na sua vida?
568
00:42:32,550 --> 00:42:34,330
E você a tira da irmã?
569
00:42:34,750 --> 00:42:37,739
Eu acho que ele seria o homem que
Eu senti isso neste mundo ...
570
00:42:37,740 --> 00:42:40,100
Se eu tivesse que tentar
o que você está pensando.
571
00:42:40,440 --> 00:42:42,890
Você e Julia cresceram juntas, certo?
572
00:42:45,810 --> 00:42:49,160
Fred! Será melhor sair!
573
00:42:50,210 --> 00:42:51,110
Sinto muito.
574
00:42:51,150 --> 00:42:52,820
Eu não pretendia entrar pessoalmente.
575
00:42:56,020 --> 00:43:01,049
Verda, se você precisar de mim eu serei
em Fredonia, na serraria.
576
00:43:01,050 --> 00:43:02,050
Obrigado
577
00:43:10,540 --> 00:43:11,710
Eu vou ver o Frankie.
578
00:43:12,740 --> 00:43:14,780
Eu tenho um palpite que ele viu
para a garota naquela noite.
579
00:43:14,840 --> 00:43:16,350
Ele a encontrou morta.
580
00:43:16,850 --> 00:43:19,149
Desde então ele ficou
sem fala,
581
00:43:19,150 --> 00:43:21,600
acho que, se você nos disser,
Nós acreditaríamos que ele a matou.
582
00:43:22,390 --> 00:43:25,760
O médico diz que não houve
violência sexual.
583
00:43:26,650 --> 00:43:27,650
Frankie ...
584
00:43:27,810 --> 00:43:30,800
Rapaz, ele não sabe o quão sortudo ele é.
585
00:43:31,750 --> 00:43:33,209
Você quer que eu te leve?
586
00:43:33,210 --> 00:43:35,910
Obrigado, eu tenho um caso meu
em que pensar.
587
00:44:03,060 --> 00:44:06,270
Eu comecei a me fazer perguntas
sobre nós ... e ontem à noite.
588
00:44:07,680 --> 00:44:10,679
Na verdade, eu vim aqui para
consulte meu advogado.
589
00:44:10,680 --> 00:44:12,679
Para descobrir o que ele tinha a dizer.
590
00:44:12,680 --> 00:44:15,120
Eu recebi esta mensagem por você.
591
00:44:16,120 --> 00:44:19,379
Possível adiar a visualização Cinza contra Cinza.
É urgente que você retorne.
592
00:44:19,380 --> 00:44:23,080
E aproveite o tempo para
prepare o caso. Douglas.
593
00:44:24,220 --> 00:44:26,520
Julia pensou que você poderia ter
Dirigindo para aqui.
594
00:44:27,220 --> 00:44:31,730
Ele achou que você poderia precisar
isso o mais breve possível.
595
00:44:35,840 --> 00:44:38,140
Eu odeio despedidas.
596
00:44:44,280 --> 00:44:46,930
Eu não penso assim ontem à noite.
597
00:44:47,830 --> 00:44:49,589
Eu pensei que era isso
você estava tentando dizer
598
00:44:49,590 --> 00:44:52,209
Não foi nada disso. David ...
599
00:44:52,210 --> 00:44:53,440
Não? O que foi então?
600
00:44:56,970 --> 00:44:58,490
David, por que você não vai?
601
00:45:00,370 --> 00:45:02,390
Porque talvez eu não queira
Vá sem você.
602
00:45:03,690 --> 00:45:06,080
Talvez eu tenha pensado
o que eu disse sobre ...
603
00:45:06,390 --> 00:45:08,030
seja o último de um tipo
em extinção.
604
00:45:10,160 --> 00:45:11,710
Eu não quero mais morrer assim.
605
00:45:12,170 --> 00:45:13,490
David!
606
00:45:18,030 --> 00:45:19,400
Muito bem, Beth.
607
00:45:25,940 --> 00:45:27,900
Eu sabia que teria que te dizer
antes ou depois,
608
00:45:29,140 --> 00:45:32,090
é que eu não sabia quais palavras usar.
609
00:45:33,840 --> 00:45:36,240
David, eu já fui casado.
610
00:45:37,730 --> 00:45:41,340
Eu era muito jovem, muito imaturo
e muito inexperiente.
611
00:45:42,930 --> 00:45:46,539
Coisas aconteceram que me fizeram
gaste uma vergonha terrível.
612
00:45:46,540 --> 00:45:49,620
Eu estava muito infeliz, eu tive que deixar isso.
613
00:45:53,460 --> 00:45:55,659
Mais tarde senti que nosso relacionamento ...
614
00:45:55,660 --> 00:45:59,070
Não consegui casar
sem outro homem.
615
00:46:01,110 --> 00:46:02,710
Eu tive que fugir.
616
00:46:03,450 --> 00:46:05,170
Eu fui de um lugar para outro.
617
00:46:05,250 --> 00:46:08,070
Finalmente, o Sr. Parry me deu
este trabalho.
618
00:46:09,620 --> 00:46:12,120
Comecei a pensar com mais clareza,
619
00:46:14,770 --> 00:46:16,520
e então você aparece.
620
00:46:18,980 --> 00:46:20,340
E então eu apareci.
621
00:46:22,840 --> 00:46:24,640
David, me desculpe.
622
00:46:26,080 --> 00:46:27,540
Eu também o sinto.
623
00:46:28,980 --> 00:46:31,480
Só me desculpe, eu não tenho
apareceu antes.
624
00:46:32,040 --> 00:46:33,830
Antes que eles te machuquem.
625
00:47:14,830 --> 00:47:16,510
COMPAÑÍA MADERERA KAIBAB
SOMENTE POR ATACADO.
626
00:48:47,380 --> 00:48:48,680
Frankie, tenha cuidado!
627
00:49:09,760 --> 00:49:11,080
Pobre Frankie.
628
00:49:12,070 --> 00:49:14,780
Ele tinha todo o medo dentro dele
do grande homem.
629
00:49:17,250 --> 00:49:19,410
Bem, isso é delicioso.
630
00:49:20,120 --> 00:49:23,560
Um jantar triste e sombrio agora
convertido em uma esteira de animação.
631
00:49:24,540 --> 00:49:27,510
Eu vou beber por Frankie.
632
00:49:29,210 --> 00:49:33,210
Uma chama ardente e brilhante
em um mundo frio e escuro.
633
00:49:33,240 --> 00:49:35,210
Eu sentirei falta disso.
634
00:49:35,810 --> 00:49:38,659
Eu também sentirei falta do
agitação das mulheres.
635
00:49:38,660 --> 00:49:41,560
Que, como mariposas, eles tentaram voar
através dessa chama.
636
00:49:42,540 --> 00:49:45,650
Uma pena a chama se apagou
tão logo.
637
00:49:46,520 --> 00:49:47,570
Por quê?
638
00:49:49,770 --> 00:49:51,130
Má mariposa chamuscada.
639
00:49:52,150 --> 00:49:54,410
Minha bebida, Julia.
640
00:50:01,500 --> 00:50:03,500
Delicioso
641
00:50:05,170 --> 00:50:07,210
Venha! - Ninguém bebe?
642
00:50:08,390 --> 00:50:10,740
Isso não é nada caloroso ou fraterno.
643
00:50:11,400 --> 00:50:15,599
Além disso, tão rapidamente quanto
Xerife resolve os problemas,
644
00:50:15,600 --> 00:50:17,540
devemos viver perigosamente ...
645
00:50:17,550 --> 00:50:22,270
antes que o assassino tenha
Destruiu e envolveu todos.
646
00:50:22,280 --> 00:50:24,270
Eu vou tomar outra bebida, Julia.
647
00:50:27,740 --> 00:50:29,720
Estou me divertindo muito.
648
00:50:31,070 --> 00:50:32,919
Você sabe de alguma coisa?
649
00:50:32,920 --> 00:50:34,919
Se não tivéssemos vindo aqui.
650
00:50:34,920 --> 00:50:38,360
Eu nunca teria
tão lindamente
651
00:50:39,510 --> 00:50:40,970
Não é verdade, Louise?
652
00:50:44,260 --> 00:50:47,710
E porque eu estou passando por isso
tão lindamente
653
00:50:49,040 --> 00:50:53,210
Eu quero te agradecer por
tenha um tempo maravilhoso
654
00:50:53,220 --> 00:50:57,140
Eu quero te agradecer por passar
tão lindamente bom
655
00:50:58,390 --> 00:51:01,930
Obrigado tão maravilhosamente
o que aconteceu
656
00:51:07,310 --> 00:51:10,900
Ele tem batom aqui!
657
00:51:12,030 --> 00:51:14,320
- Me avise ...
- Eu já agradeço!
658
00:51:16,180 --> 00:51:19,900
Me desculpe, eu não queria incomodá-lo.
659
00:51:19,940 --> 00:51:23,470
Eu só queria te agradecer
tão maravilhosamente o que aconteceu.
660
00:51:24,450 --> 00:51:27,360
Eu acho que o Sr. Parry entende isso.
Harriet, vamos lá.
661
00:51:29,870 --> 00:51:30,600
Vamos lá
662
00:51:30,650 --> 00:51:32,840
- Eu só queria te agradecer. - Vamos lá.
663
00:51:33,530 --> 00:51:34,950
Ambicioso e primitivo.
664
00:51:35,550 --> 00:51:40,720
Não há mais arte ou astúcia do que um animal
pré-histórico perseguindo outro.
665
00:51:40,740 --> 00:51:42,060
Bem, tem sido uma boa festa.
666
00:51:42,390 --> 00:51:43,590
Um consolo
667
00:51:44,370 --> 00:51:47,249
No plano de natureza para
a sobrevivência do mais forte,
668
00:51:47,250 --> 00:51:50,650
criaturas como essa serão
algum dia tão extinto,
669
00:51:50,670 --> 00:51:53,480
como o dinossauro.
670
00:51:54,650 --> 00:51:56,860
Bem, com essa nota feliz
Eu digo boa noite.
671
00:51:58,450 --> 00:51:59,510
E obrigado.
672
00:52:00,400 --> 00:52:02,610
Vou trocar meu vestido
Volto em seguida.
673
00:52:24,940 --> 00:52:28,330
Você viu o olhar no rosto dele
de Parry quando ela o beijou?
674
00:52:31,130 --> 00:52:32,730
Eu pensei que Julia cortaria sua garganta.
675
00:52:34,190 --> 00:52:36,280
É engraçado como isso me escapou.
676
00:52:42,210 --> 00:52:43,460
Um cigarro?
677
00:52:44,210 --> 00:52:45,870
Eu esqueci que você não fuma.
678
00:52:55,960 --> 00:52:57,090
Está uma bagunça, certo?
679
00:53:13,870 --> 00:53:14,870
Eu vou ver o Holmes ...
680
00:53:15,770 --> 00:53:18,300
para ver se ele tem alguma notícia
sobre isso Felton.
681
00:53:18,790 --> 00:53:21,610
Eu acho que ele acha que Felton é
misturado em tudo isso.
682
00:53:22,740 --> 00:53:25,700
Voce sabe Holmes pode ser lento
683
00:53:25,730 --> 00:53:28,160
mas tem muita cabeça.
684
00:53:29,340 --> 00:53:30,589
E você ...
685
00:53:30,590 --> 00:53:32,950
- Vou te ver amanhã. David.
686
00:53:36,070 --> 00:53:37,790
Vá em frente, diga, sou um idiota.
687
00:53:38,790 --> 00:53:40,790
Eu nem sei como te dar o bom
noites para uma menina
688
00:53:41,540 --> 00:53:42,840
Não mude.
689
00:53:44,630 --> 00:53:46,510
Você vai amar morar em Los Angeles.
690
00:54:15,180 --> 00:54:18,530
Uma prevenção para proteger
Nossa noite maravilhosa.
691
00:54:28,040 --> 00:54:29,940
Noite maravilhosa ...
692
00:54:47,620 --> 00:54:51,159
Beth estará de volta em um momento.
Você se importa se ela te levar para casa?
693
00:54:51,160 --> 00:54:52,600
Tenho dor de cabeça.
694
00:54:52,620 --> 00:54:54,020
Não, isso não importa.
695
00:54:54,110 --> 00:54:56,520
Eu te trago leite quente
antes de ir?
696
00:54:56,610 --> 00:54:58,160
Leite?
697
00:54:59,920 --> 00:55:02,569
Eu gostaria de ficar bêbado ...
698
00:55:02,570 --> 00:55:06,070
e depois olha no espelho
e cuspir na minha cara.
699
00:55:20,320 --> 00:55:21,630
Que tal uma bebida?
700
00:55:23,350 --> 00:55:25,980
Uma pequena recompensa
por ser minha babá.
701
00:55:27,820 --> 00:55:31,219
Tenho certeza de estar sozinho
comigo não causaria nenhum ...
702
00:55:31,220 --> 00:55:33,020
preocupe-se com o seu Sr. Hewson.
703
00:55:35,100 --> 00:55:40,390
Eu sempre soube que algum dia alguém
Eu te tiraria daqui.
704
00:55:41,890 --> 00:55:43,200
Ele deve estar cansado.
705
00:55:48,540 --> 00:55:50,940
Sim estou cansado.
706
00:55:51,800 --> 00:55:55,790
Estou cansada de estar cercada
de batom, amor e ...
707
00:55:56,450 --> 00:56:00,420
da carne da mulher se tornando
na geléia quando você vê um homem ...
708
00:56:01,950 --> 00:56:05,199
de homens que uivam como
gatos de rua.
709
00:56:05,200 --> 00:56:08,160
Quando eles vêem a perna de uma mulher
e uma meia preta.
710
00:56:11,160 --> 00:56:14,309
Eu não me importo se você vem comigo
com essa bebida ou não ...
711
00:56:14,310 --> 00:56:16,720
mas você pode me servir
Um longo uísque.
712
00:56:19,290 --> 00:56:22,620
Vai perfeitamente em um copo longo.
713
00:56:40,580 --> 00:56:42,780
Não há muita esperança
para mim, certo?
714
00:56:50,580 --> 00:56:52,330
Eu acho que entendi.
715
00:56:53,580 --> 00:56:56,090
Eu acho que entendo como
ele sentiu esta noite ...
716
00:56:58,030 --> 00:57:00,660
quando Harriet o rodeava
com os braços e beijou-o.
717
00:57:02,370 --> 00:57:06,420
Eu também acho que entendo como
Ela sentiu quando Márcia não ...
718
00:57:07,650 --> 00:57:09,910
e tentou fazê-lo querer
Eu fiz isso.
719
00:57:20,020 --> 00:57:22,720
Eu acho que entendo como você se sente.
720
00:57:30,150 --> 00:57:32,040
Olhe para estas mãos.
721
00:57:32,090 --> 00:57:33,760
Completamente morto ...
722
00:57:36,080 --> 00:57:40,020
quando eles deveriam poder
abraçar uma mulher ...
723
00:57:41,420 --> 00:57:43,080
sentir a suavidade ...
724
00:57:44,160 --> 00:57:46,170
da sua pele, ...
725
00:57:47,920 --> 00:57:49,920
de tocar o cabelo dela ...
726
00:57:50,440 --> 00:57:51,930
seus olhos,...
727
00:57:53,450 --> 00:57:54,970
seus lábios...
728
00:58:18,490 --> 00:58:20,800
O que te faz tão diferente
dos outros?
729
00:58:27,700 --> 00:58:29,499
É melhor que eu vá.
730
00:58:29,500 --> 00:58:31,800
Posso fazer outra coisa por você?
antes de ir?
731
00:58:34,050 --> 00:58:35,760
Apenas me deixe aqui.
732
00:58:38,660 --> 00:58:41,110
Bem ... boa noite.
733
00:58:42,660 --> 00:58:44,110
Boa noite.
734
00:58:52,360 --> 00:58:56,120
Desde que te conheci, não fiz
mais do que para você.
735
00:58:56,670 --> 00:58:58,710
Não, essa não é a palavra certa.
736
00:58:59,270 --> 00:59:02,040
É mais profundo que isso
muito mais profundo
737
00:59:02,820 --> 00:59:04,770
Eu vi coisas em seus olhos.
738
00:59:05,340 --> 00:59:09,420
Desejo, paixão e infinita ternura ...
739
00:59:09,990 --> 00:59:11,720
dos quais nem mesmo você sabe.
740
00:59:12,300 --> 00:59:16,949
Se você me der uma chance, eu saberia
como tirar essas coisas dos seus olhos ...
741
00:59:16,950 --> 00:59:19,450
e suas emoções e seus sentimentos ...
742
00:59:20,220 --> 00:59:22,210
Se você me desse uma oportunidade ...
743
00:59:23,850 --> 00:59:25,990
Adoro ensaiar com você, Norman.
744
00:59:26,510 --> 00:59:32,140
Então Norman leva Diana
em seus braços e desta vez ele a beija.
745
00:59:32,650 --> 00:59:36,550
Norman, foi lindo ...!
746
01:00:08,940 --> 01:00:10,300
Mestres, fora.
747
01:00:13,490 --> 01:00:15,540
Ele morreu na última meia hora.
748
01:00:16,240 --> 01:00:18,200
Sangue ainda sai
de algumas feridas.
749
01:00:19,220 --> 01:00:22,380
Parece o mesmo assassino.
O corte no pescoço é o mesmo.
750
01:00:23,160 --> 01:00:24,649
E aqueles braços
751
01:00:24,650 --> 01:00:26,950
Corte como um quebra-cabeça.
752
01:00:27,050 --> 01:00:30,789
Essas mutilações estão começando
contar uma história, Jess.
753
01:00:30,790 --> 01:00:34,389
Eu sou um clínico geral, mas todos
nós estudamos alguma psicologia.
754
01:00:34,390 --> 01:00:37,960
Eu não tenho que ser louco para saber
Eu tenho um louco nas minhas mãos.
755
01:00:38,810 --> 01:00:41,279
Estou começando a pensar
que esse personagem ...
756
01:00:41,280 --> 01:00:43,690
ele vai fazer isso com qualquer um que se jogue
nos braços de um homem.
757
01:00:43,720 --> 01:00:44,800
Sim
758
01:00:45,680 --> 01:00:48,560
Sim, Jess, você tem que encontrar
alguém assim.
759
01:00:50,190 --> 01:00:52,590
- Holmes, eu ...
- depois.
760
01:00:54,250 --> 01:00:57,130
Nós estávamos aqui
Nós estávamos sentados bem aqui.
761
01:00:57,780 --> 01:00:59,640
Eu estava ... beijando-a.
762
01:01:00,220 --> 01:01:02,600
Então, algo me atingiu na cabeça.
763
01:01:04,250 --> 01:01:06,380
Eu perdi o conhecimento
764
01:01:10,920 --> 01:01:14,540
Quando me recuperei, estava ao lado dele.
765
01:01:14,620 --> 01:01:17,019
Nós estávamos cobertos de sangue!
766
01:01:17,020 --> 01:01:18,020
Grant,
767
01:01:19,330 --> 01:01:20,930
tente me dizer sim ...
768
01:01:21,030 --> 01:01:23,180
Você viu quem era?
769
01:01:23,900 --> 01:01:25,480
Você viu alguma coisa?
770
01:01:27,480 --> 01:01:31,610
Nós estávamos sentados aqui.
Eu estava sentada ao lado dele.
771
01:01:32,410 --> 01:01:37,050
Então alguma coisa me atingiu na cabeça
e eu perdi a consciência
772
01:01:40,200 --> 01:01:41,950
Quando eu me recuperei,
773
01:01:43,870 --> 01:01:46,070
Foi como ...
774
01:01:46,160 --> 01:01:49,420
Ele está doente, ele deveria estar
no Hospital.
775
01:01:49,460 --> 01:01:51,110
Eu estava sentada ao lado dele.
776
01:01:51,120 --> 01:01:52,509
Esse golpe na cabeça.
777
01:01:52,510 --> 01:01:54,509
Existe alguma chance de que
o que ele fez?
778
01:01:54,510 --> 01:01:55,680
Não acredito.
779
01:01:55,760 --> 01:01:58,180
Eu terminei com isso.
780
01:01:59,860 --> 01:02:04,020
Bem, eu tenho outro para você, Ben.
Cubra e tire daqui.
781
01:02:05,270 --> 01:02:07,840
Um dia desses eu gostaria
tem que casar com alguém.
782
01:02:08,770 --> 01:02:10,259
Holmes, na festa de hoje à noite ...
783
01:02:10,260 --> 01:02:13,230
Holmes, vem comigo?
para a casa de Parry?
784
01:02:13,330 --> 01:02:16,360
Mestres, tenho certeza que você acaba saindo
cega para alguém com isso.
785
01:02:16,370 --> 01:02:18,610
Sinto muito. Eu pensei que fosse Ben
saindo com o cadáver.
786
01:02:18,710 --> 01:02:20,909
Holmes, estou tentando te dizer.
787
01:02:20,910 --> 01:02:22,919
Harriet ficou bêbada
Parry abraçado ...
788
01:02:22,920 --> 01:02:25,240
Você não terá que se preocupar mais
que ele faça isso de novo.
789
01:02:25,280 --> 01:02:26,790
Eles já sabem?
790
01:02:27,830 --> 01:02:29,659
Sim, eu mandei eles ligarem para eles.
791
01:02:29,660 --> 01:02:31,380
Não gosto. Eu não vi Beth.
792
01:02:36,190 --> 01:02:37,190
Eu vou ver depois.
793
01:04:13,400 --> 01:04:14,620
Julia
794
01:04:15,400 --> 01:04:16,860
é você?
795
01:04:24,940 --> 01:04:26,520
O que você está fazendo na minha casa?
796
01:04:27,950 --> 01:04:29,110
Parry, preciso falar com você.
797
01:04:35,450 --> 01:04:40,550
Talvez eu tenha uma ideia diferente
sobre mim ..., deficiência física.
798
01:04:46,560 --> 01:04:47,810
Julia!
799
01:04:49,290 --> 01:04:50,010
Julia!
800
01:04:50,011 --> 01:04:52,660
Não está aqui.
Eu visitei a casa toda.
801
01:04:53,850 --> 01:04:55,550
Harriet está morta, Parry.
802
01:04:55,650 --> 01:04:57,560
Com o pescoço cortado, como Marcia.
803
01:05:00,500 --> 01:05:04,050
Hoje eu vi como ele se aproximou de você
Eu o abracei, eu o beijei.
804
01:05:05,690 --> 01:05:06,910
Talvez fosse o champanhe.
805
01:05:07,810 --> 01:05:09,810
Mas também vi como Marcia agia.
806
01:05:11,050 --> 01:05:12,910
Ela não tinha limite com os homens.
807
01:05:13,370 --> 01:05:16,410
Você ... você era dinheiro.
808
01:05:17,360 --> 01:05:18,840
Uma palavra que ela sabia soletrar.
809
01:05:18,960 --> 01:05:22,860
O dinheiro pode mudar a opinião
de uma garota sobre as coisas.
810
01:05:24,620 --> 01:05:26,460
Agora ambos estão mortos.
811
01:05:26,920 --> 01:05:31,409
O amor de uma irmã pode ser
tão possessivo e ciumento quanto o ...
812
01:05:31,410 --> 01:05:33,970
uma mãe para o filho quando uma mulher
Fica entre eles.
813
01:05:34,300 --> 01:05:36,950
Eu sinto que tenho que dizer isso.
814
01:05:38,790 --> 01:05:40,299
Eu também o sinto.
815
01:05:40,300 --> 01:05:43,360
Porque ele não será capaz
para tentar qualquer coisa.
816
01:05:43,370 --> 01:05:48,710
Vou fornecer um álibi
onde é necessário
817
01:05:48,750 --> 01:05:50,680
Qual benefício ele terá?
você disso?
818
01:05:51,620 --> 01:05:53,870
Você terá que viver com você mesmo
o resto da vida dele.
819
01:05:54,990 --> 01:05:59,640
Eu parei de viver comigo mesmo
mais de 10 anos atrás
820
01:06:00,640 --> 01:06:03,640
Desde então tenho estado
morto por dentro
821
01:06:05,280 --> 01:06:06,489
Assassinado
822
01:06:06,490 --> 01:06:10,669
Morto pela minha própria irmã
quando eu fundador ...
823
01:06:10,670 --> 01:06:12,780
O único amor que eu já tive.
824
01:06:14,620 --> 01:06:18,130
Ele não vai acreditar, mas eu o perdoei.
825
01:06:19,280 --> 01:06:20,830
Eu a perdoei?
826
01:06:20,920 --> 01:06:22,570
Como caridoso!
827
01:06:22,670 --> 01:06:25,270
E sobre Marcia Morgan
e Harriet Ames?
828
01:06:26,410 --> 01:06:29,650
E sobre a próxima mulher que pensa
O que vai tirar de você?
829
01:06:31,810 --> 01:06:34,210
O que vai acontecer com ela, Parry?
830
01:06:36,020 --> 01:06:37,360
Você vai continuar a perdoar?
831
01:06:39,660 --> 01:06:43,799
Com licença de novo e você será tão culpado
de assassinato como se ele empunhasse ...
832
01:06:43,800 --> 01:06:45,949
uma arma e vai explodir minha cabeça
para evitar.
833
01:06:45,950 --> 01:06:47,950
Deixe este quarto abandono.
834
01:06:49,450 --> 01:06:51,540
Bem,
835
01:06:52,840 --> 01:06:55,600
Eu não tenho arma
836
01:06:58,680 --> 01:07:01,540
Você e eu sabemos porque
Ele fez isso, Hewson.
837
01:07:03,280 --> 01:07:07,850
Certifique-se de que eles
eles entendem, você quer?
838
01:08:42,140 --> 01:08:45,040
David, tem sido horrível.
839
01:08:46,080 --> 01:08:50,329
Eu levei o Sr. Parry para casa
e eu estava voltando para o meu quarto ...
840
01:08:50,330 --> 01:08:52,700
quando a saída
do bangalô de Grant.
841
01:08:53,110 --> 01:08:55,210
Isso foi antes de eu saber
o que aconteceu.
842
01:08:56,200 --> 01:08:59,400
Ele me seguiu até meu quarto
com isso na sua mão.
843
01:09:01,200 --> 01:09:02,710
Ele me fez dirigir seu carro.
844
01:09:03,600 --> 01:09:04,650
Está bem.
845
01:09:05,190 --> 01:09:06,190
Está bem.
846
01:09:06,900 --> 01:09:08,160
Nós chegamos aqui.
847
01:09:08,740 --> 01:09:09,860
Eu fugi.
848
01:09:10,760 --> 01:09:15,040
Ela me bateu com isso
faca na mão.
849
01:09:15,570 --> 01:09:19,570
Eu tentei tirá-lo, mas ...
850
01:09:20,710 --> 01:09:23,280
Mas mas...
851
01:09:24,850 --> 01:09:28,300
David ... me ajude.
852
01:09:28,400 --> 01:09:30,260
Me ajude!
853
01:09:30,360 --> 01:09:32,150
Vai ficar bem.
854
01:09:32,880 --> 01:09:34,200
Você tem que levá-la ao hospital.
855
01:10:02,820 --> 01:10:04,420
David ...
856
01:10:05,430 --> 01:10:07,470
Não deixe que eles me levem.
857
01:10:08,220 --> 01:10:11,370
Por favor, não deixe que eles me levem.
858
01:10:16,990 --> 01:10:18,920
Por favor, não deixe que eles me levem.
859
01:10:28,700 --> 01:10:30,810
Não os deixe levar, por favor.
860
01:10:31,450 --> 01:10:35,090
Agora tudo ficará bem, querida.
Você não pode evitar.
861
01:10:36,650 --> 01:10:37,650
Não.
862
01:10:38,490 --> 01:10:40,970
Não, ele não podia evitar.
863
01:10:57,330 --> 01:10:58,390
Obrigado, David.
864
01:10:59,930 --> 01:11:02,060
David, é melhor eu começar a esquecer.
865
01:11:03,300 --> 01:11:06,000
Claro, Jess, vou começar a esquecer.
866
01:11:08,900 --> 01:11:10,550
Por que eu não vejo como você?
867
01:11:11,050 --> 01:11:15,940
Não fui eu. Foi o chamado de Felton
para Prentiss, o marido de Beth.
868
01:11:16,730 --> 01:11:19,790
Prentiss o contratou
levar Beth para casa.
869
01:11:20,490 --> 01:11:22,679
Eu encontrei o rastro dele
e eu estava seguindo ele ...
870
01:11:22,680 --> 01:11:24,900
quando ele conheceu o
assassinato de Marcia Morgan.
871
01:11:25,030 --> 01:11:27,630
Ele reconheceu os sinais,
então ele ficou.
872
01:11:28,380 --> 01:11:30,429
A única coisa é que ele não sabia
quem procurar
873
01:11:30,430 --> 01:11:32,039
As fotos não lhe disseram nada.
874
01:11:32,040 --> 01:11:35,220
Ela mudou seu nome
e a cor do cabelo.
875
01:11:35,230 --> 01:11:37,829
Poderia ter sido qualquer um dos
Meninas da aldeia ou do hotel.
876
01:11:37,830 --> 01:11:41,630
Poderia parecer tão doce e fresco
como a torta de maçã,
877
01:11:42,620 --> 01:11:43,160
se não fosse conhecido.
878
01:11:43,510 --> 01:11:44,760
Xerife!
879
01:11:47,000 --> 01:11:50,200
Eu estava indo e ... Bem, eu vou consertar
tudo sobre Harriet.
880
01:11:50,290 --> 01:11:52,560
Eu sinto que as coisas tem
resultar assim.
881
01:11:55,660 --> 01:11:57,869
Vi Julia no hospital
esta manhã.
882
01:11:57,870 --> 01:12:00,420
Foi ela quem passou a chamada
de Felton para Prentiss.
883
01:12:01,030 --> 01:12:04,720
Quando Prentiss pegou o telefone,
Beth ouviu a voz do marido.
884
01:12:04,760 --> 01:12:06,210
Bem ...
885
01:12:07,300 --> 01:12:09,790
Essa história que Julia tinha
entrou no seu quarto ...
886
01:12:09,870 --> 01:12:11,630
Eu acreditei nisso.
887
01:12:12,370 --> 01:12:13,880
Até a última palavra.
888
01:12:14,780 --> 01:12:16,440
Depois do assassinato que chamamos
para a casa
889
01:12:17,370 --> 01:12:19,709
Julia teve um pressentimento
essa foi Beth
890
01:12:19,710 --> 01:12:23,090
Ele não contou a Parry e ele foi para o quarto
de Beth para enfrentá-la.
891
01:12:23,950 --> 01:12:25,450
O resto já sabe.
892
01:12:26,250 --> 01:12:28,890
O único que poderia nos fazer ser
Seguro era Prentiss (o marido dela).
893
01:12:29,290 --> 01:12:32,359
Então, quando Joe disse que viu
uma maneira diferente da noite ...
894
01:12:32,360 --> 01:12:34,960
quem assassinou Marcia, tinha ...
- Ele viu uma mulher.
895
01:12:36,200 --> 01:12:37,760
Eu escolhi a mulher errada.
896
01:12:38,270 --> 01:12:40,430
Prentiss também
só que ele se casou com ela.
897
01:12:41,090 --> 01:12:43,809
Depois de descobrir com quem
Ele se casou, ele fez a única coisa que podia,
898
01:12:43,810 --> 01:12:45,710
forçá-la a seguir um tratamento.
899
01:12:46,990 --> 01:12:48,700
Ela escapou do centro e fugiu.
900
01:12:49,390 --> 01:12:51,350
Ele veio aqui de Pittsburgh.
901
01:12:53,080 --> 01:12:56,050
Quando Beth viu mulheres
como Marcia e Harriet ...
902
01:12:56,650 --> 01:13:00,000
Eu deveria acordar o sentimento dele
de vingança e culpa.
903
01:13:02,180 --> 01:13:03,780
Matá-los deve ter sido como ...
904
01:13:05,600 --> 01:13:08,090
como se matar
905
01:13:19,650 --> 01:13:23,320
- Joe, saia daqui.
- Sim chefe.
906
01:13:23,330 --> 01:13:25,870
Criaturas miseráveis de presa ...
907
01:14:31,000 --> 01:14:35,010
END
70375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof