Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:58,310 --> 00:14:00,992
Ces r�actions sont 100 % r�elles
2
00:14:01,112 --> 00:14:04,418
pour celles et ceux
qui se sont battus pour notre pays.
3
00:14:05,455 --> 00:14:08,154
Ma femme, mes enfants,
ils m'ont sauv�
4
00:14:08,274 --> 00:14:10,659
de mes d�mons et du pass�.
5
00:14:10,909 --> 00:14:12,301
Mais �a va au-del�,
6
00:14:12,421 --> 00:14:15,370
au-del� de moi, de ma famille,
7
00:14:15,806 --> 00:14:16,784
de Survivor.
8
00:14:16,982 --> 00:14:20,708
Il s'agit de montrer aux v�t�rans
qui ont connu la guerre,
9
00:14:20,828 --> 00:14:21,803
et le TSPT,
10
00:14:22,053 --> 00:14:25,340
qu'on peut trouver le chemin
de la vie hors de cet enfer.
11
00:14:25,489 --> 00:14:27,084
Il faut regarder vers l'avenir,
12
00:14:27,204 --> 00:14:29,733
car le pass� te d�vorera,
mais le futur te sauvera.
13
00:14:29,853 --> 00:14:31,357
C'est ce que je fais.
14
00:14:34,399 --> 00:14:38,187
Ben. Avez-vous eu...
de nombreux retours ?
15
00:14:38,307 --> 00:14:39,922
Vous �tiez assez vuln�rable.
16
00:14:40,042 --> 00:14:43,368
On a m�me vu un moment
o� un bambou explosant
17
00:14:43,488 --> 00:14:44,869
a raviv� vos souvenirs.
18
00:14:44,989 --> 00:14:46,636
Des gens vous ont-ils contact� ?
19
00:14:46,756 --> 00:14:50,214
Oui, de nombreux v�t�rans
m'ont contact�,
20
00:14:50,334 --> 00:14:52,834
disant comprendre ce que je vivais,
21
00:14:52,954 --> 00:14:55,637
me remerciant
d'avoir le courage de le montrer,
22
00:14:55,784 --> 00:14:57,587
et nombre de mes anciens camarades,
23
00:14:57,707 --> 00:14:59,665
que je n'avais pas revus
depuis longtemps,
24
00:14:59,785 --> 00:15:00,871
m'ont appel� et...
25
00:15:00,991 --> 00:15:03,023
- Vraiment ?
- Oui, c'�tait incroyable et...
26
00:15:03,143 --> 00:15:05,113
- �a vous �meut.
- Je les adore.
27
00:15:06,281 --> 00:15:09,582
On a travers� beaucoup ensemble.
C'est bien de pouvoir leur parler.
28
00:15:09,702 --> 00:15:11,868
Depuis quand
ne leur aviez-vous pas parl� ?
29
00:15:11,988 --> 00:15:15,447
Probablement quatre, cinq...
sept ans, huit ans.
30
00:15:15,567 --> 00:15:17,468
Car vous savez, c'est int�ressant.
31
00:15:17,588 --> 00:15:20,612
Vous �tiez le seul, je pense, l�-bas,
32
00:15:20,732 --> 00:15:23,460
� avoir gard� un secret,
cette saison, et �a a pay�.
33
00:15:23,580 --> 00:15:25,927
Mais nous aussi,
on sait garder un secret.
34
00:15:26,047 --> 00:15:28,996
J'ai un truc � vous montrer. Venez !
Venez avec moi, car...
35
00:15:29,116 --> 00:15:31,140
Nous avons trois de vos camarades
36
00:15:31,260 --> 00:15:35,197
qui ont voulu venir
et vous retrouver.
37
00:15:35,317 --> 00:15:37,313
Les anciens camarades Marines
de Ben.
38
00:15:37,433 --> 00:15:39,151
Voici [...]
39
00:15:39,860 --> 00:15:41,035
et Krieger.
40
00:15:48,281 --> 00:15:49,519
Venez ici !
41
00:15:53,043 --> 00:15:54,609
R�cup�rons le chapeau !
42
00:15:55,536 --> 00:15:56,979
Ben adore son chapeau !
43
00:15:57,099 --> 00:15:58,334
Venez, Ben !
44
00:16:02,757 --> 00:16:05,202
C'est une authentique surprise,
45
00:16:05,322 --> 00:16:07,492
et voici pourquoi on a fait �a.
46
00:16:07,612 --> 00:16:10,703
En fait, on a recherch�
certains d'entre vous
47
00:16:10,823 --> 00:16:12,933
pour voir
l'impact que �a avait sur vous,
48
00:16:13,053 --> 00:16:15,001
et imm�diatement, ils ont tous dit :
49
00:16:15,121 --> 00:16:18,012
"Peut-on venir,
dire � Ben combien �a compte ?"
50
00:16:18,132 --> 00:16:19,804
Les gars, qui veut parler ?
51
00:16:19,924 --> 00:16:21,749
Pourquoi �tait-ce si important
52
00:16:21,869 --> 00:16:25,002
que Ben se montre ouvert
sur le TSPT ?
53
00:16:25,583 --> 00:16:28,620
Bon sang !
On n'a pas vu Ben depuis 12 ans !
54
00:16:29,344 --> 00:16:31,471
La derni�re fois,
il n'allait pas bien.
55
00:16:31,591 --> 00:16:33,984
Alors, le voir revenu de...
56
00:16:34,104 --> 00:16:36,597
... De l� o� on s'est quitt�
� maintenant...
57
00:16:36,927 --> 00:16:38,540
On est super fier de toi.
58
00:16:38,683 --> 00:16:41,513
Est-ce en partie car il faut
que quelqu'un s'avance et dise :
59
00:16:41,633 --> 00:16:45,034
"Moi, un Marine, je vais vous montrer.
J'ai eu des moments durs." ?
60
00:16:45,154 --> 00:16:48,328
Est-ce aussi pour �a
que c'est si important, d'en parler ?
61
00:16:48,448 --> 00:16:50,106
Exactement. Si...
62
00:16:50,226 --> 00:16:52,466
Ce n'est pas juste pour nous.
63
00:16:52,586 --> 00:16:55,605
On le regarde et on voit
jusqu'o� on peut aller, mais...
64
00:16:55,725 --> 00:16:59,594
Un seul v�t�ran sorti du trou
gr�ce � son histoire, c'est �norme.
65
00:17:00,463 --> 00:17:01,574
Bien dit !
66
00:17:01,972 --> 00:17:02,973
Ben...
67
00:17:03,093 --> 00:17:04,733
De super chouettes retrouvailles !
68
00:17:04,853 --> 00:17:08,324
C'est la cons�quence du courage
qu'a eu Ben de raconter son histoire.
69
00:17:08,444 --> 00:17:10,642
Et si vous nous regardez, maintenant,
70
00:17:10,762 --> 00:17:12,379
et que vous vous reconnaissez,
71
00:17:12,499 --> 00:17:15,147
que vous pensez souffrir de TSPT,
72
00:17:15,267 --> 00:17:18,299
demandez de l'aide.
Une adresse web s'inscrit � l'�cran.
73
00:17:18,419 --> 00:17:20,432
Car c'est pour �a qu'il s'est livr�,
74
00:17:20,552 --> 00:17:22,582
pour vous montrer
qu'il peut y avoir une vie
75
00:17:22,702 --> 00:17:24,043
au bout du tunnel.
76
00:17:24,163 --> 00:17:27,167
En direct de Los Angeles,
nous revenons juste apr�s �a !
77
00:17:30,998 --> 00:17:34,491
La R�union de Survivor
continue sur CBS !
78
00:17:40,218 --> 00:17:42,679
Comme je l'ai dit
au d�but de l'�mission,
79
00:17:43,010 --> 00:17:45,112
une de nos id�es �tait :
80
00:17:45,232 --> 00:17:48,264
"Faisons de cette saison
la saison des secrets !"
81
00:17:48,384 --> 00:17:52,052
Tout tournerait autour
d'avantages et d'idoles secrets,
82
00:17:52,172 --> 00:17:54,731
les joueurs qui les auraient
allaient choquer les autres,
83
00:17:54,851 --> 00:17:55,978
car c'�tait secret.
84
00:17:56,098 --> 00:17:59,020
Mais personne n'a su
garder un secret. Souvenez-vous !
85
00:18:00,040 --> 00:18:02,172
"Vous avez trouv�
une super-idole d'immunit�.
86
00:18:02,292 --> 00:18:03,708
"Vous seul savez.
87
00:18:03,828 --> 00:18:05,898
Vous pouvez en parler
ou garder le secret."
88
00:18:06,018 --> 00:18:07,629
J'ai trouv� un avantage.
89
00:18:07,777 --> 00:18:08,878
Toi seul sais.
90
00:18:10,014 --> 00:18:11,433
- Je l'ai !
- Ouais !
91
00:18:11,580 --> 00:18:12,910
Le fait que Cole sache
92
00:18:13,030 --> 00:18:15,082
que j'ai l'idole
peut se retourner contre moi.
93
00:18:15,220 --> 00:18:17,539
Mais je doute qu'il en ait parl�.
94
00:18:17,696 --> 00:18:20,654
Joe a l'idole.
On l'a trouv�e ensemble.
95
00:18:20,774 --> 00:18:21,788
Mon Dieu !
96
00:18:22,091 --> 00:18:25,714
"Cet avantage peut rester secret.
Choisissez de le partager ou pas."
97
00:18:25,871 --> 00:18:28,348
J'ai trouv� un avantage secret
dans mes chips.
98
00:18:28,468 --> 00:18:29,685
- Vraiment ?
- Ouais.
99
00:18:29,805 --> 00:18:31,661
Jessica a trouv� un avantage.
100
00:18:32,217 --> 00:18:33,225
La vache !
101
00:18:33,345 --> 00:18:35,985
Je te le dis,
Jessica a trouv� un avantage.
102
00:18:36,105 --> 00:18:38,905
J'utiliserai ton petit secret
� mon avantage.
103
00:18:39,043 --> 00:18:40,733
Ils savent pour mon avantage ?!
104
00:18:40,853 --> 00:18:42,851
- On ne se fera pas avoir.
- Pourquoi ?
105
00:18:42,971 --> 00:18:45,369
- J'ai une idole dans le pantalon.
- Arr�te !
106
00:18:45,489 --> 00:18:47,702
Jouons cartes sur table.
Que savez-vous ?
107
00:18:47,868 --> 00:18:50,472
- Ryan a une idole.
- Et moi un avantage secret.
108
00:18:50,636 --> 00:18:52,040
Toujours op�rationnel.
109
00:18:52,190 --> 00:18:54,543
Personne ici
ne sait garder un foutu secret.
110
00:18:54,693 --> 00:18:55,941
Merci, la famille !
111
00:18:56,094 --> 00:18:58,876
J'ai besoin de l'idole
et n'en parlerai � personne.
112
00:18:59,195 --> 00:19:00,363
Lauren a l'avantage.
113
00:19:00,483 --> 00:19:04,246
Ne r�v�lez pas que vous avez
une idole ou un avantage !
114
00:19:04,671 --> 00:19:07,489
- Lauren, la tribu a parl�.
- Bravo, Lauren !
115
00:19:07,739 --> 00:19:09,541
Tout �tait sur la table.
116
00:19:09,661 --> 00:19:12,093
Et pourtant,
la chose la plus puissante
117
00:19:14,045 --> 00:19:15,497
�tait le seul secret.
118
00:19:15,747 --> 00:19:18,037
Secret, secret, secret !
119
00:19:21,150 --> 00:19:22,236
Alors...
120
00:19:23,160 --> 00:19:24,176
Lauren.
121
00:19:26,028 --> 00:19:28,440
Parlons de... ceci.
122
00:19:28,560 --> 00:19:30,948
C'est... On le voit ?
C'est le coquillage
123
00:19:31,068 --> 00:19:32,694
que Mike a jet� au feu,
124
00:19:32,814 --> 00:19:35,417
car vous lui avez dit l'avoir
puis le lui avez donn�.
125
00:19:35,667 --> 00:19:37,485
Des regrets ? Ou est-ce...
126
00:19:37,635 --> 00:19:39,131
Et je ne plaisante pas.
127
00:19:39,251 --> 00:19:42,415
Le regrettez-vous ou est-ce juste
un coup qui n'a pas march� ?
128
00:19:42,535 --> 00:19:45,023
Non, je regrette, � 100 %.
Puis-je la r�cup�rer ?
129
00:19:45,143 --> 00:19:47,565
- Puis-je la r�cup�rer ?
- Non !
130
00:19:47,685 --> 00:19:50,899
Mais vos regrets me plaisent,
car ceci...
131
00:19:51,461 --> 00:19:52,625
... et...
132
00:19:53,726 --> 00:19:56,720
... ceci...
Quelqu'un se souvient-il de ceci,
133
00:19:56,840 --> 00:19:59,240
- reconna�t-il ceci ?
- L'idole de James.
134
00:19:59,360 --> 00:20:00,844
Exactement.
135
00:20:00,964 --> 00:20:04,123
James, dans Survivor China,
notre 15e saison,
136
00:20:04,243 --> 00:20:05,735
donc il y a dix ans,
137
00:20:05,855 --> 00:20:07,964
en avait deux comme �a. En poche.
138
00:20:08,084 --> 00:20:09,911
Il fut �limin� avec les deux.
139
00:20:10,031 --> 00:20:12,137
Ceci, et cela,
140
00:20:12,257 --> 00:20:15,121
sont encore des indices
sur notre prochaine saison.
141
00:20:15,241 --> 00:20:18,003
De mauvaises d�cisions
d'anciens joueurs
142
00:20:18,123 --> 00:20:19,568
revenant vous hanter.
143
00:20:19,688 --> 00:20:22,664
Tout sera r�v�l� apr�s la pause.
144
00:20:29,172 --> 00:20:32,357
La R�union de Survivor
continue sur CBS !
145
00:20:36,297 --> 00:20:39,006
L'un des meilleurs trucs,
dans ce boulot,
146
00:20:39,126 --> 00:20:42,161
c'est trouver une nouvelle id�e
dont on pense qu'elle vous plaira.
147
00:20:42,281 --> 00:20:44,790
Et on en a une.
C'est diff�rent, c'est �norme,
148
00:20:44,910 --> 00:20:47,732
super chouette.
Pour notre 36e saison,
149
00:20:47,852 --> 00:20:49,870
nous avons d�cid�
de faire quelque chose
150
00:20:49,990 --> 00:20:52,049
�voquant les 35 pr�c�dentes saisons
151
00:20:52,169 --> 00:20:53,516
et de plonger au coeur
152
00:20:53,636 --> 00:20:55,782
de pourquoi Survivor
est si chouette � regarder
153
00:20:55,902 --> 00:20:57,648
et si difficile � jouer.
154
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
Survivor
155
00:21:08,263 --> 00:21:11,413
est le plus compliqu�
des jeux de relations sociales
156
00:21:11,663 --> 00:21:12,742
jamais cr��.
157
00:21:12,862 --> 00:21:14,710
On n'est pas l�
pour se faire des amis.
158
00:21:14,830 --> 00:21:16,110
Il me faut cet avantage.
159
00:21:17,769 --> 00:21:18,789
�a a march� !
160
00:21:18,909 --> 00:21:21,191
On ne peut compter sur personne.
161
00:21:21,311 --> 00:21:23,034
- Michaela.
- Quoi ?!
162
00:21:23,154 --> 00:21:24,408
Se fier � personne.
163
00:21:24,528 --> 00:21:25,529
C'�tait toi ?
164
00:21:25,649 --> 00:21:26,828
Ouais. C'�tait moi.
165
00:21:27,078 --> 00:21:29,312
Tout repose sur votre capacit�
166
00:21:29,432 --> 00:21:31,063
� prendre la bonne d�cision...
167
00:21:31,690 --> 00:21:33,775
Je donne l'immunit� � Natalie.
168
00:21:33,895 --> 00:21:35,399
... au bon moment.
169
00:21:35,519 --> 00:21:36,805
Tu es officiellement
170
00:21:37,055 --> 00:21:40,076
le plus stupide candidat de Survivor
de tous les temps.
171
00:21:40,224 --> 00:21:41,909
Car une seule mauvaise d�cision...
172
00:21:42,029 --> 00:21:43,143
La tribu a parl�.
173
00:21:43,263 --> 00:21:45,374
... peut vous hanter pour l'�ternit�.
174
00:21:52,333 --> 00:21:54,587
Voici Survivor :
175
00:21:54,954 --> 00:21:56,391
L'�le fant�me.
176
00:22:00,703 --> 00:22:03,965
Le cimeti�re des mauvaises d�cisions.
177
00:22:04,831 --> 00:22:06,468
J'ai trop tent� le diable.
178
00:22:06,718 --> 00:22:09,268
J'avais deux idoles.
J'aurais d� les jouer.
179
00:22:09,388 --> 00:22:11,247
Et apr�s 35 saisons...
180
00:22:11,367 --> 00:22:12,368
Coucou !
181
00:22:12,879 --> 00:22:14,468
... il y en a eu beaucoup.
182
00:22:14,588 --> 00:22:16,277
- Ceci...
- Ouh !
183
00:22:16,911 --> 00:22:18,792
... n'est pas une idole d'immunit�.
184
00:22:19,364 --> 00:22:20,927
Pour la toute premi�re fois,
185
00:22:21,047 --> 00:22:24,953
un nouveau groupe de joueurs aura
l'occasion d'annuler la mal�diction
186
00:22:25,203 --> 00:22:28,566
de certaines des pires d�cisions
de l'histoire du jeu.
187
00:22:28,686 --> 00:22:31,742
Une saison enti�re
centr�e sur les mauvaises d�cisions
188
00:22:31,862 --> 00:22:33,097
d'anciens joueurs.
189
00:22:33,823 --> 00:22:35,129
Oh, mon Dieu !
190
00:22:35,249 --> 00:22:37,164
- C'est pas l'idole !
- Pourquoi tu dis �a ?
191
00:22:37,284 --> 00:22:38,595
C'est un putain de b�ton !
192
00:22:38,715 --> 00:22:42,203
En utilisant les authentiques
avantages et idoles hant�s
193
00:22:42,355 --> 00:22:43,846
ayant caus� leur perte.
194
00:22:44,179 --> 00:22:45,957
Lauren m'a donn� un bout d'idole.
195
00:22:46,077 --> 00:22:49,244
Les dieux de Survivor
le lui feront-ils payer ?
196
00:22:50,032 --> 00:22:53,524
Ces nouveaux joueurs apprendront-ils
des erreurs des autres ?
197
00:22:53,644 --> 00:22:56,117
C'est le plus stupide coup possible.
198
00:22:56,237 --> 00:22:57,843
Je ne ferai pas cette erreur.
199
00:22:57,963 --> 00:23:00,732
Ou le pass� viendra-t-il les hanter ?
200
00:23:01,379 --> 00:23:03,220
Il faut suivre son instinct,
201
00:23:03,340 --> 00:23:06,361
cette saison
encore plus qu'auparavant.
202
00:23:06,611 --> 00:23:08,963
Retrouvez-nous ce printemps
pour Survivor :
203
00:23:09,745 --> 00:23:10,940
L'�le fant�me.
204
00:23:13,953 --> 00:23:17,052
Survivor : L'�le fant�me,
c'est dans deux mois seulement.
205
00:23:17,172 --> 00:23:20,144
Je suis impatient
que vous voyiez �a. � tout de suite !
206
00:23:22,742 --> 00:23:24,668
�a vous semble marrant,
207
00:23:24,788 --> 00:23:26,710
vous voulez participer � Survivor ?
208
00:23:26,830 --> 00:23:29,119
Allez sur cbs.com/casting.
209
00:23:29,239 --> 00:23:31,627
Et pour ench�rir
sur des accessoires de cette saison,
210
00:23:31,747 --> 00:23:33,855
allez sur survivorauctions.com.
211
00:23:33,975 --> 00:23:36,548
Les b�n�fices
vont � la lutte contre le cancer.
212
00:23:36,668 --> 00:23:39,479
C'�tait une super saison,
et une autre nous attend.
213
00:23:39,599 --> 00:23:42,285
Bonsoir � tous,
merci pour votre loyaut� !
214
00:23:54,275 --> 00:23:57,471
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
215
00:23:57,591 --> 00:23:59,619
Traduction : Jack Bauer
216
00:23:59,879 --> 00:24:01,949
Relecture : lshomie, L�ny
217
00:24:02,249 --> 00:24:04,281
Synchro : Jack Bauer
Retouches : L�ny
17149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
