Original subtitles

J'ai peur que Chris nous trahisse avant qu'on le d�gomme.

- Et il emm�nera Angela. - Ils sont proches.

Libby. Je l'aime bien.

Chris les travaille d�j�.

On doit donc tous les rallier.

- Pas juste un ou deux. Les quatre. - Ouaip.

Le plus facile serait de rester � cinq.

Au moins pour un vote.

Mais j'ai l'impression que Chris ne veut pas de �a,

car il n'a pas un bon contact avec Dom.

Donc on pourrait devoir cibler Chris.

Les gens commencent � devenir un peu paranos,

mais vous n'avez pas de souci � vous faire dans l'imm�diat.

Je t'adore, je suis de ton c�t�.

J'�tais ravie que tu tires du violet.

- Moi aussi ! - Croix de bois, croix de fer !

Les filles cathos, on doit rester ensemble.

D'accord.

J'ai tout de suite su que �a collerait avec Morgan.

Elle �tait super ouverte et amicale.

On est deux catholiques, donc je me sens plus proche d'elle

que des autres de la tribu.

Je ne suis pas s�re que les cinq Naviti...

... soient soud�s.

Ce qui est bien quand on vient � toi, qu'on veut te faire confiance,

c'est que vous pouvez choisir votre alliance,

et je sens vraiment bien Morgan.

On peut collaborer, on se comprend.

J'ai enfin l'impression d'avoir une vraie alli�e.

Je ne crois pas que vous deviez vous inqui�ter.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Oui !

Tout d'abord, Angela, je la reprends.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous franchirez une s�rie de parois inclin�es

jusqu'� un puits de sable, o� vous d�terrerez une �chelle.

Vous y monterez, r�cup�rerez une corde.

Avec la corde, vous gagnerez le sommet d'une haute tour

o� vous r�soudrez un puzzle.

La premi�re tribu � r�ussir gagne l'immunit�,

est � l'abri du conseil.

Les perdants : quelqu'un sera la troisi�me personne �limin�e.

De plus, vous jouez pour une r�compense.

- Ouais ! - Ouais !

Une simple

petite b�che.

Elle vous prot�gera de la pluie et du soleil.

Et les gagnants envoient l'un des perdants sur l'�le Fant�me.

Encore beaucoup d'enjeux. Une minute d'organisation

et on s'y met.

Allons-y !

Bien, on y va !

Pour l'immunit� et la r�compense !

Survivants, pr�ts ?

Go !

Chris et Sebastian commencent.

Ils passent.

Wendell passe.

Brendan passe tout juste. Bradley passe.

James tombe et doit recommencer. Desiree aussi.

Laurel passe.

Voici Donathan. Peut-il y arriver ?

Oui !

Angela doit recommencer.

Toutes les femmes Malolo passent � la suite.

Michael est pass�. Desiree y travaille encore.

Voici Morgan.

Libby est en difficult�. Elle doit recommencer.

Desiree essaye une nouvelle fois. Est-ce la bonne ?

Oui, c'est bon !

Commencez � creuser !

Domenick est pass�.

James r�essaye.

Il est pass�. Voici Angela.

Libby attend.

Angela y est presque.

C'est bon !

C'est bon !

Commencez � creuser !

Vous d�terrez maintenant une tr�s grande �chelle.

Allez ! Un, deux, trois !

Les Malolo ont sorti leur �chelle.

Les Malolo m�nent !

Les Naviti creusent toujours et ralentissent,

en ce d�but d'�preuve.

[???]

Les Naviti ont leur �chelle.

Servez-vous-en pour faire monter quelqu'un !

� 4 m 50 de haut !

- �a, c'est la base ! - �a, en bas ! Posez-la !

Les Malolo prennent beaucoup de temps

pour trouver comment utiliser l'�chelle.

Ce bout en bas !

On la l�ve et on la tourne !

Les Malolo ont perdu l'avantage.

C'�tait juste !

Les Naviti les ont rattrap�s !

Donathan grimpe, Naviti m�ne � pr�sent !

La grande avance des Oranges s'est �vapor�e.

Chelsea grimpe pour Malolo.

Donathan lance la corde,

�a y est ! C'est bon !

Chelsea est en difficult�.

C'est Chris, avec la corde, pour Naviti.

- Attention ! - Chelsea l'a ! Redescendez !

- Attendez-la ! - Laissez-la descendre !

Chris, trop court !

Les Malolo tentent de remonter.

Sebastian va lancer la corde pour Malolo.

Chris ! C'est bon !

Maintenant, il faut vous hisser.

Sebastian a r�ussi !

Hissez-vous !

Lui en premier !

C'est au coude-�-coude !

Wendell est mont�. Sebastian est mont�.

Laurel est mont�e.

Tout le monde doit monter !

�galit� parfaite !

Allez, Dom ! Cramponne-toi !

Quelqu'un doit atteindre le sommet.

Sebastian essaye. Il �choue.

Domenick se fait aider.

Sebastian se fait aider. Domenick et Sebastian sont en haut !

- Qui, ensuite ? - Allez !

Prends ma main !

Sebastian fait monter Bradley, puis Desiree.

Domenick hisse Laurel ! Du travail d'�quipe !

Bonne collaboration dans les deux tribus !

Merci.

Voil� comment on fait dans Survivor ! Comme �a !

Sur le tapis !

Naviti, c'est bon, commencez le puzzle !

O� est la base ?

- [???] - Allez, Mike !

Dernier homme pour les Malolo, c'est bon !

Commencez le puzzle !

Toute cette adr�naline et cette �nergie pour arriver ici !

Maintenant, �puis�s, vous devez ralentir et utiliser vos cerveaux

pour r�soudre un puzzle compliqu�.

Lentement. On r�fl�chit.

C'est Kellyn et Bradley pour Malolo.

Wendell et Laurel pour Naviti.

Ils tentent d'abord de comprendre ce qu'est ce puzzle.

Petite base, puis plus grand.

Une b�che et l'immunit� en jeu.

Le conseil et l'�le Fant�me pour les perdants.

C'est pas �a.

Wendell, regarde-moi ! Sur la table, l� !

L� ?

C'est l� que l'aide de vos camarades est inestimable.

Bradley et Kellyn ont une pi�ce, si c'est juste !

Une autre pi�ce pour Kellyn. Si c'est juste !

Tr�s bonne collaboration dans la tribu Malolo.

- Super ! - C'est bien !

Wendell et Laurel perdent du terrain.

Ne dites pas �a, Probst !

Je dis ce que je vois.

Nouvelle pi�ce pour Bradley et Kellyn.

L�, la grande, peut-�tre.

Encore une pour Bradley et Kellyn.

Wendell les regarde pour comprendre.

Eh, Bradley, l�, cette pi�ce !

C'est la grande, je crois.

Nouvelle pi�ce pour Bradley et Kellyn.

�a tourne � la correction !

Le choix de qui fait le puzzle

s'av�re maintenant d�terminant.

Malolo a tr�s bien choisi,

clairement, avec Kellyn et Bradley.

Malolo gagne l'immunit� et la r�compense !

Ils envoient Naviti au conseil.

Malolo, f�licitations.

Une nette victoire, d'embl�e,

avec les nouvelles tribus.

Pas de conseil ce soir. En prime, une chouette b�che.

Venez prendre votre r�compense.

Bon. Naviti. Ce soir, conseil,

o� une troisi�me personne sera �limin�e du jeu.

Et quelqu'un va aller sur l'�le Fant�me.

Malolo, vous allez d�cider qui.

�a doit �tre une d�cision unanime.

Sinon, les Naviti tireront des pierres.

Si vous ne pouvez trancher, le hasard le fera.

Quelqu'un s'oppose � y envoyer Donathan ?

Je m'y oppose.

- Alors, les pierres. - Les pierres.

Les pierres.

Expliquez-moi, Bradley.

Pourquoi le groupe ne peut-il trancher ?

Nous sommes cinq de l'ancienne Naviti.

Et nous voulons y envoyer un ancien Malolo.

Donc c'est logique qu'ils s'opposent.

Normal. Je ferais pareil � leur place.

Il y a huit pierres noires

et une blanche.

La blanche va sur l'�le Fant�me.

Tirez-en une, ne regardez pas.

Gardez-la dans la paume.

Tendez tous la main.

R�v�lez !

Chris.

Chris a la pierre blanche.

Chris ira sur l'�le Fant�me.

Il ne peut �tre �limin� ce soir, c'est la bonne nouvelle.

La mauvaise : vous serez � l'�cart du jeu social

et ne pourrez influer sur l'�limination.

Prenez vos affaires, en route pour l'�le Fant�me.

- Bonne chance � vous. - � plus tard, Chris.

Ce salopiaud de Chris a de la veine.

Je me r�jouissais vraiment de l'�liminer au conseil, ce soir.

Malolo, pas de conseil. Prenez vos affaires, repartez.

Profitez de votre soir�e libre.

Naviti, � ce soir, au conseil.

Prenez vos affaires, repartez.

Je flippe totalement !

Cette saison tourne �norm�ment autour des erreurs du pass�.

Ce sera quatre contre quatre, ce soir.

Et j'ai peur qu'on foire tout.

Le neuvi�me jour vient de tourner au cauchemar.

On perd l'�preuve, je suis envoy� sur l'�le Fant�me...

Et franchement, �a m'effraye.

Ce soir, je manque un conseil crucial

sur l'issue duquel j'influais grandement.

J'esp�re que le plan reste d'�liminer Dom par surprise.

Mais... j'ai peur.

Moi absent...

�a pourrait ne pas arriver.

Bon, c'est parti.

"Non, pas aujourd'hui. Pas de jeu pour vous."

Quel dommage !

J'esp�rais pouvoir gagner une idole ou un avantage quelconque.

Au lieu de quoi je suis livr� � moi-m�me.

�tre ici n'est pas facile.

J'ai faim, ma famille me manque...

C'est dingue.

Ce que vous fait le jeu, mentalement.

Je m'attendais � ce que �a m'arrive � un moment. C'est juste...

C'est le premier jour difficile pour moi.

Avec la tribu, quand j'ai du mal...

Je dois le cacher.

Il faut �tre fort en pr�sence des autres.

Ma m�re a la scl�rose en plaques depuis avant ma naissance.

Ma m�re est mon h�ro�ne.

Plus ou moins, je...

Dans mes moments de faiblesse, je pense � elle.

Elle est la survivante ultime.

Elle a �t� diagnostiqu�e � 27 ans.

Il y a dix ans, on lui donnait 2 mois � vivre, et elle vit toujours.

Depuis lors,

je me fais un devoir

de rester fort pour elle.

�a m'aide, quand je suis dans une tribu.

Il faut faire tout �a.

Mais je suis humain, et...

L'�le Fant�me m'offre une chance

d'�vacuer toute mon �nergie n�gative,

afin de repartir du bon pied

et �tre � nouveau ainsi, pour moi-m�me.

Je ne me savais m�me pas aussi � bout.

Penser � ma m�re, c'�tait g�nial.

Ce lien m'aide vraiment.

Il est crucial que je me recentre

car �a am�liorera mon jeu pour la suite.

�a craint !

A�e, a�e, a�e !

Chris Noble doit �tre content avec du riz rien que pour lui,

un grand lit pour sa grosse t�te.

Ce que je vois arriver ce soir,

c'est les quatre Malolo votant Domenick,

suivant le plan de Chris.

J'ai une tonne de sable dans la culotte

et l'eau a l'air bonne. Je vais piquer une t�te.

J'ai d�cid� de ne pas suivre Chris, de ne pas voter contre mon �quipe.

Je pr�f�re la loyaut�

plut�t que d'�tre contr�l�e et de ne pas avoir le choix.

Tu as r�fl�chi aux sc�narios catastrophes pour ce soir ?

Non, mais Chris m'a parl�.

Il reste sur Dom.

Il a dit : "Suivez le plan."

Autrement dit : voter avec les quatre autres.

Alors ils sortiront Dom et on sera quatre contre quatre.

Je ne veux pas voter avec eux. Je ne sortirai pas l'un des n�tres.

Je m'attends � une �galit� et � devoir tirer les pierres.

Mais j'y suis pr�te, pour les anciens Naviti.

Je reste avec mon �quipe.

Alors, qui sortirais-tu ?

Libby.

Donc, au pire, ils votent tous Dom

et nous pour Libby,

on tirera les pierres ou un truc du genre.

On se reparle, d'accord ?

Angela veut que les Naviti restent soud�s,

mais c'est un peu louche.

Elle est le bras droit de Chris.

Donc pour moi, notre "discussion" n'avait gu�re de poids.

Je ne veux pas tirer les pierres pour Angela, alors...

L'id�e de la sortir m'enthousiasme.

J'�tais pr�t � presser la d�tente.